Rocktrail RABB 12 A1 User manual

IAN 61537
CAR COOL BOX RABB 12 A1
CAR COOL BOX
Operating instructions
HLADILNI AUTO-BORDBAR
Navodila za uporabo
AUTÓS HŰTŐDOBOZ
Használati utasítás
LODÓWKA-BAREK SAMOCHODOWY
Instrukcja obsługi
CHLADIACI BOX DO AUTOMOBILU
Návod na obsluhu
CHLADÍCÍ BOX DO AUTA
Návod k obsluze
AUTO-BORDBAR
Bedienungsanleitung

GB Operating instructions Page 1
PL Instrukcja obsługi Strona 15
HU Használati utasítás Oldal 29
SI Navodila za uporabo Stran 43
CZ Návod k obsluze Strana 57
SK Návod na obsluhu Strana 71
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 85
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

1
RABB 12 A1
GB
Table of Contents
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Information about these operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Intended Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Warning Notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Basic safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Operating Elements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Setting up and connecting to the power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Items supplied and initial inspection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Disposal of packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Requirements for the set up location. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Electrical connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Setting the appliance up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Providing electrical power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Handling and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Switching On and Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Loading the cool box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Other Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Additional storage compartments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Using the carrying strap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Fuse exchange. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Cleaning/Storage/Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Cleaning the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Storage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Disposing of the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Malfunction causes and remedies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Notes on the EC Declaration of Conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Buch_61537_LB4.indb Abs2:1Buch_61537_LB4.indb Abs2:1 24.01.12 17:2924.01.12 17:29

2
Introduction
RABB 12 A1
GB Introduction
Information about these operating instructions
These operating instructions are a component of the Car Cool Box RABB 12 A1
(hereafter designated as the appliance) and they provide you with important
information about the intended use, safety, connection and operation of the
appliance.
These operating instructions must be constantly kept available close to the appliance.
They are to be read and applied by everyone assigned to operate the appliance
and to eliminate faults in it.
Retain these operating instructions and pass them on, together with the appliance,
to a possible future owner.
Copyright
This documentation is copyright protected.
Any copying or reproduction, including as extracts, as well as the reproduction of
images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation of
the manufacturer.
Intended Use
This appliance is intended only for the cooling of packaged food in enclosed
spaces, especially in motor vehicles. In addition, this appliance is also suitable
for camping. In moving motor vehicles the appliance must be secured by restraining
belts. For this, the safety belt must be used. This appliance is not intended for
any other use or for uses beyond those mentioned here. This appliance is not
intended for use in commercial or industrial environments.
WARNING
Risks from unintended use!
Risks can can arise from the appliance if it used for unintended purposes and/
or other types of use.
► Use the appliance exclusively for its intended purposes.
► Observe the procedures described in these operating instructions.
Claims of any kind resulting from damage caused by improper use, incompetent
repairs, unauthorized modifications or the use of non-approved spare parts will
not be acknowledged.
The operator alone bears liability.
Buch_61537_LB4.indb Abs1:2Buch_61537_LB4.indb Abs1:2 24.01.12 17:2924.01.12 17:29

3
Introduction
RABB 12 A1
GB
Warning Notices
In these operation instructions the following warning notices are used:
DANGER
A warning at this risk level signifies a threateningly dangerous
situation.
If the dangerous situation is not avoided it could lead to death or serious
physical injuries.
► Observe the directives in this warning notice to avoid the risk of deaths or
serious physical injuries.
WARNING
A warning notice at this risk level indicates a possibly dangerous
situation.
If the dangerous situation is not avoided, this could lead to personal injury.
► Observe the directives in this warning notice to avoid the risk of injuries to
persons.
IMPORTANT
A warning at this risk level signifies possible property damage.
If the situation is not avoided it could lead to property damage.
► Observe the directives in this warning notice to avoid the risk of property
damage.
NOTICE
► A notice signifies additional information that assists in the handling of the
appliance.
Buch_61537_LB4.indb Abs4:3Buch_61537_LB4.indb Abs4:3 24.01.12 17:2924.01.12 17:29

4
Safety
RABB 12 A1
GB Safety
In this chapter you will receive important safety information regarding the handling
of the appliance. This appliance complies with the statutory safety regulations.
Incorrect usage can, however, lead to personal and property damage.
Basic safety instructions
For safe handling of the appliance observe the following safety information:
DANGER
► NEVER place children or animals in the Cool Box! The lack of fresh air
would lead to suffocation.
► In moving motor vehicles the appliance must be secured by restraining belts.
For this, the safety belt must be used.
WARNING
► Do not store any potentially explosive substances in this appliance, such as
aerosol container with inflammable propellant gas.
► Before use check the appliance for visible external damage. Do not put
into operation an appliance that is damaged or has been dropped. There
is also a risk of personal injury!
► This appliance is not intended for use by individuals (including children)
with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deficiencies
in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person
responsible for their safety or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used.
► Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
► Repairs should only be carried out by authorised specialist companies or
by the Customer Service Department. Incompetent repairs can result in
significant risks for the user. In addition, warranty claims become void.
► To avoid risks, arrange for defective plugs and/or power cables to be replaced
at once by qualified technicians or our Customer Service Department.
Buch_61537_LB4.indb Abs3:4Buch_61537_LB4.indb Abs3:4 24.01.12 17:2924.01.12 17:29

5
Safety/Operating Elements
RABB 12 A1
GB
IMPORTANT
► This appliance may not be exposed to rain. Protect the appliance against
high humidity and the penetration of liquids and objects into the housing.
NEVER submerse this appliance in water and do not place objects filled
with liquids (for example, vases) on the appliance. The appliance could be
irreparably damaged!
► Do not operate the appliance close to open flames (e.g. candles).
The appliance could also be irreparably damaged!
► Avoid direct sunlight. The appliance could be irreparably damaged!
► Always disconnect the power cable from the socket by the connector plug,
do not pull on the cable itself. If you do, the cable could be damaged.
Operating Elements
(See illustrations on the fold-out side)
Lock for the cooler compartment cover
Seal of the cooler compartment
Guide for the lap belt in the vehicle
Cooler compartment
Holder/Shelf compartments (not cooled)
Eyelets for the carrying strap
Ventilation openings
On/Off switch
Status control lamp
12V DC: Connection socket for the 12V operating voltage
Storage compartment for connection cable
Connection cable with car plug
Carrying strap
Spare fuse
Buch_61537_LB4.indb Abs3:5Buch_61537_LB4.indb Abs3:5 24.01.12 17:2924.01.12 17:29

6
Setting up and connecting to the ...
RABB 12 A1
GB Setting up and connecting to the power supply
Safety instructions
WARNING
During the commissioning of the appliance personal injury and
property damage could occur!
Observe the following safety notices to avoid these risks:
► To avoid damage to people and property, pay heed to the requirements
for the installation site and the electrical connection of the appliance.
Items supplied and initial inspection
The appliance is supplied with the following components as standard:
● Car cool Box RABB 12 A1
● Connection cable with car plug
● Carrying strap
● Spare fuse for the car plug
● Operating Instructions
NOTICE
► Check the contents to ensure everything has been provided, and for signs
of visible damage.
► If the contents are incomplete, or have been damaged due to defective
packaging or transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service).
Unpacking
♦ Remove all parts of the appliance and these operating instructions from the box.
♦ Remove all packaging material and pull the protective foil on the control
panel off.
DANGER
► Packaging material should not be used as a play thing by children. There is
a risk of suffocation.
Disposal of packaging
The packaging protects the appliance against transport damage. The packaging
materials are selected from the point of view of their environmental friendliness
and disposal technology and are therefore recyclable.
The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw materials
and reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material that
is no longer needed according to the regionally established regulations.
Buch_61537_LB4.indb Abs3:6Buch_61537_LB4.indb Abs3:6 24.01.12 17:2924.01.12 17:29

7
Setting up and connecting to the ...
RABB 12 A1
GB
Requirements for the set up location
For the safe and trouble-free operation of the appliance, the following requirements
must be fulfilled at the installation location:
DANGER
► Do not operate the appliance in hot, wet or very humid environments or
close to combustible material, otherwise there will be a risk of a fire.
► In cars, you must locate the appliance so that it cannot hinder or distract
the driver, otherwise there is the risk of an accident.
► If securement of the appliance by means of the seat belt is not possible, the
appliance may not be transported in the passenger compartment, instead,
it must be stowed in the boot. Secure the appliance against uncontrolled
movements in the boot also, appropriate to the vehicle type. For this use
suitable straps or netting, so that also in accident situations the appliance
can present no risks to the occupants.
IMPORTANT
► If the appliance is not to be used in a motor vehicle, place it on a firm, flat
and level surface.
► Locate or mount the appliance such that the extant ventilation openings
cannot be covered, otherwise the appliance could overheat.
► You may use the appliance ONLY in vehicles that provide 12V to the
cigar lighter. In passenger cars, the appliance can for example be centrally
placed on the back seat, in so far as there a seat belt available to secure
the appliance. Then, the appliance also serves as a comfortable armrest.
Electrical connection
IMPORTANT
► Before you connect the appliance, compare the information about the
required operating voltage on the typeplate with that for the operating
voltage of the intended power source. This data must match, in order to
avoid any damage to the appliance.
► Ensure that the connecting cable of the appliance is not damaged and
that it is not laid over hot surfaces and/or sharp edges, otherwise it could
be damaged.
► Ensure that the connecting cable is not over-taut or kinked. In cars, the cable
must never be crushed by the vehicle doors, otherwise it will be damaged.
Buch_61537_LB4.indb Abs3:7Buch_61537_LB4.indb Abs3:7 24.01.12 17:2924.01.12 17:29

8
Setting up and connecting to the ...
RABB 12 A1
GB Setting the appliance up
♦ Select a suitable location for the appliance (see also the chapter Require-
ments for the set up location).
♦ In passenger cars you should place the appliance on the back seat or on the
front passenger seat. The appliance must then be secured with the seat belt:
♦ Flip open the freezer compartment lid up and loosen the chain.
♦ Place the seat belt such that the diagonal belt runs behind the lid and the lap
belt lies both at the front and in the guides for the seat belt . Allow the seat
belt to engage in the snap lock.
♦ Hang the chain back on and close the freezer compartment lid. Thereby
ensure that the chain is not trapped between the freezer compartment lid
and the coolbox.
NOTICE
► If you secure the cooler with a seat belt in the middle of the back seat, it is
not necessary to remove the chain. Simply run the belt just under the chain,
such that it is fitted into the guides for the seat belt and then allow the
seat belt to engage in the snap lock.
DANGER
► If securement of the appliance by means of the seat belt is not possible, the
appliance may not be transported in the passenger compartment, instead,
it must be stowed in the boot. Secure the appliance against uncontrolled
movements in the boot also, appropriate to the vehicle type. For this use
suitable straps or netting, so that also in accident situations the appliance
can present no risks to the occupants.
Providing electrical power
♦ Remove the connecting cable from the storage compartment and
insert the connector plug on the cable into the connector socket for the
12V operating voltage .
♦ Insert the car plug of the connecting cable instead of the cigar lighter into
its socket.
IMPORTANT
The cigar lighters of some car manufacturers supply electricity even when the
ignition is switched off.
► Therefore, switch the appliance off or disconnect it from the power supply
when you leave the vehicle. Otherwise, the car's battery could be drained
to the extent that the vehicle cannot be started!
Buch_61537_LB4.indb Abs3:8Buch_61537_LB4.indb Abs3:8 24.01.12 17:2924.01.12 17:29

9
Handling and operation
RABB 12 A1
GB
Handling and operation
In this chapter you will receive important information for the handling and
operation of the appliance.
Switching On and Off
♦ To switch the appliance on, move the On/Off switch to the ON position.
The Status control lamp then glows.
♦ To switch the appliance off, move the On/Off switch to the OFF position.
The Status control lamp then extinguishes.
Loading the cool box
NOTICE
► For hygienic reasons, before you take the new appliance into use you
should clean it, inside and outside, with a damp cloth (see also the chapter
Cleaning/Storage/Disposal).
The appliance cools the contents of the cooler compartment by approximately
15 - 20°C compared to the ambient temperature. When you place food in the
cooler compartment it should already be pre-cooled, as the cooling of the foods
in a loaded appliance could take longer than is good for the food.
♦ To open the lid of the refrigerated compartment , slide the latch to the
position UNLOCK and then lift the locking bolt .
♦ Now fill the cooler compartment . Foodstuffs must be packed, liquids must
be in sealed containers. The compartment offers a volume of 13l and holds,
for example, 20 lying drink cans á 0,33l.
♦ Then reclose the lid. Ensure that the lock for the cooler compartment
cover engages, otherwise the cooling performance will diminish.
♦ Slide the latch to the LOCK position to close the lid of the refrigerated
compartment .
NOTICE
► Keep the seal of the cooler compartment clean, so that the cooling
performance will not fall.
Additional storage compartments
The appliance offers you 3 additional storage spaces. You can place drink cans
in the holder/shelf compartments , or put other items in them.
NOTICE
► Take note that cooling does not take place in the holder/shelf compartments .
Buch_61537_LB4.indb Abs3:9Buch_61537_LB4.indb Abs3:9 24.01.12 17:2924.01.12 17:29

10
Handling .../Fuse exchange
RABB 12 A1
GB Using the carrying strap
For simplified transportation of the appliance you can attach the supplied carrying
strap to it..
♦ For this, unwind the carrying strap and pass it through the eyelets .
♦ Then, thread the free end of the carrying strap through the loop on the
opposite end of the carrying strap, such that the carrying strap is secure
and can support the possibly loaded appliance (see illustration).
Fuse exchange
The car plug contains a fuse. If the appliance does not function, it could be that
the fuse is defect. In such a case, replace it with the supplied spare fuse .
♦ Remove the car plug from the cigar lighter.
♦ Open the car plug by turning the fluted screw insert (C) gently anticlockwise,
if need be with pliers, and remove it.
♦ Now, take the plug tip (B) from the fuse (A), remove the fuse (A) and place
it to one side.
♦ Now place the new fuse into the car plug, place the plug tip (B) onto the
slightly protruding end of the fuse and turn the previously removed screw
insert (C) back on.
NOTICE
► If the appliance still does not function, or the fuse blows again straight
afterwards, there is a defect. Then make contact with the Service Hotline
(see chapter Service).
Buch_61537_LB4.indb Abs3:10Buch_61537_LB4.indb Abs3:10 24.01.12 17:2924.01.12 17:29

11
Cleaning/Storage/Disposal
RABB 12 A1
GB
Cleaning/Storage/Disposal
Safety instructions
DANGER
► To avoid the risk of electric shock, disconnect the appliance from the power
supply before cleaning it and when it is not in use.
WARNING
► Ensure that moisture cannot permeate into the appliance during cleaning.
IMPORTANT
► Do not use aggressive cleaners or scouring agents, they may damage the
housing surface finish.
Cleaning the device
♦ Clean the housing of the appliance with a lightly moistened cloth and a
mild detergent.
Storage
If you decide not to use the appliance for an extended period, disconnect it from
the power supply and store it in a clean and dry location away from direct sunlight.
Disposing of the appliance
Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste.
This product is subject to the provisions of the European Directive
2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your com-
munity waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of
doubt, please contact your waste disposal centre.
DANGER
Fire risk due to insulation material!
The insulation contains cyclopentane.
The gas contained in the insulation material (cyclopentane) is highly flammable.
► Do NOT remove the sticker on the underside of the appliance, which
provides information about the hazardous materials.
► Dispose of the appliance in an environmentally responsible manner.
Buch_61537_LB4.indb Abs3:11Buch_61537_LB4.indb Abs3:11 24.01.12 17:3024.01.12 17:30

12
Troubleshooting
RABB 12 A1
GB Troubleshooting
In this chapter you will receive important information for malfunction localization
and remedies. Observe the instructions in order to avoid risks and damage.
Safety instructions
WARNING
Observe the following safety information to avoid risks and property damage:
► Repairs to electronic appliances may only be carried out by specialists who
have been trained by the manufacturer. Considerable risk to the consumer
and damage to the appliance can occur as a result of incompetent repairs.
Malfunction causes and remedies
The following table will help with localising and remedying minor malfunctions:
Defect Possible cause Solution
The appliance
doesn't work.
The connecting cable
is not plugged in.
Connect the socket of the cigar
lighter via the connecting cable
with the connection socket of the
appliance.
The fuse in the vehicle plug
of the connecting cable
is defective.
Replace the fuse (See chapter Fuse
exchange).
The socket of the cigarette
lighter does not supply
voltage.
Check the electrical system of the
vehicle.
The appliance does
not cool sufficiently.
The battery voltage of the
vehicle is too low. Charge the car battery.
Ambient temperature is
too high.
Do not expose the appliance to
direct sunlight.
NOTICE
► If you cannot solve the problem with the aforementioned solutions, please
make contact with the Service Hotline. (see chapter Service).
Buch_61537_LB4.indb Abs3:12Buch_61537_LB4.indb Abs3:12 24.01.12 17:3024.01.12 17:30

13
Appendix
RABB 12 A1
GB
Appendix
Notes on the EC Declaration of Conformity
In regard to conformity with essential requirements and other
relevant provisions, this appliance complies with European
Directive 72/245/EEC, as amended by 2009/19/EC.
The complete original Declaration of Conformity can be
obtained from the importer.
Technical data
Operating voltage 12 V
Power consumption 45 W
Cooling temperature approx. 15-20°C below
ambient temperature
Operating temperature +10 - +32 °C
Humidity (no condensation) 5 - 90 %
Climate class SN / N
Capacity 13 l
Dimensions (L x D x H) approx. 52 x 27 x 30 cm
Weight approx. 3.5 kg
Buch_61537_LB4.indb Abs3:13Buch_61537_LB4.indb Abs3:13 24.01.12 17:3024.01.12 17:30

14
Appendix
RABB 12 A1
GB Warranty
The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The
appliance has been manufactured with care and meticulously examined before
delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,
please make contact by telephone with our Customer Service Department. Only
in this way can a post-free despatch for your goods be assured.
NOTICE
► The warranty covers only claims for material and manufacturing defects,
but not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile com-
ponents, e.g. buttons or batteries.
This product is for domestic use only and is not intended for commercial use. The
warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and
internal tampering not carried out by our authorised service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty
period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to
replaced and repaired parts.
Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immedi-
ately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.
Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 61537
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]
IAN 61537
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Buch_61537_LB4.indb Abs3:14Buch_61537_LB4.indb Abs3:14 24.01.12 17:3024.01.12 17:30

15
RABB 12 A1
PL
Spis treści
Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Informacje o niniejszej instrukcji obsługi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Prawo autorskie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Użycie zgodne z przeznaczeniem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Wskazówki ostrzegawcze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Bezpieczeństwo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Elementy obsługowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Ustawianie i podłączanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Rozpakowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Utylizacja opakowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Wymagania dotyczące miejsca ustawienia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Podłączenia elektryczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Ustawianie urządzenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Podłączanie do zasilania prądem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Obsługa i użytkowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Włączanie i wyłączanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Wkładanie produktów do lodówki samochodowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Dodatkowe komory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Korzystanie z paska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Wymiana bezpiecznika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Czyszczenie/Przechowywanie/Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Czyszczenie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Utylizacja urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Przyczyny błędów i ich usuwanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Załącznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Wskazówki dotyczące deklaracji zgodności WE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Dane techniczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Serwis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Buch_61537_LB4.indb Abs2:1Buch_61537_LB4.indb Abs2:1 24.01.12 17:3024.01.12 17:30

16
Wprowadzenie
RABB 12 A1
PL
Wprowadzenie
Informacje o niniejszej instrukcji obsługi
Niniejsza instrukcja obsługi stanowi część lodówki samochodowej RABB 12 A1
(zwanej dalej urządzeniem) i zawiera ważne wskazówki o jej użytkowaniu
zgodnie z przeznaczeniem, podłączaniu oraz obsłudze.
Instrukcję obsługi należy przechowywać stale w pobliżu urządzenia. Instrukcję
musi przeczytać każda osoba, która będzie się zajmowała obsługą i usuwaniem
usterek urządzenia.
Przechowuj instrukcję obsługi i w razie odsprzedaży radioodtwarzacza przekaż
ją wraz z urządzeniem nowemu właścicielowi.
Prawo autorskie
Niniejsza dokumentacja jest prawnie chroniona.
Wszelkie powielanie lub przedruk, także we fragmentach, oraz przekazywanie
ilustracji, również po ich modyfikacji, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu
pisemnej zgody producenta.
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do chłodzenia produktów spożywczych
w opakowaniach i może być użytkowane w zamkniętych pomieszczeniach,
szczególnie w samochodach. Dodatkowo to urządzenie nadaje się użytkowania
na kempingu. Urządzenie w czasie jazdy samochodu musi być przymocowane
na miejscu. Należy do tego użyć pasa bezpieczeństwa. Inne lub wykraczające
poza powyższe użytkowanie, uznaje się za niezgodne z przeznaczeniem.
Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań przemysłowych ani profesjo-
nalnych.
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo spowodowane użytkowaniem niezgodnie
z przeznaczeniem!
Użytkowanie urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem i/lub inne
wykorzystanie urządzenia może wiązać się z różnymi zagrożeniami.
► Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem.
► Należy przestrzegać opisanych w niniejszej instrukcji obsługi metod
postępowania.
Wyklucza się możliwość wnoszenia jakichkolwiek roszczeń ztytułu uszkodzeń
spowodowanych zastosowaniem niezgodnie zprzeznaczeniem, nieprawidłowymi
naprawami, niedozwolonymi zmianami lub użyciem niedopuszczalnych części
zamiennych.
Wszelkie ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.
Buch_61537_LB4.indb Abs1:2Buch_61537_LB4.indb Abs1:2 24.01.12 17:3024.01.12 17:30

17
Wprowadzenie
RABB 12 A1
PL
Wskazówki ostrzegawcze
W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące wskazówki ostrzegawcze:
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Wskazówka ostrzegawcza o tym stopniu zagrożenia oznacza
występowanie groźnej sytuacji.
Stwarzanie takich niebezpiecznych sytuacji może doprowadzić do śmierci
lub ciężkich obrażeń ciała.
► Informacje podawane w tej wskazówce ostrzegawczej mają na celu
uniknięcie zagrożenia utraty życia lub odniesienia ciężkich obrażeń.
OSTRZEŻENIE
Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagrożenia oznacza
możliwą do wystąpienia sytuację niebezpieczną.
W razie braku możliwości uniknięcia niebezpiecznej sytuacji, może to dopro-
wadzić do odniesienia obrażeń.
► Instrukcje w niniejszej wskazówce ostrzegawczej stosuje się, by uniknąć
odniesienia obrażeń osób.
UWAGA
Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagrożenia oznacza
możliwą szkodę materialna.
W razie braku możliwości uniknięcia niebezpiecznej sytuacji, może to dopro-
wadzić do szkód materialnych.
► Instrukcje w niniejszej wskazówce ostrzegawczej stosuje się, by uniknąć
szkód materialnych.
WSKAZÓWKA
► Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ułatwiające korzystanie
z urządzenia.
Buch_61537_LB4.indb Abs4:3Buch_61537_LB4.indb Abs4:3 24.01.12 17:3024.01.12 17:30