Roger Technology R85 Series Operating instructions

IT - Istruzioni e avvertenze per l’installatore - pag.2
EN - Instructions and recommendations for the installer - pag.3
|
ROGER ACCESSORI
modulo illuminazione serie R85
automazioni evolute
IS75 Rev.00
10/12/2012

2
1 Introduzione alle istruzioni e avvertenze
Il presente manuale è desnato solamente al
personale tecnico qualicato per l’installazione.
Nessuna informazione contenuta nel presente
documento può essere considerata d’interesse per
l’ulizzatore nale.
Questo manuale è riferito alla luce per seleori
R85/60EI/LED e non deve essere ulizzato per
prodo diversi.
Leggere aentamente le istruzioni prima di eseguire
l’installazione.
Per evitare danni al disposivo, prima di intervenire
scollegare sempre la corrente elerica.
L’installazione deve essere eeuata solo da personale
tecnico qualicato in base alle normave vigen.
Auare i collegamen con cavi adegua alle corren
e tensioni richieste e rispeare le caraerische
tecniche del prodoo.
AVVERTENZE
2 Descrizione prodoo
La luce a LED R85/60EI/LED è realizzata per agevolare
l’individuazione dei seleori serie R85 al buio.
La luce può essere alimentata a 24V ac/dc.
IT
5 Caraerische tecniche prodoo H70/EL
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE 18-30Vdc / 20-30Vac 50-60Hz
ASSORBIMENTO DI CORRENTE 6mA max
TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO -20°C ÷ +60°C
GRADO DI PROTEZIONE IP 00
DIMENSIONI PRODOTTO dimensioni in mm. 30x12x7 Peso: 4g
4 Smalmento
Il prodoo deve essere disinstallato sempre da
personale tecnico qualicato ulizzando le procedure
idonee alla correa rimozione del prodoo.
Questo prodoo è costuito da vari pi di materiali,
alcuni possono essere ricicla altri devono
essere smal araverso sistemi di riciclaggio o
smalmento previs dai regolamen locali per
questa categoria di prodoo.
E’ vietato geare questo prodoo nei riu domesci.
Eseguire la “raccolta separata” per lo smalmento
secondo i metodi previs dai regolamen locali; oppure
riconsegnare il prodoo al venditore nel momento
dell’acquisto di un nuovo prodoo equivalente.
Regolamen locali possono prevedere pesan sanzioni
in caso di smalmento abusivo di questo prodoo.
Aenzione: alcune par del prodoo
possono contenere sostanze inquinan
o pericolose, se disperse potrebbero
provocare ee dannosi sull’ambiente
e sulla salute umana.
3 Installazione
Quando si alimenta la luce con corrente connua
prestare aenzione alla polarità (gura 2), il lo
rosso è il posivo, quello blu il negavo.
La sequenza di montaggio nei seleori da incasso
(R85/60I...) è la seguente:
– Passare i cavi della luce (E) nell’apposita guida (A),
indicata con la freccia in gura 1.
– Eeuare i collegamen come indicato in gura 3.
– Fissare il supporto interno (B) al bicchiere a muro.
– Inserire i suppor con i microswitch (C) nel
coperchio (D).
– Inserire la luce (E) nel guscio superiore (D), in
alcuni modelli è necessario girare la chiave.
– Chiudere e ssare il coperchio (D).
La sequenza di montaggio nei seleori da esterno
(R85/60E...) è la seguente:
– Una volta ssata la base (F) al muro passare i cavi
della luce nelle apposite guide (G), indicate con le
freccie in gura 1.
– Eeuare i collegamen come indicato in gura 3.
– Inserire la luce (H) nel guscio superiore (L), in
alcuni modelli è necessario girare la chiave.
– Inserire i suppor con i microswitch (M) nel
coperchio (L).
– Chiudere il coperchio (L).

3
1 Introducon to the instrucons and warnings
This manual is intended only to qualied technician
for installaon.
Any informaon contained in this document may
be considered of interest to the end user.
This manual refers to the R85/60EI/LED key
selectros light and must not be used for dierent
products.
Read the instrucons carefully before performing
the installaon.
To avoid the risk of device damage, before working
with the device, disconnect the power supply
Installaon should only be performed by qualied
personnel in accordance with current laws.
Make the connecons with appropriate cables with
the current and voltage required and respect the
features of the product.
WARNING
2 Product descripon
The R85/60EI/LED led light has been realized in
order to help the idencaon of the key selectors
R85 series in the presence of dark.
The light can be powered with 24V ac/dc.
EN
5 Technical features of the product H70/EL
POWER SUPPLY 18-30Vdc / 20-30Vac 50-60Hz
CURRENT ABSORPTION 6mA max
WORKING TEMPERATURE -20°C ÷ +60°C
PROTECTION GRADE IP 00
PRODUCT SIZE dimension in mm. 30x12x7 WEIGHT: 4g
3 Installaon
When the light is powered with direct current, please
be careful to the polarity (gure 2), the red wire is the
posive one, the blue wire is the negave one.
The assembly sequence of the built in selectors
(R85/60I...) is as following:
– To pass the conductors of the light (E) in the
dedicated guide (A), as indicated with the arrow
4 Disposal
The product must be always uninstall by the technical
and qualied sta, using appropriate processes for the
correct removal of the product.
This product is made of dierent materials, some
of them could be recycled others must be disposed
through recycling or disposal systems established by
local regulaons for this product.
It is forbidden to dispose the product into the house
garbage. Make the “separate collecon” for disposal
according to the methods established by local
regulaons; otherwise return the product to the seller
when you buy the new equivalent product.
Local regulaons may provide for heavy penales for
illegal disposal of this product.
Cauon: some parts of the product may
contain pollutants and hazardous, if
thrown they may cause dangerous eects
to the environment and to the human
health.
in gure 1.
– Make the connecons as indicated in gure 3.
– Fix the internal support (B) to the box in the wall.
– Insert the supports with the microswitch (C) in
the lid (D).
– Insert the light (E) in the upper housing (D), in
some models it is compulsory to turn the key.
– Close and x the lid (D).
The assembly sequence of the external selectors
(R85/60E...) is as following:
– Aer xing the base to the wall (F), pass the
conductors of the light in the dedicated guides
(G), as indicated with the arrows in gure 1.
– Make the connecon as indicated in gure 3.
– Insert the light (H) in the upper housing (L), in
some models it is compulsory to turn the key.
– Insert the supports with the microswitch (M) in
the lid (L).
– Close the lid (L).

4
Illustrazioni e schemi - Pictures and schemes
1
32 +
R85/60I...
PP-AP-CH-...
-COM
24V
R85/60E...
A
C
E
B
D
F
G
G
MH
L

5

6

7

8
ROGER TECHNOLOGY
Via S. Botticelli 8 • 31021 Bonisiolo di Mogliano Veneto (TV) • ITALIA
P.IVA 01612340263 • Tel. [phone] • Fax. [phone]
[e-mail] • www.rogertechnology.com
automazioni evolute
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Il sooscrio, rappresentante il seguente costruore
Roger Technology
Via Bocelli 8
31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV)
DICHIARA che l’apparecchiatura descria in appresso:
Descrizione: Luce eleroserratura
Modello: R85/60EI/LED
È conforme alle disposizioni legislave che traspongono le
seguen direve:
– 73/23/CEE e successiva modica 93/68/CEE
– 89/336/CEE e successiva modica 92/31/CEE e 93/68/CEE
E che sono state applicate tue le norme e/o speciche
tecniche di seguito indicate:
EN 61000-6-3
EN 61000-6-2
Ulme due cifre dell’anno in cui è stata assa la marcatura
| è 12.
Luogo: Mogliano V.to
Data: 01-12-2012 Firma
DECLARATION OF CONFORMITY
The undersigned, represenng the following manufacturer
Roger Technology
Via Bocelli 8
31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV)
DECLARES that the equipment described below:
Descripon: Electric lock light
Model: R85/60EI/LED
Is in conformity with the legislave provisions that
transpose the following direcves:
– 73/23/CEE and subsequent changes 93/68/CEE
– 89/336/CEE and subsequent changes 92/31/CEE and 93/68/CEE
And has been designed and manufactured to all the
following standards or technical specicaons
EN 61000-6-3
EN 61000-6-2
Last two gures of the year in which the | mark was
axed is 12.
Place: Mogliano V.to
Date: 01-12-2012 Signature