Roger Technology FIFTHY/24 Product manual

IS158 Rev.03 12/07/2018
IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installatore - pag. 8
EN - Instrucons and warnings for the installer - pag. 9
DE - Anweisungen und Hinweise für den Installateur - S. 10
FR - Instrucons et consignes pour l’installateur - p. 11
ES - Instrucciones y advertencias para el instalador - pág. 12
PT - Instruções e advertências para o instalador - pág. 13
NLD - Aanwijzingen en waarschuwingen voor de installateur - pag. 14
PL - Instrukcja i ostrzeżenia dla instalatora - pag. 15
FIFTHY
lampeggiante LED
Istruzioni originali

2
1 Avvertenze generali 8
2 Descrizione prodoo 8
3 Caraerische tecniche 8
4 Installazione 8
5 Funzionamento 8
6 Smalmento 8
7 Informazioni aggiunve e conta 8
8 Dichiarazione di Conformità 8
1 General safety precauons 9
2 Product descripon 9
3 Technical characteriscs 9
4 Installaon 9
5 Operaon 9
6 Disposal 9
7 Addional informaon and contact details 9
8 Declaraon of Conformity 9
1 Allgemeine Sicherheitshinweise 10
2 Produktbeschreibung 10
3 Technische Daten 10
4 Installaon 10
5 Betriebsweise 10
6 Entsorgung 10
7 Zusätzliche Informaonen und Kontakte 10
8 Konformitätserklärung 10
1 Consignes générales de sécurité 11
2 Descripon produit 11
3 Caractérisques techniques 11
4 Installaon 11
5 Fonconnement 11
6 Éliminaon 11
7 Informaons complémentaires et contacts 11
8 Déclaraon de conformité 11
1 Advertencias generales 12
2 Descripción del producto 12
3 Caracteríscas técnicas del producto 12
4 Instalación 12
5 Funcionamiento 12
6 Eliminación 12
7 Información adicional y contactos 12
8 Declaración de Conformidad 12
1 Advertências gerais 13
2 Descrição do produto 13
3 Caracteríscas Técnicas 13
4 Instalação 13
5 Funcionamento 13
6 Descarte 13
7 Informações adicionais e contatos 13
8 Declaração de conformidade 13
1 Algemene waarschuwingen 14
2 Beschrijving product 14
3 Technische kenmerken 14
4 Installae 14
5 Werking 14
6 Inzameling 14
7 Bijkomende informae en contact 14
8 Verklaring van Overeenstemming 14
1 Ostrzeżenia ogólne 15
2 Opis urządzenia 15
3 Charakterystyki techniczne 15
4 Instalacja 15
5 Działanie 15
6 Utylizacja 15
7 Informacje dodatkowe i dane kontaktowe 15
8 Deklaracja zgodności 15
ITENDEFR
ESPTNLDPL

3
1
76
124
164
29
45
51
42
Ø6,5
Ø6,5
42

4
B
2
A

5
B
3
A

6
4
5
230Vac
ANT
N
L
FUSIBILE / FUSE T500mA
Marrone/Brown
Marrone/Brown Blu/Blue
FIFTHY/230
H70/10CC - H70/11CC
ON
PRG
PAUSA
ANT GND
SC 24V
COM
ST
LAMP AP CH
LED
DL1
1 2
RADIO RECEIVER
FUSE T10A
RG58 max 10 m
1614 15 17 18 19 20 21 22
COM
COR
LAM
ANT
+5V
ENC1
ENC2
COM
FCA1
FCC1
230Vac
ANT
N
L
FUSIBILE / FUSE T500mA
Marrone/Brown
Marrone/Brown Blu/Blue
RG58 max 10 m
H70/200AC
FIFTHY/230
230Vac
ANT
N
L
FUSIBILE / FUSE T500mA
Marrone/Brown
Marrone/Brown Blu/Blue
RG58 max 10 m
11
910
12 13 14 15 16 17 18 19
LAM
24V~
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
ST
PP
22
ORO
23
PED
ANT
H70/104AC - 105AC
FIFTHY/230
24V
ANT
+SC
8 9 10 11 12 13 14 15
16 17 18
19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
+LAM
COM
COM
ANT
+24V
PED
PP
CH
AP
ORO
COM
LNA
LNB
B70/1DC
RG58 max 10 m
FIFTHY/24
ANT
+SC
10 11 12 13 14 15 16 16
17 18 19
20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
+LAM
COM
COM
ANT
+24V
PED
PP
CH
AP
ORO
COM
LNA
LNB
RG58 max 10 m
B70/1DCHP
FIFTHY/24
24V

7
ANT
ANT
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 26 2724 25
COM
+LAM
+ES
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT1
INP2
COS1
COM
ST
COM
INP1
RG58 max 10 m
B70/2DC
B70/2B
FIFTHY/24
24V ANT
ANT
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 31 3229 30
COM
+LAM
+ES
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT1
INP2
COS1
COM
ST
COM
INP1
28
AUX
RG58 max 10 m
B70/2DCHP
FIFTHY/24
24V
SC
COM
LAM
+24V
COM
FT1
COS
COM
ST
PP
CH
COR
COM
COM
ES
ANT
20191817161514131211109876
ANT
RG58 max 10 m
B70/1B
FIFTHY/24
24V ANT
RECEIVER CARD
ENC2
ENC1
LOCKS
LED LIGHT
+LAM COM COM LNA LNB
15
16 17 18 19 20
ST
COM
COS
FT
COM
ANT
21 22 23 24 25
COM
PED
PP
28
29 30 31
26 27
AG/CTRL - AG/CTRL/P
FIFTHY/24
RG58 max 10 m
24V
6

8
1 Avvertenze generali
Aenzione: una errata installazione può





ROGER TECHNOLOGY declina qualsiasi responsabilità


      
     



     
     


     

 
di pericolo.
2 Descrizione prodoo
  FIFTHY      

TECHNOLOGY.
3 Caraerische tecniche
FIFTHY/24 FIFTHY/230
TENSIONE DI
ALIMENTAZIONE 24 Vac/dc 230 Vac 115 Vac
  

 -20°C +55°C
  
NOTAFIFTHY




4 Installazione
 
  FIFTHY       

         

 
    


 Assicurarsi che l'ingresso cavi e la base di appoggio
      
irregolare.
 
FIFTHY/230VFIFTHY/24V).
 

 

5 Funzionamento

  
78H70/10CC
- 11CC     78 00  


A5 H70/10CC - 11CC).
6 Smalmento
      
    
     

      
     

       
      

      

equivalente.
      
Aenzione!
      


7 Informazioni aggiunve e conta
       
di proprietà esclusiva di ROGER TECHNOLOGY. ROGER
       
      


SERVIZIO CLIENTI ROGER TECHNOLOGY:
 
dalle 8:00 alle 12:00 - dalle 13:30 alle 17:30
 
 
 
8 Dichiarazione di Conformità

Roger Technology - Via Bocelli 8, 31021 Bonisiolo di Mo-
gliano V.to (TV)


Modello: FIFTHY



-
niche di seguito indicate:
EN 61000-6-3; EN 61000-6-2

|16.
Luogo: Mogliano V.to

IT

EN
9
1 General safety precauons
Warning    
     
   
installing the product.


       


     
      
       
        

      

     
products.     
         

danger.
2 Product descripon
FIFTHY        
ROGER TECHNOLOGY control units.
3 Technical characteriscs
FIFTHY/24 FIFTHY/230
 24 Vac/dc 230 Vac
115 Vac

  

 -20°C +55°C
  
N.B.: the FIFTHY      
      

         


4 Installaon
 FIFTHY


 

    

 


         
        

        
FIFTHY/230VFIFTHY/24V).
    

          

5 Operaon

  78
      H70/10CC - 11CC). This
78 00


A5 H70/10CC - 11CC).
6 Disposal
The       
    


       
        


  

product over to the vendor when purchasing an equivalent


Warning
        
        

7 Addional informaon and
contact details

   

      
       

ROGER TECHNOLOGY CUSTOMER SERVICE:
 
08:00 to 12:00 - 13:30 to 17:30
 
  
  
8 Declaraon of Conformity
        

Roger Technology - Via Bocelli 8, 31021 Bonisiolo di
Mogliano V.to (TV)

: Flashing light
Model: FIFTHY
-


       

EN 61000-6-3; EN 61000-6-2
|16.
: Mogliano V.to
Date: 20/12/2016 Signature

DE
10
1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Achtung
Schäden zur Folge haben. Lesen Sie die





    
den Angaben dieses Handbuchs nicht entsprechenden

     
     
     

      
     
    
     
   
    
      
      
darstellen können.
2 Produktbeschreibung
  FIFTHY    
     
TECHNOLOGY angeschlossen werden kann.
3 Technische Daten
FIFTHY/24 FIFTHY/230
 24 Vac/dc 230 Vac
115 Vac
  
 -20°C +55°C
  
HINWEIS: FIFTHY

        
      
Händler Ihres Vertrauens.
4 Installaon
         
      
keinen Schwingungen ausgesetzt ist.
       

 
          


      

abgedichtet sind.
 
FIFTHY/230VFIFTHY/24V) angegeben.
 

werden.
       B) und

5 Betriebsweise

      
 78     H70/10CC -
11CC   7800   

       
A5H70/10CC - 11CC).
6 Entsorgung

     
     
      
      

  

       
      

    
      
   Achtung!   
     
       

haben könnten.
7 Zusätzliche Informaonen und
Kontakte
     


    
    
     

KUNDENDIENST ROGER TECHNOLOGY:
 
          

 
 
 
8 Konformitätserklärung
:
Roger Technology - Via Bocelli 8, 31021 Bonisiolo di Mo-
gliano V.to (TV)


Modell: FIFTHY
     




EN 61000-6-3; EN 61000-6-2
|-
zeichnung angebracht wurde: |16.
Ort: Mogliano V.to
:20/12/2016 

FR
11
1 Consignes générales de
sécurité
Aenon     
     
   
avant d'installer le produit.
    

ROGER TECHNOLOGY décline toute responsabilité
     
   

     
      
       
      
     


     
     
      

      
abandonnés dans la nature ni laissés à la portée des

2 Descripon produit
Le clignotant FIFTHY
      

3 Caractérisques techniques
FIFTHY/24 FIFTHY/230
 24 Vac/dc 230 Vac
115 Vac
  

NEMENT
-20°C +55°C
  
REMARQUE : le clignotant FIFTHY

        

client ou votre revendeur habituel.
4 Installaon
       
FIFTHY
          

 
         


 S'assurer que l'entrée des câbles et la base d'appui

 
FIFTHY/230VFIFTHY/24V).
           

 
5 Fonconnement

      
  78      
H70/10CC - 11CC). 78 00

       
A5 H70/10CC - 11CC).
6 Éliminaon
       

       

       
     


       

        
équivalent.

       Aenon !
      
      
       

7 Informaons complémentaires
et contacts
       

ROGER TECHNOLOGY se réserve le droit d'apporter des
     


SERVICE CLIENTS ROGER TECHNOLOGY:
ouvert : du lundi au vendredi
de 8h à 12h - de 13h30 à 17h30
 
 
 
8 Déclaraon de conformité
:
Roger Technology - Via Bocelli 8, 31021 Bonisiolo di Mo-
gliano V.to (TV)
Déclare que l'appareillage décrit :
: Clignotant
: FIFTHY
  


-

EN 61000-6-3; EN 61000-6-2
-
quage |16.
Lieu: Mogliano V.to
Date: 20/12/2016 Signature

ES
12
1 Advertencias generales
Atención: una instalación incorrecta puede

     
instalación del producto.
 

ROGER TECHNOLOGY declina cualquier responsabilidad
           




       

      

        


 
          
peligro potencial.
2 Descripción del producto
  FIFTHY     
conectada a las centralitas de ROGER TECHNOLOGY.
3 Caracteríscas técnicas del
producto
FIFTHY/24 FIFTHY/230
TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN 24 Vac/dc 230 Vac
115 Vac
  

MIENTO
-20°C +55°C
  
NOTA: FIFTHY


         

4 Instalación
 
FIFTHY
a vibraciones.
 

 
          


           
         
irregular.
         
FIFTHY/230VFIFTHY/24V).
           

 

5 Funcionamiento

      
  78     H70/10CC -
11CC     78 00  


A5 H70/10CC - 11CC).
6 Eliminación
       
     
    
 
      

      
      
       

      

       
    
      
producto. ¡Atención! algunas piezas del producto pueden
      
      

7 Información adicional y
contactos
Todos los derechos de la presente publicación son de

ROGER TECHNOLOGY se reserva el derecho a aportar
       
 
prohibidos sin la autorización previa por escrito de ROGER
TECHNOLOGY.
SERVICIO AL CLIENTE ROGER TECHNOLOGY:
 
de las 8:00 a las 12:00 - de las 13:30 a las
17:30
 
 
 
8 Declaración de Conformidad

Roger Technology - Via Bocelli 8, 31021 Bonisiolo di
Mogliano V.to (TV)

Descripción
Modelo: FIFTHY



-

EN 61000-6-3; EN 61000-6-2
           
|16.
Lugar: Mogliano V.to
Fecha

PT
13
1 Advertências gerais
Atenção



a pessoal especializado.
ROGER TECHNOLOGY declina qualquer responsabilidade



       

        

 



      
        
        
potenciais de perigo.
2 Descrição do produto
         

ROGER TECHNOLOGY.
3 Caracteríscas Técnicas
FIFTHY/24 FIFTHY/230
TENSÃO DE ALIMENTAÇÃO 24 Vac/dc 230 Vac
115 Vac
  

NAMENTO -20°C +55°C
  
NOTA:         

        


4 Instalação
         
      

 

 
 


           
        
irregular.
 
FIFTHY/230VFIFTHY/24V).
 

 

5 Funcionamento

       
78H70/10CC -
11CC78 00


A5 H70/10CC - 11CC).
6 Descarte
      
    



        

para esta categoria de produto.
       
        
       


      
caso de descarte abusivo deste produto. Atenção!



7 Informações adicionais e
contatos
        


     
      

SERVIÇO AOS CLIENTES ROGER TECHNOLOGY:
 
das 8:00 às 12:00 - das 13:30 às 17:30
 
 
 
8 Declaração de conformidade

Roger Technology - Via Bocelli 8, 31021 Bonisiolo dI Mo-
gliano V.to (TV)


Modelo: FIFTHY
-



técnicas indicadas a seguir:
EN 61000-6-3; EN 61000-6-2
      -
|16.
Local: Mogliano V.to
Data:20/12/2016 Assinatura

14
NL
1 Algemene waarschuwingen
Opgelet     
    

product wordt geïnstalleerd.




        
aangeduid in deze handleiding.

     

     

      
handeling wordt uitgevoerd. Schakel de eventuele
      
      
uitsluitend originele reserveonderdelen gebruikt worden.
    

        

2 Beschrijving product
Het knipperlicht FIFTHY    
dat kan aangesloten worden op de regeleenheden van
ROGER TECHNOLOGY.
3 Technische kenmerken
FIFTHY/24 FIFTHY/230
 24 Vac/dc 230 Vac
115 Vac


 
 -20°C +55°C
  
OPMERKING: het knipperlicht FIFTHY is ultrasoon gelast

        

verkoper contacteren.
4 Installae
      
knipperlicht FIFTHY   

         

 
 


 Controleer dat de ingang van de kabels en de steunbasis

 
FIFTHY/230VFIFTHY/24V).
          
      

 

5 Werking
Schakel de voeding in.
       
 78     H70/10CC -
11CC). Fabrieksinstelling 78 00


A5 H70/10CC - 11CC).
6 Inzameling
     
     

van het product volgt. Dit product bestaat uit


       

 
      

      
product opnieuw aan de verkoper wanneer een nieuw

     
Opgelet!
       
  
       

7 Bijkomende informae en
contact

ROGER TECHNOLOGY. ROGER TECHNOLOGY behoudt zich
   
    
     

TECHNOLOGY.
KLANTENDIENST ROGER TECHNOLOGY:
 
van 8:00 tot 12:00 - van 13:30 tot 17:30
 
 
 
8 Verklaring van Overeenstemming
      -
structeur:
Roger Technology - Via Bocelli 8, 31021 Bonisiolo di Mo-
gliano V.to (TV)


Model: FIFTHY
-




EN 61000-6-3; EN 61000-6-2
|16.



15
PL
1 Ostrzeżenia ogólne
Ostrożnie
   
   

      

     
    

     
     
     
     




     



2 Opis urządzenia
  FIFTHY   
      

3 Charakterystyki techniczne
FIFTHY/24 FIFTHY/230
 24 Vac/dc 230 Vac
115 Vac
  

 -20°C +55°C
  
UWAGA   FIFTHY  

     


4 Instalacja
      
    FIFTHY 

       

      

      
       

        
    
nieregularna.
 
FIFTHY/230VFIFTHY/24V).
       
      

 

5 Działanie

78 na
   H70/10CC - 11CC 
ustawiono 78 00       

       
A5H70/10CC - 11CC).
6 Utylizacja
   
   
   

      
       


     

      

      
Ostrożnie!
     
     
     

7 Informacje dodatkowe i dane
kontaktowe


     
     
      
       
TECHNOLOGY.
SERWIS KLIENTA ROGER TECHNOLOGY:
 
od 8:00 do 12:00 - od 13:30 do 17:30
 
 
 
8 Deklaracja zgodności

Roger Technology - Via Bocelli 8, 31021 Bonisiolo di Mo-
gliano V.to (TV)


Model: FIFTHY
      -


      

EN 61000-6-3; EN 61000-6-2
|16.



ROGER TECHNOLOGY


