RIVERSOFT 4 User manual

EN
MODELS:
RIVERSOFT 4 - RIVERSOFT 8 - RIVERSOFT 16 - RIVERSOFT 25
IT
FR
DE
ES
RIVERSOFT
Water Softener System
Operations manual

EN
TABLE OF CONTENTS
INTRODUCTION ............................................................................................1
SOFTENER SPECIFICATIONS.....................................................................2
GENERAL PRECAUTIONS...........................................................................2
PROPER ORDER TO INSTALL WATER TREATING EQUIPMENT......2
PREINSTALLATION CHECKLIST..............................................................3
INSTALLATION ...............................................................................................3
PIPING DETAILS.............................................................................................4
DRAIN REQUIREMENTS..............................................................................4
SYSTEM STARTUP........................................................................................5
DISINFECTION OF WATER SOFTENERS ................................................6
ADDING SALT .................................................................................................6
MAINTENANCE AND REPAIR....................................................................6
TROUBLESHOOTING ...................................................................................7
RiverSoft
Demand Water Softener
Installation and Operating Instructions
INTRODUCTION
Your new softener will provide years of trouble free operation
and lengthen the life of your water using appliances, such as your
washer, hot water heater and dishwasher.
Tools Required
• Pipe wrenches
• Screw driver - at
• Safety glasses
• Measuring tape
• Level
• Utility knife or tube
cutter
Materials Required
• Pipe ttings
• Pipe
• Teon® tape
• 1/2”tube (for drain)
• Grounding straps
(optional)
• Valves
• Salt
NOTE: Not all tools may be necessary for installation. Read
installation procedures before starting to determine
if additional tools are necessary
Sys-man-RivAAP12•1

2•Sys-man-RivAAP12
EN
SOFTENER SPECIFICATIONS
Characteristics RiverSoft 4 RiverSoft 8 RiverSoft 16 RiverSoft 25
Resin liters (l) 3,5 8 16 25
Nominal flow rate (m³/h)* 0,21 0,48 0,96 1,50
Peak flow rate (m³/h)* 0,28 0,64 1,28 2,00
Exchange capacity (°f/m³) 21,00 48,10 96,30 150,30
Salt consumption per regeneration (kg) 0,42 0,96 1,92 3
Water consumption per regeneration (l)** 26 47 117 123
Salt storage (kg) 6 25 50 50
Width (cm) 17,8 31 31 31
Depth (cm) 35,7 43,5 43,5 43,5
Height (cm) 43,5 68 113,5 113,5
Approx. ship weight (kg) 5 10 16 27
Power requirements 220VAC 50/60 Hz
Water pressure range 1.5 to 8 Bars
Water temperature range 2 to 38 C°
Inlet/Outlet connections 3/4 inch – BSPT, male
Note: All the calculations are based on salt dosage setting of 120g/liters.
*Indicatives data. Maximum flow rate to produce in order to respect the required service velocity for an optimal
ion exchange, independently from the inlet pressure.
** Values may vary upon local condition and programming. Consumption for RiverSoft 4 and RiverSoft 8 are
given for system u3 programmed. Consumption for RiverSoft 16 and RiverSoft 25 are given for a system u4
programmed.
All consumptions are given for an inlet pressure of 3.44 bar (50 Psi).
GENERAL PRECAUTIONS
Before you begin installation, read the entire manual. Gather all
materials and tools needed. Improper installation voids warranty.
WARNING:
Do not use with water that is microbiologically
unsafe or of unknown quality without adequate
disinfection before or after the softener.
WARNING:
SODIUM INFORMATION: Water softeners
using sodium chloride for regeneration will
add sodium to the water. Persons who are on
sodium-restricted diets should consider the
added sodium as part of their overall sodium
intake.
NOTE: Sodium Chloride or Potassium Chloride are
recommended.
NOTE: The eciency of this softener shall be valid only at
the stated salt dosage.
RECOMMENDATION: a qualied plumber should be contracted
to make all dicult piping installations.
CAUTION: Softener must be protected against freezing,
which can cause cracking of the softener and water
leakage.
CAUTION: Do not treat water over 43°C because hot water will
damage the softener and void warranty.
CAUTION: Locate the softener within 500 cm of drain.
Drain must be capable of handling a maximum
backwash ow rate of 19 liters of water per minute.
CAUTION: Maximum allowable inlet water pressure is
8 Bars if daytime pressure is around 8 Bars,
nighttime pressure may exceed the maximum.
Use a pressure-reducing valve if necessary. Use a
pressure-reducing valve if necessary.
NOTE: Handle softener with care. Do not turn upside
down, drop, or set on sharp objects.
NOTE: The valve requires a minimum inlet pressure of 2 bars
at 1.2m3.
NOTE: If you are on a private well system, check minimum
water pressure with an accurate gauge. (Gauges on
older water systems are often inaccurate). Pressure
that is less than 30 psi may cause low ow rate and
inadequate regeneration.
CAUTION: When connecting your unit, take note that the
inlet, outlet, and drain connections are made in
accordance with state and local plumbing codes.
CAUTION: Do not over-tighten pipe to piping boss.
CAUTION: Due to some homes using piping as a source of
electrical grounding, a grounding strap must be
installed where required.
CAUTION: Do not heat piping if it is in contact with the
control valve.
NOTE: Do not put excessive force on the inlet/outlet drain
connections of the control valve.
NOTE: Do not use pipe joint compound or plumber’s putty
when threading pipe into the piping boss. Use only
Teon® Tape.
WARNING:
Do not use any chemical substance (out o
suggested in Pg. 6) to clean resin or softener
component with out the approval of the
producer
Electrical Precautions
WARNING:
The unit must be plugged into an outlet.
WARNING:
Do not use any extension cords.
WARNING:
Locate cord where it cannot be accidentally
unplugged or cause any bodily harm.
WARNING:
Electrical components are not waterproof.
CAUTION: Make sure power source matches the rating on the
unit.
CAUTION: Make certain the electrical supply cannot be
turned o accidentally.
NOTE: The outlet you select must not be controlled by a wall
switch.

Sys-man-RivAAP12•3
EN
PRE-INSTALLATION CHECKLIST
Installation by a licensed plumber is recommended.
1. Valves, ttings, grounding straps, wire, clamps, pipe, and
drain tubing are not supplied with the water softener.
NOTE: Ball or globe valves are recommended.
2. Electrical Requirements: A alternate 220 volt, 60-HZ current
supply is required.
CAUTION: Make certain the electrical supply cannot be
turned o accidentally.
3. Location of Softener and Drain: We recommend that the
softener be installed on a sound plumbing system within 610
cm from the drain.
NOTE: Outside faucet should be bypassed and left on
hard water.
4. Bypass Valves: Bypass valves allow you to turn o the water to
your unit but not the water service to your home.
NOTE: It can be used by itself or with a manual bypass
(Figure 3).
1
2
3
Figure 3
5. Pre-Filtration: To prevent your softener from incoming
sediment and iron particles we recommend the installation of
a pre-lter on the water line going to the unit.
INSTALLATION
RECOMMENDATION: a qualied plumber should be contracted
to make all dicult piping installations.
1. SHUT OFF FUEL SUPPLY TO WATER HEATER. See
manufacturer’s instructions.
2. Shut o all water at main supply valve.
3. Open faucet nearest pump or water meter to relieve pressure
and drain system.
CAUTION: The water lter system should be installed
with the inlet, outlet and drain connections
made in accordance with the manufacturer’s
recommendations and to meet applicable
plumbing codes.
4. Set the water softener in place. Place on a rm concrete oor
or slab base. Be sure unit is reasonably level.
NOTE: Do not shim the tank directly for leveling. If
necessary to shim, fabricate a platform base to set
the tank on and then shim under the platform base.
5. Shut o the water to the home. Open the highest faucet in
the plumbing system and then the lowest (you cannot work
on pipes with water in them). Make necessary piping changes
for connection of the lter to the plumbing of the home (see
Figure 5).
6. It is highly recommended that the bypass valve accessory
be installed or to pipe in a three-valve bypass using manual
globe valves as shown in Figure 3.
Make certain the untreated water piping connects to
the control valve on the right and the softened water is
connected on the left (Figure 4).
Figure 4
7. Connect the inlet and outlet piping. The valve back plate
threads are 3/4”BSPT. Be sure you have the incoming water
connected to the right side (Figure 4).
NOTE: Do not use pipe joint compound or plumber’s putty
on the backplate threads. Use only Teon® Tape.
NOTE: Do not over-tighten tting to backplate.
8. Make certain proper piping alignment is maintained. Do not
apply heat to any tting connected to the conditioner or
damage to the valve may occur.
9. Move conditioner into position and level. Check all
connections for tightness.
CAUTION: To prevent water leaks, connections to softener
must be straight when the tank is leveled
CAUTION: Review Drain Requirements section before
connecting drainlines.
10. Carefully attach valve drain line to drain tting on the back of
the valve.
CAUTION: Do not raise drain line over 8 feet from oor.
11. Install salt storage tank overow line to salt tank elbow and
then run drain line to drain.
DO NOT CONNECT VALVE DRAIN LINE AND OVERFLOW DRAIN
LINES TOGETHER BY TEEING.
Out In
Yoke

4•Sys-man-RivAAP12
EN
PIPING DETAILS
INSTALLATION continued
12. Pressure: Test the Installation: The plumbing installation
can now be checked for possible leaks. Open the main
water supply valve and hot and cold water faucets. When
all air is purged from system, close faucets. Check system
for leaks over the next hour. Any leaks should be corrected
immediately.
CAUTION: Do not reheat ttings with conditioner connected
to plumbing.
13. Manually index control through all positions to ush out seats
and observe drain line for ow.
14. Plug in transformer.
15. Drain Water Heater: You can now drain the hard water from
the water heater. Let it drain until the water is cold, then
shut o the drain and RELIGHT PILOT. (See manufacturer’s
instructions.) If this is not done, you will not have fully
conditioned water for two or three days.
16. If bypass valve is used, be certain it is left in the “IN SERV”
position after installation. If a three-valve system is used, be
sure the center valve is closed completely.
17. Proceed with System Startup.
DRAIN REQUIREMENTS
If at all possible, locate the softener for optimum drain line
conditions as follows:
WARNING:
To prevent electrical shock, do not place
electrical equipment or electrical cords over or
near the drain.
CAUTION: When running the drain line to a oor drain the
area around the drain may become wet during the
regeneration process. Keep oor drain area clean
at all times to prevent any damage.
NOTE: Some states and/or counties have restrictions when
connecting the drain line to your septic system.
Check with your local authorities rst.
• Drain line should be as short as possible.
• If available, a oor drain or sump drain is most desirable.
• An elevated drain installation requires precautions as
detailed under Special Drain Line Situations below.
Typical Drain Hookups (Figure 6)
• Floor drain in basement or utility room. (Holes in drain cover
MUST be kept open.)
• Sump pit. (Sump must NOT discharge to surface watering of
lawn, shrubs, trees, etc.)
• Dry well (if legal).
• Laundry tub or clothes washer drain.
• Sanitary sewer line with sink type trap.
.
Hard Water
Soft Water
MANUAL BYPASS VALVE
(Normally Closed)
CONTINUOUS
POWER
SUPPLY
VALVE
DRAIN
LINE
1/2”Diameter
Minimum Size
Sanitary drain, oor
drain, or laundry tubs are
acceptable. Do not make
a direct connection to the
drain. An air gap must be
present.
OVERFLOW
DRAIN LINE
1/2”Diameter
Minimum Size
CABINET
ASSEMBLY
VALVE
(Normally Open)
Figure 5
Valve Drain Line
Overow Drain Line
Sanitary Drain, Floor Drain,
or Laundry Tubs
are acceptable. Do not
make a direct connection
to the drain. An air gap
must be present.
Overow Drain Line
1/2”diameter
minimum size
(gravity ow)
Floor Drain
Floor Drain
Laundry Tubs
Softener
Figure 6

Sys-man-RivAAP12•5
EN
DRAIN REQUIREMENTS continued
Drain Adapter (Figure 7)
A drain adapter is provided to accommodate 3/8”tubing drain
line material.
On tube or hose drain line, use a hose clamp to secure drain line
to barbed tting Also, select a rm hose that will not soften and
collapse or kink at high temperature, at suspension points or at
sharp bends. Plumbing codes do not permit a direct connection
into any sanitary or storm drain. An air gap of at least 2”is usually
required so sewer backup will not contaminate the system.
Clamp the drain line securely to a rigid surface to prevent it from
moving during regeneration. Entire drain system must be able
to handle maximum regeneration ow of 5 GPM. Drain should
not be elevated more than ve (5) feet above the control valve. If
conditions mandate that the drain must be higher, see discussion
of special drain situations below.
Figure 7
Special Drain Line Situations
On some installations it may be necessary to have the drain line
rise more than ve (5) feet above the control valve. Explained
below are special modication for improving performance under
these adverse conditions.
Figure 8
In cases where drain line empties into an“overhead” sewer line,
a“sink” type trap must be used. Do not connect or seal drain line
to trap. Secure drain line to provide an air gap or use an air gap
device.
Figure 8
SYSTEM START-UP
Setting the Timer - Typical Residential Application
To program, set the time, set the hardness and the meter
automatically monitors system needs and regenerates only when
necessary.
NOTE: During shipping the cable from the back of the timer
to the meter assembly may have been disconnected.
If it has, insert the end of the cable into the top of the
meter assembly.
PROGRAMMING
0
Time of Day: Press until desired hour appears. Release.
Range: 0 through 23 hours
Note: The elapsed minutes will reset to zero when the hours
are changed.
0.6
Regenerant Dosage: Press until desired regenerant
dosage appears. Release.
Range: .20 kg to 6.0 kg
.20 kg to 1.0 kg by increments of .05 kg
1.0 kg to 3.0 kg by increments of 0.1 kg
3.0 kg to 6.0 kg by increments of 0.5 kg
3.6
Capacity Cubic Meters: Press until desired interval
appears. Release.
Range: 0.40 to 9.5 cubic meters
0.4 m 3to 1.0 m 3by increments of 0.05 m 3(12 increments)
1.0 m 3to 3.0 m 3by increments of 0.1 m 3(20 increments)
3.0 m 3to 5.0 m 3by increments of 0.2 m 3(10 increments)
5.0 m 3to 9.5 m 3by increments of 0.05 m 3(10 increments)
PROGRAMMING IS COMPLETE
Manual Regeneration
12
Delayed Regeneration: Press and release to program
a delayed regeneration. The system will regenerate at the
next Time of Regeneration (2:00). Repeat procedure to
disable the Delayed Regen. Regen dot blinks when delayed
regeneration is on.
Immediate Regeneration: Press and hold the for 3 seconds
to initiate an immediate regeneration.The control will display a
cascading symbol (- -) as it cycles to backwash. The control will
proceed through a complete regeneration.
Quick Cycling the Control
C1
Quick Cycling: Press and hold for three seconds to initiate
an immediate regeneration. The control will cycle to the back-
wash cycle.
1. Press and release the to display“C 1”
2. Simultaneously press then release and to move
the control to the next cycle.
3. Press and release the to display“C 2”
4. Repeat steps 2 and 3 to cycle through each position.
Quick Cycle to Service Position: Simultaneously press and
and hold for 3 seconds during any regeneration cycle. The
control will skip the remaining regeneration cycles and return
to the service position. TheTime of Day will be displayed when
the control reaches the service position.
INCORRECT CORRECT
2”AIR GAP
Construct air gap as shown or purchase air gap
device as used with clothes washers.
Valve Drain Line to
Overhead Sewer
Sewer Line
Valve Drain Line
Funnel
Drain or
Air Gap
Device
Trap

6•Sys-man-RivAAP12
EN
DISINFECTION OF WATER SOFTENERS
NOTE: Every water softener should be disinfected after
installation; some will require periodic disinfection
during their normal life. In a few cases, disinfection
with every regeneration is recommended.
NOTE: Depending upon the conditions of use, the style
of softener, the type of ion exchanger, and the
disinfectant available, a choice can be made among
the following methods:
Sodium or Calcium Hypochlorite 5.25% Sodium
Hypochlorite
1. Dosage: 0.75 uid ounces
2. Backwash the conditioner, and add the hypochlorite solution
to the brine tank. (The brine tank should have water in it to
permit the solution to be carried into the softener.)
3. Proceed with the normal regeneration.
MAINTENANCE AND REPAIR
This unit is designed and constructed to treat the most dicult
of water.Various screens have been included in the system to
protect orices.
BEFORE doing any service work, make sure that all screens are
clean and will pass water. Periodic cleaning of the screens will
insure long-term unit performance.
Lack of treated (soft) water is constant.
1. No salt in tank — Add salt to tank
2. Dirty screens — Clean screens
3. Faulty timer — Replace
4. Faulty timer motor — Replace
Lack of treated (soft) water is intermittent.
Intermittent is often indicated by untreated water from the
heater (hot water) while the cold water tastes good. Intermittent
indicates excess water usage, a change in water chemistry, or an
improper frequency of regeneration. Review entire application.
1. Low salt setting — Adjust brine value
2. Water consumption increased — Check for household leaks
3. Too infrequent regenerations — Review sizing and reset timer
Brine tank overow
1. Plugged screens or injector — Clean
2. Defective Brine Valve — Clean or replace
3. Defective timer or timer motor — Replace

Sys-man-RivAAP12•7
EN
Troubleshooting
System
Problem Possible Cause Correction
Regenerant tank overow. A. Loose regenerant line connection.
B. Drain line restricted with debris.
A. Ensure all regenerant line connections
are tight.
B. Clean drain control.
Flowing or dripping water at drain or
regenerant line after regeneration.
A. Debris is preventing #4 valve disc
from closing.
B. Worn #4 valve disc.
A. Remove debris.
B. Replace valve discs.
Hard water leakage after
regeneration.
A. Improper regeneration.
B. Leaking of external bypass valve.
C. O-Ring around riser pipe damaged.
A. Repeat regeneration after making certain
correct regenerant dosage was set.
B. Replace bypass valve.
C. Replace O-ring.
Control will not draw regenerant. A. Restricted drain line.
B. Injector plugged.
C. Debris is preventing valve discs from
closing.
A. Remove restriction.
B. Clean injector and screen.
C. Remove foreign matter from valve discs.
Control will not regenerate
automatically.
A. AC adapter or motor not connected.
B. Defective motor.
C. Meter clogged with debris.
A. Connect power.
B. Replace motor.
C. Remove and clean meter.
Control regenerates at wrong time
of day.
A. Time of Day set incorrectly. A. Set correct the Time of Day.
Intermittent regenerant draw. A. Low water pressure. A. Maintain a minimum of 1.3 bar (20 psi)
feed.
No conditioned water after
regeneration.
A. No regenerant in regenerant tank.
B. Injector plugged.
A. Add regenerant to regenerant tank.
B. Clean injector and screen.
Backwashes or purges at excessively
low or high rate.
A. Incorrect drain controller used.
B. No drain line ow control.
C. Restricted drain line.
A. Replace with correct size controller.
B. Install drain line ow control.
C. Remove restriction.
Runs out of conditioned water
between regenerations.
A. Control improperly programmed. A. Verify salt dosage and regeneration interval
settings.
Flow indicator on control does not
display service ow.
A. Bypass valve in bypass position.
B. Meter cable dislodged from valve.
C. Meter clogged with debris.
A. Remove bypass valve from bypass.
B. Fully insert meter cable into valve.
C. Remove and clean meter.

EN
CE CERTIFICATION
Riversoft softener satisfes all requirements of European Directive for pressure equipment
92/23/EC folowing Module A(internal production control) as conformity assessment procedure;
Riversoft satisfes all requirements of Eletromagnetic compatibility 2004/108/EC and 2006/95/EC.
Lausanne 01/10/2011
8•Sys-man-RivAAP12

Sys-man-Riv A AP12 • 9
IT
INDICE
INTRODUZIONE.............................................................................................9
SPECIFICHE DELL'ADDOLCITORE ........................................................ 10
PRECAUZIONI GENERALI........................................................................ 10
SEQUENZA DI INSTALLAZIONE CORRETTA DELL'IMPIANTO DI
TRATTAMENTO DELL'ACQUA ................................................................ 10
CHECKLIST DI PREINSTALLAZIONE .................................................. 11
INSTALLAZIONE ......................................................................................... 11
SCHEMA DELLE TUBAZIONI .................................................................. 12
REQUISITI DI SCARICO............................................................................. 12
MESSA IN ESERCIZIO DELL'IMPIANTO............................................... 13
DISINFEZIONE DEGLI ADDOLCITORI D'ACQUA............................. 14
AGGIUNTA DI SALE ................................................................................... 14
MANUTENZIONE E RIPARAZIONE....................................................... 14
RICERCA GUASTI........................................................................................ 15
RiverSoft
Addolcitore d'acqua
Istruzioni d’ uso e installazione
INTRODUZIONE
Questo nuovo addolcitore garantisce un funzionamento
impeccabile negli anni e consente di allungare la durata degli
elettrodomestici che utilizzano l'acqua, come lavatrici, boiler
e lavastoviglie.
Utensili necessari
• Chiavi inglesi
• Cacciavite – a testa piatta
• Occhiali di sicurezza
• Metro a nastro
• Livella
• Coltello multiuso o
taglia-tubi
Materiali necessari
• Raccordi di tubazione
• Tubo
• Nastro in Teon®
• Tubo da 1/2”
(per lo scarico)
• Cinghie di messa a terra
(opzionale)
• Valvole
• Sale
NOTA: Ai ni dell'installazione, potrebbero non essere
necessari tutti gli utensili indicati. Leggere le
procedure d’installazione prima di stabilire se
occorrono utensili supplementari

10 • Sys-man-Riv A AP12
IT
SPECIFICHE DELL'ADDOLCITORE
Caratteristiche RiverSoft 4 RiverSoft 8 RiverSoft 16 RiverSoft 25
Litri di resina (l) 3,5 8 16 25
Portata nominale (m³/h)* 0,21 0,48 0,96 1,50
Portata nominale massima (m³/h)* 0,28 0,64 1,28 2,00
Capacità di scambio (°f/m³) 21,00 48,10 96,30 150,30
Consumo di sale per rigenerazione (kg) 0,42 0,96 1,92 3
Consumo di acqua per rigenerazione (l)** 26 47 117 123
Capacità vano del sale (kg) 6 25 50 50
Larghezza (cm) 17,8 31 31 31
Profondità (cm) 35,7 43,5 43,5 43,5
Altezza (cm) 43,5 68 113,5 113,5
Peso imballato appross. (kg) 5 10 16 27
Requisiti energetici 220V CA 50/60 Hz
Intervallo di pressione dell'acqua da 1,5 a 8 bar
Intervallo di temperatura dell'acqua da 2 a 38 °C
Collegamenti di ingresso/uscita 3/4" - BSPT, maschio
Nota: tutti i calcoli si basano su un'impostazione di dosaggio di sale a 120 g/l.
*Dati indicativi. Portata massima per rispettare la velocità di servizio richiesta per uno scambio ionico ottimale,
indipendentemente dalla pressione in entrata.
** I valori possono variare a seconda delle condizioni locali e della programmazione. Il consumo indicato per
RiverSoft 4 e RiverSoft 8 è in relazione a programmazione u3 di sistema. Il consumo indicato per RiverSoft 16 e
RiverSoft 25 è in relazione a programmazione u4 di sistema.
Tutti i consumi indicati sono in relazione a una pressione in ingresso di 3,44 bar (50 psi).
PRECAUZIONI GENERALI
Prima di iniziare l'installazione, leggere interamente il manuale.
Reperire tutti i materiali e gli utensili necessari. La garanzia
decade in caso di errata installazione.
ATTENZIONE:
Non utilizzare con acqua non
microbiologicamente sicura o di qualità
sconosciuta senza previa disinfezione a
monte o a valle dell'addolcitore.
ATTENZIONE:
INFORMAZIONI SUL SODIO: Gli addolcitori
d'acqua che utilizzano cloruro di sodio per
la rigenerazione, prevedono l'aggiunta di
sodio nell'acqua. Le persone che adottano
un regime alimentare a basso contenuto di
sodio devono prendere in considerazione
questa quantità aggiuntiva di sodio.
NOTA: Sono consigliati cloruro di sodio o cloruro di potassio.
NOTA: L'ecienza dell'addolcitore è da considerarsi valida
solo al dosaggio di sale indicato.
RACCOMANDAZIONE: si consiglia di far eseguire l'installazione
di tutte le tubazioni complesse a un idraulico qualicato.
IMPORTANTE: L'addolcitore deve essere protetto dal
congelamento, in quanto può provocare la
rottura dell'impianto con conseguenti perdite
d’ acqua.
IMPORTANTE: Non trattare acqua a temperature superiori
a 43°C perché l'acqua troppo calda può
danneggiare l'addolcitore e determinare
l'annullamento della garanzia.
IMPORTANTE: Porre l'addolcitore entro 500 cm dallo scarico.
Lo scarico deve essere in grado di supportare
una portata massima di contro lavaggio pari a
19 litri d'acqua al minuto.
IMPORTANTE: La massima pressione d’ingresso dell'acqua
consentita è pari a 8 bar, se la pressione diurna
è di circa 8 bar, la pressione notturna può
superare il valore massimo consentito. Se
necessario, utilizzare un riduttore di pressione.
NOTA: Maneggiare l'addolcitore con cura. Non
capovolgere, non farlo cadere e non porre
l'impianto su oggetti appuntiti.
NOTA: La valvola richiede una pressione minima d’ingresso
di 1.4 bar
NOTA: In caso di utilizzo di un pozzo privato, vericare
la pressione minima dell'acqua per mezzo di un
indicatore di precisione (nei vecchi impianti idraulici,
gli indicatori sono spesso inaccurati). Una pressione
inferiore a 1.4 bar può determinare una portata del
usso bassa dando origine ad una rigenerazione
inadeguata.
IMPORTANTE: In fase di collegamento dell'unità, assicurarsi
che le connessioni d’ingresso, uscita e lo scarico
siano realizzati in conformità con le normative
idrauliche nazionali e locali.
IMPORTANTE: Non serrare eccessivamente i raccordi.
IMPORTANTE: Dato che alcune abitazioni utilizzano le
tubazioni come sistema di messa a terra, è
importante installare un nastro di messa a terra
dove necessario.
IMPORTANTE: Non saldare la tubazione in contatto con la
valvola di controllo.
NOTA: Non esercitare troppa forza sulle connessioni di
scarico d’ingresso/uscita della valvola di controllo.
NOTA: Per l'inserimento dei tubi nei rispettivi raccordi, non
utilizzare mastice o prodotti per la sigillatura dei
giunti. Utilizzare solo nastro in Teon®.
ATTENZIONE:
Non utilizzare sostanze chimiche (ad
eccezione di quelle indicate a pag. 6) per
pulire la resina o parti dell'addolcitore, senza
previa autorizzazione del produttore.
Precauzioni elettriche
ATTENZIONE:
L'unità deve essere collegata a una presa di
corrente.
ATTENZIONE:
Non utilizzare prolunghe.
ATTENZIONE:
Porre il cavo elettrico in un punto nel quale
non possa essere scollegato accidentalmente
o provocare infortuni.
ATTENZIONE:
I componenti elettrici non sono
impermeabili.
IMPORTANTE: Assicurarsi che la fonte di alimentazione sia
conforme al valore nominale dell'unità.
IMPORTANTE: Assicurarsi che l'alimentazione elettrica non
possa essere disattivata accidentalmente.
NOTA: La presa elettrica selezionata non deve essere
controllata da un interruttore a parete.

Sys-man-Riv A AP12 • 11
IT
CHECKLIST DI PRE-INSTALLAZIONE
Si consiglia l'installazione da parte di un idraulico qualicato.
1. Valvole, raccordi, cinghie di messa a terra, cavi elettrici,
morsetti, tubo e tubazione di scarico non sono forniti in
dotazione con l'addolcitore d'acqua.
NOTA: Si consigliano valvole a sfera o valvole a
otturatore.
2. Requisiti elettrici: è necessaria un'alimentazione di corrente
alternata a 220 V, 50 Hz.
IMPORTANTE: Assicurarsi che l'alimentazione elettrica non
possa essere disattivata accidentalmente.
3. Posizionamento di addolcitore e scarico: si consiglia di
installare l'addolcitore in un impianto idraulico integro entro
una distanza di 610 cm dallo scarico.
NOTA: La linea per l’ irrigazione deve essere bypassata e
lasciata ad acqua dura.
4. Valvole di bypass: Le valvole di bypass consentono di
interrompere l'erogazione d'acqua all'unità senza bloccare
l'erogazione in tutta la casa.
NOTA: È possibile utilizzarlo da solo o con un bypass
manuale (Figura 3).
1
2
3
Figura 3
5. Preltraggio: per prevenire l'ingresso di sedimenti e particelle
di ferro nell'addolcitore si consiglia l'installazione di un pre-
ltro sulla conduttura di ingresso all'unità.
4. Sistemare l'addolcitore d'acqua in posizione. Posizionare
l'impianto su di un pavimento solido in cemento o su
di un supporto ben ssato. Assicurarsi che l'unità sia
adeguatamente in piano.
NOTA: Non inserire spessori direttamente sotto il
serbatoio per livellarlo. Qualora fosse necessario
livellare l'impianto, fabbricare una piattaforma di
fondazione sulla quale posizionare il serbatoio,
quindi inserire lo spessore sotto la piattaforma di
fondazione.
5. Interrompere l'erogazione dell'acqua nell'abitazione. Aprire il
rubinetto più alto dell'impianto idraulico, quindi il più basso
(non è possibile lavorare con i tubi pieni d'acqua). Eseguire
le modiche necessarie alle tubazioni per collegare il ltro
all'impianto idraulico dell'abitazione (vedere la Figura 5).
6. Si consiglia caldamente di installare un bypass a tre valvole
utilizzando valvole a sfera manuali, come illustrato nella
Figura 3.
Assicurarsi che il tubo dell'acqua non trattata sia collegato alla
valvola di controllo a destra e quello dell'acqua addolcita sia
collegato a sinistra (gura 4).
Figura 4
7. Collegare le tubazioni di ingresso e di uscita. La lettatura
della campana della valvola è BSPT da 3/4”. Assicurarsi che
l'acqua in ingresso sia collegata al lato destro (Figura 4).
NOTA: Per l'inserimento dei tubi negli innesti posteriori,
non utilizzare mastice o prodotti per la sigillatura
dei giunti. Utilizzare solo nastro in Teon®.
NOTA: Non stringere eccessivamente il raccordo.
8. Assicurarsi di mantenere allineate le tubature. Non riscaldare
i raccordi collegati all'addolcitore; ciò potrebbe provocare il
danneggiamento delle valvole.
9. Spostare l'addolcitore in posizione e livellarlo. Vericare la
tenuta di tutti i collegamenti.
IMPORTANTE: Per prevenire perdite d'acqua, i collegamenti
all'addolcitore devono risultare diritti una volta
livellata la bombola.
IMPORTANTE: Prima di procedere con il collegamento delle
tubazioni di scarico, consultare la sezione
Requisiti di scarico.
10. Collegare con cura la conduttura di scarico al raccordo di
scarico sul retro della valvola.
IMPORTANTE: Non sollevare la tubazione di scarico a una
distanza superiore a 2 metri dal pavimento.
11. Installare la tubazione di troppo pieno del serbatoio del sale
al gomito del serbatoio del sale, quindi utilizzare la tubazione
di scarico per il drenaggio.
NON COLLEGARE LA TUBAZIONE DELLA VALVOLA DI SCARICO
ALLE TUBAZIONI DI TROPPO PIENO PER MEZZO DI UN
RACCORDO A T.
Uscita Ingresso
Staa
INSTALLAZIONE
RACCOMANDAZIONE: si consiglia di far eseguire l'installazione
di tutte le tubazioni complesse a un idraulico qualicato.
1. CHIUDERE L'ALIMENTAZIONE ALLA CALDAIA. Vedere le
istruzioni del produttore.
2. Chiudere l'erogazione dell'acqua alla valvola di alimentazione
principale.
3. Aprire il rubinetto più vicino alla pompa o al contatore
dell'acqua per ridurre la pressione e drenare l'impianto.
IMPORTANTE: Il sistema d’ addolcimento dell'acqua deve
essere installato con ingressi, uscite e scarico
collegati come consigliato dal produttore e in
osservanza delle norme idrauliche pertinenti.

12 • Sys-man-Riv A AP12
IT
SCHEMA DELLE TUBAZIONI
INSTALLAZIONE segue
12. Pressione: Testare l'installazione: a questo punto è possibile
vericare la presenza di eventuali perdite nell'impianto
idraulico. Aprire la valvola principale dell'acqua e i rubinetti
dell'acqua calda e fredda. Dopo aver fatto fuoriuscire l'aria
dall'impianto, chiudere i rubinetti. Controllare quindi la
presenza di eventuali perdite dell'impianto per un'ora. Le
perdite rilevate devono essere riparate immediatamente.
IMPORTANTE: Una volta collegato l’ addolcitore all'impianto
idraulico, non scaldare nuovamente i raccordi.
13. Eseguire il controllo manualmente in tutte le posizioni
irrorando le sedi e osservando la portata delle tubazioni di
scarico.
14. Collegare il trasformatore.
15. Svuotare il boiler, quindi drenare l'acqua dal boiler.
Continuare il drenaggio nché l'acqua non diventa fredda,
quindi interromperlo e RIACCENDERE LA FIAMMA PILOTA.
(Vedere le istruzioni del produttore). Se non si esegue
questo passaggio, non si disporrà di acqua completamente
condizionata per due o tre giorni.
16. Assicurarsi di lasciarla nella posizione“IN SERV” dopo
l'installazione. In caso di utilizzo di un sistema a tre valvole,
assicurarsi che quella centrale sia completamente chiusa.
17. Procedere con l'avviamento dell'impianto.
REQUISITI DI SCARICO
Se possibile, posizionare l'addolcitore in modo da garantire le
migliori condizioni di esercizio per la conduttura di scarico, come
segue:
ATTENZIONE:
Per prevenire il rischio di folgorazione, non
posizionare dispositivi elettrici o cavi elettrici
sopra o vicino allo scarico.
IMPORTANTE: Quando la tubazione di scarico termina in
prossimità di uno scarico a pavimento, l'area
attorno allo scarico può bagnarsi durante il
processo di rigenerazione. Mantenere sempre
pulita l'area attorno allo scarico a pavimento
per evitare infortuni.
NOTA: Alcuni stati e/o paesi impongono restrizioni per il
collegamento della tubazione di scarico al sistema
settico. Prima di procedere, consultare le normative
locali.
• La conduttura di scarico deve essere quanto più corta
possibile.
• Se disponibile, è preferibile uno scarico a pavimento o
pozzetto di scarico.
• In caso di linee di scarico montate in alto, è necessario
osservare alcune precauzioni, come esposto in dettaglio
nel paragrafo Congurazioni speciali della conduttura di
scarico.
Tipica congurazione di scarico (gura 6)
• Scarico a pavimento nel seminterrato o in lavanderia (i fori
della griglia dello scarico DEVONO rimanere aperti).
• Pozzetto di scarico (il pozzetto di scarico NON deve scaricare
direttamente nelle acque di irrigazione per giardini, siepi,
alberi, ecc.)
• Pozzo secco (se consentito dalla legge).
• Scarico del lavello o della lavatrice.
• Fognatura con sifone.
.
Acqua dura
Acqua dolce
VALVOLA BYPASS MANUALE
(normalmente chiusa)
ALIMENTAZIONE
CONTINUA
TUBAZIONE DI SCARICO
DELLA VALVOLA
Diametro minimo 1/2”
Sono accettabili scarico
fognario, scarico a
pavimento o scarico del
lavello. Non collegare
direttamente allo scarico.
Deve essere presente
un'intercapedine.
TUBAZIONE DI TROPPO PIENO
Diametro minimo 1/2"
CORPO CABINATO
VALVOLA
(normalmente
aperta)
Figura 5
Conduttura di scarico della valvola
Conduttura di troppo pieno
Sono accettabili scarico fognario,
scarico a pavimento o scarico
del lavello. Non collegare
direttamente allo scarico.
Deve essere presente un'
intercapedine d'aria.
Tubazione di troppo pieno
Diametro minimo 1/2" (usso
per gravità)
Scarico a pavimento
Scarico a pavimento
Lavello
Addolci-
tore
Figura 6

Sys-man-Riv A AP12 • 13
IT
REQUISITI DI SCARICO segue
Adattatore di scarico (gura 7)
Viene fornito un adattatore di scarico compatibile con i compo-
nenti della tubazione di scarico da 3/8”.
Sulla tubazione di scarico, utilizzare un morsetto per ssare la
tubazione al raccordo zigrinato. Inoltre, selezionare un tubo
rigido, che non si ammorbidisca, non ceda né si pieghi a tem-
perature elevate, nei punti sospesi o in caso di angoli acuti. Le
norme idrauliche non consentono il collegamento diretto alla
rete fognaria o ai tombini per l'acqua piovana. Di norma, è neces-
saria una intercapedine di almeno 5cm in modo da evitare che
eventuali ingorghi contaminino il sistema. Collegare saldamente
la tubazione di scarico a una supercie rigida per evitarne lo
spostamento durante la rigenerazione. L'intero sistema di scarico
deve essere in grado di sopportare il usso di rigenerazione
massimo, pari a 19l/min. Lo scarico non deve essere sollevato
oltre i 1.5m sulla valvola di controllo. Se la situazione richiede il
posizionamento dello scarico più in alto, consultare il paragrafo
Congurazioni speciali della tubazione di scarico.
Figura 7
Congurazioni speciali della conduttura di scarico
In alcune situazioni può essere necessario posizionare la tuba-
zione di scarico a più di 1.5m sopra la valvola di controllo. Qui di
seguito sono riportate le modiche da apportare all'installazione
per migliorare le prestazioni del sistema in queste condizioni.
Figura 8
Se la linea di scarico termina in una colonna fognaria sopraele-
vata, deve essere utilizzato un sifone di scarico. Non collegare o
ssare la conduttura di scarico direttamente al sifone. Lasciare
uno spazio tra la conduttura di scarico e il sifone o utilizzare un
apposito distanziale.
Figura 8
MESSA IN ESERCIZIO DELL'IMPIANTO
Impostazione del timer - Applicazione residenziale tipica
Per programmare l'impianto, impostare l'ora e la durezza; il con-
tatore provvede automaticamente a monitorare le esigenze del
sistema e ad attivare la rigenerazione solo quando necessario.
NOTA: Durante la spedizione, il cavo di collegamento tra
il retro del programmatore e il gruppo contatore
potrebbe essere stato scollegato. In tal caso, inserire
il terminale del cavo nella parte superiore del gruppo
contatore.
PROGRAMMAZIONE
0
Ora del giorno: premere fino al comparire dell'ora
desiderata. Lasciare.
Range: da 0 a 23 ore
Nota: I minuti trascorsi saranno azzerati quando si modifica
l'ora.
0.6
Dosaggio di rigenerante: premere fino al comparire del
dosaggio di rigenerante desiderato.
Lasciare.
Range: da .20 kg a 6.0 kg
da .20 kg a 1,0 kg con incrementi di 0,05 kg
da 1,0 kg a 3,0 kg con incrementi di 0,1 kg
da 3,0 kg a 6,0 kg con incrementi di 0,5 kg
3.6
Metri cubi di capacità: premere fino al comparire
dell'intervallo desiderato. Lasciare.
Range: da 0,40 a 9,5 metri cubi
da 0,4 m3a 1,0 m3con incrementi di 0,05 m3(12 incrementi)
da 1,0 m3a 3,0 m3con incrementi di 0,1 m3(20 incrementi)
da 3,0 m3a 5,0 m3con incrementi di 0,05 m3(10 incrementi)
da 5,0 m3a 9,5 m3con incrementi di 0,05 m3(10 incrementi)
PROGRAMMAZIONE COMPLETATA
Rigenerazione manuale
12
Rigenerazione ritardata: premere e lasciare per pro-
grammare una rigenerazione ritardata. Il sistema effettuerà
la rigenerazione al successivo Orario di rigenerazione (2:00).
Ripetere la procedura per disattivare la rigenerazione ritardata.
Il LED della rigenerazione lampeggia quando la rigenerazione
ritardata è attivata.
Rigenerazione immediata: Premere e tenere premuto
per tre secondi per avviare la rigenerazione immediata. Verrà
visualizzato un simbolo a cascata (- -) sul regolatore al passag-
gio al retrolavaggio. Il regolatore effettuerà una rigenerazione
completa.
Ciclo rapido del regolatore
C1
Ciclo rapido: premere e tenere premuto per tre secondi
per avviare la rigenerazione immediata. Il regolatore passerà al
ciclo di retrolavaggio.
1. Premere e lasciare per visualizzare "C 1"
2. Premere contemporaneamente e lasciare e per
far passare il regolatore al ciclo successivo.
3. Premere e lasciare per visualizzare "C 2"
4. Ripetere i passaggi 2 e 3 per effettuare il ciclo attraverso
entrambe le posizioni.
Ciclo rapido fino alla posizione manutenzione: premere con-
temporaneamente e e tenerli premuti per tre secondi
durante i cicli di rigenerazione. Il regolatore salterà i cicli di ri-
generazione rimanenti e tornerà alla posizione manutenzione.
Sarà visualizzata l'ora del giorno quando il regolatore raggiunge
la posizione manutenzione.
SBAGLIATO CORRETTO
INTERCAPEDINE
DA 2”
Lasciare uno spazio libero come illustrato nella gura o acquistare
l'apposito distanziale normalmente utilizzato per le lavatrici.
Conduttura di scarico della
valvola verso fognatura
sopraelevata
Colonna
fognaria
Conduttura
di scarico della
valvola Scarico a imbuto
o distanziale
Sifone

14 • Sys-man-Riv A AP12
IT
DISINFEZIONE DEGLI ADDOLCITORI D'ACQUA
NOTA: Tutti gli addolcitori d'acqua devono essere disinfettati
dopo l'installazione; alcuni modelli richiedono una
disinfezione periodica nel normale ciclo di vita.
In pochi casi, si consiglia la disinfezione a ogni
rigenerazione.
NOTA: A seconda delle condizioni d'uso, del tipo di
addolcitore, della tipologia di scambiatore ionico e
del disinfettante disponibile, è possibile scegliere tra i
metodi di seguito indicati:
Ipoclorito di sodio o calcio Ipoclorito di sodio al 5,25%
1. Dosaggio: 0,022 litri di liquido
2. Eseguire il controlavaggio del condizionatore e aggiungere
la soluzione di ipoclorito nel serbatoio della salamoia. (Il
serbatoio della salamoia deve essere pieno d'acqua per
consentire il convogliamento della soluzione nell'addolcitore.)
3. Procedere con la normale rigenerazione.
MANUTENZIONE E RIPARAZIONE
L'unità è stata progettata e costruita per il trattamento dell'acqua
nelle condizioni più dicili. Vari ltri di protezione sono stati
installati per garantire l’ecacia del prodotto.
PRIMA di eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione assicurarsi
che tutte le griglie siano pulite e che consentano il passaggio
dell'acqua. La pulizia periodica delle griglie garantisce il
mantenimento a lungo termine delle prestazioni ottimali
dell'unità.
La mancanza di acqua trattata (dolce) è costante.
1. Mancanza di sale nel serbatoio — Aggiungere sale nel
serbatoio
2. Filtri sporchi — Pulire i ltri
3. Timer non funzionante — Sostituire il timer
4. Motore del timer non funzionante — Sostituirlo
La mancanza di acqua trattata (dolce) è intermittente.
Questo malfunzionamento si manifesta spesso con l'erogazione
di acqua dura dal boiler (acqua calda), mentre l'acqua fredda ha
un buon sapore. Questa condizione può indicare un eccessivo
utilizzo di acqua, un cambiamento nella composizione chimica
dell'acqua o una frequenza di rigenerazione non adeguata.
Controllare l'intera unità.
1. Regolazione del sale insuciente — Regolare il valore della
salamoia
2. Aumento del consumo d'acqua — Vericare la presenza di
perdite nell'abitazione
3. Frequenza rigenerazioni insuciente — Controllare la
calibratura e resettare il timer
Trabocco della vasca del sale
1. Filtri o iniettore intasati — Pulire
2. Valvola salamoia difettosa — Pulire o sostituire
3. Timer o motore del timer difettosi — Sostituirli

Sys-man-Riv A AP12 • 15
IT
Individuazione e correzione dei guasti
Sistema
Problema Probabile causa Soluzione
Traboccamento del serbatoio del
rigenerante.
A. Collegamento lasso della tubazione
del rigenerante.
B. Tubazione di scarico ostruita da
detriti.
A. Assicurarsi che tutti i collegamenti della
tubazione del rigenerante siano serrati.
B. Pulire il regolatore di scarico.
Flusso o sgocciolamento di acqua
all'altezza della tubazione di
scarico o del rigenerante dopo la
rigenerazione.
A. I detriti impediscono la chiusura del
disco della valvola n. 4.
B. Disco della valvola n. 4 usurato.
A. Rimuovere i detriti.
B. Sostituire i dischi della valvola.
Perdita di acqua dura dopo la
rigenerazione.
A. Rigenerazione impropria.
B. Perdita della valvola bypass esterna.
C. O-Ring attorno alla tubazione
montante danneggiato.
A. Ripetere la rigenerazione dopo essersi
accertati di aver impostato il corretto
dosaggio di rigenerante.
B. Sostituire la valvola bypass.
C. Sostituire l'O-ring.
Il regolatore non estrae rigenerante. A. Tubazione di scarico ostruita.
B. Iniettore intoppato.
C. I detriti impediscono la chiusura dei
dischi della valvola.
A. Rimuovere l'ostruzione.
B. Pulire iniettore e griglia.
C. Rimuovere le sostanze estranee dai dischi
della valvola.
Il regolatore non rigenera
automaticamente.
A. Adattatore CA o motore non collegati.
B. Motore difettoso.
C. Contatore intasato dai detriti.
A. Collegare l'alimentazione.
B. Sostituire il motore.
C. Rimuovere e pulire il contatore.
Il regolatore rigenera in orari
sbagliati.
A. Errore nell'impostazione dell'ora del
giorno.
A. Impostare l'ora del giorno corretta.
Estrazione di rigenerante
intermittente.
A. Bassa pressione dell'acqua. A. Mantenere una pressione minima di 1,4 bar.
Acqua non condizionata dopo la
rigenerazione.
A. Assenza di rigenerante nel serbatoio
del rigenerante.
B. Iniettore intoppato.
A. Immettere rigenerante nel serbatoio del
rigenerante.
B. Pulire iniettore e griglia.
Retrolavaggi o spurgamenti a velocità
eccessivamente bassa o alta.
A. Utilizzo di un controller di scarico
errato.
B. Manca il regolatore di portata della
tubazione di scarico.
C. Tubazione di scarico ostruita.
A. Sostituire con controller di dimensioni
corrette.
B. Installare regolatore di portata della
tubazione di scarico.
C. Rimuovere l'ostruzione.
Esaurimento di acqua condizionata
fra rigenerazioni.
A. Regolatore programmato male. A. Vericare il dosaggio di sale e l'intervallo di
rigenerazione.
L'indicatore di portata sul regolatore
non mostra la portata.
A. Valvola bypass in posizione di bypass.
B. Cavo del contatore staccato dalla
valvola.
C. Contatore intasato dai detriti.
A. Rimuovere la valvola bypass dal bypass.
B. Inserire completamente il cavo del
contatore nella valvola.
C. Rimuovere e pulire il contatore.

16 • Sys-man-Riv A AP12
IT
CERTIFICAZIONE CE
L'addolcitore Riversoft soddisfa tutti i requisiti della direttiva europea 92/23/CE in materia di
apparecchiature in pressione, seguendo il Modulo A (controllo di produzione interna) come
procedura di verica della conformità; Riversoft soddisfa tutti i requisiti di compatibilità
elettromagnetica di cui alle direttive 2004/108/CE e 2006/95/CE.
Losanna 01/10/2011

FR
TABLE DES MATIÈRES
INTRODUCTION ......................................................................................... 17
SPÉCIFICATIONS DE L'ADOUCISSEUR................................................ 18
PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES................................................................... 18
INSTALLATION CORRECTE DE L'ÉQUIPEMENT DE TRAITEMENT
DE L'EAU ........................................................................................................ 18
LISTE DE CONTRÔLE AVANT INSTALLATION .................................. 19
INSTALLATION ............................................................................................ 19
TUYAUTERIE................................................................................................. 20
ÉVACUATION ............................................................................................... 20
PREMIÈRE MISE EN SERVICE DU SYSTÈME...................................... 21
DÉSINFECTION DES ADOUCISSEURS D'EAU.................................. 22
AJOUT DE SEL ............................................................................................. 22
MAINTENANCE ET RÉPARATION.......................................................... 22
DÉPANNAGE................................................................................................ 23
RiverSoft
Adoucisseur d'eau à la demande
Installation et consignes d'utilisation
INTRODUCTION
Votre nouvel adoucisseur vous procurera entière satisfaction
pendant des années et prolongera la vie de vos équipements
consommateurs d'eau tels que vos lave-linge, chaue-eau et
lave-vaisselle.
Outils indispensables
• Clés à pipe
• Tournevis plat
• Lunettes de protection
• Mètre à ruban
• Niveau
• Couteau universel ou
coupe-tube
Matériel indispensable
• Raccords de tuyauterie
• Tubes
• Ruban de Téon®
• Tube 1/2"
(conduit d'évacuation)
• Colliers de mise à la terre
(facultatif)
• Vannes
• Sel
REMARQUE: Il se peut que les outils cités ne soient pas
tous indispensables à l'installation. Avant de
commencer, lisez les instructions d'installation
pour savoir si vous aurez besoin d'outils
supplémentaires.
Sys-man-RivAAP12•17

18•Sys-man-RivAAP12
SPÉCIFICATIONS DE L'ADOUCISSEUR
Caractéristiques RiverSoft 4 RiverSoft 8 RiverSoft 16 RiverSoft 25
Litres de résine (l) 3,5 8 16 25
Débit nominal (m³/h)* 0,21 0,48 0,96 1,50
Débit de pointe (m³/h)* 0,28 0,64 1,28 2,00
Capacité d'échange (°f/m³) 21,00 48,10 96,30 150,30
Consommation de sel par régénération (kg) 0,42 0,96 1,92 3
Consommation d’eau par régénération (l)** 26 47 117 123
Stockage de sel (kg) 6 25 50 50
Largeur (cm) 17,8 31 31 31
Profondeur (cm) 35,7 43,5 43,5 43,5
Hauteur (cm) 43,5 68 113,5 113,5
Poids d'expédition approximatif (kg) 5 10 16 27
Puissance requise 220VCA 50/60 Hz
Plage de pression d'eau 1,5 à 8 bars
Plage de température de l'eau 2 à 38°C
Connexions d'entrée/de sortie 3/4 po.– filetage mâle BSPT
Note : tous les calculs reposent sur un dosage de sel de 120g/litre.
*Données indicatives. Débit maximal à produire afin de respecter la vitesse de service requise pour un échange
d'ions optimal, indépendamment de la pression d'entrée.
** Les valeurs peuvent varier selon les conditions locales et la programmation. La consommation du RiverSoft 4 et
du RiverSoft 8 est indiquée pour une programmation u3. La consommation du RiverSoft 16 et du RiverSoft 25 est
indiquée pour une programmation u4.
Toutes les consommations sont données pour une pression d'entrée de 3,44 bars (50 Psi).
PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES
Avant d'entamer l'installation, lisez le manuel dans son intégra-
lité. Réunissez tous les outils et le matériel nécessaires.
Toute installation incorrecte entraîne l'annulation de la garantie.
AVERTISSEMENT:
N’utilisez pas l’appareil avec de l'eau
incertaine sur le plan microbiologique
ou d'une qualité inconnue sans
désinfection appropriée en amont et en
aval de l'adoucisseur.
AVERTISSEMENT:
INFORMATION RELATIVE AU SODIUM:
Les adoucisseurs d'eau dont la
régénération repose sur l'emploi de
chlorure de sodium entraînent une
hausse du taux de sel dans l'eau.
Les personnes qui suivent un régime
pauvre en sel doivent en tenir compte
dans leur consommation globale de sel.
REMARQUE: Le chlorure de sodium ou le chlorure de
potassium sont recommandés.
REMARQUE: L'ecacité de cet adoucisseur n’est garantie qu’à
condition de respecter le dosage de sel prescrit.
RECOMMANDATION: faire appel à un plombier qualié pour
réaliser toutes les installations de tuyauterie diciles.
ATTENTION: L'adoucisseur doit être protégé contre le gel,
qui pourrait provoquer des ssures et des fuites
d'eau.
ATTENTION: Ne traitez pas d'eau à plus de 43°C parce que
l'eau chaude endommagera l'adoucisseur et la
garantie sera annulée.
ATTENTION: Placez l'adoucisseur à une distance maximale de
500cm du conduit d’évacuation.
L'évacuation doit être en mesure de supporter
un débit maximal de contre-courant de 19 litres
par minute.
ATTENTION: La pression maximale admissible de l'eau à
l'entrée de l'installation s'élève à 8bars. Si la
pression diurne est supérieure à 8bars,
la pression nocturne est susceptible d'excéder
cette valeur maximale. Au besoin, montez un
réducteur de pression. Au besoin, montez un
réducteur de pression.
REMARQUE: Manipulez l'adoucisseur avec précaution.
Ne le retournez pas, ne le laissez pas tomber et
ne le déposez pas sur des objets pointus.
REMARQUE: La vanne nécessite une pression d'entrée
minimum de 2bars à 1,2m3.
REMARQUE: Si votre installation est raccordée à un système
privé d'alimentation en eau, contrôlez la
pression minimale de l'eau à l'aide d'une jauge
de pression précise. (les jauges de pression
montées sur les installations plus anciennes sont
souvent imprécises). Une pression inférieure à
30 psi risque de causer un débit d'eau faible et
une régénération inappropriée.
ATTENTION: Lorsque vous procédez au raccordement de
votre appareil, assurez-vous que les raccords
d’entrée, de sortie et d’évacuation sont
conformes aux normes et codes de plomberie en
vigueur.
ATTENTION: Ne serrez pas exagérément les tubes sur les
raccords.
ATTENTION: Comme la tuyauterie de certains immeubles fait
partie intégrante du dispositif de mise à la terre,
un collier de mise à la terre doit être posé s'il y a
lieu.
ATTENTION: Ne chauez pas la tuyauterie si elle est en
contact avec la vanne de régulation.
REMARQUE: N'exercez pas de force excessive sur les raccords
d'entrée, de sortie et d'évacuation de la vanne
de régulation.
REMARQUE: N'utilisez pas de pâte d’étanchéité ou de mastic
de plomberie lors du vissage des tubes sur les
raccords. Utilisez uniquement un ruban Téon®.
AVERTISSEMENT:
N'utilisez pas de produits chimiques
(hormis ceux proposés à la p. 6) pour
nettoyer la résine ou des composants de
l'adoucisseur sans l'accord du fabricant.
Précautions concernant l'installation électrique
AVERTISSEMENT:
L'appareil doit être branché sur une prise
de courant.
AVERTISSEMENT:
N'utilisez pas de rallonges.
AVERTISSEMENT:
Placez le cordon d’alimentation à un
endroit où il ne peut pas être débranché
accidentellement ou causer des
blessures corporelles.
AVERTISSEMENT:
Les composants électriques ne sont pas
étanches à l'eau.
ATTENTION: Assurez-vous que la source d'alimentation
électrique correspond aux caractéristiques de
l'appareil.
ATTENTION: Assurez-vous que l'alimentation électrique ne
peut être coupée accidentellement.
REMARQUE: L'alimentation électrique de la prise de courant
sélectionnée ne peut être placée sous le contrôle
d'un interrupteur mural.
FR