Ritter E 118 User manual

MultiSchneider E 118Einbau
MultiSlicer E 118built-in
Montageanleitung
Assembly instructions
Montageskizze E 118Einbau
Installation drawing E 118built-in
Teile Nr. / item no. 508.815
Stand 06/2013

DE
Sicherheitshinweise
•Die Montage muss in jedem Fall von Fachpersonal ausgeführt werden.
ritterwerk haftet nicht für Folgen aus unvorschriftsmäßiger und / oder
mangelhafter Montage.
•Die Netzleitung muss so geführt sein, dass sich das Gerät, ohne diese
einzuklemmen, völlig einschwenken lässt. Die Netzleitung muss direkt vom
Einbausystem frei zur im Unterschrank zu montierenden Steckdose geführt
werden.
•Ziehen Sie vor der Montage den Netzstecker aus der Steckdose.
Steckdose montieren
•Montieren Sie eine Aufbausteckdose nach VDE / DIN 49440, ÖVE, SEV an der
Rückwand oder an der Korpusseite.
•Die Verbindung zwischen Steckdose und Netzanschlussleitung soll unterhalb
der hinteren Traverse bzw. des Oberbodens und möglichst weit oben in der
hinteren Unterschrankecke liegen.
MultiSchneider montieren
•Schrauben Sie zunächst den Schnappstift in die von unten zugängige
Gewindebohrung des Vorderholms.
•Standpunkt des MultiSchneiders auf dem Befestigungsbrett markieren, diesen
bei Hebemechaniken möglichst durch Probeschwenkungen kontrollieren.
•Bohren Sie drei Sacklöcher entsprechend den Angaben in der Montageskizze.
Das Befestigungszubehör (Dübelleiste und Spreizdübel) in die Aufstellfläche
einpressen und möglichst verleimen.
•Setzen Sie das Gerät mit dem Hinterholm leicht schräg von oben in die
eingepresste Dübelleiste ein.
•Ziehen Sie das Gerät ein Stück zu sich heran, bis der Hinterholm in der
Dübelleiste fixiert ist.
•Verriegeln Sie das Gerät, indem Sie den Vorderholm auf den Spreizdübel
drücken, bis das Gerät hörbar einrastet.
•Schneidgutschlitten, Restehalter und Schneidgut-Auffangschale am Gerät
anbringen.
EN
Safety instructions
•Assembly must be performed by qualified personnel only. ritterwerk will not
be held liable for the consequences of any improper and / or incorrect
assembly.
•The mains cable must be designed such that the appliance can be swivelled
fully in without jamming the appliance. The mains cable must be routed
straight from the installation system to the socket that is to be mounted in the
floor cabinet.
•Remove the mains plug from the socket before assembly.
Mounting the socket
•Mount a surface-mounted socket in accordance with VDE / DIN 49440,
ÖVE, SEV to the rear panel or the side of the body.
•The connection between the socket and the mains cable should be routed
under the rear crossbeam or the upper base and as far up as possible in the
rear corner of the floor cabinet.
Mounting multislicer
•Screw the locking pin into the tap hole at the bottom of the front crossbeam.
•Mark the slicer‘s position on the mounting board. With swivel systems, do
some trial liftings.
•Drill three blind holes according to the assembly drawing. Then press and
bond the mounting devices (dowel rail and straddling dowel) into the
mounting plate.
•Put the appliance with the rear crossbeam set on the mounting plate in an
inclined position towards you.
•Pull the appliance towards you until the dowel rail is fixing the slicer in its
position.
•Bolt the appliance by pressing onto the front crossbeam until it audibly
latches into the straddling dowel.
•Attach the carriage, remnant holder and food collecting tray to the
multislicer.