Roger Technology M90/F4ESO Product manual

M90/F4ES - M90/F4ESO
Fotocellule
ROGER ACCESSORI
IT - Istruzioni e avvertenze per l’installatore - pag.7
EN - Instruction and warnings for the installer - pag.10
DE - Anleitungen und Hinweise für den Installateur - S.13
FR -- page 16
ES - Instrucciones y advertencias para el instalador - pág.19
PT - Instruções e advertências para o instalador - pág.22
|
IS178 Rev.01 20/03/2018

2
1
2
23.5 35
109.8
40 45
129.7
M90/F4ES
M90/F4ES
M90/F4ESO
M90/F4ESO
28,1
1
15,5
71,2
1
16
10,3
22
16,85
75
2
2
23
40,5
11 10
37,85
129,7

3
3M90/F4ES
M90/F4ESO
TX
RX
RX
TX
1
1
2
2
3
3
TX
RX

4
L1
ID1
123
12345
ID2
ID1
ID2
L3
L2
TX RX
+24V COMFT2
FT1(FT)
MASTER
+24V
-
COM
SYNC
+24V
-
COM
SYNC
FT/FT1
NERO/BLACK
ROSSO/RED
ID1
ID2
4
5
+24V COMFT2 FT1
+
-
SLAVE1
L1
ID1
12312345
ID2
ID1
ID2
L3
L2
TX RX
L1
ID1
1231
2345
ID2
ID1
ID2
L3
L2
TX RX
MASTER
+24V
-COM SYNC +24V -COM +24V -COM
FT2
SYNC
SYNC
+24V
-COM
SYNC
FT1
ID1
ID2
ID1
ID2

5
6
SLAVE2
SLAVE3
+24V COMFT2 FT1
+
-
L1
ID1
12312345
ID2
ID1
ID2
L3
L2
TX RX
L1
ID1
12312345
ID2
ID1
ID2
L3
L2
TX RX
MASTER SLAVE1
L1
ID1
12312345
ID2
ID1
ID2
L3
L2
TX RX
L1
ID1
12312345
ID2
ID1
ID2
L3
L2
TX RX
ID1
ID2
ID1
ID2
+24V
-COM SYNC
+24V
-COM SYNC SYNC
+24V
-COM
FT1
+24V
-COM
SYNC
+24V
-COM SYNC
+24V
-COM SYNC
-COM
+24V
-COM
FT2
SYNC SYNC
ID1
ID2 ID1
ID2
+24V

6
7
2
1
1
3

7
IT
1 Avvertenze generali
Il presente manuale di installazione è rivolto esclusivamente a personale qualicato.
ROGER TECHNOLOGY declina qualsiasi responsabilità derivante da un uso improprio o diverso da quello per
cui è desnato ed indicato nel presente manuale.
L’installazione, i collegamen elerici e le regolazioni devono essere eeua da personale qualicato
nell’osservanza della Buona Tecnica ed in oemperanza alle normave vigen.
Prima di iniziare l’installazione vericare l’integrità del prodoo
Togliere l’alimentazione elerica, prima di qualsiasi intervento. Scollegare anche eventuali baerie tampone,
se presen.
Per l’eventuale riparazione o sostuzione dei prodo dovranno essere ulizza esclusivamente ricambi
originali.
I materiali dell’imballaggio (plasca, polisrolo, ecc.) non vanno dispersi nell’ambiente e non devono essere
lascia alla portata dei bambini in quanto potenziali fon di pericolo.
ATTENZIONE  

2 
TECNOLOGIA ADOTTATA Infrarosso avo, con trasmissione modulata controllata da microcontrollore
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE 24 Vac/dc
ASSORBIMENTO DI CORRENTE TX= 18 mA, RX= 27 mA
LUNGHEZZA D’ONDA EMISSIONE INFRAROSSO 860 nm
ANGOLO DI EMISSIONE DEL DIODO ±10°
DISTANZA MASSIMA DI FUNZIONAMENTO 15 m
DISTANZA MINIMA DI FUNZIONAMENTO 0,8 m
CONTATTO DI USCITA Doppio relay con conta in serie (doppia sicurezza), uscita normalmente
chiusa, 30 V max 0,5 A max con carico resisvo.
TIPOLOGIA DI SINCRONISMO digitale, connessione via lo
TEMPO DI INTERVENTO RELAYS <30 ms
RITARDO AL RILASCIO RELAYS 100 ms
TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO -20°C +55°C
GRADO DI PROTEZIONE IP55
DIMENSIONI M90/F4ES mm 35x109,8x23,5 - Peso: 100 gr
DIMENSIONI M90/F4ESO mm 45x129,7x40 - Peso: 202 gr
3 Descrizione
Le fotocellule sincronizzate M90/F4S e M90/F4ESO sono disposivi di rilevamento di presenza ad infrarossi.
4 
TRASMETTITORE TX DESCRIZIONE
1(+24V) 2-COM (0V) Alimentazione 24VAC-DC.
3(SYNC) Morseo di sincronismo SYNC. Collegare il morseo 3-SYNC della fotocellula
trasmiente al morseo 5-SYNC della fotocellula ricevente.
RICEVITORE RX DESCRIZIONE
1(+24V) 2-COM (0V) Alimentazione 24VAC-DC.
3 /4 (N.C.) Contao N.C.. Uscita collegamento fotocellule.
5(SYNC) Morseo di sincronismo SYNC. Collegare il morseo 5-SYNC della fotocellula
ricevente al morseo 3-SYNC della fotocellula trasmiente.

8
IT
5 Segnalazioni
LED ACCESO/ LAMPEGGIANTE SPENTO
L1 (TX)Presenza di alimentazione. Mancanza di alimentazione o collegamento errato.
L2 (RX)
Acceso: segnale omo
Nei primi 20 minu dopo aver dato alimentazione, il LED è
spento in assenza di segnale infrarosso ricevuto.
Trascorsi 20 minu dall’accensione il LED rimane spento.
Lampeggio veloce: segnale forte.
Nei primi 20 minu dall’accensione il LED
lampeggia o è acceso sso se riceve segnale
infrarosso.
Lampeggio lento: segnale scarso.
L3 (RX)Normalmente acceso. Contao N.C. chiuso. Rilevato un ostacolo. Contao N.C. aperto.
6 
1. La supercie di ssaggio delle fotocellule deve essere pulita e in bolla, e non deve essere soggea a vibrazioni.
2. La portata massima impostata di fabbrica è di 15 m.
3. Per installazioni con distanza tra trasmetore TX e ricevitore RX inferiore a 2,5 m, è necessario rimuovere
le len del trasmetore e del ricevitore facendo aenzione a non danneggiare la fotocellula.
4. La distanza minima di installazione consenta è 80 cm.
7 Installazione
1. Aprire le fotocellule e rimuovere le schede eleroniche.
2. In assenza di alimentazione di rete, eeuare i collegamen elerici come indicato in g. 4, 5 e 6.


3. Congurare una coppia di fotocellule come coppia MASTER (vedi g. 4) mediante i jumper ID1 e ID2.
4. Congurare, mediante i jumper ID1 e ID2, le eventuali altre coppie di fotocellule come SLAVE1, SLAVE2,
SLAVE3, g. 5 e 6.
 

 
5. Collegare con lo di sincronizzazione (SYNC) le fotocellule. Se non collegato le fotocellule NON
funzionano.
6. E’ possibile collegare no a 4 coppie di fotocellule sincronizzate (1 MASTER + 3 SLAVE).
7. Eseguire la procedura di allineamento prima di chiudere denivamente le fotocellule, vedi capitolo 8.
8 
La procedura di allineamento si deve eseguire su una coppia di fotocellule alla volta.
1. Dare alimentazione.
2. Posizionare il ricevitore RX e il trasmetore TX in asse oco tra loro.
3. Solo M90/F4ESO. Regolare l’orientamento del fascio come indicato in g. 7.
Per la regolazione dell’asse orizzontale (±105°), allentare le vi [1], orientare la staa [3] no a raggiungere
la posizione ideale. Fissare le vi [1].
(±5°), ruotare la vite [2] in senso orario o anorario no a raggiungere
la posizione ideale.
4. Per i primi 20 minu dall’accensione il LED L2 lampeggia tanto più rapidamente quanto più segnale viene
ricevuto, no a rimanere acceso sso con segnale massimo. Trascorsi 20 minu, il LED L2 si spegne. Per
procedere ad una nuova verica dell’allineamento, togliere e ridare alimentazione.
5. Il LED L3 deve rimanere acceso ad indicare che il contao N.C. è chiuso. Se è spento signica che il contao
è aperto e che la fotocellula rileva un ostacolo.
6. Fissare denivamente la fotocellula.
7. Chiudere il guscio delle fotocellule, ssandolo con le vi in dotazione.

9
IT
9 Collaudo
1. Dare alimentazione alla centrale di comando. Il led L1 si accende, il LED L3 si accende (se le fotocellule non
sono oscurate e sono correamente allineate).
2. Con un oggeo cilindrico di diametro 50 mm interrompere il fascio tra le fotocellule. La porta o il cancello
automaco si deve fermare o inverre il movimento. Il led rosso L3 si spegne.
3. Ripetere la procedura posizionandosi vicino alla fotocellula TX e interrompere il fascio.
4. Ripetere la procedura posizionandosi vicino alla fotocellula RX e interrompere il fascio.
5. Nel caso di installazione di due o più coppie di fotocellule, ripetere la procedura vericando eventuali
interferenze tra loro.
10 Manutenzione
Eeuare una manutenzione programmata ogni 6 mesi.
Vericare lo stato di pulizia e il funzionamento delle fotocellule, in parcolare mantenere pulite le superci
esterne del ricevitore RX e del trasmetore TX.
Nel caso ci sia presenza di sporco, umidità, inse o altro, pulire le fotocellula e rieseguire la procedura di
collaudo.
Nel caso si no dell’ossido sul circuito stampato valutare la sostuzione.
11 
Il prodoo deve essere disinstallato sempre da personale tecnico qualicato ulizzando le procedure
idonee alla correa rimozione del prodoo. Questo prodoo è costuito da vari pi di materiali,
alcuni possono essere ricicla altri devono essere smal araverso sistemi di riciclaggio o
smalmento previs dai regolamen locali per questa categoria di prodoo.
E’ vietato geare questo prodoo nei riu domesci. Eseguire la “raccolta separata” per lo
smalmento secondo i metodi previs dai regolamen locali; oppure riconsegnare il prodoo al venditore
nel momento dell’acquisto di un nuovo prodoo equivalente.
Regolamen locali possono prevedere pesan sanzioni in caso di smalmento abusivo di questo prodoo.
! alcune par del prodoo possono contenere sostanze inquinan o pericolose, se disperse
potrebbero provocare ee dannosi sull’ambiente e sulla salute umana.
12
ll sooscrio, rappresentante il seguente costruore
Roger Technology

DICHIARA che l’apparecchiatura descria in appresso:
Descrizione: Fotocellula per aperture automache
Modello: M90
È conforme alle disposizioni legislave che traspongono le seguen direve:
• 2014/30/CEE
• 2014/35/EU
• 2011/65/EU
E che sono state applicate tue le norme e/o speciche tecniche di seguito indicate:
EN 61000-6-3; EN 61000-6-2
Ulme due cifre dell’anno in cui è stata assa la marcatura | 17.
Luogo: Mogliano V.to
Data: 10-05-2017 Firma

EN
10
1 
This installaon manual is intended for qualied personnel only.
ROGER TECHNOLOGY cannot be held responsible for any damage or injury due to improper use or any use
other than the intended usage indicated in this manual.
Installaon, electrical connecons and adjustments must be performed by qualied personnel, in accordance
with best pracces and in compliance with applicable regulaons.
Before installing the product, make sure it is in perfect condion
Disconnect the mains electrical power before performing any work. Also disconnect any buer baeries
used.
Only use original spare parts when repairing or replacing products.
The packaging materials (plasc, polystyrene, etc.) should not be discarded in the environment or le within
reach of children, as they are a potenal source of danger.
WARNING

2 
TECHNOLOGY USED Acve infrared, with modulated transmission controlled by a microcontroller
MAINS POWER VOLTAGE 24 Vac/dc
CURRENT ABSORPTION TX= 18 mA, RX= 27 mA
INFRARED BEAM WAVELENGTH 860 nm
LED EMISSION ANGLE ±10°
MAXIMUM OPERATING RANGE 15 m
MINIMUM OPERATING RANGE 0,8 m
OUTPUT CONTACT Double relays with contacts in series (double safety), normally closed contact,
30 V max 0.5 A max with resisve load
SYNCHRONISM digital with wired connecon
RELAY TRIGGER TIME <30 ms
RELAY RELEASE TIME 100 ms
OPERATING TEMPERATURE
-20°C +55°C
DEGREE OF PROTECTION IP55
DIMENSIONS M90/F4ES mm 35x109,8x23,5 - WEIGHT: 100 gr
DIMENSIONS M90/F4ESO mm 45x129,7x40 - WEIGHT: 202 gr
3 
The M90/F4S and M90/F4ESO synchronised photocells are infrared obstacle detecon devices.
4 
TRANSMITTER TX DESCRIPTION
1(+24V) 2-COM (0V) Power supply 24VAC-DC.
3(SYNC) Synchronism terminal SYNC. Connect the 3-SYNC terminal of the transmier
photocell to the 5-SYNC terminal of the receiver photocell.
RECEIVER RX DESCRIPTION
1(+24V) 2-COM (0V) Power supply 24VAC-DC.
3 /4 (N.C.) N.C. contact. Photocell connecon output.
5(SYNC) Synchronism terminal SYNC. Connect the 5-SYNC terminal of the receiver
photocell to the 3-SYNC terminal of the transmier photocell.

EN
11
5 Indicators
LED ON / FLASHING OFF
L1 (TX) Mains power. Non power or incorrect connecon.
L2 (RX) ON: beer signal
In the rst 20 minutes aer giving power, the LED is
o in the absence of a received infrared signal.
Aer 20 minutes from power on, the LED remains o.
Flashing rapidly: strong signal.
In the rst 20 minutes aer switching on, the LED
ashes or is on steady if it receives an infrared signal.
Flashing slowly: weak signal.
L3 (RX) Normally on. N.C. contact closed. Obstacle detected. N.C. contact open.
6 
• The mounng surfaces for the photocells must be clean, perfectly level and not subject to vibraon.
• The maximum range is set in the factory to 15 m.
• For installaons with a distance of less than 2.5 m between the transmier TX and the receiver RX,
remove the lenses from the transmier and receiver, taking care not to damage the photocell.
• The minimum permissible distance between transmier and receiver is 80 cm.
7 
1. Open the photocell units and remove the electronic circuit boards.
2. With the system disconnected from mains electricity, make the electrical connecons as shown in g. 4,
5 and 6.
3. 

4. Congure one pair of photocells as the MASTER pair (see g. 4) using the jumpers ID1 and ID2.
5. Congure, using the jumpers ID1 and ID2, any other pairs of photocells as SLAVE1, SLAVE2, SLAVE3, see g.
5 and 6.
               

 
6. Connect the photocells with the synchronisaon wire (SYNC). 

7. Up to 4 pairs of synchronised photocells may be installed (1 MASTER + 3 SLAVEs).
8. Perform the alignment procedure before closing the photocells permanently, see chapter 8.
8 
The alignment procedure must be performed on one pair of photocells at a me.
1. Turn on the power supply.
2. Posion the RX receiver and the TX transmier by aligning the two devices opcally.
3. For M90/F4ESO only. Adjust the orientaon of the light beam as shown in g. 7.
 (±105°), loosen the screws 1 and move the bracket 3 into the correct
posion. Tighten the screws 1.
(±5°), turn the screw 2 clockwise or anclockwise to set the correct posion.
4. For the rst 20 minutes aer switching on, the LED L2 ashes faster the more signals are received, unl it
remains on steady with a maximum signal. LED L2 switches o aer 20 minutes. To check the alignment
again, turn the power o and on again.”
5. LED L3 must remain on to indicate that the N.C. contact is closed. If it is o, it means that the contact is open
and that the photocell detects an obstacle.
6. Fix the photocell permanently.
7. Permanently close the photocell casing and securing it with the supplied screws.

EN
12
9 
1. Switch the controller unit on. LED L1 turns on, LED L3 turns on (if the photocells are not obscured and are
correctly aligned).
2. Interrupt the light beam between the photocells with a 50 mm diameter cylindrical object. The automac
door or gate must stop or reverse direcon. The red LED L3 exnguishes.
3. Repeat the procedure, stand near the TX photocell and interrupt the light beam.
4. Repeat the procedure, stand near the RX photocell and interrupt the light beam.
5. When installing two or more pairs of photocells, repeat the same procedure, taking care to check for any
interference between them.
10 Maintenance
Perform scheduled maintenance every 6 months.
Check that the photocells are clean and are working correctly. In parcular, keep the outer surfaces of the RX
receiver and the TX transmier clean.
If any dirt, moisture, insects or other obstrucons are found, clean the photocell and repeat the inial tesng
procedure.
If any corrosion is found on the printed circuit board, evaluate if it is necessary to replace the board itself.
11 Disposal
This product may only be uninstalled by qualied technical personnel, following suitable procedures for
removing the product correctly and safely. This product consists of numerous dierent materials.
Some of these materials may be recycled, while others must be disposed of correctly at the specic
recycling or waste management facilies indicated by local legislaon applicable for this category of
product. Do not dispose of this product as domesc refuse. Observe local legislaon for dierenated
refuse collecon, or hand the product over to the vendor when purchasing an equivalent new product.
Local legislaon may envisage severe nes for the incorrect disposal of this product. Warning! some parts of this
product may contain substances that are harmful to the environment or dangerous and which may cause
damage to the environment or health risks if disposed of incorrectly.
12
I the undersigned, as acng legal representave of the manufacturer:
Roger Technology

hereby DECLARE that the appliance described hereaer:
Descripon: Photocell for automac doors and gates
Model: M90
Is conformant with the legal requisites of the following direcves:
• 2014/30/CEE
• 2014/35/EU
• 2011/65/EU
and that all the standards and/or technical requirements indicated as follows have been applied:
EN 61000-6-3; EN 61000-6-2
Last two gures of year in which marking was applied | 17.
Place: Mogliano V.to
Date: 10-05-2017 Signature

DE
13
1 
Das vorliegende Installaonshandbuch ist ausschließlich für Fachpersonal besmmt.
ROGER TECHNOLOGY lehnt jede Haung für Schäden, die durch unsachgemäßen oder nicht besmmungsgemäßen,
den Angaben dieses Handbuchs nicht entsprechenden Gebrauch verursacht werden, ab.
Die Montage, die elektrischen Anschlüsse und Einstellungen sind fachgerecht und unter Beachtung der
geltenden Vorschrien durch qualiziertes Personal auszuführen.
Vor Beginn der Montage ist der einwandfreie Zustand des Produkts zu überprüfen
Vor jeglichem Eingri die Stromversorgung trennen. Auch eventuelle Puerbaerien, sofern vorhanden,
abklemmen.
Bei Reparaturen oder Austausch der Produkte dürfen ausschließlich Originalersatzteile verwendet werden.
Die Verpackungsmaterialien (Kunststo, Polystyrol usw.) müssen sachgemäß entsorgt werden und dürfen
nicht in Kinderhände gelangen, da sie eine Gefahrenquelle darstellen können.
ACHTUNG

2 Technische Daten
EINGESETZTE TECHNOLOGIE Akves Infrarot, mit modulierter Übertragung, von Microcontroller kontrolliert
VERSORGUNGSSPANNUNG 24 Vac/dc
STROMAUFNAHME TX= 18 mA, RX= 27 mA
WELLENLÄNGE DER INFRAROTSTRAHLUNG 860 nm
EMISSIONSWINKEL DER DIODE ±10°
MAXIMALE REICHWEITE 15 m
MINDESTREICHWEITE 0,8 m
AUSGANGSKONTAKT Doppelrelais mit in Serie geschalteten Kontakten (doppelte Sicherheit),
Önerkontakt, max. 30 V, max. 0,5 A Ohmscher Last
ART DER SYNCHRONISIERUNG digital, Drahtverbindung
 <30 ms
RELAYS FREIGABEZEIT 100 ms
BETRIEBSTEMPERATUR
-20°C +55°C
SCHUTZGRAD IP55
PRODUKTMASSE M90/F4ES mm 35x109,8x23,5 - Gewicht: 100 gr
PRODUKTMASSE M90/F4ESO mm 45x129,7x40 - Gewicht: 202 gr
3 
Die synchronisierten Lichtschranken M90/F4S e M90/F4ESO sind Vorrichtungen, die das Vorhandensein von
Infrarotstrahlen erkennen.
4 
SENDER TX BESCHREIBUNG
1(+24V) 2-COM (0V) Versorgungsspannung 24VAC-DC.
3(SYNC) Synchronisierungsklemme SYNC. Die Klemme 3-SYNC der sendenden Fotozelle
mit der Klemme 5-SYNC der empfangenden Fotozelle verbinden.
EMPFÄNGER RX BESCHREIBUNG
1(+24V) 2-COM (0V) Versorgungsspannung 24VAC-DC.
3 /4 (N.C.) Önerkontakt. Ausgang für den Anschluss von Fotozellen.
5(SYNC) Synchronisierungsklemme SYNC. Die Klemme 5-SYNC der empfangenden
Fotozelle mit der Klemme 3-SYNC der sendenden Fotozelle verbinden.

DE
14
5 Anzeigen
LED AN / BLINKT AUS
L1 (TX) Stromversorgung vorhanden. Keine Stromversorgung vorhanden oder
Netzanschluss defekt.
L2 (RX) An: höchster Signal
In den ersten 20 Minuten nach Spannungszuführung
ist die LED ausgeschaltet, wenn kein Infrarotsignal
empfangen wird.
Nach 20 Minuten nach dem Einschalten bleibt die LED
ausgeschaltet.
Schnelles Blinken: starkes Signal.
In den ersten 20 Minuten nach dem Einschalten
blinkt die LED oder leuchtet dauerha, wenn sie ein
Infrarotsignal empfängt.
Langsames Blinken: schwaches Signal.
L3 (RX) Normalerweise ein. Önerkontakt geschlossen. Es wurde ein Hindernis erkannt. Önerkontakt oen.
6 
1. Die Befesgungsäche der Lichtschranken muss sauber und waagerecht ausgerichtet sein und darf keinen
Schwingungen ausgesetzt sein.
2. Die werkseig eingestellte maximale Reichweite beträgt 15 m.
3. Für Installaonen mit einem Abstand zwischen Sender TX und Empfänger RX von weniger als 2,5 m, müssen
die Linsen des Senders und des Empfängers enernt werden, dabei darauf achten die Lichtschranke nicht
zu beschädigen.
4. Der zugelassene Mindestabstand für die Installaon beträgt 80 cm.
7 
1. Die Lichtschranken önen und die Planen enernen.
2. Falls kein Zugang zur Netzspannung vorliegt, die elektrischen Anschlüsse wie in Abb. 4, 5 und 6 gezeigt,
durchführen.


3. Ein Fotozellenpaar über die Drahtbrücken ID1 und ID2 als MASTER-Paar kongurieren (siehe Abb. 4) .
4. Weitere Paare Lichtschranken als SLAVE1, SLAVE2, SLAVE3 über die Drahtbrücken ID1 und ID2 kongurieren,
Abb. 5 und 6.
  

 
5. Die Lichtschranken mit Synchronisaonsdraht (SYNC) anschließen.  

6. Es können bis zu 4 Paare synchronisierte Lichtschranken angeschlossen werden (1 MASTER + 3 SLAVE).
7. Vor dem endgülgen Schließen der Fotozellen die Ausrichtung durchführen, siehe Kapitel 8.
8 Ausrichtungsverfahren
Die Ausrichtung muss an jeweils einem Fotozellenpaar durchgeführt werden.
1. Strom einschalten.
2. Den Empfänger RX und den Sender TX auf einer opschen Linie ausrichten.
3. Nur M90/F4ESO. Die Ausrichtung des Strahls wie in Abb. 7 dargestellt, einstellen.
Für die Einstellung der horizontalen Achse (±105°), die Schrauben 1 lösen, den Bügel 3 ausrichten, bis die
ideale Posion erreicht wird. Die Schrauben 1 befesgen.
      (±15°), die Schraube 2 im Uhrzeigersinn oder entgegen dem
Uhrzeigersinn drehen, bis die ideale Posion erreicht ist.
4. In den ersten 20 Minuten nach dem Einschalten blinkt die LED L2 schneller, wenn mehr Signale empfangen
werden, bis sie bei einem maximalen Signal feststehend bleibt. Nach 20 Minuten schaltet sich die LED
L2 aus. Um mit einer neuen Überprüfung der Ausrichtung fortzufahren, die Stromversorgung trennen
und wiederherstellen. “
5. Die LED L3 muss eingeschaltet bleiben, um anzuzeigen, dass der Önerkontakt geschlossen ist. Wenn sie
ausgeschaltet ist, bedeutet dies, dass der Kontakt oen ist und dass die Fotozelle ein Hindernis erfasst.
6. Die Fotozelle dauerha befesgen.
7. Die Schale der Fotozelle mit den mitgelieferten Schrauben befesgen und dauerha schließen.

DE
15
9 
1. Die Steuereinheit an die Stromversorgung anschließen. Die LED L1 schaltet sich ein, die LED L3 schaltet sich
ein (wenn die Fotozellen nicht verdeckt sind und richg ausgerichtet sind).
2. Mit einem zylindrischen Gegenstand mit einem Durchmesser von 50 mm den Lichtstrahl zwischen den
Lichtschranken unterbrechen. Die Tür oder das automasche Tor muss anhalten oder die Bewegungsrichtung
ändern. Die rote LED L3 geht aus.
3. Den Vorgang auch. Stellen Sie sich in der Nähe der Lichtschranke TX auf und unterbrechen Sie den
Lichtstrahl.
4. Den Vorgang auch. Stellen Sie sich in der Nähe der Lichtschranke RX auf und unterbrechen Sie den
Lichtstrahl.
5. Bei zwei oder mehreren installierten Lichtschranken, muss man dasselbe Verfahren wiederholen, auf
eventuelle Überlagerungen achten.
10 
Alle 6 Monate eine planmäßige Wartung durchführen.
Den Verschmutzungsgrad und die Funkon der Lichtschranke prüfen. Achten Sie dabei vor allem darauf, dass
die Außenseiten des Empfängers RX und des Senders TX nicht verschmutzt sind.
Sollten sich Schmutz, Feuchgkeit, Insekten oder ähnliches angesammelt haben, die Lichtschranken reinigen
und die Abnahmeprüfung wiederholen.
Falls Anzeichen für Oxidaon auf der Leiterplae festgestellt werden, die Plae ggf. austauschen.
11 Entsorgung
Das Produkt muss immer von technisch qualiziertem Personal mit den geeigneten Verfahren ausgebaut
werden. Dieses Produkt besteht aus verschiedenen Stoen, von denen einige recycelt werden können.
Informieren Sie sich über die Recycling- oder Entsorgungssysteme, die für diese Produktkategorie von den
örtlich gülgen Vorschrien vorgesehen sind. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem Haushaltsmüll
entsorgt werden. Für die Entsorgung gelten die gesetzlich vorgesehenen Methoden der Mülltrennung.
Alternav können Sie das Produkt Ihrem Händler beim Kauf eines neuen, gleichwergen Produktes zurückgeben.
Die nicht ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts kann schwere Strafen nach sich ziehen.
Achtung! Besmmte Teile des Produktes können Schadstoe oder gefährliche Substanzen enthalten, die sich,
falls sie in die Umwelt gelangen, schädlich auf die Umwelt und die Gesundheit der Menschen auswirken können.
12
Der Unterzeichnende, in Vertretung des Herstellers:
Roger Technology

ERKLÄRT, dass das nachfolgend beschriebene Gerät:
Beschreibung: Lichtschranke für automasche Önungsvorrichtungen
Modell: M90
Mit den gesetzlichen Besmmungen übereinsmmt, die folgende Richtlinien umsetzen:
• 2014/30/CEE
• 2014/35/EU
• 2011/65/EU
und dass alle im Folgenden aufgeführten Normen und/oder technischen Spezikaonen eingehalten wur-
den:
EN 61000-6-3; EN 61000-6-2
Die beiden letzten Ziern des Jahres, in dem die | 17-Kennzeichnung angebracht wurde.
Ort: Mogliano V.to
Datum: 10-05-2017 Unterschri

FR
16
1 Consignes générales de sécurité
Le présent manuel d’installaon s’adresse uniquement à un personnel qualié.
ROGER TECHNOLOGY décline toute responsabilité dérivant d’une ulisaon impropre ou diérente de celle
pour laquelle l’installaon est desnée et indiquée dans le présent manuel.
L’installaon, les raccordements électriques et les réglages doivent être eectués par un personnel qualié
selon les règles de la bonne technique et conformément aux normes en vigueur.
Avant de commencer l’installaon, contrôler l’état du produit
Débrancher l’alimentaon électrique avant toute intervenon. Débrancher aussi les éventuelles baeries
tampon, si présentes.
Pour l’éventuelle réparaon ou remplacement des produits, seules des pièces de rechange originales devront
être ulisées.
Les matériaux qui composent l’emballage (plasque, polystyrène, etc.) ne doivent pas être abandonnés dans
la nature ni laissés à la portée des enfants car ils représentent des risques de danger.
ATTENTION 

2 
TECHNOLOGIE ADOPTÉE Infrarouge acf, avec transmission modulée contrôlée par micro-contrôleur
TENSION D’ALIMENTATION 24 Vac/dc
ABSORPTION DE COURANT TX= 18 mA, RX= 27 mA
LONGUEUR D’ONDE EMISSION INFRAROUGE 860 nm
ANGLE D’EMISSION DE LA DIODE ±10°
PORTEE MAXIMALE DE FONCTIONNEMENT 15 m
PORTEE MINIMALE DE FONCTIONNEMENT 0,8 m
CONTACT DE SORTIE Double relais avec contacts en série (double sécurité), sore
normalement fermée, 30 V max 0,5 A max avec charge résisve
TYPOLOGIE DE SYNCHRONISME numérique, connexion via l
TEMPS D’INTERVENTION RELAIS <30 ms
DELAI DE RELACHEMENT DES RELAIS 100 ms
TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT -20°C +55°C
DEGRÉ DE PROTECTION IP55
DIMENSIONS M90/F4ES mm 35x109,8x23,5 - Poids: 100 gr
DIMENSIONS M90/F4ESO mm 45x129,7x40 - Poids: 202 gr
3 
Les photocellules synchronisées M90/F4S et M90/F4ESO sont des disposifs de détecon de présence à
infrarouges.
4 
ÉMETTEUR TX DESCRIPTION
1(+24V) 2-COM (0V) Alimentaon 24VAC-DC.
3(SYNC) Borne de synchronisme SYNC. Brancher la borne 3-SYNC de la photocellule de
transmission à la borne 5-SYNC de la photocellule de récepon.
RÉCEPTEUR RX DESCRIPTION
1(+24V) 2-COM (0V) Alimentaon 24VAC-DC.
3 /4 (N.C.) Contact N.F. Sore branchement photocellules.
5(SYNC) Borne de synchronisme SYNC. Brancher la borne 5-SYNC de la photocellule de
récepon à la borne 3-SYNC de la photocellule de transmission.

FR
17
5 
LED ALLUMÉ / FLASH CLIGNOTANT ÉTEINT
L1 (TX) Alimentaon présente. Alimentaon absente ou mauvais branchement.
L2 (RX) Allumé: signal excellent Dans les 20 premières minutes après la mise sous
tension, la LED s’éteint en l’absence de signal
infrarouge reçu.
Après 20 minutes à l’issue de l’allumage, la LED reste
éteinte.
Clignotement rapide : signal fort.
Au cours des 20 premières minutes après l’allumage,
la LED clignote ou reste allumée si elle reçoit un signal
infrarouge.
Clignotement lent : signal faible.
L3 (RX) Normalement allumé. Contact N.F. fermé. Obstacle détecté. Contact N.F. ouvert.
6 
1. La surface de xaon des photocellules doit être propre et à niveau et ne doit être sujee à vibraons.
2. La portée maximale paramétrée en usine est égale à 15 m.
3. Pour les installaons avec distance entre émeeur TX et récepteur RX inférieure à 2,5 m, rerer les lenlles
de l’émeeur et du récepteur en veillant à ne pas endommager la photocellule.
4. La distance minimale d’installaon autorisée est 80 cm.
7 
1. Ouvrir les photocellules et rerer les cartes électroniques.
2. Couper l’alimentaon de secteur pour eectuer les branchements électriques comme indiqué en g. 4, 5
et 6.


3. Congurer une paire de photocellules comme paire MASTER (voir g. 4) à l’aide des cavaliers ID1 et ID2.
4. Congurer les éventuelles autres paires de photocellules comme SLAVE1, SLAVE2, SLAVE3 à l’aide des
cavaliers ID1 et ID2, voir g. 5 et 6.
 

 
5. Brancher avec le l de synchronisaon(SYNC) les photocellules. 

6. Il est possible de brancher jusqu’à 4 paires de photocellules synchronisées (1 MASTER + 3 SLAVE).
7. Eectuer la procédure d’alignement avant de fermer dénivement les photocellules, voir chapitre 8.
8 
La procédure d’alignement doit être eectuée sur une paire de photocellules à la fois.
1. Fournir l’alimentaon.
2. Placer le récepteur RX et l’émeeur TX en axe opque entre eux.
3. Régler l’orientaon du faisceau comme indiqué en g. 7.
(±105°), desserrer les vis 1, orienter l’étrier 3 jusqu’à obtenon de la
posion idéale. Fixer les vis 1.
(±5°), tourner la vis 2dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le
sens inverse jusqu’à obtenon de la posion idéale.
4. Pendant les 20 premières minutes après l’allumage, la LED L2 clignote aussi rapidement que le signal
est reçu, jusqu’à rester allumée avec un signal maximum. Après 20 minutes, la LED L2 s’éteint. Pour
revérier l’alignement, couper l’alimentaon puis remere sous tension.
5. La LED L3 doit rester allumée pour indiquer que le contact N. F. est fermé. Si elle est éteinte, le contact
est ouvert et la photocellule détecte un obstacle.
6. Fixer dénivement la photocellule.
7. Fermer dénivement l’enveloppe de la photocellule et la xer avec les vis fournies.

FR
18
9 Test
1. Alimenter la centrale de commande. La led L1 s’allume, la LED L3 s’allume (si les photocellules ne sont pas
désacvées et si elles sont correctement alignées).
2. Avec un objet cylindrique de 50 mm de diamètre, interrompre le faisceau entre les photocellules. La porte
ou le portail automaque doit se fermer ou inverser le mouvement. Le voyant rouge L3 s’éteint.
3. Répéter l’opéraon se posionner près de la photocellule TX et interrompre le faisceau.
4. Répéter l’opéraon se posionner près de la photocellule RX et interrompre le faisceau.
5. En cas d’installaon de deux ou plusieurs paires de cellules photoélectriques, répéter la même procédure
en prenant soin de vérier les éventuelles interférences entre elles.
10 
Eectuer un entreen programmé tous les 6 mois.
Vérier l’état de propreté et le fonconnement des photocellules, en parculier, maintenir propres les
surfaces externes du récepteur RX et de l’émeeur TX.
En cas de salissure, humidité, insectes ou autre, neoyer la photocellule et exécuter de nouveau la procédure
de test.
Si le circuit moulé est oxydé, le remplacer si nécessaire.
11 
Le produit doit toujours être désinstallé par des techniciens qualiés selon les procédures adaptées.
Ce produit est constué de diérents types de matériaux, certains peuvent être recyclés, d’autres
doivent être triés à travers des systèmes de recyclage ou d’éliminaon prévus par les législaons
locales pour cee catégorie de produit. Il est interdit de jeter ce produit dans les déchets ménagers.
Eectuer le “tri” pour l’éliminaon suivant les méthodes prévues par les législaons locales ; ou
ramener le produit au vendeur au moment de l’achat d’un nouveau produit équivalent. Des législaons
locales peuvent prévoir de lourdes sancons en cas d’éliminaon abusive de ce produit.
certaines pares du produit peuvent contenir des substances polluantes ou dangereuses, si elles
sont dispersées elles peuvent avoir des eets toxiques sur l’environnement et la santé.
12
Je soussigné, représentant du constructeur ci dessous:
Roger Technology

déclare que l’appareillage décrit :
Descripon : Photocellule pour ouvertures automaques
Modèle: M90
est conforme aux disposions législaves qui transposent les direcves suivantes :
• 2014/30/CEE
• 2014/35/EU
• 2011/65/EU
et qu’ont été appliquées toutes les normes et/ou spécicaons indiquées ci-après :
EN 61000-6-3; EN 61000-6-2
deux derniers numéros de l’année où a été aché le marquage | 17.
Lieu: Mogliano V.to
Date: 10-05-2017 Signature

ES
19
1 Advertencias generales
Este manual de instalación está exclusivamente dirigido a personal cualicado.
ROGER TECHNOLOGY declina cualquier responsabilidad que deriva de un uso inoportuno o disnto al que se
ha desnado e indicado en el presente manual.
La instalación, las conexiones eléctricas y las regulaciones deben ser efectuadas por personal cualicado
aplicando la buena técnica y respetando la normava vigente.
Antes de proceder con la instalación, compruebe que el producto se encuentra en perfectas condiciones.
Desconecte la alimentación eléctrica antes de cualquier operación. Desconecte las baterías tampón, si las
hubiera. Ulice solo recambios originales para la reparación o la sustución de los productos. El material del
embalaje (plásco, poliesreno, etc.) no se debe desechar en el medio ambiente y debe mantenerse fuera
del alcance de los niños porque es una fuente de peligro potencial.
               

2 
TIPO DE TECNOLOGÍA Infrarrojo acvo, con transmisión modulada controlada por un
microcontrolador
TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN 24 Vac/dc
CONSUMO DE CORRIENTE TX= 18 mA, RX= 27 mA
 860 nm
ÁNGULO DE EMISIÓN DEL DIODO ±10°
ALCANCE MÁXIMO DE FUNCIONAMIENTO 15 m
ALCANCE MÍNIMO DE FUNCIONAMIENTO 0,8 m
CONTACTO DE SALIDA Doble relé con contactos en serie (doble seguridad), salida
normalmente cerrada, 30 V máx. 0,5 A máx. con carga resisva.
TIPO DE SINCRONISMO digital, conexión por cable
TIEMPO DE ACTUACIÓN DEL RELÉ <30 ms
TIEMPO DE EMISIÓN RELAYS 100 ms
TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO
-20°C +55°C
GRADO DE PROTECCIÓN IP55
DIMENSIONES M90/F4ES mm 35x109,8x23,5 - Peso: 100 gr
DIMENSIONES M90/F4ESO mm 45x129,7x40 - Peso: 202 gr
3 
Las fotocélulas sincronizadas M90/F4S y M90/F4ESO son disposivos de detección de presencia por infrarrojos.
4 
TRANSMISOR TX DESCRIPCIÓN
1(+24V) 2-COM (0V) Alimentación 24VAC-DC.
3(SYNC) Terminal de sincronismo SYNC. Conectar el terminal 3-SYNC de la fotocélula
transmisora al terminal 5-SYNC de la fotocélula receptora.
RECEPTOR RX DESCRIPCIÓN
1(+24V) 2-COM (0V) Alimentación 24VAC-DC.
3 /4 (N.C.) Contacto N.C.. Salida de conexión de las fotocélulas.
5(SYNC) Terminal de sincronismo SYNC. Conectar el terminal 5-SYNC de la fotocélula
receptora al terminal 3-SYNC de la fotocélula transmisora.

ES
20
5 Señalizaciones
LED ENCENDIDO / INTERMITENTE APAGADO
L1 (TX) Presencia de alimentación. Falta alimentación o conexión incorrecta.
L2 (RX)
Encendido: señal excelente
En los primeros 20 minutos después de conectar la
alimentación eléctrica, el LED está apagado si no se recibe
la señal infrarroja.
Al cabo de 20 minutos del encendido, el LED permanece
apagado.
Intermitencia rápida: señal fuerte.
En los primeros 20 minutos después del
encendido el LED parpadea o se enciende de
forma estable se recibe la señal infrarroja.
Intermitencia lenta: señal débil.
L3 (RX) Normalmente encendido. Contacto N.C.
cerrado. Obstáculo detectado. Contacto N.C. abierto.
6 
1. La supercie de jación de las fotocélulas debe estar limpia y nivelada, y no debe estar sujeta a vibraciones.
2. El valor de fábrica para el alcance máximo es de 15 m.
3. Para instalaciones con distancia entre el transmisor TX y el receptor RX de menos de 2,5 m, es necesario
quitar la lente del transmisor y el receptor con cuidado de no dañar la fotocélula.
4. La distancia mínima de instalación autorizada es de 80 cm.
7 
1. Abra las fotocélulas y quite las tarjetas electrónicas.
2. Si no hay alimentación eléctrica, efectúe las conexiones eléctricas como se indica en la g. 4, 5 y 6.


3. Congure una pareja de fotocélulas como pareja MAESTRO (ver g. 4) mediante los jumpers ID1 e ID2.
4. Congure las otras posibles parejas de fotocélulas mediante los jumpers ID1 e ID2 como ESCLAVO1,
ESCLAVO2, ESCLAVO, g. 5 y 6.
 

 
5. Conecte con cable de sincronización (SYNC) las fotocélulas. 
funcionan.
6. Se pueden conectar hasta 4 parejas de fotocélulas sincronizadas (1 MAESTRO + 3 ESCLAVOS).
7. Realizar el procedimiento de alineación antes de cerrar denivamente las fotocélulas, véase el capítulo 8.
8.  Ajuste la orientación del haz como se indica en la g. 7.
(±105°), aoje los tornillos 1, oriente el soporte 3 hasta alcanzar la
posición ideal. Fije los tornillos 1.
(±5°), gire el tornillo 2 hacia la derecha o izquierda hasta alcanzar la
posición ideal.
8 
El procedimiento de alineación debe realizarse en un par de fotocélulas tras otro.
1. Conectar la alimentación eléctrica.
2. Colocar el receptor RX y el transmisor TX alineados ópcamente entre sí.
3.  Ajuste la orientación del haz como se indica en la g. 7.
(±105°), aoje los tornillos 1, oriente el soporte 3 hasta alcanzar la
posición ideal. Fije los tornillos 1.
(±5°), gire el tornillo 2 hacia la derecha o izquierda hasta alcanzar la
posición ideal.
4. Durante los primeros 20 minutos después del encendido, el LED L2 parpadea más rápidamente cuanta más
señal recibe, hasta permanecer encendida ja con la señal máxima. Al cabo de 20 minutos, el LED L2 se
apaga. Para volver a comprobar la alineación, quitar y restablecer la alimentación eléctrica.”
5. El LED L3 debe permanecer encendido para indicar que el contacto N.C. está cerrado. Si está apagado,
signica que el contacto está abierto y que la fotocélula detecta un obstáculo.
6. Fijar la fotocélula de forma permanente.
7. Cerrar completamente la carcasa de las fotocélulas, jándola con los tornillos suministrados