Roborock S8+ User manual

北京石头世纪科技股份有限公司
图纸
提供
单位
材
质
工
艺
要
求
历
史
版
本
备
注
项目名称 Ultron+OCD 说明书（俄罗斯版）
4.03.0885
V1.0
2023.02.24
王明丽
严德球
料号
版本号
设计时间
平面设计师
包装工程师
比例 1:1 单位 mm
材质：金东太空梭 80g 哑粉，骑钉
成品尺寸：182*130mm
页数：40P
参考色：PANTONE Cool Gray 11 C
PANTONE 185 C
尺寸偏差：±1.5mm
印刷偏位：±1mm
版本号：
修改点：
修改人：
版本号：
修改点：
修改人：
版本号：
修改点：
修改人：
版本号：
修改点：
修改人：
版本号：
修改点：
修改人：
版本号：
修改点：
修改人：
版本号：
修改点：
修改人：
版本号：
修改点：
修改人：
版本号：
修改点：
修改人：
版本号：
修改点：
修改人：
石头科技产品包装图纸
封面示意图
成品尺寸：182*130mm
印刷内容含料号二维码
图片二维码用 11C 印刷

Roborock S8+
Перед использованием изделия прочтите внимательно это Руководство
с рисунками и сохраните его для использования в будущем.
Руководство пользователя робота-пылесоса

Русский 03
Қазақ 16
English 28

03
Содержание
Русский
04 Информация о безопасности
06 Общие сведения об изделии
07 Установка
08 Подключение к приложению
08 Инструкции
10 Текущее обслуживание
11 Основные характеристики
12 Распространенные проблемы
14 Технические характеристики WiFi
14 Безопасность лазера
15 Информация об утилизации и переработке отходов
электрического и электронного оборудования
15 Информация о гарантии

04
Ограничения
•Не используйте это изделие на приподнятых поверхностях без ограничительных барьеров, например на полу верхнего этажа, на открытой веранде или
на верхней поверхности мебели.
•Чтобы избежать блокирования изделия и поломки ценных вещей, перед уборкой удалите с пола легкие и хрупкие предметы (например, вазы,
полиэтиленовые пакеты).
•Не помещайте никакие объекты (в том числе детей и домашних животных) на работающее или неработающее изделие.
•Не используйте изделие для уборки горящих предметов (например, окурков сигарет).
•Не используйте изделие для уборки твердых или острых предметов (например, отходов декоративной отделки, осколков стекла или гвоздей).
•Когда изделие не используется, а также перед его очисткой или обслуживанием, необходимо выключить изделие, и извлечь вилку из розетки.
•Не размещайте какие-либо объекты рядом с всасывающим отверстием док-станции.
•Не допускайте попадания пальцев в пазы на корпусе док-станции во избежание травм.
•Не размещайте изделие в помещениях, где спят дети.
•Запрещается переносить изделие, держа его за основание док-станции или контейнер для сбора пыли.
•Убедитесь, что робот совместим с док-станцией, в противном случае функции извлечения мусора или зарядки могут не работать.
•Не используйте док-станцию для сбора камней, клочков бумаги и других объектов, способных заблокировать воздуховод. При возникновении
блокировки воздуховода очистите его немедленно.
•Разместите док-станцию на ровном полу вдали от источников огня, тепла и воды. Избегайте узких пространств или мест, где робот может оказаться
подвешенным в воздухе.
•Запрещается размещать какие-либо объекты (в том числе детей и домашних животных) на док-станции, а также накрывать ее (в том числе
пылезащитными чехлами).
•Запрещается собирать горящие или дымящиеся объекты, например сигаретные окурки, спички или горячий пепел.
•Запрещается использовать док-станцию для сбора легковоспламеняющихся или взрывоопасных объектов, например зажигалок, бензина и тонера,
используемого в принтерах и копировальных аппаратах.
•Необходимо следить за детьми, чтобы они не играли с этим устройством.
•Это изделие не предназначено для использования лицами (в том числе детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
способностями, или лицами с недостаточным опытом и знаниями, кроме случаев, когда за ними обеспечен присмотр, или они получили указания по
использованию этого изделия от лица, отвечающего за их безопасность (CB).
•Этим изделием могут пользоваться дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лица с
недостаточным опытом и знаниями, если за ними обеспечен присмотр, или они получили указания по безопасному использованию изделия и понимают
сопутствующие опасности. Не разрешайте детям играть с этим изделием. Детям не разрешается выполнять очистку и обслуживание изделия без
наблюдения взрослых (ЕС).
•Чтобы выполнить требования по воздействию радиочастотного излучения, во время работы устройства расстояние между устройством и человеком
должно быть не менее 20 см. Для соответствия требованиям не рекомендуется находиться на меньшем расстоянии.
•Антенна, используемая в этом передатчике, не должна располагаться рядом или использоваться вместе с какой-либо другой антенной или передающим
устройством.
•Это изделие предназначено только для уборки в помещениях, не используйте его вне помещений (например, на открытой веранде), на любых
поверхностях, кроме пола (например, диван), или в коммерческих или промышленных условиях.
Информация о безопасности

05
Информация о безопасности
•Для зарядки аккумулятора используйте только съемный блок питания Roborock CDZ12RR, CDZ20RR, AED06HRR или AED07HRR, который поставляется с
этим изделием.
•Если робот помещается на хранение, полностью зарядите его и отключите, прежде чем поместить в сухое прохладное место. Чтобы избежать
чрезмерной разрядки аккумулятора, перезаряжайте его не реже чем раз в три месяца.
•Во избежание опасности, связанной со случайным сбросом термопредохранителя, это устройство не должно подключаться через внешнее
коммутирующее устройство, например таймер, и не должно подключаться к цепи, которая периодически включается и отключается сетью.
•Убедитесь, что параметры питающего напряжения соответствуют требованиям, указанным на корпусе док-станции.
•Во избежание задымления, чрезмерного нагрева или пожара используйте только кабель питания из комплекта поставки этого изделия.
•Запрещается использовать изделие с переходниками для вилок питания, так как это может привести к возникновению опасности, и гарантия на изделие
будет аннулирована.
•Если док-станция размещается в области, где часто бывают грозы или перебои в электроснабжении, необходимо принять защитные меры.
•Извлеките кабель питания, прежде чем убрать док-станцию на хранение.
•Не заряжайте неперезаряжаемые элементы питания.
•Это изделие содержит аккумуляторы, замену которых могут производить только квалифицированные работники.
•Запрещается разбирать, ремонтировать или модифицировать аккумулятор или зарядную док-станцию.
•Не подвергайте зарядную док-станцию тепловому воздействию (например, от радиаторов отопления).
•Не протирайте зарядные контакты влажной тканью или влажными руками.
•Немедленно прекратите работу, если поврежден кабель питания. Чтобы избежать опасности, замену кабеля должен выполнять изготовитель, его
сервисная организация или лица, имеющие надлежащую квалификацию.
•Перед перевозкой убедитесь, что изделие выключено.
•Рекомендуется использовать оригинальную упаковку.
Аккумуляторизарядка
ВНИМАНИЕ!
•Условия хранения изделия: окружающая температура — от –15 до 50 °C, влажность — от 10 до 50 %.
•Условия эксплуатации изделия: окружающая температура — от 4 до 40 °C, влажность — от 0 до 80 %.
•Перед использованием изделия уберите с пола провода или отодвиньте их в сторону, чтобы пылесос не затянул их.
•Избегайте попадания волос, неприлегающей одежды, пальцев и других частей тела в отверстия и на движущиеся детали.
•Не используйте изделие для очистки ковров с высоким ворсом (эффективность изделия может также уменьшаться на темных коврах).
•При переноске изделия не удерживайте его за вертикальный бампер, верхнюю крышку или бампер.
•Для очистки изделия не используйте влажную ткань или жидкости.

06
Нажмите любую кнопку, чтобы остановить
робота во время уборки или возврата на док-станцию.
Док-станция
Точечная уборка/блокировка от детей
Общие сведения
об изделии
A
A1 Робот(видсверху)
A2 Робот(видснизу)
A5 Кабельпитания
A11 Одноразовыймешок
дляпыли
A12 Основание
A13 Зарядноеустройство
дляпылесосас
автовыгрузкоймусора
A 9 Контейнердлясбора
пыли(предварительно
установленодноразовый
мешокдляпыли)
A10 Крышкаконтейнера
длясборапыли
A3 Робот(верхняякрышка
открыта)
A3-1 — Индикатор состояния WiFi
A3-3 — Защелка водяного бака
A3-4 — Водяной бак
A3-5 — Модуль VibraRise
A3-6 — Выпускное отверстие для воздуха
A3-7 — Бампер
A7 Кронштейнпротирочной
салфеткиVibraRise
A7-1 — Модуль вибратора
A7-2 — Паз крепления протирочной салфетки
A7-3 — Защелки кронштейна протирочной
салфетки
A8 Протирочнаясалфетка
VibraRise
A8-1 — Велкро-накладки
•Нажмите, чтобы вернуться на док-
станцию/начать выгрузку мусора
Примечание.
A1-1 — Вертикальный бампер
A1-2 — Датчик лидара
A1-3 — Датчик обнаружения стен
A1-4 — Система распознавания препятствий
Reactive 3D
A1-5 — Инфракрасный свет
A12-1—Винты крышки воздуховода (10)
A12-2—Крышка воздуховода
A12-3—Отвертка
A12-4—Крепежные винты основания (6)
A13-1—Крышка контейнера для сбора пыли
A13-2—Контейнер для сбора пыли
A13-3—Основание
A13-4—Световой индикатор состояния
•Выкл.: функция WiFi отключена
•Медленно мигает: ожидание
подключения
•Быстро мигает: выполняется
подключение
•Горит: устройство подключено к WiFi
•Нажмите, чтобы выполнить точечную
уборку
•Нажмите и удерживайте в течение
3 секунд, чтобы включить/отключить
блокировку от детей
A6 Электрический
водянойбак
A6-1 — Пробка
A6-2 — Водяной фильтр
A6-3 — Защелка водяного бака
A4 Контейнердлясбора
пыли
A4-1 — Крышка фильтра
A4-2 — Защелка контейнера для пыли
A4-3 — Защелка крышки
A4-4 — Впускное отверстие для воздуха
A4-5 — Моющийся фильтр
A3-2 — Кнопка сброса
•Белый: уровень заряда аккумулятора
≥ 20 %
•Красный: уровень заряда
аккумулятора < 20 %
•Пульсация: зарядка или запуск
•Быстрые красные вспышки: ошибка
Индикатор питания
Питание/уборка
•Нажмите и удерживайте, чтобы
включить или выключить робота
•Нажмите, чтобы начать уборку
A2-1 — Датчики обнаружения уступов
A2-2 — Датчик ковра
A2-3 — Самоориентирующееся колесо
A2-4 — Зарядные контакты
A2-5 — Боковая щетка
A2-6 — Основные щетки
A2-7 — Крышка основных щеток
A2-8 — Основные колеса

07
A14 Зарядноеустройство
дляпылесосас
автовыгрузкоймусора
(крышкаснята)
A15 Отсекдляхранения
кабеляпитания
A14-1—Отсек для мешка для пыли
A14-2—Фильтр
A15-1—Отсек для хранения кабеля питания
A15-2—Проем для кабеля
A15-3—Разъем для подключения кабеля питания
A13-5—Приводной маяк док-станции
A13-6—Зарядные контакты
A13-7—Всасывающее отверстие
A13-8—Щетки для очистки контактов
•Непрерывный белый: ожидание
•Мигающий белый: выгрузка
•Непрерывный красный: неисправность
•Не светится: зарядка робота/выключена
Примечание.Кабель питания можно вывести с обеих сторон.
Примечание.Если заряд аккумулятора низкий, робот может
не включиться. В этом случае просто поставьте робота на
док-станцию для зарядки.
Установка
B
B2 Расположение
заряднойдок-станции
B1 Важнаяинформация
Возьмите отвертку из отсека для хранения
в нижней части основания.
Подключите кабель питания к док-
станции и уберите излишки кабеля в
отсек для хранения.
Разместите док-станцию на твердом
и ровном полу (деревянном /
кафельном / бетонном и т. д.) рядом
со стеной. Обеспечьте не менее 0,3 м
свободного пространства с каждой
стороны, не менее 1 м перед док-
станцией и над ней. Для обеспечения
надежного взаимодействия с мобильным
приложением убедитесь, что док-станция
находится в зоне с хорошим уровнем
сигнала WiFi, а затем подключите ее к сети
электропитания.
Переверните док-станцию, поместите
ее на мягкую ровную поверхность
(ковер / полотенце / ткань) и прикрепите
основание с помощью шести винтов из
комплекта поставки.
Примечание.Во время первого использования следите
за роботом на протяжении всего маршрута уборки для
обнаружения потенциальных проблем. В дальнейшем
робот сможет выполнять уборку самостоятельно.
Примечание.Крепко держите крышку контейнера
для сбора пыли в перевернутом положении, чтобы
предотвратить падение док-станции.
Примечания.
B1-1 —
B2-1 —
B2-3 —
B2-4-1 — более 0,3 м
B2-4-2 — более 1 м
B2-4 —
B2-2 —
B1-2 —
•Индикатор состояния выключается автоматически, когда робот
заряжается.
•В случае ошибки индикатор док-станции светится красным.
•Запрещается использовать изделие без фильтра, контейнера
для сбора пыли, циклонного сепаратора или мешка для пыли.
•Разместите док-станцию на ровном полу вдали от источников
огня, тепла и воды. Избегайте узких пространств или мест, где
робот может оказаться подвешенным в воздухе.
•В случае размещения на мягкой поверхности (ковре/ковровом
покрытии) док-станция может наклониться, и робот не сможет
встать на док-станцию и покинуть ее надлежащим образом.
•Уберите излишки кабеля питания в отсек для хранения, чтобы
робот не запутался в кабеле, не утащил док-станцию с места
установки или не отключил ее от источника питания.
•Док-станцию необходимо разместить вдали от прямых
солнечных лучей и любых объектов, способных перекрыть
ее приводной маяк, иначе робот не сможет вернуться на
док-станцию.
•Зарядное устройство для пылесоса с автовыгрузкой мусора
заряжает аккумулятор робота и извлекает мусор. Уберите
стандартную док-станцию, поставляемую с роботом, перед
использованием док-станции, описанной в этом документе.
Несоблюдение этого требования может привести к проблемам
при возврате на док-станцию.
•Производите обслуживание док-станции согласно
соответствующим инструкциям. Запрещается протирать док-
станцию влажной тканью.
Уберите с пола кабели и свободно
лежащие предметы, переместите
неустойчивые, хрупкие, ценные
или опасные предметы, чтобы
избежать травмирования людей или
повреждения имущества из-за того,
что робот может запутаться в этих
предметах, ударить или сбить их.
При использовании робота на приподнятой
поверхности, обязательно устанавливайте
надежный физический барьер, чтобы
предотвратить случайное падение робота,
которое может травмировать людей или
повредить имущество.
B3 Включениеизарядка
робота
Чтобы включить робота, нажмите и удерживайте
кнопку . Когда загорится индикатор питания,
поставьте робота на док-станцию для зарядки.
Убедитесь, что индикатор питания зарядной
док-станции погас и прозвучало голосовое
уведомление «Зарядка». Регулярно заряжайте
робота, чтобы сохранить эксплуатационные
характеристики литий-ионного аккумулятора.

08
Примечания.
•В целях предотвращения коррозии и повреждений
используйте только средства для мытья полов компании
Roborock в водяном баке.
•Запрещается заливать в бак горячую воду, так как это
может привести к его деформации.
Заведите водяной бак в корпус робота до щелчка.
B4-3 — Установите водяной бак на место
Заведите кронштейн под водяной бак. При его
фиксации на месте раздастся щелчок.
B4-5 — Установите кронштейн протирочной
салфетки
Намочите протирочную салфетку и отожмите,
чтобы с нее перестала капать вода. Заведите
салфетку в паз в нижней части и плотно
прижмите на месте.
B4-4 — Установите протирочную салфетку
VibraRise
Примечание.Чтобы избежать чрезмерного загрязнения
салфетки при первом использовании, перед влажной уборкой
следует выполнить сухую уборку как минимум три раза.
Нажмите на защелку водяного бака и сдвиньте
бак назад.
B4-1 — Извлеките водяной бак
Извлеките пробку водяного бака, наполните бак
водой и плотно закройте его пробкой.
B4-2 — Наполните водяной бак
B4 Влажнаяуборка
•После каждого использования промывайте
протирочную салфетку VibraRise и регулярно выливайте
неиспользованную воду из водяного бака.
•Снимайте кронштейн, когда влажная уборка не
производится. Водяной бак можно оставить на месте.
После возвращения робота на док-станцию по
окончанию уборки нажмите на защелки с обеих
сторон, а затем сдвиньте кронштейн салфетки
назад, чтобы снять его.
Примечания.
B4-6 — Снимите кронштейн протирочной
салфетки
B4-7 — ВНИМАНИЕ!
Риск травмирования. Следите за тем, чтобы
пальцы не попадали в зазор между
кронштейном протирочной салфетки VibraRise и
водяным баком.
Вариант 2. Чтобы загрузить и установить
приложение, выполните поиск «Mi Home» в App
Store или Google Play, или отсканируйте QR-код.
❷Сброс настроек WiFi
Подключение к
приложению
Вариант 1. Чтобы загрузить и установить
приложение, выполните поиск «Roborock» в App
Store или Google Play, или отсканируйте QR-код.
❶ Загрузка приложения
Робот поддерживает приложения Roborock и
Mi Home. Выберите то, которое лучше
соответствует вашим потребностям.
1. Откройте верхнюю крышку и найдите
индикатор состояния WiFi.
2. Нажмите и удерживайте кнопки и ,
пока не услышите голосовое уведомление
«Сброс WiFi». Когда сброс завершится,
Если не удается установить соединение с
роботом из-за конфигурации маршрутизатора, забытого
пароля или по какой-либо другой причине, сбросьте
настройки WiFi и добавьте робота как новое устройство.
Примечание.
Откройте приложение Roborock и нажмите
кнопку «Отсканируйте, чтобы подключиться»,
или откройте приложение Mi Home, нажмите
кнопку «+» в верхнем правом углу экрана и
добавьте устройство, следуя инструкциям в
приложении.
Примечания.
•В силу текущих обновлений приложения фактический
процесс может отличаться от указанного. Следуйте
указаниям в приложении.
•Поддерживаются только сети WiFi 2,4 ГГц.
•Если робот ожидает соединения более 30 минут,
функция WiFi будет автоматически отключена. Если
необходимо выполнить повторное подключение,
сначала сбросьте настройки WiFi.
❸ Добавление устройства
Примечание.Робота невозможно выключить, когда он
заряжается.
Инструкции
Чтобы включить робота, нажмите и удерживайте
кнопку . Индикатор питания загорится, и
робот перейдет в режим ожидания. Чтобы
отключить робота и завершить цикл уборки,
нажмите и удерживайте кнопку .
Включение/выключение
Началоуборки
Чтобы начать уборку, нажмите кнопку . Робот
составит маршрут уборки на основании
результатов сканирования комнаты. Комната
будет разделена на зоны — сначала робот
определит их границы, а затем заполнит их
индикатор состояния WiFi начнет медленно
мигать. Робот будет ожидать соединения.

09
Примечания.
•Чтобы робот автоматически выполнил сухую уборку
и вернулся на док-станцию, запустите робота с док-
станции. Не перемещайте док-станцию в процессе
уборки.
•Уборка не начнется, если уровень заряда аккумулятора
слишком низок. Дайте роботу зарядиться, прежде чем
он начнет уборку.
•Если на уборку какой-либо зоны понадобилось менее
10 минут, эта зона будет убрана дважды.
•Если во время уборки аккумулятор разрядится,
робот автоматически вернется к док-станции. После
подзарядки аккумулятора он продолжит уборку с той
точки, где он прервал работу.
•Когда кронштейн протирочной салфетки установлен,
робот будет поднимать салфетку во время уборки
ковров. Кроме того, можно задать запретные зоны в
приложении на месте ковров, чтобы робот обходил их
стороной.
•Перед началом каждого задания влажной уборки
убедитесь, что протирочная салфетка VibraRise
установлена надлежащим образом.
Зона 1 – убрана
Зона 4 –
следующая зона
Зона 2 – убрана
Зона 3 – в процессе
уборки
площадь, двигаясь зигзагом. Таким образом,
робот будет последовательно выполнять
уборку зон, что позволит эффективно навести
порядок в доме.
Примечание.Выполнив точечную уборку, робот
автоматически вернется в начальную точку и перейдет в
режим ожидания.
Чтобы начать точечная уборку, нажмите кнопку .
Площадь уборки: квадрат со сторонами 1,5 м ×
1,5 м, в центре которого находится робот.
Точечнаяуборка
Примечание.
Примечание.
Если робот в состоянии паузы будет
перемещен на док-станцию вручную, текущая уборка
завершается.
Старайтесь не активировать извлечение
мусора вручную слишком часто.
Во время уборки нажмите любую кнопку, чтобы
приостановить процесс, нажмите кнопку ,
чтобы продолжить уборку, или кнопку , чтобы
отправить робота на док-станцию.
Автоматическая выгрузка начнется, когда робот
вернется на док-станцию после уборки.
Нажмите кнопку «Док-станция», чтобы вручную
запустить выгрузку мусора. Чтобы остановить
выгрузку мусора, нажмите любую кнопку.
Пауза
Выгрузкамусора
Если необходимо долить воду или очистить
протирочную салфетку VibraRise, нажмите
любую кнопку, чтобы остановить робота, и
извлеките модуль влажной уборки. После
доливания воды или очистки протирочной
салфетки VibraRise установите модуль влажной
уборки на место и нажмите кнопку , чтобы
продолжить.
Наполнениеводяногобака
илиочисткапротирочной
салфеткиVibraRise
Если робот находится в состоянии паузы более
10 минут, он переходит в спящий режим, и его
индикатор питания будет мигать с интервалом в
несколько секунд. Чтобы разбудить его, нажмите
любую кнопку.
Спящийрежим
Примечания.
•Робот не переходит в спящий режим, когда заряжается.
•Робот автоматически отключится, если он находится в
спящем режиме более 12 часов.
Для режима «Не беспокоить» по умолчанию
задан временной интервал с 22:00 до 08:00.
Отключить режим «Не беспокоить» или задать
для него другой временной интервал можно в
приложении. Когда режим «Не беспокоить»
активен, робот не будет автоматически
возобновлять уборку, индикатор питания будет
гореть не так ярко, и громкость голосовых
уведомлений будет снижена.
Режим«Небеспокоить»
Блокировкаотдетей
Нажмите и удерживайте кнопку , чтобы
включить/отключить блокировку от детей. Этой
функцией также можно управлять в
приложении. После включения этой функции
робот не будет реагировать на нажатия кнопок
в неподвижном состоянии. Во время уборки или
возврата на док-станцию нажмите любую
кнопку, чтобы остановить процесс.
Зарядка
По завершении уборки робот автоматически
вернется на док-станцию для подзарядки
аккумулятора.
Чтобы отправить робота на док-станцию, когда
он находится в состоянии паузы, нажмите

10
* Очищать раз в 2 недели и менять каждые
6–12 месяцев.
* Очищать ежемесячно, заменять каждые 3–6 месяцев.
C1-1 — Основная щетка
C1-2 — Крышка основной щетки
C1-3 — Защелки
C1-4 — Подшипник основной щетки
C1-5 — Колпачки основной щетки
C1-6 — Переверните робота и нажмите на
защелки, чтобы снять крышку основной
щетки.
Извлеките основные щетки, а затем
вытащите подшипник основных щеток.
Вытащите колпачки основных щеток.
После удаления мусора и волос,
намотавшихся на стороны основной
щетки, нажмите на крышку основной
щетки, чтобы зафиксировать ее в
закрытом положении.
Восстановлениезаводских
настроек
Если после сброса системы робот не работает,
включите его питание. Нажмите и удерживайте
кнопку , одновременно нажмите кнопку
«Reset» (Сброс), пока не услышите голосовое
уведомление «Восстановление заводских
настроек». Настройки робота вернутся к
заводским значениям.
Сброссистемы
Если робот не реагирует на нажатие кнопок или
не выключается, выполните сброс системы.
Нажмите кнопку «Reset» (Сброс), после чего
система робота будет сброшена автоматически.
Примечание.После сброса системы настройки
запланированной уборки, сети WiFi и т. д. вернутся к заводским
значениям.
C1-8 —
C1-9 —
Примечания.
•Основную щетку необходимо протереть влажной
тканью и просушить вдали от прямых солнечных лучей.
•Запрещается использовать агрессивные моющие или
дезинфицирующие средства для очистки основной щетки.
1. Открутите винт боковой щетки.
2. Извлеките и очистите боковую щетку.
Установите щетку на место и затяните винт.
C1-7 —
Ошибка
При возникновении ошибки индикатор питания
на роботе будет мигать красным светом или
индикатор состояния на докстанции будет
светиться красным светом. В приложении
появится всплывающее уведомление, может
прозвучать голосовое оповещение.
Примечания.
•Если робот находится в неисправном состоянии более
10 минут, он автоматически переходит в спящий режим.
•Если робот в неисправном состоянии будет перемещен на
док-станцию вручную, текущая уборка завершается.
Текущее
обслуживание
C
C1 Основныещетки
C2 Боковаящетка
* Очищать по мере необходимости.
C3 Самоориентирующееся
колесо
Примечание.Если робот не сможет найти док-станцию, он
автоматически вернется в исходную точку. Поместите робота на
док-станцию вручную для подзарядки аккумулятора.
кнопку . Когда робот заряжается, индикатор
питания пульсирует.
* Очищать ежемесячно.
* Очищать по мере необходимости.
* Очищать раз в 2 недели и менять каждые 6–12 месяцев.
Откройте верхнюю крышку робота и
извлеките контейнер для сбора пыли.
Откройте крышку фильтра и извлеките
фильтр.
Откройте крышку контейнера для сбора
пыли и извлеките фильтр, а затем
опустошите контейнер.
Наполните контейнер для сбора пыли
чистой водой и закройте крышку.
Осторожно встряхните контейнер для
сбора пыли, а затем вылейте грязную воду.
Просушите контейнер для сбора пыли и
фильтр на воздухе.
Кронштейн самоориентирующегося колеса
несъемный.
Примечание.
Подденьте ось колеса с помощью
инструмента (например, небольшой
отвертки) и извлеките колесо.
C3-1 —
Протрите основные колеса мягкой сухой тканью.
C5-2 —
C5-1 —
Примечание.Чтобы избежать засорения, пользуйтесь
только чистой водой без чистящих средств.
C5-3 —
C5-4 —
C6-1 —
C4 Основныеколеса
C5 Контейнердлясбора
пыли
C6 Моющийсяфильтр
Промойте колесо и ось водой, чтобы
удалить волосы и грязь Просушите
колесо и установите его на место,
сильно нажав на него.
C3-2 —
Промойте фильтр несколько раз и
постучите по нему, чтобы удалить как
можно больше грязи.
C6-2 —

11
Чтобы избежать повреждений, не прикасайтесь
к поверхностям фильтра руками, щетками или жесткими
предметами.
* Очищать по мере необходимости.
* Очищать после каждого использования, заменять
каждые 3–6 месяцев.
* Очищать ежемесячно.
* Заменяйте при необходимости.
* Очищать по мере необходимости.
Откройте водяной бак и наполните его
чистой водой.
Закройте водяной бак и осторожно
встряхните его.
Вылейте оставшуюся воду, как показано.
Снимите протирочную салфетку
VibraRise с ее кронштейна. Очистите
протирочную салфетку VibraRise и
просушите ее на воздухе.
Систему распознавания препятствий
Reactive 3D
Датчик обнаружения стен
Датчик ковра
Датчики обнаружения уступов
Тщательно просушите фильтр в течение
24 часов, а затем установите его обратно.
Снимите крышку контейнера для сбора
пыли, подняв ее вверх, как показано на
рисунке.
Отвинтите винты (10) и снимите крышку.
Протрите воздуховод и крышку сухой тканью.
Установите крышку на место и
зафиксируйте ее винтами.
Извлеките мешок для пыли из контейнера
для сбора пыли и выбросьте его.
Протрите фильтр сухой тканью.
Вставьте новый мешок для пыли в отсек
и установите крышку контейнера для
сбора пыли на место.
Примечание.Если робот не будет использоваться в течение
длительного времени, выключите его и заряжайте не реже, чем
раз в три месяца, чтобы избежать повреждения аккумулятора
из-за его чрезмерной разрядки.
Примечание.
Примечание.
Примечание.
Купите дополнительные фильтры и используйте
их по очереди при необходимости.
Ручка мешка для пыли герметизирует мешок при
извлечении и исключает высыпание мусора.
C7-1 —
C6-3 — C10-1 —
C11-1 —
C11-2 —
C11-3 —
C10-2 —
C10-3 —
C10-4 —
C8-1 —
Примечание.Грязная салфетка VibraRise повлияет на качество
влажной уборки. Очистите ее перед использованием.
С помощью мягкой сухой ткани протрите и
очистите все датчики, в том числе:
C9-1 —
C9-2 —
C9-3 —
C9-4 —
Аккумулятор
Робот оснащен встроенным высокоэффективным
литий-ионным аккумулятором. Заряжайте робота
во время повседневного использования, чтобы
сохранить эксплуатационные характеристики
аккумулятора.
C7-2 —
C7-3 —
C7 Водянойбак
C8 Протирочнаясалфетка
VibraRise
C9 Датчикиробота
C10 Заменамешкадляпыли
C11 Воздуховод
* Очищать по мере необходимости.
Используйте мягкую сухую ткань, чтобы
вытереть зарядные контакты на роботе.
Очистите маяк местоположения, зарядные
контакты и электродные щетки на док-станции.
C12 Зонызарядныхконтактов
Основные
характеристики
Робот
Примечание. Заводской № указан на этикетке с нижней
стороны робота.
<6 чВремя зарядки
S80ULTМодель
14,4 В, 5200 мА·ч (тип.) ,
литий-ионный аккумулятор
Аккумулятор
Номинальный вход
Зарядное устройство для пылесоса с
автовыгрузкой мусора
20 В пост., 1,2 A
14,4 В, 5200 мА·ч (тип.) ,
литий-ионный аккумулятор
Номинальный выход
Зарядка аккумулятора
AED06HRR, AED07HRR
Модель
220–240 В перем.
Номинальное
напряжение питания
50–60 ГцНоминальная частота
5 А
Номинальный
потребляемый ток
(сбор пыли)
0,5 А
Номинальный
потребляемый ток
(зарядка)
20 В пост. тока, 1,2 A

12
Распространенные проблемы
Не удается зарядить
•Убедитесь, что индикатор питания светится, и оба конца кабеля питания подключены надлежащим
образом.
•Если контакт плохой, очистите зоны контактов на зарядной док-станции и на роботе.
Медленная зарядка
•При высоких или низких температурах робот автоматически уменьшает скорость зарядки, чтобы
увеличить срок службы аккумулятора.
•Возможно, загрязнены зарядные контакты. Протрите их сухой тканью.
Не удается вернуться на
док-станцию
•Слишком много препятствий вокруг зарядной док-станции. Переместите робота на открытое
пространство.
•Робот находится слишком далеко от зарядной док-станции. Поместите его ближе и повторите попытку.
Поведение не соответствует норме •Перезапустите робота.
Шум во время уборки
•Возможно, заблокированы основная щетка, боковая щетка, основные колеса или самоориентирующееся
колесо. Выключите робота и очистите эти детали.
•Система VibraRise работает неправильно. Проверьте на наличие заклиненных объектов.
Не удается подключиться к WiFi
•Отключена функция WiFi. Сбросьте настройки WiFi и повторите попытку.
•Слабый сигнал WiFi. Переместите робота в область с хорошим уровнем сигнала WiFi.
•Проблемы с соединением WiFi. Выполните сброс настроек WiFi, загрузите последнюю версию мобильного
приложения и повторите попытку.
•Не поддерживается данная модель робота Roborock. Найдите сведения о поддерживаемых моделях в
приложении.
•Внезапно обрывается связь с WiFi. Возможна ошибка в настройках маршрутизатора. За дополнительной
помощью обратитесь в отдел обслуживания клиентов Roborock.
Проблема Решение
Не удается включить
•Низкий уровень заряда аккумулятора. Установите робота на зарядную док-станцию и зарядите его,
прежде чем использовать.
•Температура аккумулятора слишком низкая или слишком высокая. Пользуйтесь роботом только в
диапазоне температур от 4 до 40 °C.
Низкое качество уборки, или
высыпается пыль
•Контейнер для пыли заполнен, его необходимо опорожнить.
•Фильтр засорен и нуждается в очистке.
•Основная щетка заблокирована и нуждается в очистке.

13
Не работает режим
запланированных уборок
•Поддерживайте робота в заряженном состоянии. Запланированная уборка может начаться, только
когда уровень заряда аккумулятора превышает 20 %.
Распространенные проблемы
Всегда ли потребляется энергия, когда
робот находится на зарядной док-станции?
•Робот потребляет энергию, когда он находится на док-станции, чтобы обеспечить работоспособность
аккумулятора, однако потребление энергии минимально.
Нужно ли заряжать робота 16 часов и
более для первых трех раз, когда он
используется?
•Нет. Робота можно использовать всегда, когда он полностью заряжен.
Проблема Решение
Нет или очень мало воды во время
влажной уборки
•Проверьте, есть ли вода в водяном баке, и при помощи мобильного приложения настройте
интенсивность оттирания, или ознакомьтесь приведенными в руководстве подробными инструкциями
по правильной установке протирочной салфетки и ее кронштейна.
Уборка не возобновляется
после подзарядки
•Убедитесь, что робот не находится в режиме «Не беспокоить». В режиме «Не беспокоить» уборка не
выполняется. Когда во время уборки некоторого участка требуется пополнить заряд аккумулятора,
если робота поместили на зарядную док-станцию вручную раньше, чем он вернулся на док-станцию
автоматически, он не сможет продолжить уборку.
Робот начал пропускать
некоторые участки
•Возможно, загрязнены датчики обнаружения стен или датчики обнаружения уступов. Протрите их
мягкой сухой тканью.
Наполнение водяного бака длится
очень долго •Возможно, фильтр засорен и нуждается в очистке.
Красный цвет светодиодного
индикатора на док-станции с
автоматической выгрузкой мусора
•Не установлена крышка контейнера для сбора пыли. Проверьте и установите надлежащим образом.
•Вентилятор не работает надлежащим образом. Возможная причина — срабатывание защиты от перегрева из-за
частых запусков и остановов. Извлеките кабель питания из розетки и повторите попытку через 30 минут.
•Ошибка напряжения. Убедитесь, что параметры питающего напряжения соответствуют требованиям,
указанным на корпусе док-станции.
Робот не может вернуться на зарядную
док-станцию после точечной уборки или
после того, как он был перемещен
вручную
•После точечной уборки или значительного изменения положения робот повторно сгенерирует
карту. Если зарядная док-станция находится очень далеко, робот, возможно, не сможет вернуться для
подзарядки, и его необходимо будет поместить на зарядную док-станцию вручную.

14
Распространенные проблемы
Автовыгрузка мусора не
начинается, когда робот
возвращается на док-станцию
•Автовыгрузка отключена. Проверьте настройки в приложении.
•Не установлена крышка контейнера для сбора пыли. Проверьте и установите.
•Автовыгрузка мусора не срабатывает, когда робот перемещен на док-станцию вручную. Начните выгрузку
мусора вручную.
•Автовыгрузка мусора не срабатывает, когда робот возвращается на док-станцию, не выполнив уборку.
•Робот, находящийся в режиме «Не беспокоить» (DND), не будет автоматически выгружать мусор после
возвращения на док-станцию. Измените параметры уборки или продолжительность режима «Не
беспокоить», или запустите извлечение мусора вручную.
•Уровень заряда аккумулятора ниже 10 %. Зарядите аккумулятор робота как минимум до 10 %.
Проблема Решение
Снижение производительности
выгрузки мусора или необычный
шум при выгрузке мусора
•Основная щетка или ее крышка не установлены надлежащим образом. Проверьте и установите
надлежащим образом.
•Засорен фильтр, воздуховод, всасывающее отверстие, воздухозаборник или контейнер для сбора
пыли. Выполните очистку, чтобы устранить засорение.
Безопасность лазера
Технические характеристики WiFi
Используемый в этом продукте лазерный датчик расстояния соответствует стандартам для лазерных устройств класса 1 в IEC 60825-1:2014 и не будет
генерировать опасное лазерное излучение.
Сервис Протокол Частотный диапазон Макс. вых. мощность
WiFi 802.11b/g/n 2400-2483,5 MГц ≤20 дБм

15
Информация об утилизации и переработке отходов
электрического и электронного оборудования
Надлежащая утилизация данного продукта. Эта маркировка означает, что на территории ЕС данный продукт запрещается выбрасывать вместе с другими
бытовыми отходами. Чтобы предотвратить возможный вред для окружающей среды или здоровья людей от неконтролируемого обращения с отходами,
утилизируйте продукт ответственным образом, чтобы содействовать повторному рациональному использованию материальных ресурсов. Чтобы вернуть
использованное устройство, воспользуйтесь системами сбора и возврата или обратитесь к продавцу, у которого вы приобрели этот продукт. Он может
принять продукт для переработки безопасным для окружающей среды способом.
Информация о гарантии
Срок действия гарантии зависит от законов страны, в которой был продан продукт, и обеспечение гарантийных обязательств является ответственностью
продавца.
Гарантия распространяется только на дефекты материала или качество изготовления.
Гарантийный ремонт могут выполнять только уполномоченные сервисные центры. Когда предъявляется претензия по гарантийным обязательствам,
необходимо предоставить оригинал чека, подтверждающего покупку (с датой покупки).
Гарантийные обязательства не распространяются на следующие случаи:
Дата производства изделия указана на этикетке упаковки.
Срок службы этого продукта составляет более 1500 часов, основываясь на внутреннем тестировании компании Roborock.
Сделано в Китае
•Естественный износ.
•Неправильное использование, например чрезмерная нагрузка на устройство, применение неутвержденных принадлежностей, приложение силы.
•Повреждения, вызванные внешними воздействиями.
•Повреждения, вызванные несоблюдением положений руководства пользователя, например подключение к несоответствующему источнику питания или
несоблюдение указаний по установке.
•Частично или полностью разобранные устройства.

16
Бұл өнімді пайдаланбас бұрын диаграммалары бар осы пайдаланушы
нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және болашақта қолдану үшін
сақтап қойыңыз.
Робот-шаңсорғыш бойынша пайдаланушы
нұсқаулығы Roborock S8+
Қазақ

17
Мазмұны
18 Қауіпсіздік туралы ақпарат
19 Халықаралық таңбалардың түсіндірмесі
20 Өнім туралы жалпы ақпарат
21 Орнату
22 Қолданбаға қосылу
22 Нұсқаулар
24 Күнделікті техникалық қызмет көрсету
25 Негізгі параметрлер
25 Жалпы мәселелер
26 WiFi техникалық сипаттамалары
26 Лазер қауіпсіздігі
27 WEEE туралы ақпарат
27 Кепілдік туралы ақпарат

18
Шектеулер
•Оны мансарда едені, ашық терраса немесе жиһаздардың үсті сияқты кедергісі жоқ биік беттерде қолданбаңыз.
•Өнімің жұмысына кедергі жасамау және құнды заттарды зақымдап алмау үшін тазаламас бұрын, жеңіл заттарды (мысалы, пластик қаптар), тез сынып
қалатын заттарды (мысалы, вазалар) еденнен алып тастаңыз.
•Робот жұмыс істеп тұрса да, өніп тұрса да, өнімнің үстіне ештеңе (оның ішінде балалар және үй жануарлары) қоймаңыз.
•Өнімді тұтанған заттарға (мысалы, темекі қалдықтары) қолдануға болмайды.
•Қатты немесе өткір заттарды (мысалы, декорация қалдықтары, әйнек және шегелер) тазалау үшін өнімді пайдалануға болмайды.
•Өнімді тазаламас бұрын немесе оған техникалық қызмет көрсетпес бұрын, пайдаланылмаған кезде, оны міндетті түрде өшіріп, қуат көзінен ажырату керек.
•Док станциясының соруға арналған саңылауының жанына ештеңе қоймаңыз.
•Жарақаттану қаупінің алдын алу үшін док станциясының саңылауына саусағыңызды тықпаңыз.
•Нәресте немесе бала ұйықтап жатқан бөлмеде өнімді пайдалануға болмайды.
•Док станция негізін немесе шаң себетін ұстап, өнімді тасуға болмайды.
•Робот док станциямен үйлесімді болуы керек, әйтпесе қоқысты босату немесе зарядтау процесі дұрыс орындалмауы мүмкін.
•Ауа арнасын бітеп қалуы мүмкін тастарды, қағаз қиындыларын немесе басқа заттарды жинау үшін док станцияны пайдаланбаңыз. Ауа арнасы бітеліп қалса,
оны дереу тазалаңыз.
•Док станцияны оттан, ыстық көзінен және судан алшақ еденге қойыңыз. Робот ауада асылып қалуы мүмкін тар орындарда жұмыс істеуіне жол бермеңіз.
•Робот жұмыс істеп тұрса да, өшіп тұрса да, док станцияның үстіне ештеңе (оның ішінде балалар және үй жануарлары) қоймаңыз немесе оның үстін (оның
ішінде шаңнан қорғайтын жапқышпен) жаппаңыз.
•Темекі, сіріңке немесе ыстық күл сияқты өртеніп немесе түтіндеп жатқан заттарды жинамаңыз.
•Оттық, бензин және принтерлерде немесе көшіру құрылғыларында қолданылатын тонер сияқты жанғыш немесе жарылғыш заттарды жинау үшін док
станцияны қолданбаңыз.
•Балалар бұл құрылғымен ойнамауы үшін оларды үнемі қадағалап отыру қажет.
•Бұл өнімді физикалық, сезу немесе ақыл-ой мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі төмен адамдарға (оның ішінде балалар) пайдалануға
болмайды. Егер пайдаланатын болса, олардың қауіпсіздігіне жауап беретін адам (CB) қадағалап немесе құрылғыны қалай қолдану керектігі туралы нұсқау
беріп тұруы керек.
•Бұл өнімді 8 жасқа толған балалар және физикалық, сезу немесе ақыл-ой қабілеті төмен немесе тәжірибесі мен білімі аз адамдар қауіпсіз пайдалану туралы
нұсқау алғанда және қадағаланғанда, сондай-ақ олар қандай қауіп-қатер бар екенін түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Балалар өніммен ойнамауы
керек. Біреу қадағалап тұрмаса, балалар тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамауы қажет (ЕО).
•Радиожиілік экспозициясының талаптарына сай келу үшін, құрылғы жұмыс істеп тұрғанда, құрылғы мен адамдардың арасындағы қашықтық 20 см немесе
одан да көп болуы керек. Талаптарға сай келу үшін бұдан жақын қашықтықта жұмыс істемеген жөн.
•Бұл трансмиттер үшін қолданылатын антенна басқа антеннамен немесе трансмиттермен бір жерге қойылмауы керек.
•Бұл өнім тек ғимараттағы еденді тазалауға ғана арналған, оны далада (мысалы, бір жағы ашық террасада), жерден басқа қандай да бір бетте (мысалы,
диванда) немесе коммерциялық немесе өнеркәсіптік ортада қолдануға болмайды.
•Өнімді температурасы -15℃ (5℉) және 50℃ (122℉) аралығындағы және ылғалдылығы 10% және 50% аралығындағы ортада сақтаңыз.
•Өнімді температурасы 4℃ (39℉) және 40℃ (104℉) аралығындағы және ылғалдылығы 0% және 80% аралығындағы ортада пайдаланыңыз.
•Өнімді пайдаланбас бұрын, жердегі сымдарды алып тастаңыз немесе оны шетке жинап қойыңыз, әйтпесе шаңғорғыш оларды тартып әкетуі мүмкін.
•Шашты, киімнің бос бөліктерін, саусақтарды және дененің барлық мүшесін саңылаулардан және қозғалып тұрған бөліктерден алшақ ұстаңыз.
Қауіпсіздік туралы ақпарат

19
Қауіпсіздік туралы ақпарат
•Батареяны қайта зарядтау үшін өніммен бірге берілген Roborock CDZ12RR, CDZ20RR, AED06HRR немесе AED07HRR ажыратылмалы қуат блогын ғана
қолданыңыз.
•Егер роботты ұзақ уақытқа қойып қоятын болсаңыз, оны толығымен зарядтап, өшіріңіз, содан кейін оны салқын әрі құрғақ жерге қойыңыз. Батарея
толығымен отырып қалмауы үшін оны кемінде үш ай сайын зарядтап тұрыңыз.
•Термоажыратқышты абайсызда бастапқы күйге қайтаруға байланысты қауіптің алдын алу үшін бұл құрылғы таймер сияқты сыртқы қосқыш құрылғыға
қосылмауы керек немесе үнемі электр желісі арқылы қосылатын және өшетін тізбекке қосылмауы керек.
•Қуат көзінің кернеуі док станцияда көрсетілген талаптарға сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
•Түтін, қызу немесе өрт шығып кетпеуі үшін өніммен бірге берілген қуат кабелін ғана пайдаланыңыз.
•Өнімді қуат адаптерінің ешбір түрімен пайдаланбаңыз, себебі ол қауіпті болуы мүмкін және кепілдік күшін жояды.
•Егер док станция найзағай тиюі мүмкін немесе кернеуі тұрақсыз жерге қойылса, қорғаныс шараларын қолға алыңыз.
•Док станцияны ұзақ уақытқа қойып қоймас бұрын, қуат кабелін ажыратыңыз.
•Қайта зарядталмайтын батареяларды зарядтауға болмайды.
•Бұл өнімнің батареяларын білікті мамандар ғана ауыстыра алады.
•Батареяны немесе док станцияны бөлшектеуге, жөндеуге немесе оларға өзгеріс енгізуге болмайды.
•Зарядтауға арналған док станцияны ыстық көзінен (мысалы, радиаторлардан) алыс ұстаңыз.
•Зарядтау контактілерін дымқыл шүберекпен немесе дымқыл қолдармен сүртпеңіз.
•Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны пайдаланбаңыз. Қауіпті жағдайдың алдын алу үшін оны өндіруші, оның қызмет көрсету агенті немесе сол
дәрежедегі білікті маман ауыстыруы тиіс.
•Жөнелтпес бұрын, өнімнің қуатын өшіріңіз.
•Өз қаптамасына салып қойған жөн.
Батареяжәнезарядтау
ЕСКЕРТУ
•Өнімді түгі биік кілемдерде пайдаланбаңыз (түсі қараңғы кілемдерде өнімнің жұмыс көрсеткіштері төмендеуі мүмкін).
•Өнімді тік бамперінен, жоғарғы қақпағынан немесе бамперінен ұстап көтеруге болмайды.
•Өнімді тазалау үшін дымқыл шүберек немесе сұйықтықтар қолданбаңыз.