Rodcraft Rc5900 User manual

RC5900 / RC5905 / RC5910 / RC5920 / RC5930 / RC 5940 / RC 5950

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS GmbH

Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise

DRUCKLUFTNAGLER UND -KLAMMERGERÄT

Instruction Manual/Safety Instruction

PNEUMATIC NAILER AND STAPLER

Notice d’utilisation/Indications de sécurité

CLOUEUSE ET AGRAPHEUSE PNEUMATIQUE

Manuale d’Istruzioni/Indicazioni per la sicurezza

CHIODATRICE E GRAFFATRICE PNEUMATICA

Instrucciones de manejo/Instrucciones de seguridad

GRAPADORA Y MÁQUINA PARA CLAVAR

Manual de Instruæoes/ Instruæoes de seguranæa

PREGADOR E AGRAFADOR PNEUMÁTICO

Gebruiksaanwijzing/Veiligheidsinstructies

PNEUMATISCHE NAGEL- EN NIETMACHINE

Brugsanvisning/Sikkerhedsinstruktioner

TRYKLUFTS-SØM- & HÆFTEPISTOL

Brugsanvisning/Säkkerhetsinstruktioner

PNEUMATISK SPIK & HÄFTMASKIN

Brugsanvisning/Sikkerhetsforskrifter

LUFTDREVEN SPIKER- OG STIFTEMASKIN

Käyttö -ja huolto / Turvallisuusmääräyksiä

PNEUMAATTINEN TEOLLISUUSNAULAIN & -NITOJA

Návod k obsluze/Bezpecnostní pokyny

PNEUMATICKÁ NASTŘELOVACÍ PISTOLE

Instrukcja obsługi/Instrukcje dotyczace bezpieczenstwa

PNEUMATYCZNA GWOŹDZIARKA I ZSZYWACZ

Használati utasítás/Biztonsági elöírások

PNEUMATIKUS SZEGKOVÁCS ÉS FŰZŐ

Kullanma Talimatı/Güvenlik Bilgileri

PNÖMATİK ÇİVİLERİ VE ZIMBALARI

Инструкция / Меры предосторожности

ПНЕВМАТИЧЕСКИЙ МОЛОТОК И СТЕПЛЕР

??????? ??????? ? ??????? ?????????

?????????? ??????? ??????? ??? ??????????

Deutsch

English

Francais

Italiano

Espanol

Português

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Finnish

Cesky

Polski

Magyar

Türkce

Russian

Greek

Sehr geehrter Kunde! Vor Inbetriebnahme ist es wichtig, die Betriebsanleitung sorgfältig durchzulesen. Danke!

Dear Customer ! Before using this machine it is necessary to study the operation manual carefully. Thank you.

Cher client : Avant toute utilisation, il est très important de lire soigneusement la notice d’emploi. Merci !

Gentile cliente, ringraziandola per aver scelto i nostri prodotti, la preghiamo, prima di utilizzare l’utensile, di leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso

Estimado Cliente: Antes de usar esta máquina es necesario que estudie detenidamente el manual de funcionamiento. Gracias.

Estimado Cliente: Antes de usar esta máquina é necessário que estude atentamente o Manual de Funcionamento. Obrigado.

Geachte klant, het is belangrijk de handleiding zorgvuldig te lezen, voor u het gereedschap gaat gebruiken

Kære kunde! Før idriftsættelsen er det vigtigt, at driftsvejledningen læses grundigt. Tak!

Bäste kund! Före maskinen tages i bruk, vänligen läs instruktioner och anvisningar noggrant.

Kjære kunde! Før igangsetting er det viktig å lese bruksanvisninger grundig. Takk!

Lue ohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa !

Vážený zákazníku! Před uvedením do provozu je důležité pečlivě přečíst návod k obsluze. Děkujeme!

Szanowni Klienci! Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Dziękujemy

Mélyen tisztelt Vevőnk! Az ütvecsavarozó használatba vétele előtt olvassa végig ﬁ gyelmesen az üzemeltetési útmutatót. Köszönjük!

Sayın müşteri! Kullanmaya başlamadan önce kullanım kılavuzunu okumanız çok önemlidir. Teşekkür ederiz!

Уважаемый клиент! Убедительная просьба обязательно прочитать инструкцию по эксплуатации. Спасибо!

Αγαπητε πελατη! Πριν θεσετε σε λειτουργια το εργαλειο, διαβαστε επιµελως τις οδηγιες χρησεως. Ευχαριστω!

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS GmbH & Co.KG 4/30

OIL

6.3bar

90PSI

D08-C2-FSG0 (1/4")

D18-C3-GLG0 (3/8")

D18-C4-GLG0 (1/2")

D28-C4-GLG0 (1/2")

D28-C6-GLG0 (3/4")

852100 (1l)

850001 (R1/4"AG)

850002 (R3/8"AG)

850003 (R1/2"AG)

850014 (Ø6)

850015 (Ø9)

850016 (Ø13)

850020 (R1/4" x Ø6)

850021 (R1/4" x Ø9)

850022 (R3/8" x Ø9)

850023 (R3/8" x Ø13)

850024 (R1/2" x Ø13)

850025 (R1/2" x Ø9)

850004 (R1/4"IG)

850005 (R3/8"IG)

850006 (R1/2"IG)

850027 (R1/4"AG/Stahl)

850028 (R1/4"AG)

850029 (R3/8"AG)

850030 (R1/2"AG)

851011 (Ø9)

851012 (Ø13)

851001 (Ø8 x 3m)

851002 (Ø8 x 6m)

851003 (Ø8 x 7.5m)

851005 (Ø8 x 5m with couplings)

851008 (Ø8 x 8m with couplings)

851010 (Ø8 x 10m with couplings)

3. START

1. F

2. Release

AIR-OIL

852100

AIR-OIL

10 h

3 ccm

852100

RC5900

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS GmbH & Co.KG 5/30

OIL

6.3bar

90PSI

D08-C2-FSG0 (1/4")

D18-C3-GLG0 (3/8")

D18-C4-GLG0 (1/2")

D28-C4-GLG0 (1/2")

D28-C6-GLG0 (3/4")

852100 (1l)

850001 (R1/4"AG)

850002 (R3/8"AG)

850003 (R1/2"AG)

850014 (Ø6)

850015 (Ø9)

850016 (Ø13)

850020 (R1/4" x Ø6)

850021 (R1/4" x Ø9)

850022 (R3/8" x Ø9)

850023 (R3/8" x Ø13)

850024 (R1/2" x Ø13)

850025 (R1/2" x Ø9)

850004 (R1/4"IG)

850005 (R3/8"IG)

850006 (R1/2"IG)

850027 (R1/4"AG/Stahl)

850028 (R1/4"AG)

850029 (R3/8"AG)

850030 (R1/2"AG)

851011 (Ø9)

851012 (Ø13)

851001 (Ø8 x 3m)

851002 (Ø8 x 6m)

851003 (Ø8 x 7.5m)

851005 (Ø8 x 5m with couplings)

851008 (Ø8 x 8m with couplings)

851010 (Ø8 x 10m with couplings)

3. START

1. F

2. Release

AIR-OIL

852100

AIR-OIL

10 h

3 ccm

852100

RC5905

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS GmbH & Co.KG 6/30

RC5910

OIL

6.3bar

90PSI

D08-C2-FSG0 (1/4")

D18-C3-GLG0 (3/8")

D18-C4-GLG0 (1/2")

D28-C4-GLG0 (1/2")

D28-C6-GLG0 (3/4")

852100 (1l)

850001 (R1/4"AG)

850002 (R3/8"AG)

850003 (R1/2"AG)

850014 (Ø6)

850015 (Ø9)

850016 (Ø13)

850020 (R1/4" x Ø6)

850021 (R1/4" x Ø9)

850022 (R3/8" x Ø9)

850023 (R3/8" x Ø13)

850024 (R1/2" x Ø13)

850025 (R1/2" x Ø9)

850004 (R1/4"IG)

850005 (R3/8"IG)

850006 (R1/2"IG)

850027 (R1/4"AG/Stahl)

850028 (R1/4"AG)

850029 (R3/8"AG)

850030 (R1/2"AG)

851011 (Ø9)

851012 (Ø13)

851001 (Ø8 x 3m)

851002 (Ø8 x 6m)

851003 (Ø8 x 7.5m)

851005 (Ø8 x 5m with couplings)

851008 (Ø8 x 8m with couplings)

851010 (Ø8 x 10m with couplings)

3. START

2. F

1. F

1. Release

AIR-OIL

852100

AIR-OIL

10 h

3 ccm

852100

4. 1.

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS GmbH & Co.KG 7/30

RC5920

6.3bar

90PSI

D08-C2-FSG0 (1/4")

D18-C3-GLG0 (3/8")

D18-C4-GLG0 (1/2")

D28-C4-GLG0 (1/2")

D28-C6-GLG0 (3/4")

852100 (1l)

850001 (R1/4"AG)

850002 (R3/8"AG)

850003 (R1/2"AG)

850014 (Ø6)

850015 (Ø9)

850016 (Ø13)

850020 (R1/4" x Ø6)

850021 (R1/4" x Ø9)

850022 (R3/8" x Ø9)

850023 (R3/8" x Ø13)

850024 (R1/2" x Ø13)

850025 (R1/2" x Ø9)

850004 (R1/4"IG)

850005 (R3/8"IG)

850006 (R1/2"IG)

850027 (R1/4"AG/Stahl)

850028 (R1/4"AG)

850029 (R3/8"AG)

850030 (R1/2"AG)

851011 (Ø9)

851012 (Ø13)

851001 (Ø8 x 3m)

851002 (Ø8 x 6m)

851003 (Ø8 x 7.5m)

851005 (Ø8 x 5m with couplings)

851008 (Ø8 x 8m with couplings)

851010 (Ø8 x 10m with couplings)

3. START

2. F

1. F

1. Release

AIR-OIL

852100

AIR-OIL

10 h

3 ccm

852100

RC5920

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS GmbH & Co.KG 8/30

6.3bar

90PSI

D08-C2-FSG0 (1/4")

D18-C3-GLG0 (3/8")

D18-C4-GLG0 (1/2")

D28-C4-GLG0 (1/2")

D28-C6-GLG0 (3/4")

852100 (1l)

850001 (R1/4"AG)

850002 (R3/8"AG)

850003 (R1/2"AG)

850014 (Ø6)

850015 (Ø9)

850016 (Ø13)

850020 (R1/4" x Ø6)

850021 (R1/4" x Ø9)

850022 (R3/8" x Ø9)

850023 (R3/8" x Ø13)

850024 (R1/2" x Ø13)

850025 (R1/2" x Ø9)

850004 (R1/4"IG)

850005 (R3/8"IG)

850006 (R1/2"IG)

850027 (R1/4"AG/Stahl)

850028 (R1/4"AG)

850029 (R3/8"AG)

850030 (R1/2"AG)

851011 (Ø9)

851012 (Ø13)

851001 (Ø8 x 3m)

851002 (Ø8 x 6m)

851003 (Ø8 x 7.5m)

851005 (Ø8 x 5m with couplings)

851008 (Ø8 x 8m with couplings)

851010 (Ø8 x 10m with couplings)

3. START

2. F

1. F

1. Release

AIR-OIL

852100

AIR-OIL

10 h

3 ccm

852100

1b.

57 / 65

45 / 50

ADJUST

SET

1a.

RC5930

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS GmbH & Co.KG 9/30

OIL

6.3bar

90PSI

D08-C2-FSG0 (1/4")

D18-C3-GLG0 (3/8")

D18-C4-GLG0 (1/2")

D28-C4-GLG0 (1/2")

D28-C6-GLG0 (3/4")

852100 (1l)

850001 (R1/4"AG)

850002 (R3/8"AG)

850003 (R1/2"AG)

850014 (Ø6)

850015 (Ø9)

850016 (Ø13)

850020 (R1/4" x Ø6)

850021 (R1/4" x Ø9)

850022 (R3/8" x Ø9)

850023 (R3/8" x Ø13)

850024 (R1/2" x Ø13)

850025 (R1/2" x Ø9)

850004 (R1/4"IG)

850005 (R3/8"IG)

850006 (R1/2"IG)

850027 (R1/4"AG/Stahl)

850028 (R1/4"AG)

850029 (R3/8"AG)

850030 (R1/2"AG)

851011 (Ø9)

851012 (Ø13)

851001 (Ø8 x 3m)

851002 (Ø8 x 6m)

851003 (Ø8 x 7.5m)

851005 (Ø8 x 5m with couplings)

851008 (Ø8 x 8m with couplings)

851010 (Ø8 x 10m with couplings)

3. START

2. F

1. F

1. Release

AIR-OIL

852100

AIR-OIL

10 h

3 ccm

852100

4. 1.

RC5940

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS GmbH & Co.KG 10/30

OIL

D08-C2-FSG0 (1/4")

D18-C3-GLG0 (3/8")

D18-C4-GLG0 (1/2")

D28-C4-GLG0 (1/2")

D28-C6-GLG0 (3/4")

852100 (1l)

850001 (R1/4"AG)

850002 (R3/8"AG)

850003 (R1/2"AG)

850014 (Ø6)

850015 (Ø9)

850016 (Ø13)

850020 (R1/4" x Ø6)

850021 (R1/4" x Ø9)

850022 (R3/8" x Ø9)

850023 (R3/8" x Ø13)

850024 (R1/2" x Ø13)

850025 (R1/2" x Ø9)

850004 (R1/4"IG)

850005 (R3/8"IG)

850006 (R1/2"IG)

851011 (Ø9)

851012 (Ø13)

851001 (Ø8 x 3m)

851002 (Ø8 x 6m)

851003 (Ø8 x 7.5m)

851005 (Ø8 x 5m with couplings)

851008 (Ø8 x 8m with couplings)

851010 (Ø8 x 10m with couplings)

START

AIR-OIL

852100

AIR-OIL

10 h

3 ccm

852100

RC5950

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS GmbH & Co.KG 11/30

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS GmbH & Co.KG 12/30

DEU

Sicherheitshinweise

Arbeitshandschuhe und Sicherheitsbrille tragen

Gehörschutz tragen

enganliegende Arbeitsschutzkleidung tragen

Druckluftwerkzeuge gehören nicht in Kinderhände

Gerät nicht in explosionsgefährdeten Räumen verwenden

Gerät nicht auf andere Personen richten

Werkzeugeinsätze nur bei abgekuppeltem Luftschlauch auswechseln

Druckluftwerkzeuge dürfen nicht in Kontakt mit Stromquellen kommen

Auf Betriebsdruck achten, max. 6,3 bar

Schlauchverbindung auf festen Sitz prüfen

Maschine nur im drucklosen Zustand abklemmen, umherschlagende Druckluftschläuche können schwere Verletzungen zur Folge haben

Auf Reaktionsmoment nach dem Ingangsetzen achten, in engen Stellen kann dies zur Handverletzungen führen.

Luftversorgung und Anschlüsse

Verwenden Sie keinen Sauerstoff, keine brennbaren Gase oder Flaschengase als Versorgungsquelle für dieses Werkzeug, denn es könnte explodieren

und Verletzungen verursachen.

Verwenden Sie keine Versorgungsquellen, die möglicherweise 6,3 Bar überschreiten können, denn das Werkzeug könnte zerplatzen und Verletzungen

verursachen.

Der Anschluss am Werkzeug darf nicht unter Druck stehen, wenn die Luftversorgung abgetrennt wird. Wird falsches Zubehör verwendet, steht

das Werkzeug nach dem Abtrennen weiterhin unter Druck und ist demnach auch auch bei abgetrennter Luftleitung in der Lage, eine Klammer

herauszutreiben und Verletzungen zu verursachen.

Ziehen Sie beim Anschluss der Luftversorgung nicht den Auslöser oder drücken den Kontaktarm herunter, denn das Werkzeug könnte starten und

Verletzungen verursachen.

Trennen Sie immer die Luftversorgung ab:

Bevor Sie etwas einstellen

Beim Warten des Werkzeugs

Beim Beseitigen von verklemmten Gegenständen

Wenn das Werkzeug unbenutzt ist

Wenn Sie zu einem anderen Arbeitsbereich gehen, dann das Werkzeug könnte ungewollt starten und Verletzungen verursachen.

Laden des Werkzeugs

Bringen Sie nie eine Hand oder ein Körperteil in den Klammerauswurfbereich des Werkzeugs

Richten Sie das Werkzeug nie auf eine Person

Ziehen Sie nie den Auslöser oder drücken die Auslösevorrichtung, denn das Werkzeug könnte ungewollt starten und Verletzungen verursachen.“

Betrieb

Gehen Sie mit dem Werkzeug immer pﬂ eglich um:

Treiben Sie keinen Unfug

Ziehen Sie nie den Auslöser, außer die Nase weist direkt auf das Werkstück

Achten Sie auf einen Sicherheitsabstand zum Werkzeug, während es in Betrieb ist, denn es könnte ungewollt starten und Verletzungen

verursachen

Die Bedienungsperson darf den Auslöser auf Kontaktarmwerkzeugen nicht gezogen halten, da schwere Verletzungen entstehen können, wenn die

Auslösevorrichtung zufällig mit einer Person oder einem Gegenstand in Kontakt kommt und dabei startet.

Hände und Körper dürfen nicht in den Auswurfbereich des Werkzeugs geraten. Ein Kontaktarmwerkzeug könnte aufgrund eines Rückschlags beim

Heraustreiben einer Klammer hochschnellen, dadurch eine zweite Klammer unbeabsichtigt heraustreiben und Verletzungen verursachen.

Prüfen Sie oft den Betrieb vom Kontaktarmmechanismus. Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn der Arm nicht richtig funktioniert, denn eine

Klammer könnte ungewollt herausgetrieben werden. Beeinträchtigen Sie nicht den richtigen Betrieb vom Kontaktarmmechanismus.

Treiben Sie keine Klammern auf andere Klammern oder richten Sie das Werkzeug nicht in einem zu spitzen Winkel auf das Werkstück, denn die

Klammern könnten abgelenkt werden und Verletzungen verursachen.

Treiben Sie Klammern nicht zu dicht an der Kante des Werkstücks hinein, denn das Holz könnte absplittern, die Klammern könnten dadurch abgelenkt

werden und Verletzungen verursachen.

GERÄT NUR FÜR DEN BESCHRIEBENEN ANWENDUNGSFALL VERWENDEN,

JEDE ANDERE VERWENDUNG SCHLIEßEN WIR AUSDRÜCKLICH AUS ! ! !

FÜR VERLETZUNGEN UND SCHÄDEN DIE AUS UNSACHGEMÄßER UND AUS ZWECK-ENTFREMDETER ANWENDUNG BZW. AUS ZUWI-

DERHANDLUNG GEGEN DIE SICHERHEITS-VORSCHRIFTEN RESULTIEREN ÜBERNEHMEN WIR KEINE HAFTUNG ODER GEWÄHRLEIS-

TUNG.

•

Störungen

Bevor Sie beim RODCRAFT-Kundendienst nachfragen, sollten Sie bei Störungen folgende Punkte beachten:

Überprüfung der Kompressoranlage und der Luftzuleitung (Luftverbrauch l/min. und Schlauchquerschnitt entsprechend den technischen Daten des

gerätes)

Betriebsluft auf Staub und Rostanteile sowie Kondensat überprüfen.

Überölung des Luftmotor“

•

Technische Daten

Modell

Länge

Höhe

Gewicht

Betriebsdruck

Klammerbereich

RC5900

228mm

145mm

0.8kg

4-6,3bar

21-Kaliber 6~16mm

RC5905

228mm

220mm

0.9kg

4-6,3bar

21-Kaliber 6~16mm

RC5910

228mm

243mm

1.16kg

4-6,3bar

18-Kaliber Drahstift 15~50mm

RC5920

530mm

370 mm

3.8kg

5-6,3bar

Rundkopf 50 ~ 90mm, 2.9 ~ 3.3mm

RC5930

326mm

349mm

3.45kg

5-6,3bar

45~90mm, 2.5~3.8mm

RC5940

228mm

243mm

1.13kg

4.5-6,3 bar

18-Kaliber Drahtstift, 16-40mm, 18-Kaliber Klammer , 16-38mm

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS GmbH & Co.KG 13/30

GBR

Safety rules

Always wear eye protection and protective clothing / equipment to avoid injuries

Pay attention, that the operation pressure never exceeds over 6,3 bar

Do not use pneumatic tools in explosive atmosphere

For sufﬁ cient tool performance make sure that the correct hose - size and ﬁ ttings are used when connecting the tool

Disconnect the tool from the air - supply before changing accessories or when not in use

Never carry the tool by the hose

Do not touch moving parts

Keep tool away from your body while working

Always wear ear – protection

check air hose connections

only disconnect the machine without pressure of the air, to avoid infractions by uncontrollable movement of the air hose

Air supply and connections

Do not use oxygen, combustible gases, or bottled gases as a power source for this tool as tool may explode, possibly causing injury.

Do not use supply sources which can potentially exceed 200 P.S.I.G. as tool may burst, possibly causing injury.

The connector on the tool must not hold pressure when air supply is disconnected. If a wrong ﬁ tting is used, the tool can remain charged with air after

disconnecting and thus will be able to drive a fastener even after the air line is disconnected possibly causing injury.

Do not pull trigger or depress contact arm while connected to the air supply as the tool may cycle, possibly causing injury.

Always disconnect air supply:

Before making adjustments;

When servicing the tool;

When clearing a jam;

When tool is not in use;

When moving to a different work area, as accidental actuation may occur, possibly causing injury.

Loading tool

When loading tool:

Never place a hand or any part of body in fastener discharge area of tool;

Never point tool at anyone;

Do not pull the trigger or depress the trip as accidental actuation may occur, possibly causing injury.

Operation

Always handle the tool with care:

Never engage in horseplay;

Never pull the trigger unless nose is directed toward the work;

Keep others a safe distance from the tool while tool is in operation as accidental actuation may occur, possibly causing injury.

The operator must not hold the trigger pulled on contact arm tools except during fastening operation as serious injury could result if the trip accidentally

contacted someone or something, causing the tool to cycle.

Keep hands and body away from the discharge area of the tool. A contact arm tool may bounce from the recoil of driving a fastener and an unwanted

second fastener may be driven possibly causing injury.

Check operation of the contact arm mechanism frequently. Do not use the tool if the arm is not working correctly as accidental driving of a fastener may

result. Do not interfere with the proper operation of the contact arm mechanism.

Do not drive fasteners on top of other fasteners or with the tool at an overly steep angle as this may cause deﬂ ection of fasteners which could cause

injury.

Do not drive fasteners close to the edge of the work piece as the wood may split, allowing the fastener to be deﬂ ected possibly causing injury.

ONLY TO USE THE MACHINE FOR THE DESCRIBED APPLICATION. RODCRAFT DEBARS LIABILITY FOR CONSEQUENCES FOR ALIENA-

TED APPLICATIONS OR CONTRAVENTION AGAINST THE SAFETY RULES.

•

Trouble shooting

You can minimise tool „ down time „ by trying your own trouble shooting before sending a not full functioning tool to our Customer Service

Headquarters or a distributor for expert attention:

Check all compressor components and air delivery lines for leaks.

Check airline whether there is dirt, water or rust in the lines

Check whether the impact mechanism or the air motor is overoiled

Check whether the compressor and the pressure is as required by the tool.

•

Tecnical speciﬁ cations

Modell

Length

Height

Weight

Pressure range

Staples/Nails

RC5900

228mm

145mm

0.8kg

4-6,3bar

21-Gauge 6~16mm

RC5905

228mm

220mm

0.9kg

4-6,3bar

21-Gauge 6~16mm

RC5910

228mm

243mm

1.16kg

4-6,3bar

18-Gauget 15~50mm

RC5920

530mm

370 mm

3.8kg

5-6,3bar

50 ~ 90mm, 2.9 ~ 3.3mm

RC5930

326mm

349mm

3.45kg

5-6,3bar

45~90mm, 2.5~3.8mm

RC5940

228mm

243mm

1.13kg

4.5-6,3 bar

18-Gauge, 16-40mm, 18-gauge, 16-38mm

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS GmbH & Co.KG 14/30

FRA

Conseils de sécurité

Porter des gants et des lunettes de protection,

Porter un casque anti-bruit,

Ne dirigez pas l’outil vers d’autres personnes,

La pression de service conseillée est de 6,3 bar max

Débrancher l’appareil avant de changer d’accessoires ou lorsqu’il ne sert pas,

L’outil pneumatique ne doit pas être en contact avec une source électrique

Ne pas utiliser l’outil dans un lieu où il y a risque d’explosion,

Ne pas toucher le rochet lorsque l’outil fonctionne,

Ne pas laisser entre les mains d’un enfant,

Ne pas laisser tourner à vide avec un accessoire,

Prenez garde au mouvement de l’outil après le démarrage pour ne pas vous blesser aux mains,

Vériﬁ ez le branchement du ﬂ exible,

Arrêtez toujours l’alimentation en air avant de débrancher l’outil aﬁ n d’éviter tout mouvement incontrôlé du ﬂ exible.

ALIMENTATION D’AIR ET CONNEXIONS

N‘utilisez pas d‘oxygène, de gaz combustibles, ou de gaz en bouteille comme source d‘alimentation pour cet outil car il peut exploser, pouvant causer

des blessures.

N‘utilisez pas de source d‘alimentation qui peut potentiellement dépasser 200 P.S.I.G car l‘outil peut éclater, pouvant causer des blessures.

Le connecteur sur l‘outil ne doit pas maintenir de pression quand l‘alimentation est déconnectée. Si un mauvais raccord est utilisé, l‘outil peut rester

chargé en air après la déconnexion et pourra ainsi enfoncer une agrafe même après que la ligne d‘air soit déconnectée risquant ainsi de causer des

blessures.

Ne tirez pas sur le déclencheur et n‘abaissez pas le bras de contact tandis que l’appareil est connecté à l‘alimentation d’air car l‘outil peut se mettre en

marche, et risque de causer des blessures.

Déconnectez toujours l‘alimentation d’ air :

Avant d‘effectuer des ajustements ;

Lors de l‘entretien de l‘outil ;

Lors du nettoyage d‘un blocage;

Lorsque l‘outil n‘est pas utilisé ;

Lors du déplacement vers une zone de travail différente, car un déclenchement accidentel peut se produire, pouvant causer des blessures.

CHARGEMENT DE L‘OUTIL

Lors du chargement de l‘outil :

Ne mettez jamais votre main ou toute autre partie du corps dans la zone de décharge de l‘outil ;

Ne pointez jamais l‘outil vers quelqu‘un ;

Ne tirez jamais sur le déclencheur et n‘abaissez jamais la butée car un déclenchement accidentel peut se produire, pouvant causer des blessures.

FONCTIONNEMENT

Manipulez toujours l‘outil avec soin :

Ne vous engagez jamais dans une bagarre ;

Ne tirez jamais le déclencheur sauf si le bec de déchargement est dirigé vers le poste de travail ;

Éloignez les autres personnes à une distance raisonnable de l‘outil lorsqu’il est en fonctionnement car un déclenchement accidentel peut se

produire, pouvant causer des blessures.

L‘opérateur ne doit pas tirer sur le déclencheur après avoir appuyé sur le bras de contact sauf durant l’utilisation de l’outil car de sérieuses blessures

pourraient en résulter si la butée entre accidentellement en contact avec quelqu‘un ou quelque chose, causant ainsi le déclenchement de l’outil.

Eloignez les mains et le corps de la zone de décharge de l‘outil. Le bras de contact peut rebondir lors de l‘enfoncement d’une agrafe et une seconde

agrafe non désirée pourrait être enfoncée en même temps et risquer de causer des blessures.

Vériﬁ ez fréquemment le fonctionnement du mécanisme du bras de contact. N‘utilisez pas l‘outil si le bras ne fonctionne pas correctement car une

agrafe pourrait être enfoncée accidentellement. N‘interférez pas avec le mécanisme du bras de contact s’il fonctionne correctement.

N‘enfoncez pas d’agrafe sur une autre ou à un angle trop important car ceci pourrait dévier l’agrafe et causer des blessures.

N‘enfoncez pas d’agrafe près du bord de la pièce de travail car le bois pourrait fendre et l‘agrafe risquerait d‘être déviée et de causer des blessures.

UTILISER L’OUTIL SEULEMENT POUR SA FONCTION D’ORIGINE. TOUTE AUTRE UTILISATION EST FORTEMENT DECONSEILLEE. POUR

LES BLESSURES OU LES DOMMAGES DUS A UNE MAUVAISE UTILISATION, OU EN CAS DE NON RESPECT DES CONSIGNES DE SECURI-

TE, NOUS NOUS DEGAGEONS DE TOUTE RESPONSABILITE.

•

Problèmes de fonctionnement

Avant de faire appel au SAV RODCRAFT, observez les indications suivantes :

Examinez l’installation du compresseur d’air et les tuyaux (la consommation en l/mn et la conformité des tuyaux qui ont étés conseillés pour l’outil).

Vériﬁ ez qu’il n’y ait pas de poussières, de morceaux de rouille ou de condensation dans le circuit d’air.

Huilez le mécanisme et le moteur à air.

•

Spéciﬁ cations techniques

Modèle

Longueur

Hauteur

Poids

Pression de fonctionnement

Plage d‘agrafes / clous

RC5900

228mm

145mm

0.8kg

4-6,3bar

Calibre 21: 6~16mm

RC5905

228mm

220mm

0.9kg

4-6,3bar

Calibre 21: 6~16mm

RC5910

228mm

243mm

1.16kg

4-6,3bar

Clous de ﬁ nition de calibre 18: 15~50mm

RC5920

530mm

370 mm

3.8kg

5-6,3bar

Tetes rondes 50-90mm, tige 2.9 ~ 3.3mm

RC5930

326mm

349mm

3.45kg

5-6,3bar

45~90mm, 2.5~3.8mm

RC5940

228mm

243mm

1.13kg

4.5-6,3 bar

Clous de ﬁ nitions de calibre 18, 16-40mm, agrafes de calibre 18 , 16-38mm

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS GmbH & Co.KG 15/30

ITA

Informazioni per la sicurezza

Indossare guanti da lavoro e occhiali di protezione

Indossare auricolari di protezione

Utilizzare solo rivetti del diametro richiesto

Non impiegare gli utensili in ambienti con atmosfera esplosiva

Per le migliori prestazioni dell’utensile accertarsi di utilizzare tubo e raccordi delle dimensioni richieste

Non trasportare mai l’utensile tenendolo per il tubo

Fare attenzione alla pressione dell’aria, max 6,3 bar

Non toccare parti in movimento

Controllare i collegamenti del tubo

Prima di sostituire gli accessori, scollegare l’aria.

Staccare l’utensile solo con il tubo non in pressione, per evitare movimenti incontrollati dello stesso

ALIMENTAZIONE DELL‘ARIA E COLLEGAMENTI

Non usare ossigeno, gas combustibili o bombole di gas come fonte di alimentazione per questo strumento, in quanto potrebbe esplodere causando

lesioni.

Non usare fonti di alimentazione che superano i 200 P.S.I.G. in quanto lo strumento potrebbe incendiarsi, causando lesioni.

Il connettore dello strumento non deve rimanere in pressione quando si scollega l‘alimentazione dell‘aria. Se non si usa l‘attacco adeguato, lo

strumento potrebbe rimanere carico di aria una volta scollegato ed essere in grado di sparare un elemento di ﬁ ssaggio anche dopo aver scollegato la

frustra dell‘aria, causando possibili lesioni.

Non premere il grilletto o il braccio di contatto collegato all‘alimentazione dell‘aria in quanto potrebbe attivarsi lo strumento, causando possibili lesioni.

Scollegare sempre l‘alimentazione dell‘aria:

Prima di effettuare regolazioni;

Durante la manutenzione;

Se si è inceppato lo strumento;

Se non si trova in uso;

Se si sposta lo strumento in un‘area di lavoro differente, in quanto si potrebbero veriﬁ care situazioni impreviste, causando possibili lesioni.

PER CARICARE LO STRUMENTO

Quando si carica lo strumento:

Non poggiare una mano o qualsiasi parte del corpo nell‘area di espulsione dell‘elemento di ﬁ ssaggio;

Non puntare lo strumento su nessuno;

Non premere il grilletto né il dispositivo di disinnesto, in quanto si potrebbero veriﬁ care situazioni impreviste, causando possibili lesioni.

FUNZIONAMENTO

Maneggiare lo strumento con cura:

Non adoperare per gioco;

Non premere il grilletto a meno che la mira non sia rivolta verso il lavoro;

Tenere le persone a distanza di sicurezza dallo strumento mentre si trova in funzione, in quanto si potrebbero veriﬁ care situazioni impreviste,

causando possibili lesioni.

L‘operatore non deve premere il grilletto dopo aver premuto il braccio di contatto eccetto durante il ﬁ ssaggio, in quanto si potrebbero causare lesioni

gravi se il dispositivo di disinnesto si dovesse trovare involontariamente a contatto con qualcuno o qualcosa provocando l‘azionamento dello strumento.

Tenere le mani ed il corpo distanti dall‘area di espulsione dello strumento. Un braccio di contatto potrebbe rinculare dopo ave sparato un elemento di

ﬁ ssaggio e spararne un secondo, causando possibili lesioni.

Controllare frequentemente il meccanismo del braccio di contatto. Non usare lo strumento se il braccio non funziona correttamente, in quanto potrebbe

sparare involontariamente un elemento di ﬁ ssaggio. Non interferire con il corretto funzionamento del meccanismo del braccio di contatto.

Non sparare gli elementi di ﬁ ssaggio in sequenza né con lo strumento in un‘angolazione eccessiva, in quanto potrebbero venire deviati causando

lesioni.

Non sparare gli elementi di ﬁ ssaggio sul bordo del pezzo da ﬁ ssare poiché il legno potrebbe spaccarsi, deviando l‘elemento di ﬁ ssaggio e causando

possibili lesioni.

UTILIZZARE L’UTENSILE SOLO PER LA SUA APPLICAZIONE ORIGINALE. LA BERNER DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ, PER DANNI

CAUSATI DA MANCATO RISPETTO DELLE NORME DI SICUREZZA O PER ERRATO USO DEGLI UTENSILI.

•

Ricerca guasti

In caso di cattivo funzionamento effettuare i seguenti controlli prima di rivolgersi alla rete di assistenza RODCRAFT:

controllare il compressore e la tubazione di alimentazione (il consumo di aria in l/min. e il Ø del tubo di alimentazione devono corrispondere a quanto

indicato nei dati tecnici della macchina) per eventuali perdite.

controllare che nell’aria compressa non siano contenuti polvere, ruggine e condensa.

controllare che non ci sia eccessiva lubriﬁ cazione del cricchetto.

•

Dati tecnici

Modello

Lunghezza

Altezza

Peso

Pressione operativa

Gamma elemento di ﬁ ssaggio

RC5900

228mm

145mm

0.8kg

4-6,3bar

21-chiodini 6~16mm

RC5905

228mm

220mm

0.9kg

4-6,3bar

21-chiodini 6~16mm

RC5910

228mm

243mm

1.16kg

4-6,3bar

18-chiodini 15~50mm

RC5920

530mm

370 mm

3.8kg

5-6,3bar

Testa circolare da 50 ~ 90mm, Codolo da 2.9 ~ 3.3mm

RC5930

326mm

349mm

3.45kg

5-6,3bar

45~90mm, 2.5~3.8mm

RC5940

228mm

243mm

1.13kg

4.5-6,3 bar

18-chiodini , 16-40mm, 18-chiodini , 16-38mm

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS GmbH & Co.KG 16/30

ESP

Normas de seguridad

Con el objeto de evitar daños, llevar siempre protección en los ojos y un equipo/ropa protector/a.

Prestar atención para que la presión de trabajo nunca exceda de 6,3 barias.

Utilizar solamente tomas de corriente correctas, no gastadas y a prueba de impactos.

No utilizar herramientas neumáticas en atmósferas explosivas.

Para un rendimiento correcto de la herramienta asegurarse de que se emplean un tamaño de manguera y unos accesorio adecuados.

Desconectar la herramienta del suministro de aire antes de cambiar los accesorios o cuando no esté en uso.

Nunca llevar la herramienta por la manguera.

No tocar piezas en movimiento.

Mantener la herramienta lejos de su cuerpo mientras se está trabajando.

Llevar siempre protección en los oídos.

SUMINISTRO DE AIRE Y CONEXIONES

No debe utilizar oxígeno, gases combustibles ni gases embotellados como generadores para esta herramienta, ya que dicha herramienta puede

explotar provocando posibles daños.

No debe utilizar suministradores que lleguen a exceder los 200 PSIG, ya que dicha herramienta puede estallar causando posibles daños.

El conector de la herramienta no debe ser presionado cuando el suministro de aire esté

desconectado. Si se utiliza un accesorio equivocado, la herramienta puede permanecer cargada de aire una vez desconectada y de esta manera,

podrá efectuar un cierre, incluso después de que la corriente de aire se encuentre desconectada, lo que podría provocar posibles daños.

No debe presionar el tirador ni pulsar el brazo de contacto mientras esté conectada al suministro de aire, ya que la herramienta puede completar un

ciclo, por lo que podría causar posibles daños.

Desconecte siempre el suministro de aire:

Antes de realizar modiﬁ caciones;

Al revisar la herramienta;

Al eliminar una obstrucción;

Cuando no se esté utilizando la herramienta;

Al trasladarse a un área de trabajo diferente, una activación accidental puede ocurrir por lo que podría causar posibles daños.

CARGA DE LA HERRAMIENTA

Al cargar la herramienta:

Nunca coloque las manos o cualquier parte del cuerpo en la zona de descarga de grapas de la herramienta;

Nunca apunte con la herramienta a nadie;

No debe presionar el disparador ni dejar de pulsar la salida, ya que una activación accidental puede ocurrir causando posibles daños.

UTILIZACIÓN

Maneje siempre la herramienta con cuidado:

Nunca juguetee con la herramienta;

No presione nunca el disparador a menos que la parte delantera esté apuntando al lugar de trabajo;

Mantenga una distancia de seguridad de la herramienta con el resto de personas mientras que dicha herramienta se encuentre en funcionamiento,

ya que podría producirse un accidente y provocar daños.

El operario no debe pulsar el disparador tras pulsar el brazo de contacto de la herremienta excepto durante la operación de grapado, ya que cabe la

posibilidad de que se provoquen daños serios si la herramienta colisiona accidentalmente con alguien o algo y se provoca que la herramienta complete

un ciclo.

Mantenga las manos y el cuerpo lejos del área de descarga de la herramienta. Una herramienta del brazo de contacto puede rebotar desde la culata al

efectuar un cierre y un segundo cierre no deseado puede ser realizado causando posibles daños.

Compruebe el funcionamiento del mecanismo del brazo de contacto con frecuencia. No utilice la herramienta si el brazo no funciona correctamente, ya

que puede efectuar un cierre accidentalmente. No obstaculice el funcionamiento correcto del mecanismo del brazo de contacto.

No realice cierres en la parte superior de otros cierres o con la propia herramienta en un ángulo demasiado empinado, ya que esta operación puede

producir el desvío de cierres que puede provocar daños.

No realice cierres cerca del borde de la pieza de trabajo, ya que la madera puede partirse y haciendo así, que el cierre se pueda desviar y provocando

posibles daños.

USAR UNICAMENTE LA HERRAMIENTA PARA LAS APLICACIONES ESPECIFICADAS. QUEDA EXENTO DE CUALQUIER CONSECUENCIA

PRODUCIDA POR EL USO INCORRECTO O EN CONTRA DE LAS NORMAS DE SEGURIDAD ANTERIORMENTE DESCRITAS.

•

PROBLEMAS

Podrá reducir al mínimo el tiempo de inactividad de las herramientas mediante la localización y reparación de las averías Ud. mismo, antes

de enviar una herramienta que no funcione correctamente a nuestro Centro de Servicio al Cliente o a un distribuidor para una atención

experta.

Comprobar que todos los componentes del compresor y las líneas de suministro de aire no presentan fugas.

Comprobar que la línea de suministro de aire no presenta suciedad, agua o herrumbre.

Comprobar que el mecanismo de impacto o el motor de aire comprimido no estén sobreengrasados.

Comprobar el compresor y la presión tal y como se requiera por la herramienta.

•

Especiﬁ caciones Técnicas

Modelo

Largo

Altura

Peso

En funcionamientoPresión

Rango de cierre

RC5900

228mm

145mm

0.8kg

4-6,3bar

Calibre 21: 6~16mm

RC5905

228mm

220mm

0.9kg

4-6,3bar

Calibre 21: 6~16mm

RC5910

228mm

243mm

1.16kg

4-6,3bar

calibre 18: 15~50mm

RC5920

530mm

370 mm

3.8kg

5-6,3bar

50-90mm, tige 2.9 ~ 3.3mm

RC5930

326mm

349mm

3.45kg

5-6,3bar

45~90mm, 2.5~3.8mm

RC5940

228mm

243mm

1.13kg

4.5-6,3 bar

calibre 18, 16-40mm, calibre 18 , 16-38mm

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS GmbH & Co.KG 17/30

PRT

Normas de Segurança

Com o objectivo de evitar danos, usar sempre protecção para os olhos e equipamento / roupa protectora.

Prestar atenção para que a pressão de trabalho não exceda os 6,3 bar.

Utilizar somente adaptadores de ar correctos, não desgastados e a prova de impacto.

Não utilizar ferramentas pneumáticas em ambientes explosivos.

Para um rendimento correcto da ferramenta assegure-se de que aplica um tamanho de mangueira e acessórios adequados.

Desligar a máquina do ar antes de trocar ferramentas e acessórios.

Nunca transportar a máquina pela mangueira.

Não trocar nas peças em movimento.

Manter a máquina longe do seu corpo quando está a trabalhar.

Usar sempre protecção para os ouvidos.

FORNECIMENTO DE AR E LIGAÇÕES

Não utilize oxigénio, gases combustíveis ou gases engarrafados como fonte de alimentação desta ferramenta, uma vez que a mesma pode explodir e

causar ferimentos.

Não utilize fontes de alimentação que possam ultrapassar os 200 psig, uma vez que a ferramenta pode explodir e causar ferimentos.

O conector existente na ferramenta não deve reter qualquer pressão quando o fornecimento de ar é desligado. Se for utilizado um acessório errado,

a ferramenta pode ﬁ car carregada com ar mesmo depois de desligada podendo assim disparar um elemento de ﬁ xação mesmo após o tubo de ar ter

sido desligado e causar ferimentos.

Não prima o botão disparador ou exerça pressão sobre a ponta de contacto enquanto a ferramenta estiver ligada ao tubo de ar uma vez que esta pode

disparar e causar ferimentos.

Desligue sempre o fornecimento de ar:

antes de fazer quaisquer ajustes;

ao fazer a manutenção da ferramenta;

ao eliminar a origem de um bloqueio;

quando a ferramenta não estiver a ser utilizada;

ao passar para uma área de trabalho diferente, uma vez que a ferramenta pode ser acidentalmente accionada e causar ferimentos.

CARREGAMENTO DA FERRAMENTA

Ao carregar a ferramenta:

nunca coloque as mãos ou qualquer outra parte do corpo na área de disparo dos elementos de ﬁ xação;

nunca aponte a ferramenta a ninguém;

não prima o botão disparador ou exerça pressão sobre a ponta de contacto, uma vez que a ferramenta pode ser acidentalmente accionada e

causar ferimentos.

UTILIZAÇÃO

Manuseie sempre a ferramenta com cuidado:

não brinque com a ferramenta;

nunca prima o botão disparador a não ser que a ponta da ferramenta esteja direccionada para a área de trabalho;

mantenha as outras pessoas a uma distância segura sempre que a ferramenta estiver a ser utilizada, uma vez que o seu accionamento acidental

pode causar ferimentos.

Ao utilizar ferramentas com pontas de contacto, o operador não deve premir o botão disparador excepto quando estiver a introduzir os elementos

de ﬁ xação na área de trabalho uma vez que tal pode dar origem a ferimentos graves caso a ferramenta toque em alguém ou nalguma coisa

acidentalmente e dispare.

Mantenha as mãos e o corpo afastados da área de disparo da ferramenta. Uma ferramenta com ponta de contacto pode ter um efeito de chicote ao

introduzir um elemento de ﬁ xação na área de trabalho e pode disparar um segundo elemento de ﬁ xação podendo causar ferimentos.

Veriﬁ que regularmente o funcionamento do mecanismo da ponta de contacto. Não utilize a ferramenta se a ponta de contacto não estiver a funcionar

correctamente, uma vez que tal pode implicar o disparo acidental de um elemento de ﬁ xação. Não interﬁ ra com o correcto funcionamento do

mecanismo da ponta de contacto.

Não tente introduzir elementos de ﬁ xação por cima de outros elementos de ﬁ xação ou não utilize a ferramenta num ângulo muito inclinado uma vez

que tal pode provocar o desvio dos elementos de ﬁ xação e causar ferimentos.

Não introduza elementos de ﬁ xação junto da extremidade da peça de trabalho uma vez que a madeira pode rachar e desta forma provocar o desvio do

elemento de ﬁ xação e possíveis ferimentos.

SOMENTE USE A MAQUINA PARA AS APLICAÇÕES DESCRITAS,BERNER DECLINA AS CONSEQUENCIAS DE APLICAÇÕES QUE NÃO

ESTEJAM DE ACORDO COM AS NORMAS DE SEGURANÇA.

•

Localização e Reparação de Avarias

Poderá reduzir o tempo de inactividade da sua máquina se localizar e reparar a avaria por si mesmo, antes de a enviar ao nosso centro de

serviços a cliente ou ao distribuidor:

Comprovar que todos os componentes do compressor e as linhas de abastecimento de ar não apresentam fugas.

Comprovar que a linha de abastecimento de ar não apresenta sujidade, água ou humidade.

Comprovar que o mecanismo de impacto e o motor do ar comprimido não estão demasiado oleados.

Comprovar que o compressor e a pressão estão como é requerido pela ferramenta.

•

Especiﬁ cações Tecnicas

Modelo

Comprimento

Altura

Peso

Pressão defuncionamento

Elementos de ﬁ xação

RC5900

228mm

145mm

0.8kg

4-6,3bar

Calibre 21: 6~16mm

RC5905

228mm

220mm

0.9kg

4-6,3bar

Calibre 21: 6~16mm

RC5910

228mm

243mm

1.16kg

4-6,3bar

calibre 18: 15~50mm

RC5920

530mm

370 mm

3.8kg

5-6,3bar

50-90mm, tige 2.9 ~ 3.3mm

RC5930

326mm

349mm

3.45kg

5-6,3bar

45~90mm, 2.5~3.8mm

RC5940

228mm

243mm

1.13kg

4.5-6,3 bar

calibre 18, 16-40mm, calibre 18 , 16-38mm

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS GmbH & Co.KG 18/30

NLD

Veiligheidsvoorschriften

Werkhandschoenen en veiligheidsbril dragen.

Oorbeschermers dragen.

Gebruik het gereedschap niet in ruimten waar kans is op is op ontplofﬁ ngsgevaar.

Machine niet op andere personen richten

Defect of beschadigde slangen direct vervangen

Draag de juiste werkkleding voor deze werkzaamheden

Persluchtwerktuig mag niet in aanraking komen met stroombronnen.

Op de druk letten, max. 6.3 bar.

Persluchtwerktuig behoort niet in kinderhanden.

Op reakie letten bij het werking stellen van het toestel, omdat dit tot verwondingen kan leiden bij gebruik in nauwe ruimten.

Controleer de luchtslang verbindingen.

Koppel de machine uitsluitend los wanneer de druk ervan af is, om ongelukken te voorkomen bij oncontroleerbare bewegingen van de luchtslang.

LUCHTTOEVOER EN AANSLUITINGEN

Gebruik geen zuurstof, ontbrandbare gassen of gasﬂ essen als voedingsbron voor deze machine omdat deze anders kan ontploffen en mogelijk letsels

kan veroorzaken.

Gebruik geen voedingsbronnen die potentieel 200 P.S.I.G. kunnen overschrijden, omdat de machine kan barsten en mogelijk letsels kan veroorzaken.

De aansluiting op de machine mag niet onder druk staan wanneer de luchttoevoer wordt losgekoppeld. Als een verkeerd hulpstuk werd gebruikt, kan de

machine geladen blijven met lucht nadat het is losgekoppeld. Hierdoor kan een nietje wegslingeren, zelfs nadat de luchtleiding is losgekoppeld, zodat

letsels kunnen worden veroorzaakt.

Trek niet aan de pal of druk de contactarm niet in terwijl de luchttoevoer is aangesloten, anders kan de machine draaien en mogelijk letsels

veroorzaken.

Koppel de luchttoevoer altijd los:

Voordat u aanpassingen uitvoert;

Wanneer u de machine onderhoudt;

Wanneer u een storing oplost;

Wanneer de machine niet in gebruik is;

Wanneer u naar een ander werkgebied gaat, kan de machine per ongeluk worden geactiveerd wat letsels kan veroorzaken.

DE MACHINE LADEN

Wanneer u de machine laadt:

Plaats nooit uw handen of een ander lichaamsdeel in het ontladingsgebied van het nietje van de machine;

Richt nooit de machine naar een persoon;

Trek niet aan de pal of druk niet op de ontkoppelingsgrendel om te vermijden dat de machine per ongeluk wordt geactiveerd, waardoor letsels

kunnen worden veroorzaakt.

GEBRUIK

Ga altijd voorzichtig om met de machine:

Gebruik de machine nooit om te spelen;

Trek nooit aan de pal tenzij de voorkant naar het werk is gericht;

Houd anderen op een veilige afstand van de machine terwijl het in gebruik is om te vermijden dat het per ongeluk wordt geactiveerd en zo letsels

kan veroorzaken.

De operator mag niet aan de pal trekken nadat hij op de contactarm heeft geduwd tijdens het nieten aangezien dit ernstige letsels kan veroorzaken als

de machine per ongeluk in contact komt met iets of iemand zodat de machine begint te draaien.

Houd uw handen en lichaam uit de buurt van het ontladingsgebied van de machine. Een contactarm kan stuiteren tegen de terugslag van het nieten en

een ongewenste tweede nietje kan uit de machine springen en letsels veroorzaken.

Controleer regelmatig de werking van het mechanisme van de contactarm. Gebruik de machine niet als de arm niet correct werkt omdat hierdoor een

nietje per ongeluk uit de machine kan schieten en letsels veroorzaken. Zorg ervoor dat u de correcte werking van het mechanisme van de contactarm

niet hindert.

Sla geen nietjes boven op andere nietjes of sla niet met de machine op een extreem steile hoek. Hierdoor kunnen de nietjes afwijken en kunnen letsels

worden veroorzaakt.

Sla geen nietjes dicht bij de rand van een werkstuk, omdat het hout kan splitten zodat het nietje kan afwijken en letsels kunnen worden veroorzaakt.

MACHINE UITSLUITEND VOOR DE GENOEMDE DOELEINDEN GEBRUIKEN, ANDERE TOEPASSINGEN RADEN WIJ U UITDRUKKELJIK

AF. VOOR VERWONDIGEN EN/OF SCHADE TOEGEBRACHT DOOR HET NIET NALEVEN VAN DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN, WORDT

IEDERE AANSPRAKELIJKHEID OF WAARBORG AFGEWEZEN.

•

Storingen

Voordat u een RODCRAFT klantenservice gaat raadplegen, dient u bij storingen op de volgende punten te letten.

controle van de compressor-prestaties en de luchtdoorvoer (luchtgebruik l/min. en slangdoorsnede moeten voldoen aan de technische gegevens van

het apparaat).

perslucht controleren op stof, vuildelen en condens.

te veel gesmeerde machine.

•

Technische gegevens

Model

Lengte

Hoogte

Gewicht

Bedrijfsdruk

Bereik bevestigingsmiddel

RC5900

228mm

145mm

0.8kg

4-6,3bar

21-Kaliber 6~16mm

RC5905

228mm

220mm

0.9kg

4-6,3bar

21-Kaliber 6~16mm

RC5910

228mm

243mm

1.16kg

4-6,3bar

18-Kaliber 15~50mm

RC5920

530mm

370 mm

3.8kg

5-6,3bar

50 ~ 90mm, 2.9 ~ 3.3mm

RC5930

326mm

349mm

3.45kg

5-6,3bar

45~90mm, 2.5~3.8mm

RC5940

228mm

243mm

1.13kg

4.5-6,3 bar

18-Kaliber, 16-40mm, 18-Kaliber, 16-38mm

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS GmbH & Co.KG 19/30

DNK

Sikkerhedshenvisninger

Benyt arbejdshandsker og sikkerhedsbriller

Benyt høreværn

Gå med tætsiddende arbejdstøj

Trykluftværktøj opbevares utilgængeligt for børn

Apparatet må ikke benyttes i eksplosionsfarlige rum

Ret ikke apparatet mod andre personer

Værktøjsindsatser udskiftes kun, når luftslangen er blevet frakoblet

Trykluftværktøj må ikke komme i kontakt med strømkilder

Pas på, at driftstrykket ikke kommer op over 6,3 bar

Tjek, om slangeforbindelsen sidder, som den skal

Maskinen frakobles i trykløs tilstand. Løse trykluftslanger kan have alvorlige kvæstelser til følge

Pas på reaktionsmomentet efter igangsættelse. På smalle steder kan dette medføre, at hånden kommer til skade

LUFTTILFØRSEL OG TILSLUTNINGER

Brug ikke ilt, brændbare gasser eller ﬂ askegas som strømkilde til dette værktøj, da værktøjet kan eksplodere og medføre risiko for skade.

Brug ikke strømkilder, der eventuelt overskrider 200 P.S.I.G., da værktøjet kan risikere at eksplodere og medføre risiko for skade.

Konnektoren på værktøjet må ikke være under tryk, når lufttilførslen er afbrudt. Hvis der bruges en forkert ﬁ tting, kan værktøjet blive ved med at

modtage luft efter det er afbrudt, og vil dermed være i stand til at drive en klamme, selv efter trykluftledningen er afbrudt, hvilket kan forårsage skade.

Træk ikke i triggeren eller tryk på kontaktarmen, mens den er tilsluttet til lufttilførslen, da værktøjet kan risikere at køre videre, hvilket kan forårsage

skade.

Afbryd altid lufttilførslen:

Før der justeres;

Når værktøjet serviceres;

Når der fjernes sammenkørte enheder;

Når værktøjet ikke er i brug;

Når du skifter til et andet arbejdsområde, kan der ske tilfældig aktivering, hvilket kan medføre risiko for skade.

PÅFYLDNING AF VÆRKTØJET

Når du påfylder værktøjet:

må du aldrig placere en hånd eller noget af kroppen i klammeudføringsområdet på værktøjet;

Peg aldrig på nogen;

Træk aldrig i triggeren, eller tryk på udløseren, da der kan ske tilfældig aktivering, hvilket kan medføre risiko for skade.

BETJENING

Håndter altid værktøjet med forsigtighed:

Lav aldrig sjov og ballade med værktøjet;

Træk aldrig i triggeren, medmindre spidsen peger direkte mod arbejdsemnet;

Hold andre i sikker afstand fra værktøjet, mens det er i brug, da der kan ske tilfældig aktivering, hvilket kan medføre skade.

Brugeren må ikke trække i triggeren, efter der er trykket på kontaktarmen, bortset fra når der skal ske hæftning, eftersom alvorlig skade kan være

følgen, hvis udløseren tilfældig rammer nogen eller noget, der får værktøjet til at afskyde.

Hold hænder og kroppen væk fra værktøjets udtømningsområde. En kontaktarm kan springe op fra bagslaget af en klamme og en anden uventet

klamme kan springe frem og medføre risiko for skade.

Kontroller ofte mekanismen til kontaktarmen. Brug ikke værktøjet, hvis armen ikke fungerer korrekt, da det kan medføre tilfældig fremføring af klammer

som følge heraf. Forstyr ikke den korrekte brug af kontaktarmsmekanismen.

Skyd ikke klammer af ovenpå andre klammer eller med brug værktøjet på en for stor vinkel, da det kan medføre aﬂ edning af klammerne, hvilket kan

medføre skade.

Skyd ikke klammer af tæt på kanten af arbejdsemnet, da træ kan ﬂ ække, hvilket kan aﬂ ede klammen og medføre risiko for skade.

Apparatet må kun benyttes til det beskrevne formål, al anden anvendelse er udtrykkeligt ikke tilladt! ! !

Vi fralægger os ethvert ansvar og enhver garantiforpligtelse for kvæstelser og skader, der måtte opstå som følge af usagkyndig og ukorrekt

anvendelse eller misligeholdelse af sikkerhedsbestemmelserne.

•

Forstyrrelser

Inden De henvender Dem til RODCRAFT-kundeservice, bedes De være opmærksom på følgende punkter i forbindelse med evt. driftsforstyr-

relser:

Kontrol af kompressoranlægget og lufttilledningen (luftforbrug l/min. og slangetværsnit svarende til de tekniske data)

Driftsluften undersøges for støv og rust samt kondensat.

Luftmotor / Skraldehoved (for meget olie)

•

Tekniske data

Model

Længde

Højde

Vægt

Drifts-tryk

Klammestørrelse

RC5900

228mm

145mm

0.8kg

4-6,3bar

21-Kaliber 6~16mm

RC5905

228mm

220mm

0.9kg

4-6,3bar

21-Kaliber 6~16mm

RC5910

228mm

243mm

1.16kg

4-6,3bar

18-Kaliber15~50mm

RC5920

530mm

370 mm

3.8kg

5-6,3bar

50 ~ 90mm, 2.9 ~ 3.3mm

RC5930

326mm

349mm

3.45kg

5-6,3bar

45~90mm, 2.5~3.8mm

RC5940

228mm

243mm

1.13kg

4.5-6,3 bar

18-Kaliber, 16-40mm, 18-Kaliber, 16-38mm

RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS GmbH & Co.KG 20/30

SWE

Säkerhetsföreskrifter

Använd alltid skyddsglasögon samt skyddskläder / utrustning för att undvika skador

Tillse att lufttrycket ej överstiger 6,3 bar

Vidrör ej slående verktyg med ﬁ ngrar eller annan kroppsdel.

Använd endast slagtestade hylsor i gott skick

Använd ej tryckluftsverktyg i explosiv miljö.

För att erhålla maximal prestanda kontrollera att verktyget är riktigt installerat (rätt nipplar, slangdimension etc.)

Verktyget skall kopplas bort från tryckluftsnätet vid byte av tillbehör samt när det ej används.

Bär aldrig verktyget i slangen

Vidrör aldrig rörliga delar

Bär alltid hörselskydd