Roger Technology ALED Series Product manual

ALED
Luci asta per barriera
Istruzioni originali
IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installatore
EN - Instructions and warnings for the installer
DE - Anweisungen und Hinweise für den Installateur
FR - Instructions et consignes pour l’installateur
ES - Instrucciones y advertencias para el instalador
PT - Instruções e advertências para o instalador
IS92 Rev.03 26/10/2018

2
IT
EN
DE PT
ES
FR
1 Avvertenze generali 22
2 Descrizione prodotto 22
3 Caratteristiche tecniche 22
4 Installazione 22
4.1 Regolazione lunghezza 22
4.2 Procedura di installazione AGILIK 22
4.3 Procedura di installazione Serie KB 23
4.4 Procedura di installazione Serie BIONIK4 23
4.5 Procedura di installazione Serie BIONIK1-
BIONIK4HP-BIONIK6 23
4.6 Procedura di installazione Serie BIONIK8 23
5 Collaudo 24
6 Manutenzione 24
7 Smaltimento 24
8 Informazioni aggiuntive e contatti 24
9 Dichiarazione di Conformità 24
1 General safety precautions 25
2 Product description 25
3 Technical specifications 25
4 Installation 25
4.1 Adjusting length 25
4.2 Installation procedure AGILIK 25
4.3 Installation procedure KB Series 26
4.4 Installation procedure BIONIK4 Series 26
4.5 Installation procedure BIONIK1-BIONIK4HP-
BIONIK6 Series 26
4.6 Installation procedure BIONIK8 Series 26
5 Initial testing 27
6 Maintenance 27
7 Disposal 27
8 Additional information and contact details 27
9 Declaration of Conformity 27
1 Allgemeine Sicherheitshinweise 28
2 Beschreibung 28
3 Technische Daten 28
4 Installation 28
4.1 Einstellung der Länge 28
4.2 Installationsverfahren der AGILIK 28
4.3 Installationsverfahren der KB Schranke 29
4.4 Installationsverfahren der BIONIK4 Schranke 29
4.5 Installationsverfahren der BIONIK1-BIONIK4HP-
BIONIK6 Schranken 29
4.6 Installationsverfahren der BIONIK8 Schranke 30
5 Abnahmeprüfung 30
6 Wartungsarbeiten 30
7 Entsorgung 30
8 Zusätzliche Informationen und Kontakte 30
9 Konformitätserklärung 30
1 Consignes générales de sécurité 31
2 Description produit 31
3 Caractéristiques techniques 31
4 Installation 31
4.1 Réglage de la longueur 31
4.2 Procédure d'installation AGILIK 31
4.3 Procédure d'installation KB 32
4.4 Procédure d'installation BIONIK4 32
4.5 Procédure d'installation BIONIK1-BIONIK4HP-
BIONIK6 32
4.6 Procédure d'installation BIONIK8 32
5 Test 33
6 Entretien 33
7 Élimination 33
8 Informations complémentaires et contacts 33
9 Déclaration de conformité 33
1 Advertencias generales 34
2 Descripción del producto 34
3 Características técnicas 34
4 Instalación 34
4.1 Ajuste de la longitud 34
4.2 Procedimiento de instalación AGILIK 34
4.3 Procedimiento de instalación KB 35
4.4 Procedimiento de instalación BIONIK4 35
4.5 Procedimiento de instalación BIONIK1-
BIONIK4HP-BIONIK6 35
4.6 Procedimiento de instalación BIONIK8 35
5 Ensayo 36
6 Mantenimiento 36
7 Eliminación 36
8 Información adicional y contactos 36
9 Declaración de Conformidad 36
1 Advertências gerais 37
2 Descrição do produto 37
3 Características Técnicas 37
4 Instalação 37
4.1 Ajuste do comprimento 37
4.2 Procedimento de instalação AGILIK 37
4.3 Procedimento de instalação KB 38
4.4 Procedimento de instalação BIONIK4 38
4.5 Procedimento de instalação BIONIK1-
BIONIK4HP-BIONIK6 38
4.6 Procedimento de instalação BIONIK8 38
5 Teste 39
6 Manutenção 39
7 Descarte 39
8 Informações adicionais e contatos 39
9 Declaração de conformidade 39

3
Illustrazioni e schemi • Pictures and schemes • Bilder und Pläne
Illustrations et schémas • Ilustraciones y esquemas • Ilustrações e esquemas
GND
GND
1000 1000
+24V
GND
+24V
+24V
B
A
GND
+24V
B
A
C
CODICE NUOVO
NEW CODE
NEUER KODE
NOUVEAU CODE
NUEVO CÓDIGO
NOVO CÓDIGO
CODICE VECCHIO
OLD CODE
ALTER KODE
ANCIEN CODE
CÓDIGO ANTIGUO
CÓDIGO ANTIGO
BI/004 BI/004/115 BI/004HP BI/004HP/115 BI/006 BI/006/115 BI/001PE BI/001PC BI/001PC/115 BI/008
ALED/4C BI/ALED4C 
ALED/6C AG/ALED6C  
ALED/8C AG/ALED8C  
ALED/12C AG/ALED12C 
Fig. 1

4
Fig. 2
AG/001/PE - AG/004 - AG/006
F
D
E
G

5
Fig. 3
AG/001/PE - AG/004 - AG/006
SINISTRA / LEFT
DESTRA / RIGHT