Rodcraft Rc7199 Original instructions

Safety Information

Printed Matter No. 8956002235

Date: 2023-03 Issue No. 02

FLEXIBLE HEAD CUT-OFF TOOL

Valid from Serial No. A00001 to Z99999

Model:

RC7199

WARNING

To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, main-

taining, changing accessories on, or working near this tool MUST

read and understand these instructions before performing any such

task.

DO NOT DISCARD - GIVE TO USER

EN FLEXIBLE HEAD CUT-OFF TOOL

2© Rodcraft - 8956002235

Schema 1

Table 1

Description RC7199

Spindle Thread (inch) 3/8

Disc (inch) 3

Power (w) 440

Free Speed (rpm) 16000

Weight (kg) 1.3

Inner Hose Diameter (mm) 10

Length (mm) 248

Width (mm) 90

Height (mm) 92

Air Inlet (inch) [BSP] 1/4

Air Consumption [actual] (l/s) 9.37

Air Consumption [free speed] (l/s) 11.1

Air Consumption [average] (l/s) 3.33

Max. Air Pressure (bar) 6.3

Schema 2

Schema 3

1) Cut-Off Tool 2) Pressure Regulator 3) Lubricator 4) Shut-Off Valve 5) Air Filter

FLEXIBLE HEAD CUT-OFF TOOL EN

Schema 4

Schema 5

4© Rodcraft - 8956002235

Table of Contents

EN Safety Information...................................................................................................... 5

FR Informations concernant la sécurité ........................................................................... 9

DE Sicherheitshinweise.................................................................................................. 13

ES Información sobre seguridad.................................................................................... 17

PT Informação de Segurança......................................................................................... 22

IT Informazioni sulla sicurezza..................................................................................... 26

NL Veiligheidsinformatie............................................................................................... 30

DA Sikkerhedsoplysninger ............................................................................................. 34

NO Sikkerhetsinformasjon.............................................................................................. 38

FI Turvallisuustiedot..................................................................................................... 41

EL Πληροφορίες για την ασφάλεια ............................................................................... 45

SV Säkerhetsinformation ............................................................................................... 50

RU Информация по технике безопасности ................................................................ 54

PL Informacje dotyczące bezpieczeństwa ..................................................................... 59

SK Bezpečnostné informácie ......................................................................................... 63

CS Bezpečnostní informace ........................................................................................... 67

HU Biztonsággal kapcsolatos tudnivalók ....................................................................... 71

SL Varnostne informacije.............................................................................................. 75

RO Informaţii privind siguranţa ..................................................................................... 79

TR Güvenlik bilgileri ..................................................................................................... 83

BG Информация за безопасност.................................................................................. 87

HR Sigurnosne informacije ............................................................................................ 92

LT Saugos informacija................................................................................................... 95

LV Drošības informācija ................................................................................................ 99

ZH 安全信息................................................................................................................ 103

JA 安全情報................................................................................................................ 106

KO 안전 정보............................................................................................................... 110

FLEXIBLE HEAD CUT-OFF TOOL Safety Information

Declarations

EU Declaration of Conformity

We, Desoutter GmbH, Edmund-Seng-Str. 3-5,

63477 Maintal, Germany, declare under our sole

responsibility that the product (with name, type,

and serial number, see the front page) is in con-

formity with the following Directive (s):

2006/42/EC (17/05/2006)

Harmonized standards applied:

EN ISO 11148-7 :2012

Authorities can request relevant technical infor-

mation from:

Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Re-

nault, 38 rue Bobby Sands, BP10273 44818

Saint Herblain, France

Saint-Herblain, 2023/01/09 Signature

Pascal ROUSSY

UK Declaration of Conformity

We, Desoutter GmbH, Edmund-Seng-Str. 3-5,

63477 Maintal, Germany, declare under our sole

responsibility that the product (with name, type

and serial number, see front page) is in conform-

ity with the following UK Regulation(s):

Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008

Designated Standards applied:

EN ISO 11148-7:2012

Saint-Herblain, 2023/01/09 Signature

Pascal ROUSSY

Authorities can request relevant technical information from:

UK Authorized Representative:

Air Compressors & Tools Ltd

Unit 5 Westway 21

Chesford Grange, Woolston,

Warrington, WA1 4SZ

Contact: M.Taylor

Noise and Vibration Declaration Statement

• Sound pressure level 90 dB(A) , uncertainty 3 dB(A), in

accordance with EN ISO 15744.

• Sound power level 101 dB(A) , uncertainty 3 dB(A), in

accordance with EN ISO 15744.

• Vibration total value 4.33 m/s2, uncertainty 1.1 m/s2, in

accordance with ISO-28927-4.

These declared values were obtained by laboratory-type test-

ing in accordance with the stated standards and are suitable

for comparison with the declared values of other tools tested

in accordance with the same standards. The vibration emis-

sion level may be used for a preliminary assessment of expo-

sure. These declared values are not adequate for use in risk

assessments and values measured in individual workplaces

maybe higher. The actual exposure values and risk of harm

experienced by an individual user are unique and depend

upon the way the user works, the workpiece, and the worksta-

tion design, as well upon the exposure time and the physical

condition of the user.

We, Desoutter GmbH, cannot be held liable for the conse-

quences of using the declared values, instead of values re-

flecting the actual exposure, in an individual risk assessment

happening in a workplace situation a workplace situation over

which we have no control.

This tool may cause hand-arm vibration syndrome if its use is

not adequately managed. An EU guide to managing hand-arm

vibration can be found by accessing http://www.pneurop.eu/

index.php and selecting 'Tools' and then 'Legislation'.

We recommend a programme of health surveillance to detect

early symptoms which may relate to noise or vibration expo-

sure, so that the management procedures can be modified to

help prevent future impairment.

If this equipment is intended for fixtured applications:

The noise emission is given as a guide to the machine-

builder. Noise and vibration emission data for the com-

plete machine should be given in the instruction manual

for the machine.

Information regarding Article 33 in REACH

The European Regulation (EU) No. 1907/2006 on Registra-

tion, Evaluation, Authorization, and restriction of Chemicals

(REACH) defines among other things requirements related to

communication in the supply chain. The information require-

ment applies also to products containing so-called Substances

of Very High Concern (the “Candidate List”). On 27 June

2018 lead metal (CAS nr 7439-92-1) was added to the Candi-

date List.

In accordance with the above, this is to inform you that cer-

tain mechanical components in the product may contain lead

metal. This is in compliance with the current substance re-

striction legislation and based on legit exemptions in the

RoHS Directive (2011/65/EU). Lead metal will not leak or

mutate from the product during normal use and the concentra-

tion of lead metal in the complete product is well below the

applicable threshold limit. Please consider local requirements

on the disposal of lead at product end of life.

Regional Requirements

WARNING

This product can expose you to chemicals including lead,

which is known to the State of California to cause cancer

and birth defects or other reproductive harm. For more

information go to

https://www.p65warnings.ca.gov/

Safety

DO NOT DISCARD - GIVE TO USER

Safety Information FLEXIBLE HEAD CUT-OFF TOOL

6© Rodcraft - 8956002235

WARNING Read all safety warnings, instructions, il-

lustrations and specifications provided with this

power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result

in electric shock, fire, and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future refer-

ence.

WARNING All locally legislated safety rules regard-

ing installation, operation and maintenance shall be

respected at all times.

Statement of Use

• For professional use only.

• This product and its accessories must not be modified in

any way.

• Do not use this product if it has been damaged.

• If the product data or hazard warning signs on the product

cease to be legible or become detached, replace without

delay.

• The product must only be installed, operated and serviced

by qualified personnel in an industrial environment.

Intended Use

This product is designed for removing material using abra-

sives. No other use permitted.

Product Specific Instructions

Operation

Air Supply Requirements

1. Supply clean, dry air with maximum pressure 90 psi

(6.3 bar) to the tool. Higher pressure drastically reduces

tool life.

2. Connect the tool to air line using pipe, hose, and fitting

sizes shown in the schema 3.

Installation / Operation

1. Loosen the safety screw, install the cutting disc between

two flanges, tighten the safety screw ,make sure the cut-

ting disc fixed properly to the tool.

2. Connect the tool as shown in schema 3.

3. To start the tool, pull the safety lever (2) and push the

throttle lever (1). Increase the machine speed by in-

creasing pressure on the throttle lever (1). Refer schema

4. Release the throttle lever (1) to stop the tool. Refer

schema 1.

Turning Head Position

Refer Schema 4

1. Stop the tool.

2. Push forward the lock sleeve (2).

3. Change the position of the tool head up or down (3), or

back to normal position. Refer Schema 1.

4. Release the lock sleeve (4). The lock sleeve comes back

to its original position. Refer Schema 1

WARNING

►Do not start the tool, if the tool head is not locked.

►Avoid fingers injury by keeping your fingers off the

mechanisms when operating the flex head.

►Make sure to hold onto the mechanism edge each

time the flex head is adjusted. Fingers caught by the

mechanism may occur without paying attention.

Changing the Direction of Rotation

Refer Schema 5

1. Stop the tool.

2. Turn the knob (1) to 'F' or 'R' for forward and reverse

rotation respectively.

3. Start the tool again.

After the work is finished

WARNING The stopping time may be longer than 5

seconds.

►Make sure that the tool is switched off and has come

to a complete stop before it is laid down.

►The stopping time is dependent on the abrasive used.

Put down the tool carefully to ensure that the tool will not

start by itself/on its own.

Service and Maintenance

Lubrication

Use an air line lubricator with SAE #10 oil, adjusted to two

(2) drops per minute.

Maintenance instructions

•Follow environmental regulations of the local country

for safe handling and disposal of all components.

• Maintenance and repair work must be carried out by qual-

ified personnel by using only original spare parts. Contact

the manufacturer or your nearest authorised dealer for ad-

vice on technical service or if you require spare parts.

• Always ensure that the machine is disconnected from en-

ergy source to avoid accidental operation.

• Disassemble and inspect the tool every three 3 months if

the tool is used every day. Replace damaged or worn

parts.

• To keep downtime to a minimum, the following service

kit is recommended: Tune-up kit

Disposal

• The legislation of the respective country must be fol-

lowed for the disposal of this equipment.

• All damaged, badly worn or improperly functioning de-

vices MUST BE TAKEN OUT OF OPERATION.

FLEXIBLE HEAD CUT-OFF TOOL Safety Information

General safety instructions

Additional safety information regarding portable air

tools:

• CAGI 2528 - B186.1, SAFETY CODE FOR POR-

TABLE AIR TOOLS, available from Global Engi-

neering Documents at https://global.ihs.com/ or call

+1 800 447-2273. In case of difficulty in obtaining

ANSI standards, contact ANSI via https://

www.ansi.org/

Air supply and connection hazards

• Air under pressure can cause severe injury.

• Always shut off air supply, drain the hose of air pressure

and disconnect the tool from air supply when not in use,

before changing accessories or when making repairs.

• Never direct air at yourself or anyone else.

• Whipping hoses can cause severe injury. Always check

for damaged or loose hoses and fittings.

• Do not use quick disconnect couplings at tool. See in-

structions for correct set up.

• Whenever universal twist couplings are used, lock pins

must be installed.

• Do not exceed maximum air pressure of 6.3 bar / 90 psig,

or as stated on tool nameplate.

Wheel guard usage

• Always use the recommended wheel guard to reduce the

risk of injury from broken grinding wheel parts.

• If a guard has withstood a wheel breakage do not con-

tinue to use it. It may be damaged.

• Position the guard between the grinding wheel and the

operator.

• Use barriers to protect others from wheel fragments and

grinding sparks.

Entanglement hazards

• Stay away from rotating drive spindle and abrasive. Rota-

tion may continue for several seconds after the throttle

has been released. Do not lay the tool down until rotation

has stopped.

• Choking, scalping and / or lacerations can occur if loose

clothing, gloves, jewellery, neck wear and hair are not

kept away from tool and accessories.

Projectile hazards

• Failure of the accessory, abrasive or workpiece can gen-

erate high-velocity projectiles. Grinding sparks and even

small projectiles can injure eyes and cause blindness.

• Always wear impact-resistant eye and face protection

during operation, repair or maintenance of the tool or

while changing accessories on the tool.

• Ensure that everyone in the area are wearing impact-re-

sistant eye and face protection.

• A grinding wheel that bursts can cause very serious in-

jury or death.

• Measure the air grinder speed daily with a tachometer to

make sure that it is not greater than the RPM marked on

the grinding wheel.

• Never use a grinding wheel marked with a lower speed

than that of the air grinder.

• With the help of the tools provided ensure that the abra-

sive is securely clamped to the grinder. Flanges must be

free from burrs and cracks and have flat clamping sur-

faces. Spindles and spindle threads must not be damaged

or worn.

• Ensure that the workpiece is securely fixed.

Accessory hazards

• Always turn off air supply, relieve the hose of air pres-

sure and disconnect the tool from air supply when chang-

ing accessories.

• Use only recommended sizes and types of abrasives.

• Do not use chipped or cracked wheels, or wheels which

may have been dropped.

• Mounting the grinding wheel correctly is necessary to

prevent injury from broken wheels.

• Avoid mismatch between UNC and metric threads.

• Grinding wheels should be a free fit on the spindle to pre-

vent stress at the hole. Do not use reducing bushes to fit

large hole grinding wheels.

• Use only the flanges that come with the grinder for

mounting the grinding wheel. Flat washers or other

adapters may over stress the wheel. Always use heavy pa-

per blotter discs between the flanges and the grinding

wheel.

• If several flanges are supplied to fit different sizes and

types of abrasive, always fit the correct flange(s) for the

abrasive that is being used.

• When mounting cups, cones or plugs with threaded holes,

the spindle end must not touch the bottom of the hole as it

will stress the abrasive.

• Tighten the wheel on the spindle to prevent spin off when

the air grinder is turned off.

• Test the grinding wheel before grinding by running the

tool at full throttle. Be sure to use a barrier (such as under

a heavy work table) to stop any possible broken wheel

parts. Stop immediately if vibration is excessive.

Operating hazards

• Operators and maintenance personnel must be must be

able to physically handle the bulk, weight and power of

the tool.

• Hold the tool correctly: be ready to counteract normal or

sudden movements – keep both the hands free.

• You may be cut or burned if you come in contact with the

accessory, grinding sparks or the work surface. Avoid

such contact and wear protective equipment such as

gloves, apron and helmet.

• Avoid wheel jamming when cutting-off. Support the

workpiece on both sides of the cut line to prevent the

wheel from getting trapped. If jamming occurs, release

the throttle and free the wheel free. Check that the wheel

is undamaged and properly secured before continuing.

• Never use cutting-off wheels for side grinding.

• Grinding sparks can set clothing and cause severe burns.

Ensure that the sparks do not land on clothing. Wear fire-

retardant clothing and have a bucket of water nearby.

Safety Information FLEXIBLE HEAD CUT-OFF TOOL

8© Rodcraft - 8956002235

• There is a risk of electrostatic discharge if the tool is used

on plastic and other non-conductive materials.

• It causes sparks to be ejected in opposite direction when

change the direction of rotation.

• It causes an opposite reaction force to the operator when

change the direction of rotation.

Repetitive motion hazards

• When using a power tool to perform work-related activi-

ties, the operator might experience discomfort in the

hands, arms, shoulders, neck, or other parts of the body.

• Adopt a comfortable posture whilst maintaining secure

footing and avoiding awkward or off-balance postures.

Changing posture during extended tasks can help to avoid

discomfort and fatigue.

• Do not ignore symptoms such as persistent or recurring

discomfort, pain, throbbing, aching, tingling, numbness,

burning sensation, or stiffness. Stop using the tool, tell

your employer and consult a physician.

Noise and Vibration hazards

• High sound levels can cause permanent hearing loss and

other problems such as tinnitus. Use hearing protection as

recommended by your employer or occupational health

and safety regulations.

• Exposure to vibration can cause disabling damage to the

nerves and blood supply of the hands and arms. Wear

warm clothing and keep your hands warm and dry. If

numbness, tingling, pain or whitening of the skin occurs,

stop using the tool, tell your employer and consult a

physician.

• Hold the tool in a light but safe grip because the risk from

vibration is generally greater when the grip force is

higher. Wherever possible support the weight of the tool

with a balancer.

• To prevent unnecessary increase in noise and vibration

levels:

• Operate and maintain the tool, and select, maintain

and replace the accessories and consumables, in ac-

cordance with this instruction manual;

• Use damping materials to prevent workpiece from

“ringing.”

Workplace hazards

• Slipping/Tripping/Falling is a major cause of serious in-

jury or death. Be aware of excess hose left on the walking

or work surfaces.

• Avoid inhaling dust or fumes or handling debris from the

work process which can cause ill health (for example,

cancer, birth defects, asthma and/or dermatitis). Use dust

extraction and wear respiratory protective equipment

when working with materials which produce airborne

particles.

• Some dust created by power sanding, sawing, grinding,

drilling and other construction activities contains chemi-

cals known to the State of California to cause cancer and

birth defects or other reproductive harm. Some examples

of these chemicals are:

• Lead from lead based paints

• Crystalline silica bricks and cement and other ma-

sonry products

• Arsenic and chromium from chemically-treated rub-

ber

Your risk from these exposures varies, depending on how

often you do this type of work. To reduce your exposure

to these chemicals: work in a well ventilated area, and

work with approved safety equipment, such as dust

masks that are specially designed to filter out microscopic

particles.

• Proceed with care in unfamiliar surroundings. Hidden

hazards such as electricity or other utility lines may exist.

• Potentially explosive atmospheres can be caused by dust

and fumes resulting from sanding or grinding. Always

use dust extraction or suppression systems which are suit-

able for the material being processed.

• This tool is not intended for use in potentially explosive

atmospheres and is not insulated from coming into con-

tact with electric power.

Useful Information

Country of origin

Taiwan

Website

Information concerning our Products, Accessories, Spare

Parts and Published Matters can be found on the Rodcraft

website.

Please visit: www.rodcraft.com.

Safety Data Sheet

The Safety Data Sheets describe the chemical products sold

by Rodcraft.

Please consult the Rodcraft website for more information

qr.cp.com/sds.

63477 Maintal, Germany

contents or part thereof is prohibited. This applies in particu-

lar to trademarks, model denominations, part numbers, and

drawings. Use only authorized parts. Any damage or malfunc-

tion caused by the use of unauthorised parts is not covered by

Warranty or Product Liability.

FLEXIBLE HEAD CUT-OFF TOOL Safety Information

Déclarations

Déclaration de conformité UE

Nous, Desoutter GmbH, Edmund-Seng-Str.

3-5, 63477 Maintal, Germany, déclarons sous

notre seule et entière responsabilité que le pro-

duit (dont le nom, le type et le numéro de série

figurent en première page) est en conformité

avec la ou les directives suivantes:

2006/42/EC (17/05/2006)

Normes harmonisées appliquées:

EN ISO 11148-7 :2012

Les autorités peuvent obtenir les informations

techniques pertinentes en s’adressant à:

Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Re-

nault, 38 rue Bobby Sands, BP10273 44818

Saint Herblain, France

Saint-Herblain, 2023/01/09 Signature

Pascal ROUSSY

Déclaration relative au bruit et aux

vibrations

• Niveau de pression acoustique 90 dB(A), incertitude 3

dB(A), en conformité avec EN ISO 15744.

• Niveau de puissance acoustique 101 dB(A), incertitude 3

dB(A), en conformité avec EN ISO 15744.

• Valeur de la vibration totale 4.33m/s2, incertitude 1.1m/

s2, conformément à ISO-28927-4.

Les valeurs déclarées ont été obtenues par le biais d'essais de

type effectués en laboratoire, conformément aux normes men-

tionnées, et peuvent être comparées avec les valeurs déclarées

des autres outils testés dans le cadre de ces mêmes normes. Le

niveau d'émission de vibrations peut être utilisé pour une

évaluation préliminaire de l'exposition. Ces valeurs déclarées

ne peuvent pas être utilisées pour l'évaluation des risques et

les valeurs mesurées sur des lieux de travail individuels peu-

vent être supérieures. Les valeurs réelles d’exposition et le

risque de préjudice subi par un utilisateur individuel sont

uniques et dépendent de la façon dont cet utilisateur travaille,

de la pièce sur laquelle il travaille et de la conception du poste

de travail, ainsi que du temps d'exposition et de l'état de santé

physique de l'utilisateur.

Notre société, Desoutter GmbH, ne peut en aucun cas être

tenue responsable des conséquences de l'utilisation des

valeurs déclarées à la place des valeurs reflétant l'exposition

réelle dans l'évaluation des risques individuels dans un lieu de

travail sur lequel nous n'avons aucun contrôle.

Cet outil peut provoquer un syndrome des vibrations mains-

bras s'il n'est pas utilisé correctement. Un guide européen de

gestion des vibrations main-bras est disponible sur le site

http://www.pneurop.eu/index.php en sélectionnant «Tools»

puis «Legislation».

Nous recommandons la mise en place d'un programme de sur-

veillance médicale afin de détecter les premiers symptômes

qui pourraient être dus à une exposition aux vibrations ; les

procédures de gestion pourraient alors être modifiées pour

éviter une future déficience.

Si ce matériel est destiné aux applications embarquées:

Le niveau sonore est donné à titre indicatif à l'intention

du constructeur de machines. Les données de niveau

sonore et de vibrations pour la machine complète devront

figurer dans le manuel d'utilisation de cette dernière.

Informations concernant l'article 33 de

REACH

Le règlement européen (UE) n° 1907/2006 sur l'enreg-

istrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chim-

iques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances

(REACH) définit entre autres les exigences relatives à la

communication dans la chaîne d'approvisionnement. L'obliga-

tion d'information s'applique également aux produits con-

tenant des substances dites extrêmement préoccupantes (la «

Liste des substances candidates »). Le 27 juin 2018, le plomb

(n° CAS 7439921) a été ajouté à la Liste des substances can-

didates.

Conformément à ce qui précède, ceci est pour vous informer

que certains composants mécaniques du produit peuvent con-

tenir du plomb. Ceci est conforme à la législation en vigueur

en matière de restriction des substances et se fonde sur les ex-

emptions légales prévues par la directive RoHS (2011/65/

UE). Le plomb ne fuira pas ou ne mutera pas du produit lors

d'une utilisation normale et la concentration de plomb dans le

produit complet est bien en dessous du seuil limite applicable.

Veuillez tenir compte des exigences locales concernant l'élim-

ination du plomb en fin de vie du produit.

Spécificités régionales

AVERTISSEMENT

Ce produit peut vous exposer à des produits chimiques

comme le plomb qui est reconnu par l'État de Californie

comme cancérigène et causant des malformations con-

génitales ou autres anomalies de la reproduction. Pour de

plus amples informations

https://www.p65warnings.ca.gov/

Sécurité

NE PAS JETER - REMETTRE À L'UTILISATEUR

AVERTISSEMENT Lire l'ensemble des mises en

garde et consignes de sécurité ainsi que les illustra-

tions et les caractéristiques techniques fournies avec

cet outil électrique.

Le non-respect de toutes les instructions répertoriées ci-

dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie et/

ou un grave accident corporel.

Conserver l'ensemble des mises en garde et consignes

pour pouvoir les consulter ultérieurement.

AVERTISSEMENT Toutes les réglementations lo-

cales de sécurité en matière d'installation, d'utilisa-

tion et de réparation doivent toujours être respectées.

Utilisation prévue

• Pour utilisation professionnelle uniquement.

Safety Information FLEXIBLE HEAD CUT-OFF TOOL

10 © Rodcraft - 8956002235

• Ce produit et ses accessoires ne doivent être modifiés en

aucune manière.

• Ne pas utiliser ce produit s'il a subi des dégâts.

• Si les vignettes apposées sur le produit pour indiquer les

données du produit ou des mises en garde ne sont plus

lisibles ou se décollent, les remplacer sans attendre.

• Le produit ne doit être installé que par un personnel qual-

ifié, dans un environnement industriel.

Utilisation prévue

Ce produit est conçu pour effectuer un enlèvement de matière

au moyen d'abrasifs. Aucune autre utilisation n’est autorisée.

Instructions spécifiques au produit

Fonctionnement

Exigences en termes d’alimentation en air

1. Alimentez l'outil en air propre et sec à une pression

maximale de 6,3 bars (90 psi). Une pression plus élevée

réduit considérablement la durée de vie des outils.

2. Raccordez l'outil à la conduite d'air en utilisant des

tuyaux, des flexibles et des raccords dont les dimensions

sont affichées sur le schéma n°3.

Installation / Fonctionnement

1. Desserrez la vis de sécurité, installez le disque à dé-

couper entre deux brides, serrez la vis de sécurité,

veillez à ce que le disque à découper soit correctement

fixé à l'outil.

2. Raccordez l’outil comme indiqué dans le schéma n°3.

3. Pour démarrer l'outil, tirez le levier de sécurité (2) et

poussez le levier d'accélération (1). Augmentez la

vitesse de la machine en augmentant la pression sur le

levier de commande (1). Consultez le schéma n°2.

4. Relâcher le levier d'accélération (1) pour arrêter

l'outil.Consultez le schéma n° 1.

Tourner la position de la tête

Consultez le schéma n°4

1. Arrêtez l'outil.

2. Poussez le manchon de blocage vers l'avant (2).

3. Modifiez la position de la tête de l'outil vers le haut ou

vers le bas (3) ou de retour à la position normale. Con-

sultez le schéma n°1.

4. Relâchez le manchon de blocage (4). Le manchon de

blocage revient à sa position initiale. Consultez le

schéma n°1

AVERTISSEMENT

►Ne mettez pas l'outil en marche si la tête de l'outil

n'est pas verrouillée.

►Évitez les lésions aux doigts en gardant vos doigts à

l'écart des mécanismes lorsque vous utilisez la tête

flexible.

►Veillez à maintenir le bord du mécanisme à chaque

réglage de la tête flexible. Les doigts peuvent être

happés par le mécanisme sans que l'on y prête atten-

tion.

Changer le sens de rotation

Consultez le schéma n°5

1. Arrêtez l'outil.

2. Tournez le bouton (1) sur 'F' ou 'R' pour la rotation

avant et arrière.

3. Redémarrez l'outil.

Lorsque le travail est terminé

AVERTISSEMENT Le temps avant l’arrêt peut

durer plus de 5 secondes.

►S'assurer que l'outil est éteint et s'est entièrement ar-

rêté avant de le poser.

►Le temps d'arrêt complet dépende de l'abrasif utilisé.

Posez l'outil avec précaution pour vous assurer que l'outil ne

démarre pas tout seul.

Entretien et maintenance

Lubrification

Utilisez un lubrificateur pneumatique avec de l'huile SAE

#10, à un dosage de deux (2) gouttes par minute.

Consignes de maintenance

•Suivez les réglementations environnementales du pays

local pour une manipulation et une élimination sûres

de tous les composants.

• Les travaux de maintenance et de réparation doivent être

effectués par un personnel qualifié à l'aide de pièces de

rechange d'origine uniquement. Prendre contact avec le

fabricant ou le revendeur agréé le plus proche pour

obtenir des conseils techniques ou pour tout besoin de

pièces de rechange.

• Veillez à toujours débrancher la machine de la source

d'énergie pour éviter toute mise en fonctionnement acci-

dentelle.

• Démontez et contrôlez l'outil tous les trois (3) mois si

vous l'utilisez quotidiennement. Remplacez les pièces

usées ou endommagées.

• Afin de limiter au strict minimum les périodes d'immobil-

isation, le kit d'entretien suivant est conseillé: Kit de

réglage

Élimination

• La législation du pays concerné doit être respectée pour la

mise au rebut de cet appareil.

FLEXIBLE HEAD CUT-OFF TOOL Safety Information

• Tous les appareils endommagés, sévèrement usés ou ne

fonctionnant pas correctement DOIVENT ÊTRE MIS

HORS SERVICE.

Consignes générales de sécurité

Informations de sécurité supplémentaires concernant

les outils pneumatiques portables :

• CAGI 2528 - B186.1, CODE DE SÉCURITÉ POUR

LES OUTILS PNEUMATIQUES PORTABLES,

disponible auprès de Global Engineering Documents

sur https://global.ihs.com/ ou par téléphone au +1

800 447-2273. Si vous avez des problèmes à obtenir

les normes ANSI, veuillez contacter ANSI à https:/

www.ansi.org.

Dangers liés à l'alimentation en air et aux branchements

• L'air sous pression peut provoquer de graves blessures.

• Toujours arrêter l'alimentation en air, évacuer l'air sous

pression contenu dans les flexibles et débrancher l'outil

du circuit d'alimentation en air lorsqu'il n'est pas utilisé,

avant de changer d'accessoire ou avant d'effectuer des ré-

parations.

• Ne jamais diriger le jet d'air vers soi ou vers quelqu'un

d'autre.

• Le fouettement des tuyaux souples peut provoquer de

graves blessures. Toujours vérifier que les tuyaux souples

et les raccords ne sont ni endommagés ni desserrés.

• N'utilisez pas de raccord à débranchement rapide sur

l'outil. Effectuer l'installation conformément aux instruc-

tions.

• Chaque fois que des raccords universels sont utilisés, il

faut installer des goupilles de verrouillage.

• Ne pas dépasser la pression d'air maximale de 6,3 bars /

90 psi relatifs ou la pression indiquée sur la plaque sig-

nalétique de l'outil.

Utilisation du carter de protection

• Toujours utiliser le carter de protection recommandé afin

de réduire le risque de blessures dues à des morceaux de

meules cassées.

• Si un carter a subi un bris de meule, ne plus l'utiliser. Il a

peut-être été endommagé.

• Positionner le carter de protection entre la meule et l'util-

isateur.

• Utiliser des barrières pour protéger les autres des frag-

ments de meule et des étincelles.

Risques de happement

• Rester à distance de la broche d'entraînement en rotation

et de l'abrasif. La rotation peut continuer quelques secon-

des après que l'on a relâché la commande. Ne pas poser

l'outil avant l'arrêt de la rotation.

• Il existe un risque d'étranglement, d'arrachement du cuir

chevelu ou de lacérations si les vêtements amples, gants,

bijoux, articles portés autour du cou et cheveux ne sont

pas tenus à distance de l'outil et des accessoires.

Risques de projections

• Une rupture de l'accessoire, de l’abrasif ou de la pièce à

usiner peut éjecter des projectiles à grande vitesse. Les ét-

incelles de meulage et même de petits projectiles peuvent

abîmer les yeux et provoquer une cécité.

• Toujours porter une protection des yeux et du visage ré-

sistante aux chocs pendant le fonctionnement, les répara-

tions ou l'entretien de l'outil ou pour changer des acces-

soires.

• Veillez à ce que toutes les autres personnes à proximité

de la zone de travail portent un équipement de protection

des yeux et du visage résistant au choc

• Une meule qui se casse peut causer des blessures très

graves voire mortelles.

• Mesurez la vitesse de la meuleuse pneumatique avec un

tachymètre pour s'assurer qu'elle n'est pas supérieure à la

vitesse (tr/min) indiquée sur la meule.

• N'utilisez jamais une meule marquée d'une vitesse in-

férieure à celle de la meuleuse pneumatique.

• À l'aide des outils fournis, assurez-vous que l'abrasif est

bien serré sur la meuleuse. Les brides ne doivent présen-

ter ni bavures ni fissures et doivent avoir des surfaces de

serrage planes. Les broches et leurs filetages ne doivent

pas être endommagés ni usés.

• S'assurer que la pièce à usiner est solidement fixée.

Risques liés à la manipulation des accessoires

• Toujours couper l'alimentation en air, dépressuriser le

flexible et débrancher l'outil de l'alimentation en air lors

du changement d'accessoire.

• Utiliser uniquement des abrasifs de la taille et du type

recommandés.

• Ne pas utiliser de meules ébréchées ou fêlées, ni des

meules qui seraient tombées.

• Le montage correct de la meule est nécessaire pour éviter

les lésions dues à la casse de la meule.

• Éviter de mélanger les pas UNC et métriques.

• Les meules doivent s'adapter parfaitement sur la broche,

ceci afin d'éviter toute contrainte au niveau du trou. Ne

pas utiliser de douille de réduction pour adapter des

meules à grand trou.

• Utiliser uniquement les flasques livrés avec la meuleuse

pour monter la meule. Les rondelles plates ou autres

adaptateurs peuvent créer des contraintes excessives sur

la meule. Toujours utiliser des disques de papier buvard

épais entre les flasques et la meule.

• Si plusieurs flasques sont fournis pour monter différents

types et différentes tailles d'abrasifs, toujours utiliser le

flasque adapté à l'abrasif utilisé.

• Lors du montage de meules boisseaux, coniques ou cylin-

driques avec des trous filetés, l'extrémité de la broche ne

doit pas toucher le fond du trou: ceci ferait subir des con-

traintes à l'abrasif.

• Serrer la meule sur la broche afin d'éviter qu'elle ne se dé-

tache lorsque la meuleuse pneumatique est arrêtée.

Safety Information FLEXIBLE HEAD CUT-OFF TOOL

12 © Rodcraft - 8956002235

• Testez la meule avant de meuler en faisant fonctionner

l'outil à plein régime. Il est essentiel d'utiliser une barrière

(par exemple sous une lourde table de travail) pour arrêter

toute pièce de meule cassée. Arrêtez immédiatement en

cas de vibrations excessives.

Risques pendant l’utilisation

• Les utilisateurs et le personnel d’entretien doivent être

physiquement capable de manier l’outil qui peut être en-

combrant, lourd et puissant.

• Prise en main correcte de l'outil: se tenir prêt à contrecar-

rer des mouvements normaux ou brusques - garder les

deux mains libres.

• Vous risquez de vous couper ou de vous brûler en cas de

contact avec l'accessoire, les étincelles de meulage ou la

surface de travail. Évitez tout contact et portez un

équipement de protection tel que des gants, un tablier et

un casque.

• Évitez de coincer le disque pendant le tronçonnage.

Soutenez la pièce à usiner des deux côtés de la ligne de

tronçonnage afin d'éviter le blocage du disque. En cas de

blocage, relâchez la commande et dégagez le disque.

Vérifiez que le disque est intact et correctement fixé

avant de continuer.

• Ne jamais utiliser des disques à tronçonner pour meuler

latéralement.

• Les étincelles de meulage peuvent enflammer les vête-

ments et provoquer de graves brûlures. Veillez à ce que

les étincelles n'atteignent pas les vêtements. Portez des

vêtements ignifugés et gardez un seau d'eau à proximité.

• Il existe un risque de décharge électrostatique lorsque

l'outil est placé sur du plastique ou un autre matériau non

conducteur.

• Cela provoque l'éjection d'étincelles dans la direction op-

posée lors d'un changement de sens de rotation.

• Cela provoque une force de réaction opposée à l'opérateur

lorsqu'il change le sens de rotation.

Dangers liés aux mouvements répétitifs

• Lorsqu'il utilise un outil motorisé pour effectuer un tra-

vail, l'opérateur peut ressentir un inconfort au niveau des

mains, des bras, des épaules, du cou ou d'autres parties du

corps.

• Adopter une posture confortable tout en gardant de bons

appuis et en évitant les mauvaises positions ou les posi-

tions déséquilibrées. Changer de posture pendant la réali-

sation de tâches prolongées peut contribuer à éviter l'in-

confort et la fatigue.

• Ne pas ignorer les symptômes tels qu'un inconfort persis-

tant ou récurrent, des douleurs, élancements, maux divers,

fourmillements, engourdissements, une sensation de

brûlure ou une raideur. Cesser d'utiliser l'outil, avertir

l'employeur et consulter un médecin.

Dangers liés au bruit et aux vibrations

• Les niveaux sonores élevés peuvent provoquer une perte

d’acuité auditive permanente ou d’autres problèmes tels

que des acouphènes. Utiliser les protections auditives

recommandées par l’employeur ou par la réglementation

en matière d’hygiène et de sécurité au travail.

• L'exposition aux vibrations peut occasionner des lésions

nerveuses handicapantes et empêcher le passage du sang

aux mains et aux bras. Porter des vêtements chauds et

garder les mains au chaud et au sec. Si des sensations

d'engourdissement, de fourmillement, des douleurs ou

une décoloration de la peau apparaissent, cesser immédi-

atement d'utiliser l'outil, avertir l'employeur et consulter

un médecin.

• Tenir l'outil d'une main légère mais sûre: le risque des vi-

brations est en effet généralement plus grand lorsque l'on

exerce une force de préhension plus importante. Dans la

mesure du possible, supportez le poids de l'outil avec un

équilibreur.

• Pour empêcher toute augmentation inutile du niveau

sonore et des vibrations:

• Utilisez et entretenez l'outil, sélectionnez, entretenez

et remplacez les accessoires et les consommables,

conformément à la présente notice d'utilisation;

• Utilisez des matériaux d'amortissement pour em-

pêcher la pièce à usiner de «décrire des cercles».

Dangers liés au lieu de travail

• Les glissades, trébuchements ou chutes sont une cause

majeure d’accidents corporels graves voire mortels.

Faites attention à l'excès de flexible laissé sur les surfaces

de marche ou de travail.

• Éviter d’inhaler les poussières ou vapeurs ou de manip-

uler les débris provenant des travaux qui peuvent provo-

quer des maladies (par exemple cancer, problèmes respi-

ratoires, asthme ou dermatite). Utiliser des équipements

d’extraction des poussières et porter des équipements de

protection respiratoire pour travailler avec des matériaux

qui produisent des particules en suspension.

• Certaines poussières créées par ponçage mécanisé, sci-

age, meulage, perçage et autres travaux de construction

contiennent des substances chimiques qui sont reconnues

comme pouvant provoquer des cancers, des anomalies

congénitales et autres problèmes de reproduction. Parmi

ces substances chimiques, on trouve:

• le plomb provenant des peintures au plomb;

• la silice cristalline présente dans les briques, le ci-

ment et autres matériaux de maçonnerie;

• l'arsenic et le chrome provenant des caoutchoucs

traités chimiquement.

Le risque lié à l'exposition à ces substances varie en fonc-

tion de la fréquence à laquelle on effectue ce type de

travaux. Pour réduire l'exposition à ces substances chim-

iques : travailler dans des endroits correctement ventilés

et avec des équipements de sécurité homologués tels que

des masques antipoussières spécialement conçus pour fil-

trer les particules microscopiques.

• Procéder avec précautions dans un environnement non

familier. Des risques dissimulés peuvent exister, comme

des lignes électriques ou autres canalisations.

• Les fumées et la poussière dégagées par le meulage ou le

polissage peuvent créer une atmosphère potentiellement

explosible. Toujours utiliser un système d'aspiration ou

de suppression de la poussière compatible avec le

matériau travaillé.

FLEXIBLE HEAD CUT-OFF TOOL Safety Information

• Cet outil n'est pas destiné à une utilisation dans des atmo-

sphères potentiellement explosibles et n'est pas isolé con-

tre le contact avec le courant électrique.

Informations utiles

Pays d'origine

Taiwan

Site web

Des informations à propos de nos Produits, Accessoires,

Pièces de rechange et Documentation sont disponibles sur le

site Web de Rodcraft.

Veuillez consulter : www.rodcraft.com.

Fiche de données de sécurité

Les Fiches de données de sécurité décrivent les produits

chimiques vendus par Rodcraft.

Veuillez consulter le site Web Rodcraft pour plus d'informa-

tions qr.cp.com/sds.

63477 Maintal, Germany

de tout ou partie du présent document est interdite. Ceci s'ap-

plique plus particulièrement aux marques de commerce,

dénominations de modèles, références et schémas. Utiliser ex-

clusivement les pièces autorisées. Tout dommage ou dysfonc-

tionnement causé par l'utilisation d'une pièce non autorisée ne

sera pas couvert par la garantie du fabricant ou la responsabil-

ité du fait des produits.

Erklärungen

EU-Konformitätserklärung

Wir, Desoutter GmbH, Edmund-Seng-Str. 3-5,

63477 Maintal, Germany, erklären hiermit in

alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

(mit Bezeichnung, Typ und Seriennummer laut

dem Deckblatt) die Anforderungen der folgen-

den Richtlinie(n) erfüllt:

2006/42/EC (17/05/2006)

Angewandte harmonisierte Normen:

EN ISO 11148-7 :2012

Behörden können relevante technische Informa-

tionen anfordern von:

Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Re-

nault, 38 rue Bobby Sands, BP10273 44818

Saint Herblain, France

Saint-Herblain, 2023/01/09 Unterschrift

Pascal ROUSSY

Statement zur Geräusch & Vibrations-

Deklaration

• Schalldruckpegel 90 dB(A) , Unsicherheit 3 dB(A)

gemäß EN ISO 15744.

• Schallleistungspegel 101 dB(A) , Unsicherheit 3 dB(A)

gemäß EN ISO 15744.

• Vibrationsgesamtwert 4.33 m/s2, Unsicherheit 1.1 m/s2

gemäß ISO-28927-4.

Die deklarierten Werte wurden durch Labortests gemäß den

genannten Normen ermittelt und eignen sich zum Vergleich

mit den deklarierten Werten anderer Werkzeuge, die densel-

ben Normen entsprechend geprüft wurden. Der Vibrationse-

missionspegel kann für eine vorläufige Expositionsab-

schätzung verwendet werden. Diese angegebenen Werte gel-

ten nicht für den Einsatz bei Risikoeinschätzungen und Werte

an individuellen Arbeitsstationen können höher liegen. Die

tatsächlichen Expositionswerte und Schädigungsrisiken für

einzelne Benutzer sind von Fall zu Fall unterschiedlich und

hängen von der jeweiligen Arbeitsweise des Benutzers, vom

Werkstück und von der Beschaffenheit des Arbeitsplatzes

sowie von der Expositionsdauer und der körperlichen Verfas-

sung des Benutzers ab.

Wir, Desoutter GmbH, können nicht für Folgen, die sich aus

der Verwendung der von uns angegebenen Werte statt der

realen Belastungswerte für die in einer Arbeitsplatzsituation

durchgeführte Risikoeinschätzung ergeben, haftbar gemacht

werden, da wir auf diese keinen Einfluss haben.

Dieses Werkzeug kann bei nicht fachgerechter Anwendung

ein Hand-Arm-Vibrationssyndrom verursachen. Einen EU-

Leitfaden, der sich mit Hand-Arm-Vibration befasst, finden

Sie unter http://www.pneurop.eu/index.php und durch

Auswahl von „Werkzeuge“ und anschließend „Gesetzge-

bung“.

Wir empfehlen ein Programm zur Gesundheitsüberwachung,

durch welches frühe Symptome erkannt werden können,

welche sich auf die Vibrationsexposition zurückführen lassen,

sodass die Abläufe der Maßnahmen daraufhin entsprechend

geändert werden können, um zukünftige Beeinträchtigungen

zu vermeiden.

Wenn dieses Gerät für Einbauanwendungen vorgesehen

ist:

Angaben zur Geräuschemission dienen als Richtwert für

den Gerätebauer. Für das komplette Gerät geltende

Geräusch- und Vibrationsemissionsdaten sollten in der

zum Gerät gehörenden Bedienungsanleitung aufgeführt

werden.

Informationen zu Artikel 33 in REACH

Die Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parla-

ments und des Rates zur Registrierung, Bewertung, Zulassung

und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH) definiert

unter anderem Anforderungen an die Kommunikation inner-

halb der Lieferkette. Die Informationspflicht gilt auch für

Produkte, die sogenannte besonders besorgniserregende

Stoffe enthalten (die „Kandidatenliste“). Am 27. Juni 2018

wurde Blei (CAS Nr. 7439921) in die Kandidatenliste

aufgenommen.

Safety Information FLEXIBLE HEAD CUT-OFF TOOL

14 © Rodcraft - 8956002235

Gemäß den oben genannten Verordnungen und Hinweise in-

formieren wir Sie hiermit darüber, dass bestimmte mechanis-

che Komponenten des Produkts Blei enthalten können. Dies

steht im Einklang mit den geltenden Rechtsvorschriften für

Stoffbeschränkungen und basiert auf legitimen Ausnahmen

im Rahmen der RoHS-Richtlinie (2011/65/EU). Bei nor-

malem Gebrauch treten aus dem Produkt kein Blei oder Blei-

derivate aus und die Bleikonzentration liegt weit unterhalb

des geltenden Grenzwerts. Beachten Sie am Ende der Produk-

tlebensdauer die vor Ort geltenden Bestimmungen zur

Entsorgung von Blei.

Regionale Anforderungen

WARNUNG

Dieses Produkt kann Sie Chemikalien, einschließlich

Blei, aussetzen, was nach Kenntnis des Bundesstaats

Kalifornien zu Krebserkrankungen und Geburtsfehlern

oder sonstigen Schäden am Fortpflanzungssystem führen

kann. Weitere Informationen finden Sie unter

https://www.p65warnings.ca.gov/

Sicherheit

NICHT WEGWERFEN - AN BENUTZER WEITER-

LEITEN

WARNUNG Lesen Sie alle mit diesem Elektrow-

erkzeug bereitgestellten Sicherheitshinweise, An-

weisungen, Abbildungen und Spezifikationen.

Eine Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu Strom-

schlägen, Bränden und/oder ernsthaften Verletzungen

führen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen

zur künftigen Verwendung auf.

WARNUNG Alle örtlichen Vorschriften, die Installa-

tion, Bedienung und Wartung betreffen, müssen im-

mer beachtet werden.

Nutzungserklärung

• Nur zum Gebrauch durch ausgebildete Fachkräfte.

• Dieses Produkt und sein Zubehör dürfen in keinem Fall

modifiziert werden.

• Benutzen Sie dieses Produkt nicht, wenn es beschädigt

ist.

• Wenn die Produktdatenschilder oder Gefahrenwarn-

schilder unleserlich werden oder sich ablösen, sind diese

sofort zu ersetzen.

• Das Produkt darf nur von geschulten Fachkräften und nur

in Industrieumgebungen installiert, bedient und gewartet

werden.

Vorgesehener Verwendungszweck

Dieses Produkt ist zur Materialentfernung unter Verwendung

von Schleifkörpern vorgesehen. Sonstige Verwendungen sind

unzulässig.

Produktspezifische Anweisungen

Bedienung

Anforderungen an die Druckluftversorgung

1. Versorgen Sie das Werkzeug mit sauberer, trockener

Luft mit einem maximalen Druck von 90 psi (6,3 bar).

Durch einen höheren Druck wird die Lebensdauer des

Werkzeugs deutlich gesenkt.

2. Schließen Sie das Werkzeug mithilfe von Rohren,

Schläuchen und Anschlüssen mit der im Schema 3

gezeigten Größe an eine Luftleitung an.

Installation / Betrieb

1. Lösen Sie die Sicherheitsschraube, bringen Sie die

Trennscheibe zwischen den beiden Flanschen an, ziehen

Sie die Sicherheitsschraube wieder an und überprüfen

Sie, ob die Trennscheibe korrekt am Werkzeug befestigt

wurde.

2. Schließen Sie das Werkzeug wie im Schema 3 gezeigt

an.

3. Ziehen Sie zum Starten des Werkzeugs den Sicher-

heitsstarter (2) zurück und drücken Sie den Starterhebel

(1) nach vorne. Erhöhen Sie die Maschinendrehzahl, in-

dem Sie den Druck am Starterhebel (1) erhöhen. Siehe

Schema 2.

4. Lassen Sie den Gasbedienungshebel (1) los, um das

Gerät anzuhalten.Siehe Schema 1.

Ändern der Kopfposition

Siehe Schema 4

1. Stoppen Sie das Werkzeug.

2. Drücken Sie die Verriegelungshülse (2) nach vorne.

3. Verändern Sie die Position des Werkzeugkopfs nach

oben oder unten (3) oder zurück zur Normalposition.

Siehe Schema 1.

4. Lassen Sie die Verriegelungshülse (4) los. Die Ver-

riegelungshülse kehrt in ihre Ausgangsposition zurück.

Siehe Schema 1

WARNUNG

►Starten Sie das Werkzeug nicht, wenn der

Werkzeugkopf nicht verriegelt ist.

►Vermeiden Sie Verletzungen der Finger, indem Sie

diese bei der Verwendung des Flex-Kopfes von den

Mechanismen fernhalten.

►Achten Sie darauf, immer die Kante des Mechanis-

mus festzuhalten, wenn der Flex-Kopf justiert wird.

Die Finger können versehentlich in den Mechanis-

mus gelangen.

Ändern der Drehrichtung

Siehe Schema 5

1. Stoppen Sie das Werkzeug.

2. Drehen Sie den Knopf (1) auf „F“ vor Vorwärts- und

auf „R“ für Rückwärtslauf.

3. Starten Sie das Werkzeug erneut.

FLEXIBLE HEAD CUT-OFF TOOL Safety Information

Nach abgeschlossener Arbeit

WARNUNG Die Zeit bis zum Stillstand beträgt

eventuell länger als 5Sekunden.

►Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist

und zum Stillstand gekommen ist, bevor es abgelegt

wird.

►Die Nachlaufzeit ist abhängig vom verwendeten

Strahlmittel.

Legen Sie das Werkzeug vorsichtig ab, um sicherzustellen,

dass es nicht selbstständig startet.

Instandhaltung und Wartung

Schmierung

Benutzen Sie eine Druckleitungsschmierung mit ÖL vom Typ

SAE #10. Stellen Sie die Menge auf zwei (2) Tropfen pro

Minute ein.

Wartungsanweisungen

•Halten Sie die Umweltschutzbestimmungen für die

sichere Handhabung und Entsorgung aller Kompo-

nenten des jeweiligen Landes ein.

• Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten dürfen auss-

chließlich von qualifiziertem Personal und unter Verwen-

dung von Original-Ersatzteilen durchgeführt werden.

Wenden Sie sich an den Hersteller oder den nächsten

Händler, wenn Sie Rat zum technischen Service oder Er-

satzteile benötigen.

• Stets darauf achten, dass die Maschine von der En-

ergiequelle getrennt ist, um ein ungewolltes Inbetriebset-

zen zu vermeiden.

• Zerlegen und überprüfen Sie das Werkzeug alle drei

Monate, wenn das Werkzeug jeden Tag benutzt wird.

Schadhafte oder verschlissene Teile sind zu ersetzen.

• Um die Ausfallzeiten so gering wie möglich zu halten,

wird das folgende Instandhaltungskit empfohlen: Tune-

up Kit

Entsorgung

• Bei der Entsorgung dieses Geräts müssen die gesetzlichen

Regelungen des jeweiligen Landes eingehalten werden.

• Schadhafte, stark abgenutzte oder fehlerhaft funktion-

ierende Geräte MÜSSEN AUSSER BETRIEB

GENOMMEN WERDEN.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Zusätzliche Sicherheitshinweise für tragbare Druck-

luftwerkzeuge:

• CAGI 2528 - B186.1, SICHERHEITSCODE FÜR

TRAGBARE DRUCKLUFTWERKZEUGE; zu

beziehen von Global Engineering Documents unter

https://global.ihs.com/ oder telefonisch unter +1 800

447-2273. ANSI-Normen können auch direkt bei

ANSI unter https://www.ansi.org/ angefordert wer-

den.

Gefahren im Zusammenhang mit Luftversorgung und -

anschlüssen

• Druckluft kann schwere Verletzungen verursachen.

• Schließen Sie stets die Luftzufuhr, lassen Sie die Druck-

luft aus dem Schlauch entweichen und trennen Sie das

Werkzeug von der Luftzufuhr, wenn es nicht in Gebrauch

ist und bevor Sie Zubehör austauschen oder Reparaturen

ausführen.

• Richten Sie die Druckluft nie auf sich oder andere.

• Lose, unter Druck stehende Schläuche können schwere

Verletzungen verursachen. Überprüfen Sie das Werkzeug

stets auf beschädigte oder lose Schläuche und An-

schlussstücke.

• Verwenden Sie bei diesem Werkzeug keine schnell

lösenden Kupplungen. Beachten Sie die Anweisungen für

die ordnungsgemäße Einrichtung.

• Bei Verwendung von Universal-Drehkupplungen müssen

Sperrrasten montiert werden.

• Beachten Sie die Höchstgrenze für den Luftdruck von 6,3

bar (90 psig) bzw. die auf dem Typenschild des

Werkzeugs angegebene Höchstgrenze.

Verwendung der Schutzhaube

• Benutzen Sie immer den empfohlenen Schleifscheiben-

schutz, um die Gefahr einer Verletzung durch absprin-

gende Schleifscheibenteile zu reduzieren.

• Benutzen Sie einen Schleifscheibenschutz, der einen

Schleifscheibenbruch überstanden hat, nicht weiter. Er

könnte beschädigt sein.

• Bringen Sie die Schutzvorrichtung zwischen der Schleif-

scheibe und der Bedienungsperson an.

• Sehen Sie Barrieren vor, um andere Personen vor ab-

springenden Schleifscheibenfragmenten und Schleif-

funken zu schützen.

Gefahren durch Verfangen

• Halten Sie immer ausreichend Abstand von der um-

laufenden Antriebsspindel und der Schleifscheibe. Die

Drehbewegung wird nach dem Loslassen des Schalters

eventuell noch mehrere Sekunden fortgesetzt. Legen Sie

das Werkzeug erst dann ab, wenn die Drehbewegung zum

Stillstand gekommen ist.

• Halten Sie weite Kleidung, Handschuhe, Schmuck, Hals-

bekleidung und Haare vom Werkzeug und Zubehör fern.

Eine Verwicklung kann zur Strangulierung, Skalpierung

und/oder zu Schnittwunden führen.

Gefahren im Zusammenhang mit katapultierten Bauteilen

• Fehlfunktionen der Zubehörteile, des Schleifmittels oder

des Werkstücks können dazu führen, dass diese zu

Hochgeschwindigkeitsgeschossen werden. Schleiffunken

und selbst kleine Absplitterungen können Augenverlet-

zungen und Erblindung hervorrufen.

• Tragen Sie während dem Betrieb, der Reparatur oder

Wartung des Werkzeugs sowie beim Wechsel von Zube-

hör an diesem stets ein schlagfeste Schutzbrille und

Gesichtsschutz.

• Stellen Sie sicher, dass alle sonstigen Personen im Ar-

beitsbereich einen stoßfesten Augen- und Gesichtsschutz

tragen.

Safety Information FLEXIBLE HEAD CUT-OFF TOOL

16 © Rodcraft - 8956002235

• Eine berstende Schleifscheibe kann zu ernsthaften oder

sogar tödlichen Verletzungen führen.

• Messen Sie daher täglich die Drehzahl des Druck-

luftschleifers mit einem Drehzahlmesser, um

sicherzustellen, dass die auf der Schleifscheibe

angegebene Drehzahl nicht überschritten wird.

• Benutzen Sie niemals eine Schleifscheibe, die mit einer

niedrigeren Drehzahl gekennzeichnet ist als der des

Druckluftschleifers.

• Stellen Sie mithilfe der bereitgestellten Werkzeuge

sicher, dass das Schleifmittel sicher am Schleifer befes-

tigt ist. Die Flansche müssen grat- und rissfrei sein und

ebene Spannflächen aufweisen. Spindeln und Spindel-

gewinde dürfen nicht beschädigt oder abgenutzt sein.

• Stellen Sie sicher, dass das Werkstück sicher fixiert ist.

Gefahren im Umgang mit dem Zubehör

• Schalten Sie immer die Druckluftzufuhr ab, lassen Sie

den Druck im Schlauch ab und trennen Sie das Werkzeug

von der Druckluftleitung, bevor Sie irgendwelches Zube-

hör austauschen.

• Verwenden Sie nur die empfohlenen Größen und Arten

von Schleifmitteln.

• Benutzen Sie keine angeschlagenen oder gesprungenen

Schleifscheiben und auch keine Schleifscheiben, die

fallen gelassen wurden.

• Die korrekte Montage der Schleifscheibe ist wesentlich,

um Verletzungen durch Scheibenbruch zu vermeiden.

• Vermeiden Sie unpassende Kombinationen von UNC-

Gewinden und metrischen Gewinden.

• Schleifscheiben sollten eine Feinpassung auf der Spindel

haben, um eine übermäßige Belastung an der Bohrung zu

vermeiden. Verwenden Sie auf keinen Fall Reduzier-

hülsen, um Schleifscheiben mit großen Bohrungen zu

montieren.

• Benutzen Sie zum Befestigen der Schleifscheibe nur die

mit der Schleifmaschine mitgelieferten Flansche. Flache

Unterlegscheiben oder andere Aufnahmen können zu

einer übermäßigen Belastung der Schleifscheibe führen.

Bringen Sie immer dicke Papierzwischenringe zwischen

den Flanschen und der Schleifscheibe an.

• Wenn mehrere Flansche für verschiedene Schleifkörper-

größen und -typen geliefert werden, bringen Sie stets den/

die für den verwendeten Schleifkörper korrekte(n) Flan-

sch(e) an.

• Bei der Montage von konischen Scheiben, Topf- oder

Aufsatzscheiben mit Gewindebohrungen darf das Spinde-

lende nicht die Unterseite der Öffnung berühren, da an-

sonsten der Schleifkörper einer Belastung ausgesetzt

wird.

• Ziehen Sie die Scheibenbefestigung gut an, damit sie sich

beim Abstellen des Werkzeugs nicht abdreht.

• Testen Sie die Schleifscheibe vor dem Schleifen, indem

Sie das Werkzeug mit voller Leistung laufen lassen.

Achten Sie hierbei darauf, dass Sie sich durch eine Bar-

riere schützen (zum Beispiel, indem Sie die Maschine

unter eine schwere Werkbank halten), um Verletzungen

durch eventuell abspringende Scheibenteile zu vermei-

den. Stellen Sie die Maschine sofort ab, wenn sie über-

mäßig vibriert.

Gefahren während des Betriebs

• Bedien- und Wartungspersonal muss der Größe, Gewicht

und Leistung des Werkzeugs körperlich gewachsen sein.

• Das Werkzeug ordnungsgemäß halten: Seien Sie stets da-

rauf vorbereitet, normale oder plötzliche Bewegungen

abzufangen – beide Hände freihalten.

• Vermeiden Sie das Berühren von Zubehörteilen, Schleif-

funken oder Arbeitsflächen, da hierbei Schnitt- oder Ver-

brennungsgefahr besteht. Vermeiden Sie jeglichen

solchen Kontakt und tragen Sie Schutzkleidung wie

Handschuhe, Schurz und Schutzhelm.

• Vermeiden Sie beim Abstechen ein Verklemmen der

Scheibe. Stützen Sie das Werkstück zu beiden Seiten der

Schnittlinie ab, um ein Festfressen der Scheibe zu verhin-

dern. Sollte dies dennoch geschehen, schalten Sie die

Maschine aus und befreien Sie die Scheibe vorsichtig.

Stellen Sie sicher, dass die Scheibe nicht beschädigt und

gut befestigt ist, bevor Sie die Arbeit mit der Schleifmas-

chine fortsetzen.

• Benutzen Sie niemals Trennscheiben zum Kanten-

schleifen.

• Schleiffunken können Kleidung entzünden und schwere

Verbrennungen verursachen. Stellen Sie sicher, dass

keine Funken auf die Kleidung gelangen. Kleidung aus

flammhemmendem Material tragen und einen Eimer

Wasser griffbereit halten.

• Bei Verwendung des Werkzeugs in Verbindung mit Kun-

ststoffen und anderen nicht leitenden Materialien besteht

die Gefahr elektrostatischer Entladung.

• Diese führt zur Funkenbildung in Gegenrichtung, wenn

die Drehrichtung geändert wird.

• Diese erzeugt für den Bediener eine Reaktionskraft in

Gegenrichtung, wenn die Drehrichtung geändert wird.

Gefahren im Zusammenhang mit sich wiederholenden Be-

wegungen

• Im Beruf kann die Verwendung eines Elektrowerkzeugs

nach längerer Zeit zu Unbehagen an Händen, Armen,

Schultern, Nacken oder anderen Körperteilen führen.

• Nehmen Sie eine bequeme Stellung ein, achten Sie gle-

ichzeitig auf einen sicheren Stand und vermeiden Sie eine

schlechte oder schiefe Körperhaltung. Bei längeren Ar-

beiten können Unbehagen und Ermüdung sich dadurch

vermeiden lassen, dass immer wieder die Körperhaltung

gewechselt wird.

• Ignorieren Sie keine Symptome wie anhaltendes oder

wiederkehrendes Unbehagen, Schmerzen, Pochen,

Kribbeln, Gefühllosigkeit, ein brennendes Gefühl, Ge-

lenksteifigkeit oder sonstige Beschwerden. In dem Fall

die Verwendung des Werkzeugs einstellen, Ihren Arbeit-

geber benachrichtigen und einen Arzt aufsuchen.

Lärm- und Schwingungsgefährdung

• Hohe Geräuschpegel können zu dauerhaftem Gehörver-

lust und anderen Problemen wie Ohrensausen führen.

Verwenden Sie Gehörschutz, wie von Ihrem Arbeitgeber

oder von den Arbeitsschutzvorschriften empfohlen.

FLEXIBLE HEAD CUT-OFF TOOL Safety Information

• Vibrationsbelastungen können zu Nervenschäden führen

und die Durchblutung von Händen und Armen beein-

trächtigen. Warme Kleidung tragen und die Hände stets

warm und trocken halten. Sollten Sie Gefühllosigkeit,

Kribbeln, Schmerzen oder weiße Flecken an Ihrer Haut

bemerken, stellen Sie die Arbeit mit dem Werkzeug ein,

benachrichtigen Sie Ihren Arbeitgeber und wenden Sie

sich an einen Arzt.

• Halten Sie das Werkzeug leicht aber sicher, da die mit

Vibrationen verbundenen Risiken im Allgemeinen bei

höherer Greifkraft größer sind. Stützen Sie, wenn immer

möglich, das Werkzeug mit einem Schwingungsdämpfer

ab.

• So verhindern Sie unnötige Anstiege des Lärm- und Vi-

brationspegels:

• Nehmen Sie Betrieb und Wartung des Werkzeugs

sowie Auswahl, Wartung und Ersatz der Zubehörteile

und Verbrauchsmaterialien gemäß dieser Bedi-

enungsanleitung vor.

• Verwenden Sie Dämpfungsmaterialien, um ein

„Klingeln“ des Werkstücks zu vermeiden.

Gefahren am Arbeitsplatz

• Ausrutschen/Stolpern/Stürze gehören zu den häufigsten

Verletzungs- oder Todesursachen. Stellen Sie sicher, dass

weder auf dem Boden noch auf den Arbeitsflächen

Schläuche herumliegen, die nicht gebraucht werden.

• Vermeiden Sie das Einatmen von Staub, Rauch oder

Schmutz vom Arbeitsprozess, die Krankheiten verur-

sachen können (z. B. Krebs, Geburtsfehler, Asthma und/

oder Dermatitis). Verwenden bei der Arbeit mit Materi-

alien, die Schwebstaub erzeugen, eine Staubabsauganlage

und Atemschutz.

• Bestimmte Stäube, die beim Schmirgeln, Sägen,

Schleifen, Bohren und bei anderen Herstellungs-und

Bautätigkeiten entstehen, enthalten Chemikalien, die nach

dem Informationsstand des US-Bundesstaates Kalifornien

Krebs sowie embryonale Missbildungen oder sonstige

Störungen der Fortpflanzungsorgane hervorrufen. Unter

anderem sind folgende Chemikalien schädlich:

• Blei aus bleihaltigen Farben und Lacken

• Kristalliner Silikastein, Zement und sonstige

Baustoffe

• Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem

Gummi.

Das Ausmaß Ihrer Gefährdung hängt u. a. von der Häu-

figkeit ab, mit der Sie diesen Stoffen ausgesetzt sind. So

schützen Sie sich bestmöglich gegen solche Chemikalien:

Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung des Arbeits-

bereichs und arbeiten Sie mit der angebrachten Sicher-

heitsausrüstung wie Staubschutzmasken mit speziellen

Mikropartikelfiltern.

• Arbeiten Sie in unbekannten Umgebungen besonders vor-

sichtig. Es können verborgene Gefahrenquellen wie etwa

elektrische oder sonstige Versorgungsleitungen vorliegen.

• Bei Schleif- und Schmirgelarbeiten können Staub und

Dämpfe entstehen, die explosionsgefährdete Bereiche

verursachen können. Verwenden Sie immer Systeme zur

Staubabsaugung oder -unterdrückung, die für das bear-

beitete Material geeignet sind.

• Dieses Werkzeug ist nicht zur Verwendung in potenziell

explosiven Umgebungen geeignet und ist nicht elektrisch

isoliert.

Nützliche Informationen

Herkunftsland

Taiwan

Website

Informationen zu unseren Produkten, Zubehör, Ersatzteilen

und Veröffentlichungen finden Sie auf der Internetseite von

Rodcraft.

Besuchen Sie: www.rodcraft.com.

Sicherheitsdatenblatt

Die Sicherheitsdatenblätter enthalten Beschreibungen der von

Rodcraft vertriebenen chemischen Produkte.

Weitere Informationen finden Sie auf der Webseite von Rod-

craft unter qr.cp.com/sds.

63477 Maintal, Germany

brauch sowie das Kopieren der Inhalte ganz oder in Teilen ist

verboten. Dies gilt insbesondere für Handelsmarken, Modell-

bezeichnungen, Artikelnummern und Zeichnungen. Verwen-

den Sie ausschließlich Originalbauteile. Schäden oder

Fehlfunktionen, die durch den Einsatz unzulässiger Bauteile

entstehen, sind nicht von der Garantie oder Produkthaftung

abgedeckt.

Declaraciones

Declaración de conformidad UE

Nosotros, Desoutter GmbH, Edmund-Seng-Str.

3-5, 63477 Maintal, Germany, declaramos bajo

nuestra única responsabilidad que el producto

(con nombre, tipo y número de serie indicados

en la primera página) es conforme a las sigu-

ientes Directivas:

2006/42/EC (17/05/2006)

Normativas armonizadas aplicadas:

EN ISO 11148-7 :2012

Las autoridades pueden solicitar información

técnica relevante a:

Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Re-

nault, 38 rue Bobby Sands, BP10273 44818

Saint Herblain, France

Saint-Herblain, 2023/01/09 Firma

Pascal ROUSSY

Safety Information FLEXIBLE HEAD CUT-OFF TOOL

Declaración sobre ruido y vibraciones

• Nivel de presión acústica 90 dB(A), incertidumbre 3

dB(A), de conformidad con EN ISO 15744..

• Nivel de presión acústica 101 dB(A), incertidumbre 3

dB(A), de conformidad con EN ISO 15744.

• Valor total de vibración 4.33 m/s2, incertidumbre 1.1 m/

s2, de acuerdo con ISO-28927-4.

Los valores declarados se han obtenido en pruebas de labora-

torio realizadas con arreglo a las normas establecidas y son

aptos para compararlos con los valores declarados de otras

herramientas probadas de conformidad con las mismas nor-

mas. El nivel de emisión de vibración puede usarse para una

evaluación preliminar de la exposición. Estos valores declara-

dos no son adecuados para utilizar en evaluaciones de riesgos;

asimismo, los valores medidos en lugares de trabajo específi-

cos pueden ser más altos. Los valores de exposición reales y

el riesgo de daño experimentados por un usuario individual

son exclusivos y dependen de la forma de trabajo del usuario,

la pieza de trabajo y el diseño del puesto de trabajo, así como

del tiempo de exposición y del estado físico del usuario.

Nosotros, Desoutter GmbH, no tendremos responsabilidad

alguna por las consecuencias del uso de los valores declara-

dos en lugar de los valores reflejados en la exposición real, en

una evaluación de riesgos individuales que se produzcan en

una situación de trabajo sobre la que no tenemos control al-

guno.

Esta herramienta puede provocar el síndrome de vibración

mano-brazo si no se utiliza correctamente. Puede encontrar

una guía de la UE sobre cómo manejar la vibración brazo-

mano accediendo a http://www.pneurop.eu/index.php y selec-

cionando "Tools" (Herramientas) y "Legislation" (Legis-

lación).

Se recomienda mantener un programa de control sanitario de

detección precoz de los síntomas relacionados con la exposi-

ción a vibraciones, con objeto de modificar los procedimien-

tos de gestión y así evitar posibles discapacidades.

Este equipo está diseñado para aplicaciones de montaje

de sujeción:

La emisión de ruido se indica a modo de guía para el fab-

ricante de la máquina. Los datos de emisiones de ruido y

vibraciones de toda la máquina deberán incluirse en el

manual de instrucciones de esta.

Información relacionada con el Artículo 33

en REACH

El Reglamento europeo (UE) n.º 1907/2006 relativo al reg-

istro, evaluación, autorización y restricción de la sustancias y

preparados químicos (REACH) define, entre otras cosas, los

requisitos relacionados con la comunicación en la cadena de

suministro. El requisito de información también es aplicable a

los productos que contengan las llamadas Sustancias muy pre-

ocupantes (la «Lista de candidatos»). El 27 de junio de 2018

se añadió el plomo (CAS n.º 7439921) a la Lista de can-

didatos.

De acuerdo con lo mencionado anteriormente, el objetivo del

presente documento es informarle de que determinados com-

ponentes mecánicos en el producto pueden contener plomo.

El presente documento es de conformidad con la legislación

sobre restricción de sustancias actual y se basa en las exen-

ciones legítimas en la Directiva RoHS (2011/65/UE). No se

producirán fugas de plomo ni mutará a partir del producto du-

rante el uso normal y la concentración de plomo en el pro-

ducto completo se encuentra bastante por debajo del límite

umbral aceptable. Tenga en cuenta los requisitos locales sobre

el desecho del plomo al final de la vida útil del producto.

Requisitos regionales

ADVERTENCIA

Este producto le puede exponer al plomo, considerado

por el Estado de California como causante de cáncer y de

malformaciones congénitas u otros daños reproductivos.

Para más información visite

https://www.p65warnings.ca.gov/

Seguridad

CONSERVAR - ENTREGAR AL USUARIO

ADVERTENCIA Lea todas las advertencias, instruc-

ciones, ilustraciones y especificaciones de seguridad

suministradas con esta herramienta motorizada.

Si no se siguen todas las instrucciones que se indican a

continuación pueden producirse descargas eléctricas, in-

cendios o graves daños personales.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para

futuras consultas.

ADVERTENCIA Respete siempre todas las normas

de seguridad relativas a la instalación, fun-

cionamiento y mantenimiento de acuerdo a la legis-

lación local.

Declaración de uso

• Solo para uso profesional.

• No se debe modificar ningún aspecto de este producto ni

de sus accesorios.

• No utilice este producto si está dañado.

• Si los datos del producto o las señales de advertencia de

peligro en el producto dejan de ser legibles o se despren-

den, sustitúyalas sin demora.

• Solo personal cualificado puede instalar, operar y realizar

servicios en el producto en un entorno industrial.

Uso previsto

Este producto ha sido diseñado para eliminar material sin

abrasivos. No se permite ningún otro uso.

Instrucciones específicas para el producto

Funcionamiento

Requisitos de suministro de aire

1. Suministre aire seco y limpio con una presión máxima

de 90 psi (6,3 bares) a la herramienta. Una mayor pre-

sión reduce drásticamente la vida útil de la herramienta.

FLEXIBLE HEAD CUT-OFF TOOL Safety Information

2. Conecte la herramienta. a la línea de aire utilizando los

tamaños de tubería, manguera y rácor mostrados en el

esquema 3.

Instalación/funcionamiento

1. Afloje el tornillo de seguridad, instale el disco de corte

entre las dos bridas, apriete el tornillo de seguridad,

asegúrese de que el disco de corte está fijado correcta-

mente a la herramienta.

2. Conecte la herramienta como se muestra en el esquema

3. Para poner en marcha la herramienta, tire de la palanca

de seguridad (2) y empuje la palanca del acelerador (1).

Incremente la velocidad de la máquina incrementando la

presión en la palanca del acelerador (1). Consulte es-

quema 2.

4. Suelte la palanca del acelerador (1) para detener la her-

ramienta.Consulte esquema 1.

Posición de cabezal giratorio

Consulte esquema 4.

1. Detenga la herramienta.

2. Empuje hacia delante el manguito de bloqueo (2).

3. Cambie la posición del cabezal de herramienta arriba o

abajo (3), o de vuelta a la posición normal. Consulte Es-

quema 1.

4. Libere el manguito de bloqueo (4). El manguito de blo-

queo vuelve a su posición original. Consulte esquema 1.

ADVERTENCIA

►No ponga en marcha la herramienta si el cabezal de

herramienta no está bloqueado.

►Evite lesiones en los dedos manteniéndolos alejados

de los mecanismos cuando opere el cabezal flexible.

►Asegúrese de sujetar el borde del mecanismo cada

vez que se ajuste el cabezal flexible. Si no se presta

atención los dedos podrían quedar atrapados por el

mecanismo.

Cambiar el sentido de rotación

Consulte esquema 5.

1. Detenga la herramienta.

2. Gire el mando (1) a «F» o «R» para rotación hacia de-

lante o inversa respectivamente.

3. Vuelva a poner en marcha la herramienta.

Cuando ha finalizado el trabajo

ADVERTENCIA El tiempo de parada puede ser su-

perior a 5 segundos.

►Antes de dejar la herramienta, asegúrese de que está

apagada y totalmente detenida.

►El tiempo de parada depende del abrasivo que se

utilice.

Deje la herramienta con cuidado para evitar el riesgo de que

se ponga en funcionamiento por sí misma.

Servicio y mantenimiento

Lubricación

Utilice un lubricador de conductos de aire con aceite SAE #10

ajustados a dos (2) gotas por minuto.

Instrucciones de mantenimiento

•Siga las normativas medioambientales del país local

para manipular y eliminar de forma segura todos los

componentes.

• Las labores de mantenimiento y reparación deberán ser

realizadas por personal cualificado utilizando únicamente

recambios originales. Póngase en contacto con el fabri-

cante o con su concesionario autorizado más cercano para

obtener asesoramiento sobre servicio técnico o si necesita

recambios.

• Asegúrese de que la máquina esté desconectada de la

fuente de energía para evitar una puesta en marcha acci-

dental.

• Desmonte y revise la herramienta cada tres (3) meses si

esta se utiliza a diario. Sustituya las piezas dañadas o des-

gastadas.

• Para evitar periodos de inactividad por avería, se re-

comienda la utilización del siguiente kit de servicio: Kit

de puesta a punto

Eliminación

• Se debe cumplir la legislación del respectivo país para la

eliminación de este equipo.

• Todos los dispositivos dañados, muy gastados o que fun-

cionen incorrectamente DEBEN DEJAR DE USARSE.

Instrucciones generales de

seguridad

Información sobre seguridad adicional relacionada

con las herramientas neumáticas portátiles:

• CAGI 2528 - B186.1, SAFETY CODE FOR POR-

TABLE AIR TOOLS, disponible en Global Engi-

neering Documents en https://global.ihs.com/ o

llame al número +1 800 447-2273. En su defecto,

para obtener una copia de las normas ANSI, contac-

tar a ANSI en https://www.ansi.org/

Peligro en el suministro de aire y las conexiones

• El aire a presión puede causar lesiones graves.

• Siempre antes de realizar reparaciones o cambiar acceso-

rios, apague el suministro de aire, drene la manguera de

presión de aire y desconecte la herramienta del suministro

de aire cuando no esté en uso.

• Nunca apunte la salida de aire hacia usted o hacia

ninguna otra persona.

• Las mangueras de conexión pueden causar lesiones

graves. Siempre debe comprobar las mangueras y los

ajustes dañados o sueltos.

• No utilice en la herramientas acoplamientos de desconex-

ión rápida. Consulte las instrucciones para realizar una in-

stalación adecuada.

Safety Information FLEXIBLE HEAD CUT-OFF TOOL

• Siempre que se utilicen acoplamientos universales de es-

pirales, deberán instalarse pasadores de bloqueo.

• La presión de aire no puede exceder un máximo de 6,3

bar / 90 psi o según se especifique en la placa de identifi-

cación de la herramienta.

Uso del protector de muela

• Para reducir el riesgo de las lesiones que puedan causar

secciones rotas de la rueda de amolar, siempre se debe

utilizar el protector recomendado para la rueda.

• Deje de utilizar el protector si ha soportado una rotura de

muela. Es posible que esté dañado.

• Coloque el protector entre la rueda y el operario.

• Utilice barreras para proteger a los demás de cualquier

fragmento de la rueda y de las chispas que se desprenden

durante el trabajo de amolar.

Riesgos de atrapamiento

• No se acerque al eje giratorio ni al material abrasivo. Es

posible que sigan girando después de haberse soltado el

regulador. No ponga la herramienta sobre superficie al-

guna sin que antes se haya dejado de girar.

• Pueden producirse estrangulamientos, pérdidas de cabello

y/o laceraciones si no se mantienen la ropa, las joyas, los

colgantes y el pelo alejados de la herramienta y de los ac-

cesorios.

Riesgos de emisión de proyectiles

• Los fallos de los accesorios, el abrasivo o de la pieza

pueden generar proyectiles de alta velocidad. Las chispas

que se desprenden durante el trabajo de amolar, incluso

los proyectiles de tamaño reducido pueden producir

daños oculares y ceguera.

• Utilice siempre protección facial y ocular resistente a im-

pactos durante el funcionamiento, reparación o manten-

imiento de la herramienta o el cambio de accesorios de la

misma.

• Asegúrese de que el resto del personal en la zona lleve

protección facial y ocular resistente a impactos

• Al reventar una rueda pueden producirse lesiones muy

graves o fatales.

• Mida diariamente la velocidad de la amoladora neumática

con un tacómetro para asegurar que no sobrepase de las

RPM señaladas en la rueda de amolado.

• Nunca utilice una rueda diseñada para una velocidad

menor que la requerida por la amoladora neumática.

• Con la ayuda de las herramientas facilitadas, asegúrese de

que el abrasivo está firmemente fijado a la amoladora.

Las bridas no deben presentar grietas ni rebabas y sus su-

perficies de sujeción deben ser planas. Los ejes y las

roscas de los ejes no deben estar dañados ni desgastados.

• Asegúrese de que la pieza de trabajo esté bien sujeta.

Peligros del accesorio

• Siempre desconecte el suministro de aire, vacíe la

manguera de presión y desconecte la herramienta del

suministro de aire a la hora de cambiar accesorios.

• Solo use los tamaños y tipos de abrasivos recomendados.

• No utilizar ruedas picadas ni agrietadas ni ruedas que

puedan haberse caído.

• Para evitar lesiones a causa de ruedas rotas, es impre-

scindible montar las ruedas correctamente.

• Procure no producir desajustes entre roscas UNC y métri-

cas.

• Las ruedas de amolar deben descansar holgadamente en

el eje para evitar tensión en el orificio. No utilice casquil-

los reductores para instalar muelas con orificios grandes.

• Para montar la rueda, se deben usar únicamente las bridas

que vienen con la amoladora. Arandelas planas u otros

adaptadores pueden producir un exceso de tensión en la

rueda. Siempre se deben usar discos de papel secante

grueso entre las bridas y la rueda.

• Si se suministran varias bridas de distintos tamaños y

para distintos tipos de abrasivos, coloque siempre las

bridas correctas para el abrasivo que esté utilizando.

• Cuando monte los cubos, los conos o las tomas con orifi-

cios roscados, el extremo del eje no debe tocar el fondo

del orificio ya que causará fatiga en el abrasivo.

• Apriete la rueda en el eje para evitar que se salga al apa-

garse la máquina afiladora de aire comprimido.

• Realice una prueba de la rueda de amolado antes de pon-

erla en servicio haciendo funcionar la herramienta a la ve-

locidad máxima. Debe usarse una barrera (por ejemplo

ponerla a funcionar debajo de una mesa pesada de tra-

bajo) para protección de posibles secciones quebradas de

la rueda. Detenga la máquina inmediatamente si hubiera

un exceso de vibración.

Riesgos derivados del uso

• Los operarios y el personal de mantenimiento deben estar

físicamente capacitados para manejar el volumen, peso y

potencia de la herramienta.

• Sostenga la herramienta correctamente: esté preparado

para contrarrestar los movimientos normales o repentinos,

mantenga libres ambas manos.

• Puede sufrir cortes y quemaduras si entra en contacto con

el accesorio, chispas o la superficie de trabajo. Evite di-

chos contactos y utilice equipos de protección, como

guantes, un mandil y un casco.

• Procurar que la rueda no se atasque al cortar el material.

Apoyar la pieza de trabajo por ambos lados de la línea del

corte para evitar que la rueda quede atrapada. Si se atas-

cara, suelte el acelerador y libere la rueda. Antes de

seguir trabajando, compruebe que no se haya dañado la

rueda y que esté bien sujetada.

• Nunca use ruedas de corte para rebajar de canto.

• Las chispas que se desprenden durante el trabajo de amo-

lar pueden inflamar la ropa y causar quemaduras graves.

Asegúrese de que las chispas no llegan a la ropa. Utilice

prendas retardantes del fuego y tenga cerca un cubo de

agua.

• Existe el riesgo de que se produzcan descargas elec-

troestáticas si la herramienta se utiliza sobre plástico u

otros materiales no conductores.

• Causa que las chispas salten en el sentido opuesto cuando

se cambie el sentido de rotación.

• Causa una fuerza de reacción opuesta al operario cuando

se cambia el sentido de rotación.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other RODCRAFT Cutter manuals

RODCRAFT

RODCRAFT RC7170 User manual

Popular Cutter manuals by other brands

stayer

stayer MULTI TOOL 300 PRO operating instructions

Struers

Struers Discotom-60 instruction manual

Husqvarna

Husqvarna K1270 II R Operator's manual

Battipav

Battipav Extra 3300 Superlunga operating instructions

ALLSPEEDS

ALLSPEEDS Webtool RCV115 Instructions for installation, operation, maintenance

NORDFOREST

NORDFOREST 42-295 instruction manual

REXON

REXON GC1950R instruction manual

GÜDE

GÜDE GBTS 350 Translation of the original instructions

Epiroc

Epiroc ER-L Series Safety and operating instructions

Panasonic

Panasonic EY3530NQMKW operating instructions

Klauke TEXTRON

Klauke TEXTRON ES 50 Plus instruction manual

Textron

Textron Greenlee 773 instruction manual

Cutting

Cutting SQ30-2B manual

Bosch

Bosch PTC 1 Original instructions

Bosch

Bosch PTC 470 Original instructions

Syntec

Syntec 720CA Assembly manual

Weaver

Weaver NYLON HOT quick start guide

Rubi

Rubi DC-250 manual

RODCRAFT RC7199 Original instructions

Popular Cutter manuals by other brands