RND 365-00003 User manual

USER MANUAL – BEDIENUNGSANLEITUNG – ANVÄNDARMANUAL
RND 365-00003
Voltage Detectors (p.2)
Spannungsdetektoren (S.10)
Spänningsprovare (S.18)

2
English
Symbols as marked on the Meter
and Instruction manual
See instrucon manual
Equipment protected by double or reinforced insulaon
Baery
Conforms to EU direcves
Do not discard this product or throw away.
Read First
Instruction
The contact-free voltage detector has been developed for voltage detecng on (insulated)
cables and conductors.
The voltage detectors do not re-quire maintenance. Power is sup-plied by two micro baer-
ies AAA, 1.5 Volt IEC LR 03 (included).
Cleaning
Use a damp cloth with household cleaner and wipe the surface by applying light pressure.
Do not use the tester ll it is completely dry.

3
WARNING
This instrucon manual contains both informaon and warnings that are necessary for the
safe opera-on and maintenance of the instrument. It is recommended that you read the
manual carefully and ensure that its contents are fully understood. Failure to understand
these instrucons and to comply with the warnings and instrucons contained herein can
result in serious injury or damage.
• The unit is indicated by a short illuminaon of the red LED in the p of the detector and
a short beep.
• The working frequency of the red LED and the buzzer are the same, and it is decided by
the electric eld which detected from detector. The higher electric eld is sensed, the
higher frequency indicates (1~10Hz).
• Contact-free voltage detecon 100 VAC~1000 VAC.
• Contact-free detecon of AC voltage on (insulated) cables and conductors.
• Locang line interrupons in (insulated) cables and conduct-ors. Phase tester of sockets.
• Phase determinaon of (3 phase) AC lines, mul core cable and wall sockets.
Features
Safety Measures
The instrument has le our factory in a safe and perfect condion. To maintain this con-
dion, the user must pay aenon to the safety references contained in this in-strucon
manual.
WARNING
Only touch the instrument handle for any voltage detecon. Do not touch the p of the
instrument while tesng.
WARNING
The instrument may only be used within operang ranges as specied in the technical data
secon.

4
WARNING
The instrument can only be used in properly grounded electrical installaons.
WARNING
Before use, check the instrument for damages. Do not use the tester if damages are detect-
ed.
WARNING
The detector must only be used under condions and for the pur-poses for which it has
been de-signed. Parcular aenon should be paid to the safety instrucons. The technical
specicaons relang to environ-mental condions and the use of the detector in dry
surroundings.
WARNING
The voltage detector is appropriate for AC voltages between 100 V and 1000 V. A perfect in-
strument funcon is only ensured within a temperature range of 0~+50C° ,<80% humidity.
WARNING
The signal during the voltage de-tecon does not provide any indi-caon of the type and
level of volt-age present. In case of doubt, measure the voltage by using a 2-pole test
instrument with display indicaon such as Voltest-B.
When tesng mains connected cables for interrupons the user must ensure that both
lines are connected once to phase (L). (turn shockproof plugs by 180°)

5
1. Test probe.
2. LED for voltage indicaon
3. Baery case cover.
4. Clip.
Components
DANGER
In order to avoid the danger of electrical shock, it is important that proper safety measures
are re-spected when working with volt-ages exceeding 100 VDC or 50 VAC.
These voltages represent interna-onally the limits of max. hazard-ous voltage.

6
Application examples:
Voltage test at insulated conductors.
Locang line interrupons.
Flashing with
Beeping
Flashing with
Beeping

7
Phase nding on socket outlets.

8
Baery replacement
Unscrew the baery cover Remove discharged baeries and insert new by respecng the
correct polarity. Close the baery cover carefully.
WARNING
If the instrument is likely to remain unused for a long period it is advised to remove the
baeries. Please think of our environment when geng rid of used baeries. They should
be disposed in a place suitable for hazardous waste.

9
Technical Data
Voltage range : 100V AC~1000V AC.
Frequency: 45~65 Hz.
Sensivity: 3mm distance from wire carrying 100 VAC.
Polluon Degree: 2
Altude: Up to 2000 meter.
Temperature range: 0 ~50°C
Humidity: <80%.
Power supply: 2x AAA, 1.5 V LR03.
Dimensions (W x H x D): 152mm x 22mm x 18mm.
Weight: Approx. 40g (including baery)
Over voltage category: CAT III 1000VAC,CAT IV 600VAC.
CAT Applicaon eld
I The circuits not connected to mains.
II The circuits directly connected to Low-voltage installaon.
III The building installaon.
IV The source of the Low-voltage installaon.
The proprietary informaon in this manual is protected by copyrights. Any photocopies, reproducons
or translaon to another language are not allowed unless it is permied. And all rights are reserved.
The informaon in this manual is corre ct when prinng. However, RND will connuously improve products
and reserve the rights to change specicaons, equipment, and maintenance procedures at any me
without noce.

10
Deutsch
Bedienungsanleitung
Anweisung
Der berührungslose Spannungsdetektor wurde für die Spannungserfassung an (isolierten)
Kabeln und Leitern entwickelt.
Die Spannungsdetektoren erfordern keine Wartung. Die Stromversorgung erfolgt über zwei
Mikrobaerien AAA, 1,5 Volt IEC LR 03 (im Lieferumfang enthalten).
Reinigung
Verwenden Sie ein feuchtes Tuch mit Haushaltsreiniger und wischen Sie die Oberäche mit
leichtem Druck ab. Verwenden Sie das Tester erst, wenn es völlig trocken ist.
Symbole auf der Detektor- und Instruktionskarte
Siehe Bedienungsanleitung
Ausrüstung, die durch doppelte oder verstärkte Isolierung geschützt ist
Baerie
Entspricht den EU-Richtlinien
Werfen sie dieses Produkt nicht weg

11
WARNUNG
Diese Bedienungsanleitung enthält sowohl Informaonen als auch Warnungen, die für den
sicheren Betrieb und die Wartung des Gerätes notwendig sind. Es wird empfohlen, dass
Sie das Handbuch sorgfälg lesen und sicherstellen, dass der Inhalt vollständig verstanden
wird. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen und die Einhaltung der hierin enthaltenen
Warnungen und Anweisungen kann zu schweren Verletzungen oder Beschädigungen
führen.
• Die Einheit wird durch ein kurzes Aueuchten der roten LED in der Spitze des Detektors
und einen kurzen Signalton angezeigt.
• Die Arbeitsfrequenz der roten LED und der Summer sind gleich, und hängt vom
• Elektrischen Feld ab, das vom Detektor erkannt wurde. Die Frequenz steigt mit stärker
werdendem elektrischen Feld (1 ~ 10Hz).
• Kontakreie Spannungserkennung 100 VAC ~ 1000 VAC.
• Berührungslose Erkennung von Wechselspannung an (isolierten) Kabeln und Leitern.
• Lokalisierung von Leitungsunterbrechungen in (isolierten) Kabeln und Leitern. Phase
Tester für Steckdosen.
• Phasenbesmmung von (3 Phasen) Wechselstromleitungen, Mehrkernkabel und Steck-
dosen.
Eigenschaen
Sicherheitsmaßnahmen
Das Instrument hat unsere Fabrik in einem sicheren und perfekten Zustand verlassen. Um
diesen Zustand aufrechtzuerhalten, muss der Benutzer auf die in dieser Bedienungsanlei-
tung enthaltenen Sicherheitsreferenzen achten.
WARNUNG
Berühren Sie den Instrumentengri nur für eine Spannungserkennung. Berühren Sie nicht
die Spitze des Instruments während des Testens.
WARNUNG
Das Gerät darf nur im Betriebsbereich verwendet werden, wie im Abschni Technische
Daten beschrieben.

12
WARNUNG
Das Gerät darf nur in ordnungsgemäß geerdeten Elektroinstallaonen eingesetzt werden.
WARNUNG
Überprüfen Sie vor dem Gebrauch das Gerät auf Beschädigungen. Verwenden Sie den Test-
er nicht, wenn Schäden festgestellt werden.
WARNUNG
Das Messgerät darf nur unter Bedingungen und für die Zwecke verwendet werden, für die
es entworfen wurde. Besondere Aufmerksamkeit sollte den Sicherheitshinweisen gewidmet
werden. Die technischen Spezikaonen für Umgebungsbedingungen und die Verwendung
des Detektors in trockener Umgebung.
WARNUNG
Der Spannungsdetektor ist für Wechselspannungen zwischen 100 V und 1000 V geeignet.
Eine perfekte Instrumentenfunkon ist nur innerhalb einer Temperatur Bereich von 0 ~+50
C° und <80% Lufeuchgkeit gewährleistet.
WARNUNG
Das Signal während der Spannungserfassung liefert keine Angabe des Typs und des Pegels
der vorhandenen Spannung. Im Zweifelsfall messen Sie die Spannung mit einem 2-poligen
Prüfgerät mit Anzeigeanzeige wie Voltest-B.
Bei der Prüfung von Netzanschlussleitungen für Unterbrechungen muss der Anwender sich-
erstellen, dass beide Leitungen einmal an Phase (L) angeschlossen sind. (Stoßgedämpe
Stecker um 180 ° drehen)

13
1. Prüfspitze.
2. LED für Spannungsanzeige (in).
3. Baerie.
4. Clip.
Komponenten
Achtung
Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, ist es wichg, dass bei der Arbeit
mit Spannungen über 100 VDC oder 50 VAC geeignete Sicherheitsmaßnahmen eingehalten
werden. Diese Spannungen stellen internaonal die Grenzen von der max. Gefahrenspan-
nung dar.

14
Anwendungsbeispiele:
Spannungsprüfung an isolierten Leitern.
Aunden von Leitungsunterbrechungen.
Licht blinkt beim
Piepen.
Licht blinkt beim
Piepen.

15
Phase an Steckdosen nden.

16
Baerie wechseln
Schrauben Sie die Baerieabdeckung auf, enernen Sie die entladenen Baerien und set-
zen Sie die neuen ein, indem Sie die richge Polarität einhalten. Schließen Sie danach die
Baeriefachabdeckung wieder sorgfälg.
WARNUNG
Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, ist es angebracht, die Baerien zu ener-
nen. Bie denken Sie an unsere Umwelt, wenn Sie gebrauchte Baerien loswerden. Sie
sollten an einem für gefährliche Abfälle geeigneten Ort entsorgt werden.

17
Technische Daten
Spannungsbereich : 100V AC~1000V AC.
Frequenz: 45~65 Hz.
Empndlichkeit: 3mm Abstand von Draht mit 100 VAC.
Verschmutzungsgrad: 2
Höhe: Bis zu 2000 meter.
Temperaturbereich: 0 ~50°C
Lufeuchgkeit: <80%.
Stromversorgung: 2x AAA, 1.5 V LR03.
Abmessungen: 152mm x 22mm x 18mm.
Gewicht: Approx. 40g (inkl. Baerien)
Überspannungskategorie: CAT III 1000VAC,CAT IV 600VAC.
CAT Anwendungsbereiche
I Die nicht mit dem Netz verbundenen Stromkreise.
II Die Schaltungen direkt an die Niederspannungsinstallaon angeschlossen.
III Die Gebäudeinstallaon.
IV Die Quelle der Niederspannungsinstallaon.
Die Informaonen in dieser Anleitung sind Urheberrechtlich geschützt. Jegliche Kopien, Reprodukonen oder
Übersetzungen in eine andere Sprache sind, sofern nicht ausdrücklich bewilligt, nicht erlaubt. Alle Rechte
vorbehalten.
Die Informaonen sind zum Zeitpunkt des Druckes korrekt. Da wir jedoch die RND Produkte konnuierlich
verbessen behalten wir uns das Recht vor, Eigenschaen an Geräten, Ausrüstungen sowie Wartungsabläufe
jederzeit ohne Vorankündigung zu ändern.

18
Svenska
Läs först
Instruktioner
Den kontakria spänningsprovaren har utvecklats för spänningsdetektering på (isolerade)
kablar och ledare. Spänningsprovaren kräver inte underhåll. Strömförsörjning ges av två
mikrobaerier AAA, 1,5 Volt IEC LR 03 (ingår).
Rengöring
Använd en fukg trasa med rengöringsmedel och torka ytan med läa tryck. Använd inte
utrustningen lls den är helt torr.
Symboler som markeras på mätaren- och bruksan-
visningen
Se bruksanvisningen
Utrustning är skyddad av dubbel eller förstärkt isolering
Baeri
Överensstämmer med EU-direkv och stardard
Kasta inte bort eller kasera denna

19
VARNING
Denna bruksanvisning innehåller både informaon och varningar som är nödvändiga för
säker dri och underhåll av instrumentet. Det rekommenderas a du läser igenom bruksan-
visningen noga och ser ll a innehållet är fullt förstå Underlåtenhet a förstå dessa in-
strukoner och a följa varningarna och instrukonerna i häri kan leda ll allvarliga skador.
• Enheten indikeras av en kort belysning av den röda lysdioden i detektorens spets och e
kort pip.
• Arbetsfrekvensen för den röda lysdioden och summern är densamma, och den bestäms
av det elektriskta fält som detekteras från detektorn. Ju högre elektriska fält som
avkännes, ju högre frekvensen indikeras (1~10Hz).
• Beröringsfri spänningsdetektering 100 VAC~1000 VAC.
• Beröringsfri detektering av växelspänning på i (isolerade) kablar och ledare.
• Detektering av ledningsbro i (isolerade) kablar och ledare. Fas tester av uag.
• Fasbestämning av (3 fas) AC-linjer, mulkärnkabel och vägguag.
Funktioner
Säkerhetsåtgärder
Instrumentet har lämnat vår fabrik i e säkert och perfekt skick. För a bibehålla dea
llstånd måste användaren vara uppmärksam på säkerhetsreferenserna i denna bruksan-
visning.
VARNING
Rör enbart instrumenthandtaget vid eventuell spänningsdetektering. Rör inte instrument-
ets spets när du uör e test.
VARNING
Instrumentet får endast användas inom drisområden som speciceras i avsniet för
tekniskdata.

20
VARNING
Instrumentet kan endast användas i korrekt jordade elektriska installaoner.
VARNING
Innan användning, kontrollera instrumentet för skador. Använd inte detektorn om skador
upptäcks.
VARNING
Detektorn får endast användas under förhållanden och för de ändamål för vilka den har
avtecknats. Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt säkerhetsanvisningarna. Tekniska speci-
kaoner avseende miljöförhållanden och användning av detektorn i torra miljöer.
VARNING
Spänningsdetektorn är lämplig för AC-spänningar mellan 100 V och 1000 V. En perfekt
instrumenunkon säkerställs endast inom en temperatur Intervall av 0 ~+50 C°, <80%
fukghet.
VARNING
Signalen under spänningsavkänningen ger ingen angivelse av typen och nivån av spännin-
gen som är närvarande. Vid tvekan mäts spänningen med hjälp av e 2-poligt tesnstru-
ment med displayindikering som Voltest-B.
Vid testning av nätanslutna kablar för avbro måste användaren se ll a båda linjerna är
anslutna en gång ll fas (L). (Vrid stötskyddade kontakter med 180 °)