Roca LOFT-E User manual

LOFT-E
Electronic Faucet

1. INSTALACIÓN
1. INSTALLATION
1.1. MONTAJE
ASSEMBLY
2
x1
1
Ø8
×2
23
250mm
max
400mm
max
Versiones de repisa
Deck mounted versions
Se recomienda no instalar
en lavabos metálicos
It is not recommended to install
on metallic wash basins
1

1
3
2
Llaves de paso no suministradas
Stopcocks not supplied Cerrado
Closed
Sólo modelo
pre-mezcla
Only pre-mixed model
Ø6
x3
3
1 2
5
x3
6
80
Ø20 min.
210
Versiones de pared
Wall mounted versions
4
1.2. CONEXIONADO ALIMENTACIÓN AGUA
WATER SUPPLY CONNECTING

1.3. CONEXIONADO ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA
POWER SUPPLY CONNECTION
- +
- +
+ -
+ -
2
1
4
3
1
3
2
100-240V~
50/60Hz
4
5
BATTERIES DC
4 x LR6/1.5V/AA
ALCALINAS / ALKALINES
POWER SUPPLY
100-240V~, 50/60Hz
6
> 5s.
5
> 5s.

1.4. FINALIZACIÓN DE LA INSTALACIÓN
INSTALLATION ENDING
×4
1
2
Sólo modelo pre-mezcla
Only pre-mixed model
Abierto
Opened
l/min 6
P
bar
P
°C
0,5
1
MAX.
7
5
80 MAX. 65
45
T
( 3 bar )
Q

2.1. USO BÁSICO
BASIC USE
2
1
3
Abrir
Open
Abierto
Opened
Abierto
Opened
MODELO 1 AGUA
SINGLE WATER MODEL
Cerrado
Closed
Cerrado
Closed
MIN
MAX
HOT
COLD
MODELO PRE-MEZCLA
PRE-MIXED MODEL
MIN
MAX
2. UTILIZACIÓN
OPERATING INSTRUCTIONS

2.2. AJUSTE DE LA DISTANCIA DE DETECCIÓN
DETECTION DISTANCE ADJUSTMENT
El grifo viene preajustado de fábrica (8 cm)*. Esta distancia puede variarse en función de los
requerimientos de instalación.
The faucet is preadjusted from factory (8 cm)*. The detection distance can be adjusted depending on
the requirements of installation.
6s.
6s.
1
2
3
4
< 2 cm
Antes de 6s. y mantener
Before 6s. and maintain
D
Min: 7 cm*
Max: 13 cm*
D
* Distancias determinadas
con carta de color gris
Kodak. (Realizadas con
mano pueden variar).
Distances set with a Kodak
gray scale card. (Distances
set with hand may vary).
ES 1Desconectar y conectar la alimentación eléctrica. El LED rojo comenzará a parpadear.
2Antes de 6 segundos (mientras el LED rojo parpadea) colocar las manos a menos de 2
cm. del LED y mantener.
3A los 6 segundos desde la conexión eléctrica, el LED deja de parpadear y permanece encendido.
4Mover las manos a la distancia deseada en los siguientes 6 segundos o hasta que el LED
rojo se apague. El grifo queda entonces ajustado a la distancia de detección seleccionada.
ATENCIÓN: dependiendo del lugar de emplazamiento del grifo, es posible observar de-
tecciones involuntarias. Si esto ocurriera, reducir la distancia de detección.
EN 1Unplug and re-plug power supply. The red LED will start to blink.
2Within 6 seconds since power supply plug (while red LED blinks) place the hands closer than 2
cm. in front of LED and keep them in place.
36 seconds after power supply plug, the red LED stops blinking and remains on.
4Move hands to the desired distance of detection within 6 seconds or until the red LED turns
off. The tap is then adjusted to the desired detection distance.
WARNING: depending on the placement of the faucet, it is possible to experience involuntary
detections. If that should happen, reduce the detection distance.

2.3. AUTOSTOP
60s
ES El flujo de agua se interrumpirá automáticamente pasados 60 segundos de su activación,
como medida de seguridad, ante la invasión prolongada del campo de detección por parte
de algún objeto. El grifo volverá a quedar operativo al retirar el objeto causante de la activación.
El grifo incorpora además un sistema que asegura el cierre del paso de agua al quedarse sin alimen-
tación eléctrica durante el uso del mismo.
EN The flow will stop automatically after 60 seconds of use, to guard against the possibility of objects
come into its field of detection. The tap becomes operational again when the object which
caused this activation is removed.
The tap has also a system which ensures that the tap shuts off if the batteries are run down or electric
main supply is cut.

3. MANTENIMIENTO
MAINTENANCE
3.1. LIMPIEZA DEL GRIFO
TAP CLEANING
HardCl
neutral
soft
Cerrado
Closed
Abierto
Opened
MODELO 1 AGUA
SINGLE WATER MODEL
MODELO PRE-MEZCLA
PRE-MIXED MODEL
MODELO 1 AGUA
SINGLE WATER MODEL
MODELO PRE-MEZCLA
PRE-MIXED MODEL
ES Limpiar el grifo solo con detergentes líquidos no ácidos. No utilizar ningún tipo de estropajo.
Mantener limpio el visor cuidando de no rayarlo.
EN Clean the tap using only non-acid liquid detergents. Do not use any kind of scouring pad.
Keep windows clean, taking care not to scratch them.

3.2. LIMPIEZA DE AIREADOR
AEREATOR CLEANING
ES Descalcificar periódicamente el aireador introduciendo el bloque interior en vinagre.
Limpiar los filtros ante una reducción clara del caudal suministrado por el grifo.
EN Decalcify the aerator at intervals by placing the interior unit in vinegar.
Clean the filters whenever any marked reduction of tap flow in noted.

3.3. LIMPIEZA DE FILTROS
FILTERS CLEANING
4 5
×4
12
3
MODELO 1 AGUA
SINGLE WATER MODEL
MODELO PRE-MEZCLA
PRE-MIXED MODEL
Cerrado
Closed ×4
MODELO 1 AGUA
SINGLE WATER MODEL
MODELO PRE-MEZCLA
PRE-MIXED MODEL
ES Descalcificar periódicamente el filtro introduciendo el bloque interior en vinagre.
Limpiar los filtros ante una reducción clara del caudal suministrado por el grifo.
EN Decalcify the filter at intervals by placing the interior unit in vinegar.
Clean the filters whenever any marked reduction of tap flow in noted.
4 5
×4
12
3
MODELO 1 AGUA
SINGLE WATER MODEL
MODELO PRE-MEZCLA
PRE-MIXED MODEL
Cerrado
Closed ×4
MODELO 1 AGUA
SINGLE WATER MODEL
MODELO PRE-MEZCLA
PRE-MIXED MODEL

A543096907a
Roca Sanitario, S.A.
Avda. Diagonal, 513
08029 Barcelona
SPAIN
www.roca.com
INTERNATIONAL
SUPPORT:
[email protected]
3.4. SUSTITUCIÓN DE BATERÍAS
BATTERIES REPLACEMENT
- +
- +
+ -
+ -
1
32
×4
×4
LR6/1.5V/AA
4 x1,5V
LR6 AA
ALCALINAS
ALKALINE
ES El grifo avisa de la necesidad de de reemplazar las pilas mediante destellos intermitentes del
visor inferior cada vez que se utilice el grifo. Ud. dispondrá de varios días para realizar el
cambio de pilas.
EN In battery powered models, the red LED flashes intermittently to show when batteries need to be
changed; several days are still remaining for battery replacement.