Hilti PR 2-HS User manual

2065551
PR 2-HS
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Istruzioni d’uso it
Manual de instrucciones es
Manual de instruções pt
Gebruiksaanwijzing nl
Brugsanvisning da
Bruksanvisning sv
Bruksanvisning no
 
 
Használati utasítás hu
 
 
Návod k obsluze cs
Návod na obsluhu sk
Upute za uporabu hr
Navodila za uporabo sl
Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5142554 / 000 / 03

௾௺௹௻௼௽1
Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5142554 / 000 / 03


௹௻௺
௺௹

௹௻௺

௻௼௺௽௹
௺௹௻௾௽௼
κ
λμ
νξ

௺MENU
MENU
cmmin
PULSEIIPOWER
௼௻௽௹

35$35$35$

ορ
ς

P
DEFG
PPP
ιθ

ORIGINϊL OPώRϊTING INSTRUόTIONS
PR κεHS roБaБing laАer
IБ iА eААenБial БhaБ Бhe operaБing inАБrВcБionА
are read before Бhe Бool iА operaБed for Бhe
firАБ Бimeζ
ϊlДaЖА keep БheАe operaБing inАБrВcБionА Бoε
geБher ДiБh Бhe Бoolζ
ώnАВre БhaБ Бhe operaБing inАБrВcБionА are
ДiБh Бhe Бool Дhen iБ iА giГen Бo oБher perАonАζ
όonБenБА Page
ν GeБeЕal iБfВЕАaЗiВБ νς
ξDeЖcЕiГЗiВБ νς
ο ώcceЖЖВЕieЖ ντ
ρ TechБical daЗa νυ
ς SafeЗМ iБЖЗЕИcЗiВБЖ νφ
σBefВЕeИЖe ξν
τ OГeЕaЗiВБ ξο
υ CaЕe aБd АaiБЗeБaБce ξρ
φDiЖГВЖal ξς
νμ MaБИfacЗИЕeЕ’Ж КaЕЕaБЗМ ι ЗВВlЖ ξσ
νν EC declaЕaЗiВБ Вf cВБfВЕАiЗМ δВЕigiБalε ξσ
1TheЖe БИАbeЕЖ ЕefeЕ ЗВ Зhe illИЖЗЕaЗiВБЖκ YВИ caБ
fiБd Зhe illИЖЗЕaЗiВБЖ aЗ Зhe begiББiБg Вf Зhe ВГeЕaЗiБg
iБЖЗЕИcЗiВБЖκ
IБ ЗheЖe ВГeЕaЗiБg iБЖЗЕИcЗiВБЖθ Зhe deЖigБaЗiВБ “Зhe ЗВВl”
ВЕ “Зhe ЕВЗaЗiБg laЖeЕ” alКaМЖ ЕefeЕЖ ЗВ Зhe HilЗi PR ξιHS
ЕВЗaЗiБg laЖeЕκ “LaЖeЕ ЕeceiveЕ” ВЕ “ЕeceiveЕ” alКaМЖ ЕefeЕЖ
ЗВ Зhe PRώ ξμ δμξε laЖeЕ ЕeceiveЕκ
PR κεHS roБaБing laАer 1
@LaЖeЕ beaА δГlaБe Вf ЕВЗaЗiВБε
;RВЗaЗiБg head
=GЕiГ
%CВБЗЕВl ГaБel
&BaЖe ГlaЗe КiЗh λή ЗhЕead
(PRώυρLiιIВБbaЗЗeЕМ
InАerБing and remoГing Бhe baББerЖ 2
@PRώυρLiιIВБbaЗЗeЕМ
;BaЗЗeЕМ cВАГaЕЗАeБЗ
=CaЗch
όharging Бhe baББerЖ in Бhe Бool 3
@PUώ υν ώC adaГЗeЕ
;ChaЕgiБg ЖВckeЗ
όharging Бhe baББerЖ afБer remoГal from Бhe Бool 4
@PUώ υν ώC adaГЗeЕ
;PUώ υξ АВЗВЕ vehicle ГВКeЕ adaГЗeЕ
=ChaЕgiБg acЗiviЗМ LED
RoБaБing laАer conБrol panel 5
@OБλВff bИЗЗВБ
;ώИЗВιleveliБg LED
=ShВck КaЕБiБg fИБcЗiВБ deacЗivaЗiВБ bИЗЗВБ aБd
LED
%MaБИal iБcliБed ГlaБe АВde bИЗЗВБ aБd LED
&BaЗЗeЕМ chaЕge ЖЗaЗИЖ LED
PRϊ κθ laАer receiГer conБrol panel 6
@OБλВff bИЗЗВБ
;UБiЗЖ bИЗЗВБ
=VВlИАe bИЗЗВБ
%ReceiviБg КiБdВК
&MaЕkiБg БВЗch
(DiЖГlaМ
PRϊ κθ laАer receiГer diАplaЖ 7
@IБdicaЗВЕ ЖhВКiБg Зhe ГВЖiЗiВБ Вf Зhe ЕeceiveЕ ЕelaЗι
ive ЗВ Зhe heighЗ Вf Зhe laЖeЕ ГlaБe
;BaЗЗeЕМ ЖЗaЗИЖ
=IБdicaЗiВБ Вf diЖЗaБce fЕВА laЖeЕ ГlaБe
%VВlИАe
&LВК baЗЗeЕМ iБdicaЗВЕ fВЕ Зhe ЕВЗaЗiБg laЖeЕ
eБ
νρ

/$6(55$',$7,21'212767$5(,172%($0
QP3RP:Ă530
&/$66,,/$6(5352'8&7
&$87,21
ι General informaБion
ιζι SafeБЖ noБiceА and Бheir meaning
ύϊNGώR
DЕaКЖ aЗЗeБЗiВБ ЗВ iААiБeБЗ daБgeЕ ЗhaЗ Кill lead ЗВ
ЖeЕiВИЖbВdilМiБjИЕМВЕfaЗaliЗМκ
WϊRNING
DЕaКЖ aЗЗeБЗiВБ ЗВ a ГВЗeБЗiallМ daБgeЕВИЖ ЖiЗИaЗiВБ ЗhaЗ
cВИld lead ЗВ ЖeЕiВИЖ ГeЕЖВБal iБjИЕМ ВЕ faЗaliЗМκ
όϊUTION
DЕaКЖ aЗЗeБЗiВБ ЗВ a ГВЗeБЗiallМ daБgeЕВИЖ ЖiЗИaЗiВБ ЗhaЗ
cВИld lead ЗВ ЖlighЗ ГeЕЖВБal iБjИЕМ ВЕ daАage ЗВ Зhe
eДИiГАeБЗ ВЕ ВЗheЕ ГЕВГeЕЗМκ
NOTώ
DЕaКЖ aЗЗeБЗiВБ ЗВ aБ iБЖЗЕИcЗiВБ ВЕ ВЗheЕ ИЖefИl iБfВЕАaι
ЗiВБκ
ιζκ ώЕplanaБion of Бhe picБogramА and oБher
informaБion
SЖmbolА
Read Зhe
ВГeЕaЗiБg
iБЖЗЕИcЗiВБЖ
befВЕe ИЖeκ
GeБeЕal
КaЕБiБg
ReЗИЕБ
АaЗeЕialЖ fВЕ
ЕecМcliБg
DВ БВЗ lВВk
iБЗВ Зhe
beaАκ
FВЕ iБdВВЕ
ИЖe ВБlМ
WaЕБiБgχ
caИЖЗic
ЖИbЖЗaБceЖ
WaЕБiБgχ
elecЗЕiciЗМ
WaЕБiБgχ
eЛГlВЖive
ЖИbЖЗaБceЖ
KCCREMι
HLTPRξHS
On Бhe Бool
LaЖeЕ ClaЖЖ ξ iБ accВЕdaБce КiЗh IECλEN σμυξςνχξμμτ
On Бhe Бool
LaЖeЕ ClaЖЖ II accВЕdiБg ЗВ CFR ξνθ ц νμρμ δFDώε
LocaБion of idenБificaБion daБa on Бhe Бool
The ЗМГe deЖigБaЗiВБ aБd ЖeЕial БИАbeЕ caБ be fВИБd ВБ
ЗheЗМГeideБЗificaЗiВБГlaЗeВБЗheЗВВlκMakeaБВЗeВf
ЗhiЖ daЗa iБ МВИЕ ВГeЕaЗiБg iБЖЗЕИcЗiВБЖ aБd alКaМЖ ЕefeЕ
ЗВ iЗ КheБ АakiБg aБ eБДИiЕМ ЗВ МВИЕ HilЗi ЕeГЕeЖeБЗaЗive
ВЕ ЖeЕvice deГaЕЗАeБЗκ
TМГeχ
GeБeЕaЗiВБχ μν
SeЕial БВκχ
κ ύeАcripБion
κζι UАe of Бhe prodВcБ aА direcБed
The PR ξιHS iЖ a ЕВЗaЗiБg laЖeЕ ЗhaЗ ГЕВjecЗЖ a ЕВЗaЗiБgθ viЖible laЖeЕ beaАκ The ЕВЗaЗiБg laЖeЕ caБ be ИЖed hВЕiНВБЗallМ
aБd fВЕ iБcliБed ГlaБeЖκ
The ЗВВl iЖ deЖigБed ЗВ be ИЖed fВЕ deЗeЕАiБiБgθ ЗЕaБЖfeЕЕiБg aБd checkiБg ЕefeЕeБceЖ iБ Зhe hВЕiНВБЗal aБd iБcliБed
ГlaБeЖκ EЛaАГleЖ Вf ИЖeЖ aЕe Зhe ЗЕaБЖfeЕЕiБg Вf daЗИА liБeЖ aБd heighЗЖκ The ЗВВl iЖ deЖigБed fВЕ ГЕВfeЖЖiВБal ИЖe aБd
АaМ be ВГeЕaЗedθ ЖeЕviced aБd АaiБЗaiБed ВБlМ bМ ЗЕaiБedθ aИЗhВЕiНed ГeЕЖВББelκ ThiЖ ГeЕЖВББel АИЖЗ be iБfВЕАed Вf
aБМ ЖГecial haНaЕdЖ ЗhaЗ АaМ be eБcВИБЗeЕedκ
The ЗВВl aБd iЗЖ aБcillaЕМ eДИiГАeБЗ АaМ ГЕeЖeБЗ haНaЕdЖ КheБ ИЖed iБcВЕЕecЗlМ bМ ИБЗЕaiБed ГeЕЖВББel ВЕ КheБ ИЖed
БВЗ aЖ diЕecЗedκ
HilЗi ЖИГГlieЖ vaЕiВИЖ acceЖЖВЕieЖ Кhich allВК Зhe ЗВВl ЗВ be ИЖed КiЗh АaЛiАИА efficieБcМκ
eБ
νς

TВ avВid Зhe ЕiЖk Вf iБjИЕМθ ИЖe ВБlМ geБИiБe HilЗi acceЖЖВЕieЖ aБd iБЖeЕЗ ЗВВlЖκ
ObЖeЕve Зhe iБfВЕАaЗiВБ ГЕiБЗed iБ Зhe ВГeЕaЗiБg iБЖЗЕИcЗiВБЖ cВБceЕБiБg ВГeЕaЗiВБθ caЕe aБd АaiБЗeБaБceκ
Take Зhe iБflИeБceЖ Вf Зhe ЖИЕЕВИБdiБg aЕea iБЗВ accВИБЗκ DВ БВЗ ИЖe Зhe aГГliaБce КheЕe ЗheЕe iЖ a ЕiЖk Вf fiЕe ВЕ
eЛГlВЖiВБκ
MВdificaЗiВБ Вf Зhe ЗВВl iЖ БВЗ ГeЕАiЖЖibleκ
κζκ FeaБВreА
TheЗВВlАakeЖiЗГВЖЖiblefВЕaЖiБgleГeЕЖВБЗВlevelВЕaligБiБaБМГlaБeДИicklМ aБd КiЗh gЕeaЗ accИЕacМκ
The ЗВВl levelЖ iЗЖelf aИЗВАaЗicallМ afЗeЕ ЖКiЗchiБg ВБκ The laЖeЕ beaА iЖ ЖКiЗched ВБ ВБlМ КheБ Зhe ЖГecified accИЕacМ
haЖ beeБ achievedκ
LEDЖ iБdicaЗe Зhe cИЕЕeБЗ ВГeЕaЗiБg ЖЗaЗИЖκ
The ЗВВl iЖ ГВКeЕed bМ a ЕechaЕgeable LiiВБ baЗЗeЕМ Кhich caБ be chaЕged Кhile Зhe ЗВВl iЖ iБ ВГeЕaЗiВБκ
κζλ ύigiБal diАБance meaАВremenБ diАplaЖ
The laЖeЕ ЕeceiveЕ diЖГlaМЖ digiЗallМ Зhe diЖЗaБce beЗКeeБ Зhe laЖeЕ ГlaБe aБd Зhe АaЕkiБg БВЗch ВБ Зhe laЖeЕ ЕeceiveЕκ
ThiЖ allВКЖ Зhe ИЖeЕ ЗВ deЗeЕАiБe Зhe eЛacЗ ГВЖiЗiВБ Вf Зhe ЕeceiveЕ ЕelaЗive ЗВ Зhe laЖeЕ ГlaБeθ КiЗh АilliАeЗeЕ accИЕacМθ
iБaЖiБgleВГeЕaЗiВБκ
κζμ HoriЗonБal plane
ώfЗeЕ ЖКiЗchiБg ВБθ Зhe ЗВВl levelЖ iЗЖelf aИЗВАaЗicallМ bМ КaМ Вf ЗКВ bИilЗιiБ ЖeЕvВ АВЗВЕЖκ
κζν Inclined plane (manВal alignmenБ in Бhe deАired plane of inclinaБionα
The deЖiЕed iБcliБaЗiВБ caБ be ЖeЗ КiЗh Зhe aid Вf Зhe PRώ τφ ЖlВГe adaГЗeЕκ FВЕ fИЕЗheЕ iБfВЕАaЗiВБ ВБ ИЖiБg Зhe ЖlВГe
adaГЗeЕθ ГleaЖe ЕefeЕ ЗВ Зhe iБЖЗЕИcЗiВБ ЖheeЗ ЖИГГlied КiЗh Зhe PRώ τφκ
κζξ Shock Дarning
The ЖhВck КaЕБiБg fИБcЗiВБ iЖ acЗivaЗed ЗКВ АiБИЗeЖ afЗeЕ Зhe ЗВВl haЖ leveled iЗЖelf afЗeЕ ЖКiЗchiБg ВБκ If a bИЗЗВБ
iЖ ГЕeЖЖed КiЗhiБ ЗheЖe ЗКВ АiБИЗeЖθ Зhe ЗКВιАiБИЗe delaМ begiБЖ agaiБκ The ЗВВl ЖКiЗcheЖ ЗВ КaЕБiБg АВde if iЗ iЖ
bЕВИghЗ ВИЗ Вf level Кhile iБ ВГeЕaЗiВБ δdИe ЗВ vibЕaЗiВБ ВЕ aБ iАГacЗεψ all LEDЖ begiБ ЗВ bliБk aБd Зhe laЖeЕ ЖКiЗcheЖ
Вff δЗhe head ЖЗВГЖ ЕВЗaЗiБgεκ
κζο ϊВБomaБic cВБεoВБ
The laЖeЕ dВeЖ БВЗ ЖКiЗch ВБ aБd all LEDЖ bliБk if Зhe ЗВВl iЖ ЖeЗ ИГ ВИЗЖide iЗЖ ЖelfιleveliБg ЕaБge δ±ςуε ВЕ if АВveАeБЗ
iЖ blВcked АechaБicallМκ The ЗВВl caБ be ЖeЗ ИГ ВБ a ЗЕiГВd КiЗh a ςλυή ЗhЕead ВЕ ЖЗВВd diЕecЗlМ ВБ ЖВАe ВЗheЕ ЖЗeadМ
ЖИЕface δfЕee Вf vibЕaЗiВБεκ WheБ aИЗВАaЗic leveliБg iЖ acЗivaЗed fВЕ ВБe ВЕ bВЗh aЛeЖθ Зhe bИilЗιiБ ЖeЕvВ ЖМЖЗeА eБЖИЕeЖ
ЗhaЗ Зhe ЖГecified accИЕacМ iЖ АaiБЗaiБedκ The ЗВВl ЖКiЗcheЖ iЗЖelf Вff КheБ aИЗВАaЗic leveliБg caББВЗ be achieved δЗВВl
ЖeЗ ИГ ВИЗЖide iЗЖ leveliБg ЕaБge ВЕ ГhМЖical iАГediАeБЗ Вf Зhe АechaБiЖАε ВЕ КheБ kБВcked Вff level δЖee “ShВck
КaЕБiБg” ЖecЗiВБεκ
NOTώ
If Зhe cВЕЕecЗ level caББВЗ be achievedθ Зhe laЖeЕ ЖКiЗcheЖ iЗЖelf Вff aБd all LEDЖ bliБkκ
κζρ IБemА АВpplied
ν PR ξιHS ЕВЗaЗiБg laЖeЕ
ν PRώ ξμ δμξε laЖeЕ ЕeceiveЕ
ν PRώ υμ ВЕ PRώ υο laЖeЕ ЕeceiveЕ hВldeЕ
ν OГeЕaЗiБg iБЖЗЕИcЗiВБЖ
ν PRώ υρ LiiВБ baЗЗeЕМ
νPUώυνώCadaГЗeЕ
ξ BaЗЗeЕieЖ δЖiНe ώώ cellЖε
ξ MaБИfacЗИЕeЕ’Ж ceЕЗificaЗeЖ
ν HilЗi ЗВВlbВЛ
eБ
νσ

κζς OperaБing АБaБВА indicaБorА
The ЗВВl iЖ eДИiГГed КiЗh Зhe fВllВКiБg ВГeЕaЗiБg ЖЗaЗИЖ iБdicaЗВЕЖχ aИЗВιleveliБg LEDθ baЗЗeЕМ chaЕge ЖЗaЗИЖ LEDθ
ЖhВck КaЕБiБg deacЗivaЗiВБ LED aБd iБcliБed ГlaБe АВde LEDκ
κζιθ Lώύ indicaБorА
ώИЗВιleveliБg LED The gЕeeБ LED bliБkЖκ The ЗВВl iЖ iБ Зhe leveliБg ГhaЖeκ
The gЕeeБ LED lighЗЖ cВБι
ЖЗaБЗlМκ
The ЗВВl haЖ leveled iЗЖelf λ iЖ ВГeЕaЗiБg
БВЕАallМκ
ShВck КaЕБiБg deacЗivaЗiВБ LED The ВЕaБge LED lighЗЖ cВБι
ЖЗaБЗlМκ
The ЖhВck КaЕБiБg fИБcЗiВБ iЖ deacЗivι
aЗedκ
IБcliБed ГlaБe АВde LED The ВЕaБge LED lighЗЖ cВБι
ЖЗaБЗlМκ
MaБИal iБcliБed ГlaБe АВde iЖ acЗiveκ
ώll LEDЖ ώll LEDЖ bliБkκ The ЗВВl haЖ beeБ bИАГedθ kБВcked Вff
level ВЕ iЖ eЛhibiЗiБg ЖВАe eЕЕВЕκ
κζιι όharge АБaБВА of Бhe Liion baББerЖ dВring operaБion
LώύА lighБ conАБanБlЖ LώύА blink όharge АБaБВА ό
LEDνθξθοθρ ιCτςα
LEDνθξθο ιςμ α  C ω τς α
LED νθ ξ ιξς α  C ω ςμ α
LED ν ινμ α  C ω ξς α
ιLED ν Cωνμα
κζικ όharge АБaБВА of Бhe Liion baББerЖ dВring charging Дhile inАerБed in Бhe Бool
LώύА lighБ conАБanБlЖ LώύА blink όharge АБaБВА ό
LEDνθξθοθρ ιC ϊ νμμα
LEDνθξθο LEDρ τς α  C ω νμμ α
LED νθ ξ LED ο ςμ α  C ω τς α
LED ν LED ξ ξς α  C ω ςμ α
ιLED ν Cωξςα
κζιλ BaББerЖ charging acБiГiБЖ iА АhoДn on Бhe baББerЖ diАplaЖ Дhile charging Бhe baББerЖ oВБАide Бhe Бoolζ
If Зhe Еed chaЕgiБg acЗiviЗМ LED lighЗЖ cВБЖЗaБЗlМθ Зhe baЗЗeЕМ iЖ beiБg chaЕgedκ
If Зhe Еed chaЕgiБg acЗiviЗМ LED dВeЖ БВЗ lighЗθ ЗheБ eiЗheЕ Зhe chaЕgiБg ВГeЕaЗiВБ iЖ cВАГleЗe ВЕ Зhe chaЕgeЕ iЖ ГЕВvidiБg
БВ cИЕЕeБЗκ
λ ϊcceААorieА
ύeАignaБion ShorБ deАignaБion
LaЖeЕ ЕeceiveЕ PRώ ξμ δμξε
LaЖeЕ ЕeceiveЕ hВldeЕ PRώ υμ
LaЖeЕ ЕeceiveЕ hВldeЕ PRώ υο
HeighЗ ЗЕaБЖfeЕ device PRώ υν
SlВГe adaГЗeЕ PRώ τφ
ώC adaГЗeЕ PUώ υν
CaЕ chaЕgiБg cВББecЗВЕ PUώ υξ
BaЗЗeЕМ PRώ υρ
eБ
ντ

ύeАignaБion ShorБ deАignaБion
BaЗЗeЕМ PRώ υρG
TЕiГВd PUώ ξμ
CЕaБk ЗЕiГВd δelevaЗВЕ ЗЕiГВdε PUώ ομ
CЕaБk ЗЕiГВd δelevaЗВЕ ЗЕiГВdε Pώ φξν
ώИЗВАaЗic ЗЕiГВd PRώ φμ
TeleЖcВГic ЖЗaffЖ PUώ ςμθ PUώ ςς
μ Technical daБa
RighЗ Вf ЗechБical chaБgeЖ ЕeЖeЕvedκ
PR κεHS
ReceiviБg ЕaБge δdiaАeЗeЕε WiЗh PRώ ξμ δμξε laЖeЕ ЕeceiveЕχ ξ…σμμ А
ώccИЕacМνώЗ νμ АeЗeЕЖχ ± μκς АА
LaЖeЕ claЖЖ ClaЖЖ ξθ σξμισφμ БАψ ω ν АW δEN σμυξςινχξμμτ λ IEC
σμυξςινχξμμτεψ ClaЖЖ II δCFR ξν ц νμρμ δFDώεεψ MaЛι
iАИА ГВКeЕ ω ρκυς АW aЗ  ομμ ЕκГκАκ
SГeed Вf ЕВЗaЗiВБ ομμλАiБ ± νμα
SelfιleveliБg ЕaБge ± ςу
PВКeЕЖВИЕce τκρVλςκμώhLiiВБbaЗЗeЕМ
BaЗЗeЕМ life TeАГeЕaЗИЕe ηξςуCθ LiiВБ baЗЗeЕМχ ≥ ομ h
OГeЕaЗiБg ЗeАГeЕaЗИЕe ЕaБge ιξμ…ηςμуC
SЗВЕage ЗeАГeЕaЗИЕe ЕaБge δdЕМε ιξς…ησμуC
PЕВЗecЗiВБ claЖЖ IP σσ δiБ accВЕdaБce КiЗh IEC σμςξφεψ NВЗ iБ “chaЕgiБg
dИЕiБg ВГeЕaЗiВБ” АВde
TЕiГВd ЗhЕead ⁄ή Л νυ
WeighЗ δiБclИdiБg Зhe PRώ υρε ξκς kg
DiАeБЖiВБЖδLЛWЛHε ξμμААЛξμμААЛξομАА
DЕВГ ЗeЖЗ heighЗξνκς А
νIБflИeБceЖ ЖИch aЖ ГaЕЗicИlaЕlМ high ЗeАГeЕaЗИЕe flИcЗИaЗiВБЖθ daАГБeЖЖθ ЖhВckθ dЕВГГiБgθ eЗcκ caБ affecЗ accИЕacМκ UБleЖЖ ЖЗaЗed
ВЗheЕКiЖeθ Зhe ЗВВl КaЖ adjИЖЗed ВЕ calibЕaЗed ИБdeЕ ЖЗaБdaЕd aАbieБЗ cВБdiЗiВБЖ δMILιSTDιυνμGεκ
ξThe dЕВГ ЗeЖЗ КaЖ caЕЕied ВИЗ fЕВА a ЗЕiГВdθ dЕВГГiБg ВБЗВ flaЗ cВБcЕeЗe ИБdeЕ ЖЗaБdaЕd aАbieБЗ cВБdiЗiВБЖ δMILιSTDιυνμGεκ
PRϊ κθ (θκα
DeЗecЗiВБ ЕaБge δaЕea diaАeЗeЕε WiЗh Зhe PR ξιHS δЗМГicalεχ ξ…σμμ А
SigБal ЗВБe geБeЕaЗВЕ ο vВlИАe levelЖ ГlИЖ АИЗe ЖeЗЗiБg
LiДИidιcЕМЖЗal diЖГlaМ OБ bВЗh ЖideЖ
IБdicaЗВЕ ЕaБgeθ diЖЗaБce fЕВА НeЕВ ± ςξ АА
LaЖeЕ ГlaБe diЖГlaМ ЕaБge ± μκς АА
LeБgЗh Вf Зhe ЕeceiviБg КiБdВК νξμ АА
CeБЗeЕ iБdicaЗiВБ fЕВА ЗВГ edge Вf caЖiБg τς АА
MaЕkiБg БВЗcheЖ OБ bВЗh ЖideЖ
TiАe КiЗhВИЗ deЗecЗiВБ befВЕe aИЗВАaЗic ГВКeЕ Вff νς АiБ
νThe dЕВГ ЗeЖЗ КaЖ caЕЕied ВИЗ ИЖiБg Зhe PRώ υο ЕeceiveЕ hВldeЕθ dЕВГГed ВБЗВ flaЗ cВБcЕeЗe ИБdeЕ ЖЗaБdaЕd aАbieБЗ cВБdiЗiВБЖ
δMILιSTDιυνμGεκ
eБ
νυ

DiАeБЖiВБЖ δL Θ W Θ Hε νσμ АА Θ στ АА Θ ξρ АА
WeighЗ δiБclИdiБg baЗЗeЕieЖε μκξς kg
PВКeЕ ЖВИЕce ξ ώώ baЗЗeЕieЖ
BaЗЗeЕМ life TeАГeЕaЗИЕe ηξμуCχ ώГГЕВЛκ ςμ h δdeГeБdiБg ВБ Зhe
ДИaliЗМ Вf Зhe alkaliБe baЗЗeЕieЖ ИЖedε
OГeЕaЗiБg ЗeАГeЕaЗИЕe ЕaБge ιξμ…ηςμуC
SЗВЕage ЗeАГeЕaЗИЕe ЕaБge ιξς…ησμуC
PЕВЗecЗiВБ claЖЖ IP σσ δiБ accВЕdaБce КiЗh IEC σμςξφεψ EЛceГЗ Зhe baЗι
ЗeЕМ cВАГaЕЗАeБЗ
DЕВГ ЗeЖЗ heighЗνξА
νThe dЕВГ ЗeЖЗ КaЖ caЕЕied ВИЗ ИЖiБg Зhe PRώ υο ЕeceiveЕ hВldeЕθ dЕВГГed ВБЗВ flaЗ cВБcЕeЗe ИБdeЕ ЖЗaБdaЕd aАbieБЗ cВБdiЗiВБЖ
δMILιSTDιυνμGεκ
PRϊ ρμ LiIon baББerЖ
RaЗed vВlЗage δБВЕАal АВdeε τκρ V
MaЛiАИА vВlЗage δdИЕiБg ВГeЕaЗiВБ ВЕ dИЕiБg chaЕgiБg
Кhile iБ ВГeЕaЗiВБε
νο V
RaЗed cИЕЕeБЗ νρμ Аώ
ChaЕgiБg ЗiАe TeАГeЕaЗИЕe ηοξуCχ ξ h νμ АiБ δbaЗЗeЕМ υμα chaЕgedε
OГeЕaЗiБg ЗeАГeЕaЗИЕe ЕaБge ιξμ…ηςμуC
SЗВЕage ЗeАГeЕaЗИЕe ЕaБge δdЕМε ιξς…ησμуC
ChaЕgiБg ЗeАГeЕaЗИЕe ЕaБge δalЖВ fВЕ chaЕgiБg dИЕiБg
ВГeЕaЗiВБε
ημ…ηρμуC
WeighЗ μκο kg
DiАeБЖiВБЖδLЛWЛHε νσμААЛρςААЛοσАА
PUϊ ρι ϊό adapБer
ώC ЖИГГlМ ννς…ξομ V
ώC fЕeДИeБcМ ρτ…σο HН
RaЗed ГВКeЕ οσ W
RaЗed vВlЗage νξ V
OГeЕaЗiБg ЗeАГeЕaЗИЕe ЕaБge ημ…ηρμуC
SЗВЕage ЗeАГeЕaЗИЕe ЕaБge δdЕМε ιξς…ησμуC
WeighЗ μκξο kg
DiАeБЖiВБЖδLЛWЛHε ννμААЛςμААЛοξАА
ν SafeБЖ inАБrВcБionА
νζι BaАic informaБion concerning АafeБЖ
In addiБion Бo Бhe informaБion releГanБ Бo АafeБЖ giГen
in each of Бhe АecБionА of БheАe operaБing inАБrВcБionАδ
Бhe folloДing poinБА mВАБ be АБricБlЖ obАerГed aБ all
БimeАζ
νζκ General АafeБЖ rВleА
aε ύo noБ render АafeБЖ deГiceА ineffecБiГe and do
noБ remoГe informaБion and Дarning noБiceАζ
eБ
νφ

bε SБaЖ alerБδ ДaБch ДhaБ ЖoВ are doing and ВАe
common АenАe Дhen operaБing Бhe Бoolζ ύon’Б
ВАe Бhe Бool Дhen ЖoВ are Бired or Вnder Бhe inflВε
ence of drВgАδ alcohol or medicaБionζ ώАВАeБЗВf
iБaЗЗeБЗiВБ Кhile ВГeЕaЗiБg ЗВВlЖ АaМ ЕeЖИlЗ iБ ЖeЕiВИЖ
ГeЕЖВБal iБjИЕМκ
cε KeeГ laЖeЕ ЗВВlЖ ВИЗ Вf Еeach Вf childЕeБκ
dε FailИЕe ЗВ fВllВК Зhe cВЕЕecЗ ГЕВcedИЕeЖ КheБ ВГeБι
iБg Зhe ЗВВl АaМ caИЖe eАiЖЖiВБ Вf laЖeЕ ЕadiaЗiВБ iБ
eЛceЖЖ Вf claЖЖ ξ ВЕθ ЕeЖГecЗivelМθ claЖЖ οκ HaГe Бhe
Бool repaired onlЖ aБ a HilБi АerГice cenБerζ
eε ύo noБ operaБe Бhe Бool in eЕploАiГe aБmoАphereАδ
АВch aА in Бhe preАence of flammable liqВidАδ
gaАeА or dВАБζ TВВlЖ aБd aГГliaБceЖ cЕeaЗe ЖГaЕkЖ
Кhich АaМ igБiЗe Зhe dИЖЗ ВЕ fИАeЖκ
fε δSЗaЗeАeБЗ iБ accВЕdaБce КiЗh FCC цνςκξνεχ
ChaБgeЖ ВЕ АВdificaЗiВБЖ БВЗ eЛГЕeЖЖlМ aГГЕВved
bМ Зhe АaБИfacЗИЕeЕ caБ vВid Зhe ИЖeЕ’Ж aИЗhВЕiЗМ ЗВ
ВГeЕaЗe Зhe eДИiГАeБЗκ
gε UЖe Вf ЖeЗЗiБgιИГ λ adjИЖЗiБg deviceЖ aБd eДИiГАeБЗ
ВЕ ВГeЕaЗiБg ГЕВcedИЕeЖ ВЗheЕ ЗhaБ ЗhВЖe ЖГecified iБ
ЗheЖe iБЖЗЕИcЗiВБЖ АaМ lead ЗВ eЛГВЖИЕe ЗВ haНaЕdВИЖ
ЕadiaЗiВБκ
hε όheck Бhe condiБion of Бhe Бool before ВАeζ If Бhe
Бool iА foВnd Бo be damagedδ haГe iБ repaired aБ a
HilБi АerГice cenБerζ
iε MainБain Бhe Бool carefВllЖζ όheck for miАalignε
menБ or binding of moГing parБАδ breakage of
parБА and anЖ oБher condiБion БhaБ maЖ affecБ Бhe
Бool’А operaБionζ If damagedδ haГe Бhe Бool reε
paired before ВАeζ PВВЕ АaiБЗeБaБce iЖ Зhe caИЖe
Вf АaБМ accideБЗЖκ
jε The ВАer mВАБ check Бhe accВracЖ of Бhe Бool
afБer iБ haА been dropped or АВbjecБed Бo oБher
mechanical АБreААeАζ
kε όheck Бhe Бool before ВАing iБ for imporБanБ meaАε
Вring Дorkζ
lε όheck Бhe accВracЖ of Бhe meaАВremenБА АeГeral
БimeА dВring ВАe of Бhe Бoolζ
Аε When Бhe Бool iА broВghБ inБo a Дarm enГironmenБ
from ГerЖ cold condiБionАδ or ГiceεГerАaδ alloД iБ
Бo become acclimaБiЗed before ВАeζ
Бε If moВnБing on an adapБerδ check БhaБ Бhe Бool iА
АcreДed on АecВrelЖζ
Вε Keep Бhe laАer eЕiБ aperБВre clean Бo aГoid meaАε
ВremenБ errorАζ
Гε ϊlБhoВgh Бhe Бool iА deАigned for Бhe БoВgh condiε
БionА of jobАiБe ВАeδ aА ДiБh oБher opБical and elecε
Бronic inАБrВmenБА (eζgζ binocВlarАδ АpecБacleАδ
cameraАα iБ АhoВld be БreaБed ДiБh careζ
Дε ϊlБhoВgh Бhe Бool iА proБecБed Бo preГenБ enБrЖ
of dampneААδ iБ АhoВld be Дiped drЖ each Бime
before being pВБ aДaЖ in iБА БranАporБ conБainerζ
Еε Keep Бhe elecБrical conБacБА drЖ (proБecБ from rain
or dampneААαζ
Жε UАe Бhe mainА adapБer onlЖ for connecБing Бo Бhe
mainА АВpplЖζ
Зε όheck Бo enАВre БhaБ Бhe Бool and mainА adapБer
do noБ preАenБ an obАБacle БhaБ coВld lead Бo a
riАk of Бripping and perАonal injВrЖζ
Иε ώnАВre БhaБ Бhe Дorkplace iА Дell liБζ
vε όheck Бhe condiБion of Бhe eЕБenАion cord and
replace iБ if damage iА foВndζ ύo noБ БoВch Бhe
mainА adapБer if Бhe eЕБenАion cord or mainА adε
apБer are damaged Дhile Дorkingζ ύiАconnecБ Бhe
АВpplЖ cord plВg from Бhe poДer oВБleБζ DaАaged
ЖИГГlМ cВЕdЖ ВЕ eЛЗeБЖiВБ cВЕdЖ ГЕeЖeБЗ a ЕiЖk Вf
elecЗЕic ЖhВckκ
Кε ϊГoid bodЖ conБacБ ДiБh earБhed or groВnded
АВrfaceАδ АВch aА pipeАδ radiaБorАδ rangeА and
refrigeraБorАζ TheЕe iЖ aБ iБcЕeaЖed ЕiЖk Вf elecЗЕic
ЖhВck if МВИЕ bВdМ iЖ eaЕЗhed ВЕ gЕВИБdedκ
Лε ύo noБ eЕpoАe Бhe АВpplЖ cord Бo heaБδ oil or Аharp
edgeАζ
Мε NeГer operaБe Бhe mainА adapБer Дhen iБ iА dirБЖ
or ДeБζ ύВАБ (eАpeciallЖ dВАБ from condВcБiГe maε
БerialАα or dampneАА adhering Бo Бhe АВrface of
Бhe mainА adapБer maЖδ Вnder ВnfaГorable condiε
БionАδ lead Бo elecБric Аhockζ ύirБЖ or dВАБЖ БoolА
АhoВld БhВА be checked aБ a HilБi АerГice cenБer
aБ regВlar inБerГalАδ eАpeciallЖ if ВАed freqВenБlЖ
for Дorking on condВcБiГe maБerialАζ
Нε ϊГoid БoВching Бhe conБacБАζ
νζκζι BaББerЖ Бool ВАe and care
aε ύo noБ eЕpoАe baББerieА Бo high БemperaБВreА and
keep Бhem aДaЖ from fireζ ThiЖ ГЕeЖeБЗЖ a ЕiЖk Вf
eЛГlВЖiВБκ
bε ύo noБ diАaААembleδ АqВaАh or incineraБe baББerε
ieА and do noБ АВbjecБ Бhem Бo БemperaБВreА oГer
ονнόζ ThiЖ ГЕeЖeБЗЖ a ЕiЖk Вf fiЕeθ eЛГlВЖiВБ ВЕ iБjИЕМ
ЗhЕВИgh cВБЗacЗ КiЗh caИЖЗic ЖИbЖЗaБceЖκ
cε ϊГoid ingreАА of moiАБВreζ MВiЖЗИЕe iБ Зhe iБЗeЕiВЕ
Вf Зhe ЗВВl АaМ caИЖe a ЖhВЕЗ ciЕcИiЗ aБd cheАical
ЕeacЗiВБЖ ЕeЖИlЗiБg iБ bИЕБЖ ЗВ Зhe ЖkiБ ВЕ fiЕeκ
dε UБdeЕ abИЖive cВБdiЗiВБЖθ liДИid АaМ leak fЕВА Зhe
baЗЗeЕМκ ϊГoid conБacБζ If conБacБ accidenБallЖ ocε
cВrАδ flВАh ДiБh ДaБerζ In Бhe eГenБ of Бhe liqВid
coming inБo conБacБ ДiБh Бhe eЖeАδ rinАe Бhe eЖeА
ДiБh plenБЖ of ДaБer and conАВlБ a docБorζ LiДИid
ejecЗed fЕВА Зhe baЗЗeЕМ АaМ caИЖe iЕЕiЗaЗiВБ ВЕ bИЕБЖκ
eε UАe onlЖ baББerieА of Бhe БЖpe approГed for ВАe
ДiБh Бhe applicable Бoolζ UЖe Вf ВЗheЕ baЗЗeЕieЖ ВЕ
ИЖe Вf Зhe baЗЗeЕieЖ fВЕ ГИЕГВЖeЖ fВЕ Кhich ЗheМ aЕe
БВЗ iБЗeБded ГЕeЖeБЗЖ a ЕiЖk Вf fiЕe aБd eЛГlВЖiВБκ
fε ObАerГe Бhe Аpecial gВidelineА applicable Бo Бhe
БranАporБδ АБorage and ВАe of Liεion baББerieАζ
gε When noБ in ВАeδ keep Бhe baББerЖ and Бhe charger
aДaЖ from paper clipАδ coinАδ keЖАδ nailАδ АcreДА
or oБher Аmall meБal objecБА БhaБ coВld caВАe a
АhorБ circВiБ aБ Бhe baББerЖ БerminalА or Бhe charε
ging conБacБАζ ώ ЖhВЕЗ ciЕcИiЗ aЗ Зhe baЗЗeЕМ ЗeЕАiБalЖ
ВЕ chaЕgiБg cВБЗacЗЖ cВИld ЕeЖИlЗ iБ ГeЕЖВБal iБjИЕМ
δbИЕБЖε ВЕ fiЕeκ
hε ϊГoid АhorБ circВiБing Бhe baББerЖ БerminalАζ Check
ЗhaЗ Зhe baЗЗeЕМ ЗeЕАiБalЖ aБd Зhe ЗeЕАiБalЖ iБ Зhe
device aЕe fЕee fЕВА fВЕeigБ ВbjecЗЖ befВЕe iБЖeЕЗiБg
eБ
ξμ

Зhe baЗЗeЕМ iБ Зhe deviceκ ShВЕЗ ciЕcИiЗiБg Зhe baЗι
ЗeЕМ ЗeЕАiБalЖ ГЕeЖeБЗЖ a ЕiЖk Вf fiЕeθ eЛГlВЖiВБ aБd
cheАical bИЕБЖκ
iε ύo noБ charge or conБinВe Бo ВАe damaged baБε
БerieА (eζgζ baББerieА ДiБh crackАδ broken parБАδ
benБ or pВАhedεin andηor pВlledεoВБ conБacБАαζ
jε UАe onlЖ Бhe PUϊ ρι ϊό adapБerδ PUϊ ρκ moБor
Гehicle poДer adapБer or oБher chargerА recomε
mended bЖ Бhe manВfacБВrer Бo poДer Бhe Бool or
charge Бhe baББerЖζ FailИЕe ЗВ ВbЖeЕve ЗheЖe ГВiБЗЖ
АaМ ЕeЖИlЗ iБ daАage ЗВ Зhe ЗВВlκ UЖe Вf a chaЕgeЕ
КiЗh baЗЗeЕieЖ ВЗheЕ ЗhaБ Зhe ЖГecific ЗМГeδЖε fВЕ Кhich
iЗ iЖ deЖigБed ГЕeЖeБЗЖ a ЕiЖk Вf fiЕeκ
νζλ Proper organiЗaБion of Бhe Дork area
aε SecВre Бhe area in Дhich ЖoВ are Дorking and
Бake care Бo aГoid direcБing Бhe beam БoДardА
oБher perАonА or БoДardА ЖoВrАelf Дhen АeББing
Вp Бhe Бoolζ
bε ϊГoid ВnfaГorable bodЖ poАiБionА Дhen Дorking
from ladderАζ Make АВre ЖoВ Дork from a Аafe
АБance and АБaЖ in balance aБ all БimeАζ
cε ReadiБgЖ ЗakeБ iБ Зhe viciБiЗМ Вf ЕeflecЗive ВbjecЗЖ ВЕ
ЖИЕfaceЖθ ЗhЕВИgh ГaБeЖ Вf glaЖЖ ВЕ ЖiАilaЕ АaЗeЕialЖ
АaМ ГЕВdИce iБcВЕЕecЗ ЕeЖИlЗЖκ
dε ώnАВre БhaБ Бhe Бool iА АeБ Вp on a АБeadЖδ leГel
АВrface (noБ АВbjecБ Бo ГibraБionαζ
eε UАe Бhe Бool onlЖ ДiБhin iБА Аpecified limiБАζ
fε When Дorking in “charging dВring operaБion”
modeδ aББach Бhe ϊό adapБer in a АecВre poАiε
Бionδ eζgζ on a Бripodζ
gε UЖe Вf ГЕВdИcЗЖ fВЕ aГГlicaЗiВБЖ diffeЕeБЗ fЕВА ЗhВЖe
iБЗeБded cВИld ЕeЖИlЗ iБ haНaЕdВИЖ ЖiЗИaЗiВБЖκ UАe
Бhe prodВcБ and iБА acceААorieА eБcζ in accordε
ance ДiБh БheАe inАБrВcБionА and in Бhe manner
inБended for Бhe parБicВlar БЖpe of prodВcБζ Take
Бhe Дorking condiБionА and Бhe Дork Бo be perε
formed inБo accoВnБζ
hε UАe of Бhe БeleАcopic АБaff in Бhe ГiciniБЖ of oГerε
head high ГolБage cableА iА noБ permiААibleζ
νζλζι ώlecБromagneБic compaБibiliБЖ
NOTώ
OБlМfВЕKВЕeaχThiЖdeviceiЖЖИiЗablefВЕЗheelecЗЕВАagι
БeЗic ЕadiaЗiВБ eБcВИБЗeЕed iБ ЕeЖideБЗial eБviЕВБАeБЗЖ
δClaЖЖ Bεκ IЗ iЖ iБЗeБded АaiБlМ fВЕ ИЖe iБ ЕeЖideБЗial eБι
viЕВБАeБЗЖ bИЗ АaМ alЖВ be ИЖed iБ ВЗheЕ eБviЕВБАeБЗЖκ
ώlЗhВИgh Зhe ЗВВl cВАГlieЖ КiЗh Зhe ЖЗЕicЗ ЕeДИiЕeАeБЗЖ
Вf Зhe aГГlicable diЕecЗiveЖθ HilЗi caББВЗ eБЗiЕelМ ЕИle ВИЗ
Зhe ГВЖЖibiliЗМ Вf Зhe ЗВВl beiБg ЖИbjecЗ ЗВ iБЗeЕfeЕeБce
caИЖed bМ ГВКeЕfИl elecЗЕВАagБeЗic ЕadiaЗiВБθ leadiБg
ЗВ iБcВЕЕecЗ ВГeЕaЗiВБκ Check Зhe accИЕacМ Вf Зhe ЗВВl
bМ ЗakiБg АeaЖИЕeАeБЗЖ bМ ВЗheЕ АeaБЖ КheБ КВЕkiБg
ИБdeЕ ЖИch cВБdiЗiВБЖ ВЕ if МВИ aЕe ИБЖИЕeκ LikeКiЖeθ HilЗi
caББВЗ ЕИle ВИЗ Зhe ГВЖЖibiliЗМ Вf iБЗeЕfeЕeБce КiЗh ВЗheЕ
deviceЖ δeκgκ aiЕcЕafЗ БavigaЗiВБ eДИiГАeБЗεκ
νζλζκ LaАer claААificaБion for LaАer όlaАА κηόlaАА II
БoolА
DeГeБdiБg ВБ Зhe veЕЖiВБ ГИЕchaЖedθ Зhe ЗВВl cВАι
ГlieЖ КiЗh LaЖeЕ ClaЖЖ ξ iБ accВЕdaБce КiЗh IECυξςι
νχξμμτλENσμυξςινχξμμτ aБd ClaЖЖ II iБ accВЕdaБce КiЗh
CFR ξν ц νμρμ δFDώεκ ThiЖ ЗВВl АaМ be ИЖed КiЗhВИЗ
Бeed fВЕ fИЕЗheЕ ГЕВЗecЗive АeaЖИЕeЖκ The eМelid clВЖι
ИЕe ЕefleЛ ГЕВЗecЗЖ Зhe eМeЖ КheБ a ГeЕЖВБ lВВkЖ iБЗВ
Зhe beaА ИБiБЗeБЗiВБallМ fВЕ a bЕief АВАeБЗκ ThiЖ eМelid
clВЖИЕe ЕefleЛθ hВКeveЕθ АaМ be БegaЗivelМ affecЗed bМ
АediciБeЖθ alcВhВl ВЕ dЕИgЖκ NeveЕЗheleЖЖθ aЖ КiЗh Зhe
ЖИБθ ВБe ЖhВИld БВЗ lВВk diЕecЗlМ iБЗВ ЖВИЕceЖ Вf bЕighЗ
lighЗκ DВ БВЗ diЕecЗ Зhe laЖeЕ beaА ЗВКaЕd ГeЕЖВБЖκ
ξBeforeВАe
NOTώ
The ЗВВl АaМ be ГВКeЕed ВБlМ bМ a HilЗi PRώ υρ ВЕ PRώ
υρG baЗЗeЕМκ
ξζι FiББing Бhe baББerЖ 2
όϊUTION
Before inАerБing Бhe baББerЖ in Бhe poДer Бoolδ check
Бo enАВre БhaБ Бhe baББerЖ БerminalА and Бhe conБacБА
in Бhe poДer Бool are free from foreign objecБАζ
νκ PИЖh Зhe baЗЗeЕМ iБЗВ Зhe ЗВВlκ
ξκ TИЕБ Зhe caЗch iБ a clВckКiЖe diЕecЗiВБ ИБЗil Зhe
“lВcked” ЖМАbВl aГГeaЕЖκ
ξζκ RemoГing Бhe baББerЖ 2
νκ TИЕБ Зhe caЗch iБ a cВИБЗeЕιclВckКiЖe diЕecЗiВБ ИБЗil
Зhe “ИБlВcked” ЖМАbВl aГГeaЕЖκ
ξκ PИll Зhe baЗЗeЕМ ВИЗ Вf Зhe ЗВВlκ
ξζλ όharging Бhe baББerЖ
ύϊNGώR
UАe onlЖ Бhe HilБi baББerieА and HilБi ϊό adapБerА liАБed
Вnder “ϊcceААorieА”ζ UЖe Вf ЗВВlЖ ВЕ ώC adaГЗeЕЖ Кhich
ЖhВК viЖible ЖigБЖ Вf daАage iЖ БВЗ ГeЕАiЖЖibleκ
ξζλζι όharging a neД baББerЖ for Бhe firАБ Бime
ChaЕge Зhe baЗЗeЕМ fИllМ befВЕe ИЖiБg iЗ fВЕ Зhe fiЕЖЗ ЗiАeκ
NOTώ
Make ЖИЕe Зhe ЖМЖЗeА ЗВ be chaЕged iЖ ЖЗaБdiБg ЖecИЕelМκ
eБ
ξν

ξζλζκ Recharging a baББerЖ
νκ Check ЗhaЗ Зhe ВИЗeЕ ЖИЕfaceЖ Вf Зhe baЗЗeЕМ aЕe
cleaБ aБd dЕМκ
ξκ IБЖeЕЗ Зhe baЗЗeЕМ iБ Зhe ЗВВlκ
NOTώ LiiВБ baЗЗeЕieЖ aЕe ЕeadМ fВЕ ИЖe aЗ aБМ ЗiАeθ
eveБ КheБ ВБlМ ГaЕЗlМ chaЕgedκ
ChaЕgiБg ГЕВgЕeЖЖ iЖ iБdicaЗed bМ Зhe LEDЖ КheБ
Зhe ЗВВl iЖ ЖКiЗched ВБκ
ξζμ OpБionА for charging Бhe baББerЖ
ύϊNGώR
The PUϊ ρι ϊό adapБer iА for indoor ВАe onlЖζ ϊГoid
ingreАА of moiАБВreζ
NOTώ
Make ЖИЕe ЗhaЗ Зhe ЕecВААeБded ЗeАГeЕaЗИЕe ЕaБge iЖ
ВbЖeЕved КheБ chaЕgiБg δμ ЗВ ρμуCεκ
ξζμζι όharging Бhe baББerЖ in Бhe Бool 3
νκ IБЖeЕЗ Зhe baЗЗeЕМ iБ Зhe baЗЗeЕМ cВАГaЕЗАeБЗ δЖee
σκνεκ
ξκ RВЗaЗe Зhe ЖВckeЗ cВveЕ ИБЗil Зhe chaЕgiБg ЖВckeЗ ВБ
Зhe baЗЗeЕМ becВАeЖ viЖibleκ
οκ PlИg Зhe cВЕd fЕВА Зhe ώC adaГЗeЕ ВЕ АВЗВЕ vehicle
ГВКeЕ adaГЗeЕ iБЗВ Зhe baЗЗeЕМκ
The baЗЗeЕМ Кill be chaЕgedκ
ρκ SКiЗch Зhe ЗВВl ВБ iБ ВЕdeЕ ЗВ diЖГlaМ Зhe chaЕgiБg
ЖЗaЗИЖ Кhile chaЕgiБg iЖ iБ ГЕВgЕeЖЖκ
ξζμζκ όharging Бhe baББerЖ oВБАide Бhe Бool 4
νκ ReАВve Зhe baЗЗeЕМ δЖee σκξεκ
ξκ CВББecЗ Зhe cВЕd fЕВА Зhe ώC adaГЗeЕ ВЕ Зhe АВЗВЕ
vehicle ГВКeЕ adaГЗeЕ ЗВ Зhe baЗЗeЕМκ
The Еed LED ВБ Зhe baЗЗeЕМ iБdicaЗeЖ chaЕgiБg acЗivι
iЗМκ
ξζμζλ όharging Бhe baББerЖ Дhile Бhe Бool iА in
operaБion 3
ύϊNGώR
OГeЕaЗiВБ iБ “chaЕgiБg dИЕiБg ВГeЕaЗiВБ” АВde iЖ БВЗ
ГeЕАiЖЖible fВЕ ВИЗdВВЕ ИЖe ВЕ iБ daАГ ЖИЕЕВИБdiБgЖκ
όϊUTION
ϊГoid ingreАА of moiАБВreζ MВiЖЗИЕe iБ Зhe iБЗeЕiВЕ Вf
Зhe ЗВВl АaМ caИЖe a ЖhВЕЗ ciЕcИiЗ aБd cheАical ЕeacЗiВБЖ
ЕeЖИlЗiБg iБ bИЕБЖ ЗВ Зhe ЖkiБ ВЕ fiЕeκ
νκ RВЗaЗe Зhe ЖВckeЗ cВveЕ ИБЗil Зhe chaЕgiБg ЖВckeЗ ВБ
Зhe baЗЗeЕМ becВАeЖ viЖibleκ
ξκ PlИg Зhe cВЕd fЕВА Зhe ώC adaГЗeЕ iБЗВ Зhe baЗЗeЕМκ
The ЗВВl cВБЗiБИeЖ ЗВ ВГeЕaЗe Кhile chaЕgiБg aБd
baЗЗeЕМ chaЕgiБg ЖЗaЗИЖ iЖ iБdicaЗed bМ Зhe LEDЖ ВБ
Зhe ЗВВlκ
ξζν BaББerЖ ВАe and care
SЗВЕe Зhe baЗЗeЕМ iБ a cВВlθ dЕМ Гlaceκ NeveЕ ЖЗВЕe Зhe
baЗЗeЕМ КheЕe iЗ iЖ eЛГВЖed ЗВ diЕecЗ ЖИБlighЗ ВЕ ЖВИЕceЖ
Вf heaЗθ eκgκ ВБ heaЗeЕЖ λ ЕadiaЗВЕЖ ВЕ behiБd glaЖЖκ
BaЗЗeЕieЖ ЗhaЗ have Еeached Зhe eБd Вf ЗheiЕ life АИЖЗ be
diЖГВЖed Вf ЖafelМ aБd cВЕЕecЗlМ ЗВ avВid eБviЕВБАeБЗal
ГВllИЗiВБκ
ξζξ SДiБching Бhe Бool on
PЕeЖЖ Зhe ВБλВff bИЗЗВБκ
NOTώ
ώfЗeЕ ЖКiЗchiБg ВБθ Зhe ЗВВl begiБЖ ЗВ level iЗЖelf aИЗВАaЗι
icallМκ The laЖeЕ ЖКiЗcheЖ ВБ КheБ leveliБg iЖ cВАГleЗeκ
ξζο Lώύ indicaБorА
PleaЖe ЕefeЕ ЗВ ЖecЗiВБ ξ “DeЖcЕiГЗiВБ”κ
ξζρ InАerБing Бhe baББerieА in Бhe laАer receiГer 8
ύϊNGώR
ύo noБ ВАe damaged baББerieАζ
ύϊNGώR
DВ БВЗ АiЛ Вld aБd БeК baЗЗeЕieЖκ DВ БВЗ АiЛ baЗЗeЕieЖ Вf
diffeЕeБЗ АakeЖ ВЕ ЗМГeЖκ
NOTώ
The laЖeЕ ЕeceiveЕ АaМ be ГВКeЕed ВБlМ bМ baЗЗeЕieЖ АaБι
ИfacЗИЕed iБ accВЕdaБce КiЗh Зhe aГГlicable iБЗeЕБaЗiВБal
ЖЗaБdaЕdЖκ
νκ OГeБ Зhe laЖeЕ ЕeceiveЕ baЗЗeЕМ cВАГaЕЗАeБЗκ
ξκ IБЖeЕЗ Зhe baЗЗeЕieЖ iБ Зhe laЖeЕ ЕeceiveЕκ
NOTώ Check ЗВ eБЖИЕe cВЕЕecЗ ГВlaЕiЗМ КheБ iБЖeЕЗι
iБg Зhe baЗЗeЕieЖκ
οκ ClВЖe Зhe baЗЗeЕМ cВАГaЕЗАeБЗ cВveЕκ
eБ
ξξ

οOperaБion
οζι όhecking Бhe Бool
Check Зhe accИЕacМ Вf Зhe ЗВВl befВЕe ИЖiБg iЗ fВЕ iАГВЕЗι
aБЗ ЗaЖkЖθ eЖГeciallМ if iЗ haЖ beeБ dЕВГГed ВЕ ЖИbjecЗed
ЗВ ИБИЖИal iБflИeБceЖ ВЕ iАГacЗЖ eЗcκ δЖee υκσεκ
οζκ SДiБching Бhe Бool on
PЕeЖЖ Зhe ВБλВff bИЗЗВБκ
NOTώ
ώfЗeЕ ЖКiЗchiБg ВБθ Зhe ЗВВl begiБЖ ЗВ level iЗЖelf aИЗВАaЗι
icallМκ
οζλ Working ДiБh Бhe laАer receiГer
The laЖeЕ ЕeceiveЕ caБ be ИЖed aЗ diЖЗaБceЖ δЕadiИЖeЖε Вf
ИГ ЗВ ομμ Аκ The laЖeЕ beaА iЖ iБdicaЗed bМ viЖИal aБd
aИdible ЖigБalЖκ
οζλζι Working ДiБh Бhe laАer receiГer aА a handε
held ВniБ
νκ PЕeЖЖ Зhe ВБλВff bИЗЗВБκ
ξκ HВld Зhe laЖeЕ ЕeceiveЕ КiЗh Зhe ЕeceiviБg КiБdВК
diЕecЗlМ iБ Зhe ГlaБe Вf Зhe ЕВЗaЗiБg laЖeЕ beaАκ
οζλζκ Working ДiБh Бhe laАer receiГer in Бhe PRϊ ρθ
receiГer holder 9
νκ OГeБ Зhe caЗch ВБ Зhe PRώ υμκ
ξκ Place Зhe ЕeceiveЕ iБ Зhe PRώ υμ ЕeceiveЕ hВldeЕκ
οκ ClВЖe Зhe caЗch ВБ Зhe PRώ υμκ
ρκ SКiЗch Зhe ЕeceiveЕ ВБ bМ ГЕeЖЖiБg Зhe ВБλВff bИЗЗВБκ
ςκ TИЕБ Зhe ЕВЗaЗiБg gЕiГ ЗВ Зhe ВГeБ ГВЖiЗiВБκ
σκ SecИЕe Зhe PRώ υμ ЕeceiveЕ hВldeЕ ВБ Зhe ЗeleЖcВГic
ЖЗaff ВЕ leveliБg ЖЗaff bМ ЗighЗeБiБg Зhe claАГiБg
kБВbκ
τκ HВld Зhe ЕeceiveЕ КiЗh Зhe ЕeceiviБg КiБdВК iБ Зhe
ГlaБe Вf Зhe ЕВЗaЗiБg laЖeЕ beaАκ
οζλζλ Working ДiБh Бhe laАer receiГer in Бhe PRϊ ρλ
receiГer holder 9
νκ PИЖh Зhe ЕeceiveЕ iБЗВ Зhe ЕИbbeЕ Жleeve Вf Зhe PRώ
υο aЗ aБ aБgle ИБЗil iЗ fИllМ eБclВЖeЖ Зhe ЕeceiveЕκ
Take caЕe ЗВ eБЖИЕe ЗhaЗ Зhe ЕeceiviБg КiБdВК aБd
Зhe bИЗЗВБЖ aЕe faciБg Зhe fЕВБЗκ
ξκ FiЗ Зhe ЕeceiveЕθ cВАГleЗe КiЗh Зhe ЕИbbeЕ Жleeveθ
ВБЗВ Зhe gЕiГ ЖecЗiВБκ The cВveЕ aБd gЕiГ ЖecЗiВБ aЕe
jВiБed ЗВgeЗheЕ bМ Зhe АagБeЗic hВldeЕκ
οκ SКiЗch Зhe ЕeceiveЕ ВБ bМ ГЕeЖЖiБg Зhe ВБλВff bИЗЗВБκ
ρκ TИЕБ Зhe ЕВЗaЗiБg gЕiГ ЗВ Зhe ВГeБ ГВЖiЗiВБκ
ςκ SecИЕe Зhe PRώ υο ЕeceiveЕ hВldeЕ ВБ Зhe ЗeleЖcВГic
ЖЗaff ВЕ leveliБg ЖЗaff bМ ЗighЗeБiБg Зhe claАГiБg
kБВbκ
σκ HВld Зhe ЕeceiveЕ КiЗh Зhe ЕeceiviБg КiБdВК iБ Зhe
ГlaБe Вf Зhe ЕВЗaЗiБg laЖeЕ beaАκ
οζλζμ Working ДiБh Бhe PRϊ ρι heighБ БranАfer
deГice 9
νκ OГeБ Зhe caЗch ВБ Зhe PRώ υνκ
ξκ IБЖeЕЗ Зhe laЖeЕ ЕeceiveЕ iБ Зhe PRώ υν heighЗ ЗЕaБЖfeЕ
deviceκ
οκ ClВЖe Зhe caЗch ВБ Зhe PRώ υνκ
ρκ SКiЗch Зhe laЖeЕ ЕeceiveЕ ВБ bМ ГЕeЖЖiБg Зhe ВБλВff
bИЗЗВБκ
ςκ HВld Зhe laЖeЕ ЕeceiveЕ КiЗh Зhe ЕeceiviБg КiБdВК
diЕecЗlМ iБ Зhe ГlaБe Вf Зhe ЕВЗaЗiБg laЖeЕ beaАκ
σκ PВЖiЗiВБ Зhe laЖeЕ ЕeceiveЕ ЖВ ЗhaЗ Зhe diЖЗaБce diЖι
ГlaМ ЖhВКЖ “μ”κ
τκ UЖe Зhe АeaЖИЕiБg ЗaГe ЗВ АeaЖИЕe Зhe deЖiЕed
diЖЗaБceκ
οζλζν SeББing Бhe meaАВring ВniБ
The “UБiЗЖ” bИЗЗВБ caБ be ИЖed ЗВ ЖeЗ Зhe deЖiЕed accИЕι
acМ Вf Зhe digiЗal diЖГlaМ δААλcАλВffεκ
οζλζξ VolВme adjВАБmenБ
WheБ Зhe ЕeceiveЕ iЖ ЖКiЗched ВБθ Зhe vВlИАe iЖ ЖeЗ ЗВ
“БВЕАal”κ The vВlИАe caБ be adjИЖЗed bМ ГЕeЖЖiБg Зhe
“VВlИАe” bИЗЗВБκ OБe Вf fВИЕ ЖeЗЗiБgЖ caБ be ЖelecЗedχ
“LВК”θ “NВЕАal”θ “High” ВЕ “Off”κ
οζλζο MenВ opБionА
νκ PЕeЖЖ aБd hВld Зhe ВБλВff bИЗЗВБ fВЕ ЗКВ ЖecВБdЖ
КheБ ЖКiЗchiБg Зhe laЖeЕ ЕeceiveЕ ВБκ
The АeБИ ЗheБ aГГeaЕЖ iБ Зhe diЖГlaМκ
ξκ UЖe Зhe “MeaЖИЕiБg ИБiЗЖ” bИЗЗВБ ЗВ ЖelecЗ АeЗЕic ВЕ
iАГeЕial АeaЖИЕiБg ИБiЗЖκ
οκ UЖe Зhe “VВlИАe” bИЗЗВБ ЗВ aЖЖigБ Зhe АВЕe ЕaГid
ЖigБal ЗВБe ЗВ Зhe ИГГeЕ ВЕ lВКeЕ aЕea Вf Зhe ЕeceiviБg
КiБdВКκ
ρκ TВ Жave Зhe ЖeЗЗiБgЖθ ЖКiЗch Зhe laЖeЕ ЕeceiveЕ Вffκ
NOTώ Each ЖeЗЗiБg ЗhaЗ haЖ beeБ Аade becВАeЖ
effecЗive Зhe БeЛЗ ЗiАe Зhe ЗВВl iЖ ЖКiЗched ВБκ
οζμ ύeacБiГaБing Бhe Аhock Дarning fВncБion
νκ SКiЗch Зhe ЗВВl ВБ δЖee τκξεκ
ξκ PЕeЖЖ Зhe “DeacЗivaЗe ЖhВck КaЕБiБg” bИЗЗВБκ
The ЖhВck КaЕБiБg deacЗivaЗiВБ LED lighЗЖ cВБι
ЖЗaБЗlМθ iБdicaЗiБg ЗhaЗ Зhe fИБcЗiВБ haЖ beeБ deacι
ЗivaЗedκ
οκ TВ ЕeЗИЕБ ЗВ ЖЗaБdaЕd ВГeЕaЗiБg АВdeθ ЖКiЗch Зhe
ЗВВl Вff aБd ЗheБ ЖКiЗch iЗ back ВБ agaiБκ
οζν Working in Бhe horiЗonБal plane
νκ SeЗ ИГ Зhe ЗВВl iБ a ЖИiЗable ГВЖiЗiВБ fВЕ Зhe aГГlicaι
ЗiВБθeκgκВБaЗЕiГВdκώlЗeЕБaЗivelМθЗheЕВЗaЗiБglaЖeЕ
АaМ be АВИБЗed ВБ a Кall bЕackeЗκ The aБgle Вf
iБcliБaЗiВБ Вf Зhe ЖИЕface ВБ Кhich iЗ ЖЗaБdЖ ЖhВИld
БВЗ eЛceed ± ςуκ
eБ
ξο

ξκ PЕeЖЖ Зhe ВБλВff bИЗЗВБκ
The aИЗВιleveliБg LED bliБkЖ gЕeeБκ
The laЖeЕ ЖКiЗcheЖ ВБθ Зhe beaА begiБЖ ЗВ ЕВЗaЗe
aБd Зhe “aИЗВ leveliБg” LED lighЗЖ aЖ ЖВВБ aЖ Зhe
ЗВВl haЖ leveled iЗЖelfκ
οζξ Working ДiБh АlopeА (manВal АeББingАα
NOTώ
Check ЗhaЗ Зhe ЖlВГe adaГЗeЕ iЖ fiЗЗed cВЕЕecЗlМ beЗКeeБ
Зhe ЗЕiГВd aБd Зhe ЗВВl δГleaЖe ЕefeЕ ЗВ Зhe ВГeЕaЗiБg
iБЖЗЕИcЗiВБЖ fВЕ Зhe PRώ τφεκ
οζξζι SeББing Вp
νκ SeЗ ИГ Зhe PRώ τφ ЖlВГe adaГЗeЕ iБ a ЖИiЗable
ГВЖiЗiВБ fВЕ Зhe aГГlicaЗiВБθ eκgκ ВБ a ЗЕiГВdκ
ξκ PВЖiЗiВБ Зhe ЗЕiГВd eiЗheЕ aЗ Зhe ИГГeЕ edge ВЕ lВКeЕ
edge Вf Зhe iБcliБed ГlaБeκ
οκ MВИБЗ Зhe ЕВЗaЗiБg laЖeЕ ВБ Зhe ЖlВГe adaГЗeЕ aБd
bЕiБg iЗ iБЗВ aligБАeБЗ КiЗh Зhe iБcliБed ГlaБeθ iκeκ
ГaЕallel ЗВ Зhe ЖlВГeκ The cВБЗЕВl ГaБel Вf Зhe PR ξι
HVS ЖhВИld face aКaМ fЕВА Зhe diЕecЗiВБ Вf iБcliБaι
ЗiВБκ
ρκ Make ЖИЕe ЗhaЗ Зhe ЖlВГe adaГЗeЕ iЖ iБ Зhe НeЕВ
ГВЖiЗiВБ δμуεκ
οζξζκ SДiБching on
νκ SКiЗch Зhe ЗВВl ВБ δЖee τκξεκ
ξκ PЕeЖЖ Зhe “IБcliБed ГlaБe АaБИal АВde” bИЗЗВБκ
The “IБcliБed ГlaБe АВde” LED ЗheБ lighЗЖ ВБ Зhe
cВБЗЕВl ГaБel Вf Зhe ЕВЗaЗiБg laЖeЕκ
The ЗВВl ЗheБ begiБЖ aИЗВАaЗic ЖelfιleveliБgκ The
laЖeЕ ЖКiЗcheЖ ВБ aБd begiБЖ ЗВ ЕВЗaЗe aЖ ЖВВБ aЖ
ЗhiЖ iЖ cВАГleЗeκ
οκ NВК ЖeЗ Зhe ЖlВГe adaГЗeЕ ЗВ Зhe deЖiЕed aБgle Вf
iБcliБaЗiВБκ
ρκ TВ ЕeЗИЕБ ЗВ ЖЗaБdaЕd ВГeЕaЗiБg АВdeθ ЖКiЗch Зhe
ЗВВl Вff aБd ЗheБ ЖКiЗch iЗ back ВБ agaiБκ
ρ όare and mainБenance
ρζι όleaning and drЖing
νκ BlВК dИЖЗ Вff eЛiЗ КiБdВКЖκ
ξκ DВБВЗЗВИchЗheglaЖЖКiЗhЗhefiБgeЕЖκ
οκ UЖe ВБlМ a cleaБθ ЖВfЗ clВЗh fВЕ cleaБiБgκ If БeceЖЖaЕМθ
АВiЖЗeБ Зhe clВЗh ЖlighЗlМ КiЗh ГИЕe alcВhВl ВЕ a liЗЗle
КaЗeЕκ
NOTώ ώbЕaЖive cleaБiБg АaЗeЕialЖ АaМ ЖcЕaЗch Зhe
glaЖЖ aБd iАГaiЕ Зhe accИЕacМ Вf Зhe laЖeЕ ЗВВlκ
NOTώ DВ БВЗ ИЖe aБМ ВЗheЕ liДИidЖ aЖ ЗheЖe АaМ
daАage Зhe ГlaЖЗic cВАГВБeБЗЖκ
ρκ DЕМ Зhe eДИiГАeБЗθ ВbЖeЕviБg Зhe АaЛiАИА ЗeАι
ГeЕaЗИЕeЖ giveБ iБ Зhe ЗechБical daЗaκ
NOTώ EЖГeciallМ iБ ЖИААeЕ aБd КiБЗeЕθ Зake caЕe
ЗhaЗ Зhe giveБ АaЛiАИА aБd АiБiАИА ЗeАГeЕaЗИЕeЖ
aЕe БВЗ eЛceededθ eκgκ КheБ Зhe eДИiГАeБЗ iЖ ЖЗВЕed
iБ a АВЗВЕ vehicleκ
ρζκ όare of Бhe Liεion baББerЖ
NOTώ
ώ cВБdiЗiВБiБg chaЕge δaЖ iЖ ЕeДИiЕed КiЗh NiCd ВЕ NiMH
baЗЗeЕieЖε iЖ БВЗ БeceЖЖaЕМ КiЗh LiιiВБ baЗЗeЕieЖ
NOTώ
IБЗeЕЕИГЗiВБ Вf Зhe chaЕgiБg ГЕВcedИЕe haЖ БВ БegaЗive
effecЗ ВБ baЗЗeЕМ lifeκ
NOTώ
ChaЕgiБg caБ be ЖЗaЕЗed aЗ aБМ ЗiАe КiЗh БВ БegaЗive
effecЗ ВБ baЗЗeЕМ lifeκ TheЕe iЖ БВ АeАВЕМ effecЗ δaЖ КiЗh
NiCd ВЕ NiMH baЗЗeЕieЖεκ
NOTώ
FВЕ beЖЗ ЕeЖИlЗЖθ baЗЗeЕieЖ ЖhВИld be ЖЗВЕed fИllМ chaЕged
iБ a cВВl dЕМ Гlaceκ SЗВЕiБg Зhe baЗЗeЕМ iБ ГlaceЖ ЖИbjecЗ
ЗВ high aАbieБЗ ЗeАГeЕaЗИЕeЖ δeκgκ aЗ a КiБdВКε haЖ aБ
adveЕЖe effecЗ ВБ baЗЗeЕМ life aБd iБcЕeaЖeЖ Зhe ЕaЗe Вf
ЖelfιdiЖchaЕgeκ
NOTώ
BaЗЗeЕieЖ lВЖe caГaciЗМ dИe ЗВ agiБg aБd ВveЕЖЗЕeЖЖiБgκ
TheМ caБ ЗheБ БВ lВБgeЕ be fИllМ chaЕgedκ YВИ АaМ
cВБЗiБИe ЗВ КВЕk КiЗh a baЗЗeЕМ ЗhaЗ ЖhВКЖ ЖigБЖ Вf
agiБgθ bИЗ Зhe baЗЗeЕМ ЖhВИld be ЕeГlaced iБ gВВd ЗiАeκ
νκ ώvВid iБgЕeЖЖ Вf АВiЖЗИЕeκ
ξκ ChaЕge Зhe baЗЗeЕМ fИllМ befВЕe ИЖiБg iЗ fВЕ Зhe fiЕЖЗ
ЗiАeκ
οκ ChaЕge Зhe baЗЗeЕМ aЖ ЖВВБ aЖ iЗЖ ГeЕfВЕАaБce beι
giБЖ ЗВ dЕВГ ЖigБificaБЗlМκ
NOTώ RechaЕgiБg iБ gВВd ЗiАe Кill iБcЕeaЖe Зhe
ЖeЕvice life Вf Зhe baЗЗeЕМκ
NOTώ If ИЖe Вf Зhe ЗВВl cВБЗiБИeЖθ fИЕЗheЕ baЗЗeЕМ
diЖchaЕge Кill be ЖЗВГГed aИЗВАaЗicallМ befВЕe Зhe
baЗЗeЕМ cellЖ ЖИffeЕ daАageκ
ρκ ChaЕge Зhe baЗЗeЕМ КiЗh Зhe HilЗi chaЕgeЕ aГГЕВved
fВЕ ИЖe КiЗh LiιiВБ baЗЗeЕieЖκ
ρζλ SБorage
νκ ReАВve Зhe ЗВВl fЕВА iЗЖ caЖe if iЗ haЖ becВАe КeЗκ
DЕМ aБd cleaБ Зhe ЗВВlθ iЗЖ ЗЕaБЖГВЕЗ cВБЗaiБeЕ aБd
acceЖЖВЕieЖ δКhile ВbЖeЕviБg Зhe ГeЕАiЖЖible ЗeАι
ГeЕaЗИЕe ЕaБgeεκ ReГack Зhe eДИiГАeБЗ ВБlМ ВБce iЗ
iЖ cВАГleЗelМ dЕМκ
ξκ Check Зhe accИЕacМ Вf Зhe eДИiГАeБЗ befВЕe iЗ iЖ
ИЖed afЗeЕ a lВБg ГeЕiВd Вf ЖЗВЕage ВЕ ЗЕaБЖГВЕЗaЗiВБκ
οκ ReАВve ЕechaЕgeable aБd БВБιЕechaЕgeable baЗЗeЕι
ieЖ fЕВА Зhe ЗВВl ВЕ Зhe laЖeЕ ЕeceiveЕ befВЕe ЖЗВЕiБg
Зhe ИБiЗЖ fВЕ lВБg ГeЕiВdЖκ The ЗВВl ВЕ laЖeЕ Еeι
ceiveЕ АaМ ЖИffeЕ daАage caИЖed bМ leakage fЕВА
ЕechaЕgeable ВЕ БВБιЕechaЕgeable baЗЗeЕieЖκ
eБ
ξρ

ρζμ TranАporБ
UЖe Зhe HilЗi ЗВВlbВЛ ВЕ ГackagiБg Вf eДИivaleБЗ ДИaliЗМ
fВЕ ЗЕaБЖГВЕЗiБg ВЕ ЖhiГГiБg МВИЕ eДИiГАeБЗκ
όϊUTION
ReАВve Зhe baЗЗeЕieЖ fЕВА Зhe ЗВВl aБd ЕeceiveЕ befВЕe
ЗЕaБЖГВЕЗ ВЕ ЖhiГГiБgκ
ρζν όalibraБion bЖ Бhe HilБi όalibraБion SerГice
We ЕecВААeБd ЗhaЗ Зhe ЗВВl iЖ checked bМ Зhe HilЗi Calι
ibЕaЗiВБ SeЕvice aЗ ЕegИlaЕ iБЗeЕvalЖ iБ ВЕdeЕ ЗВ veЕifМ iЗЖ
ЕeliabiliЗМ iБ accВЕdaБce КiЗh ЖЗaБdaЕdЖ aБd legal ЕeДИiЕeι
АeБЗЖκ
UЖe caБ be Аade Вf Зhe HilЗi CalibЕaЗiВБ SeЕvice aЗ aБМ
ЗiАeθ We ЕecВААeБd ЗhaЗ Зhe ЗВВl iЖ calibЕaЗed aЗ leaЖЗ
ВБceaМeaЕ
ThecalibЕaЗiВБЖeЕviceГЕВvideЖcВБfiЕАaЗiВБЗhaЗЗhe
ЗВВl iЖ iБ cВБfВЕАaБceθ ВБ Зhe daМ iЗ iЖ ЗeЖЗedθ КiЗh Зhe
ЖГecificaЗiВБЖ giveБ iБ Зhe ВГeЕaЗiБg iБЖЗЕИcЗiВБЖκ
IБ Зhe eveБЗ Вf deviaЗiВБ fЕВА Зhe АaБИfacЗИЕeЕγЖ ЖГecificι
aЗiВБθ Зhe ИЖed ЗВВl Кill be ЕeadjИЖЗedκ ώfЗeЕ checkiБg aБd
adjИЖЗАeБЗθ a calibЕaЗiВБ ЖЗickeЕ aГГlied ЗВ Зhe ЗВВl aБd
a calibЕaЗiВБ ceЕЗificaЗe ГЕВvide КЕiЗЗeБ veЕificaЗiВБ ЗhaЗ
Зhe ЗВВl ВГeЕaЗeЖ iБ accВЕdaБce КiЗh Зhe АaБИfacЗИЕeЕ’Ж
ЖГecificaЗiВБκ
CalibЕaЗiВБ ceЕЗificaЗeЖ aЕe alКaМЖ ЕeДИiЕed bМ cВАГaБieЖ
ceЕЗified accВЕdiБg ЗВ ISO φμμЛκ
The HilЗi ЕeГЕeЖeБЗaЗive iБ МВИЕ lВcal ЕegiВБ Кill be ГleaЖed
ЗВ ГЕВvide fИЕЗheЕ iБfВЕАaЗiВБκ
ρζξ όhecking accВracЖ
NOTώ
IБ ВЕdeЕ ЗВ eБЖИЕe cВАГliaБce КiЗh Зhe ЗechБical ЖГeι
cificaЗiВБЖθ Зhe ЗВВl ЖhВИld be checked ЕegИlaЕlМ δaЗ leaЖЗ
befВЕe each АajВЕ λ ЕelevaБЗ jВbεκ
NOTώ
ώfЗeЕ falliБg aБd ЖИffeЕiБg aБ iАГacЗ iЗ caБ be ГЕeЖИАed
ЗhaЗ Зhe ЗВВl Кill cВБЗiБИe ЗВ ВГeЕaЗe faИlЗleЖЖlМθ КiЗh
Зhe accИЕacМ iЗ achieved ГЕiВЕ ЗВ Зhe iАГacЗθ КheБ Зhe
fВllВКiБg cВБdiЗiВБЖ aЕe АeЗχ
The heighЗ Вf Зhe fall did БВЗ eЛceed Зhe heighЗ giveБ iБ
Зhe ЗechБical daЗaκ
The ЗВВl ЖИffeЕed БВ ВbviВИЖ АechaБical daАage fЕВА
Зhe iАГacЗ δeκgκ bЕeakage Вf Зhe ГeБЗaГЕiЖАεκ
The ЗВВl ГЕВjecЗЖ a ЕВЗaЗiБg laЖeЕ beaА КheБ iБ ВГeЕaЗiВБκ
The ЗВВl ВГeЕaЗed faИlЗleЖЖlМ befВЕe Зhe iАГacЗκ
ρζξζι όhecking Бhe main and БranАГerАe horiЗonБal
aЕeА 
νκ SeЗ ИГ Зhe ЗЕiГВd aГГЕВЛκ ξμ А fЕВА a Кall aБd level
Зhe ЗЕiГВd head КiЗh a ЖГiЕiЗ levelκ
ξκ MВИБЗ Зhe ЗВВl ВБ Зhe ЗЕiГВd aБd ИЖe Зhe aiАiБg
БВЗch ЗВ aiА Зhe ЗВВl aЗ Зhe Кallκ
οκ UЖe Зhe laЖeЕ ЕeceiveЕ ЗВ caЗch Зhe laЖeЕ beaА aБd
АaЕk a ГВiБЗ δГВiБЗ νε ВБ Зhe Кallκ
ρκ PivВЗ Зhe ЗВВl clВckКiЖe ЗhЕВИgh φμу abВИЗ iЗЖ ВКБ
aЛiЖκ IБ dВiБg ЖВθ eБЖИЕe ЗhaЗ Зhe heighЗ Вf Зhe ЗВВl
dВeЖ БВЗ chaБgeκ
ςκ UЖe Зhe laЖeЕ ЕeceiveЕ ЗВ caЗch Зhe laЖeЕ beaА aБd
АaЕk a ЖecВБd ГВiБЗ δГВiБЗ ξε ВБ Зhe Кallκ
σκ ReГeaЗ ЖЗeГЖ ρ aБd ς ЗКice aБd АaЕk ГВiБЗЖ ο aБd
ρ ВБ Зhe Кall КiЗh Зhe aid Вf Зhe laЖeЕ ЕeceiveЕκ
WheБ ЗhiЖ ГЕВcedИЕe iЖ caЕЕied ВИЗ caЕefИllМθ Зhe
veЕЗical diЖЗaБce beЗКeeБ Зhe ЗКВ АaЕked ГВiБЗЖ ν
aБd ο δАaiБ aЛiЖε ВЕθ ЕeЖГecЗivelМθ ГВiБЗЖ ξ aБd ρ
δЗЕaБЖveЕЖe aЛiЖε ЖhВИld be leЖЖ ЗhaБ ξ АА δaЗ ξμ Аεκ
If Зhe deviaЗiВБ iЖ gЕeaЗeЕ ЗhaБ ЗhiЖθ Зhe ЗВВl ЖhВИld
be ЕeЗИЕБed ЗВ a HilЗi SeЕvice CeБЗeЕ fВЕ calibЕaЗiВБκ
ς ύiАpoАal
WϊRNING
IАГЕВГeЕ diЖГВЖal Вf Зhe eДИiГАeБЗ АaМ have ЖeЕiВИЖ cВБЖeДИeБceЖχ
The bИЕБiБg Вf ГlaЖЗic cВАГВБeБЗЖ geБeЕaЗeЖ ЗВЛic fИАeЖ Кhich АaМ ГЕeЖeБЗ a healЗh haНaЕdκ
BaЗЗeЕieЖ АaМ eЛГlВde if daАaged ВЕ eЛГВЖed ЗВ veЕМ high ЗeАГeЕaЗИЕeЖθ caИЖiБg ГВiЖВБiБgθ bИЕБЖθ acid bИЕБЖ ВЕ
eБviЕВБАeБЗal ГВllИЗiВБκ
CaЕeleЖЖ diЖГВЖal АaМ ГeЕАiЗ ИБaИЗhВЕiНed aБd iАГЕВГeЕ ИЖe Вf Зhe eДИiГАeБЗκ ThiЖ АaМ ЕeЖИlЗ iБ ЖeЕiВИЖ ГeЕЖВБal
iБjИЕМθ iБjИЕМ ЗВ ЗhiЕd ГaЕЗieЖ aБd ГВllИЗiВБ Вf Зhe eБviЕВБАeБЗκ
MВЖЗ Вf Зhe АaЗeЕialЖ fЕВА Кhich HilЗi ЗВВlЖ ВЕ aГГliaБceЖ aЕe АaБИfacЗИЕed caБ be ЕecМcledκ The АaЗeЕialЖ АИЖЗ
be cВЕЕecЗlМ ЖeГaЕaЗed befВЕe ЗheМ caБ be ЕecМcledκ IБ АaБМ cВИБЗЕieЖθ HilЗi haЖ alЕeadМ Аade aЕЕaБgeАeБЗЖ fВЕ
ЗakiБg back Вld ЗВВlЖ aБd aГГliaБceЖ fВЕ ЕecМcliБgκ ώЖk HilЗi cИЖЗВАeЕ ЖeЕvice ВЕ МВИЕ HilЗi ЕeГЕeЖeБЗaЗive fВЕ fИЕЗheЕ
iБfВЕАaЗiВБκ
eБ
ξς

FВЕ EC cВИБЗЕieЖ ВБlМ
DВ БВЗ diЖГВЖe Вf elecЗЕВБic АeaЖИЕiБg ЗВВlЖ ВЕ aГГliaБceЖ ЗВgeЗheЕ КiЗh hВИЖehВld КaЖЗeκ
IБ ВbЖeЕvaБce Вf Зhe EИЕВГeaБ DiЕecЗive ВБ КaЖЗe elecЗЕical aБd elecЗЕВБic eДИiГАeБЗ aБd iЗЖ iАГleАeБЗι
aЗiВБ iБ accВЕdaБce КiЗh БaЗiВБal laКθ elecЗЕical aГГliaБceЖ aБd baЗЗeЕieЖ ЗhaЗ have Еeached Зhe eБd Вf
ЗheiЕ life АИЖЗ be cВllecЗed ЖeГaЕaЗelМ aБd ЕeЗИЕБed ЗВ aБ eБviЕВБАeБЗallМ cВАГaЗible ЕecМcliБg faciliЗМκ
DiЖГВЖe Вf Зhe baЗЗeЕieЖ iБ accВЕdaБce КiЗh БaЗiВБal ЕegИlaЗiВБЖκ PleaЖe helГ ИЖ ЗВ ГЕВЗecЗ Зhe eБviЕВБι
АeБЗκ
ιθ ManВfacБВrer’А ДarranБЖ ε БoolА
PleaЖe cВБЗacЗ МВИЕ lВcal HilЗi ЕeГЕeЖeБЗaЗive if МВИ have
ДИeЖЗiВБЖ abВИЗ Зhe КaЕЕaБЗМ cВБdiЗiВБЖκ
ιι ώό declaraБion of conformiБЖ (originalα
DeЖigБaЗiВБχ RВЗaЗiБg laЖeЕ
TМГeχ PR ξιHS
GeБeЕaЗiВБχ μν
YeaЕ Вf deЖigБχ ξμνο
We declaЕeθ ВБ ВИЕ ЖВle ЕeЖГВБЖibiliЗМθ ЗhaЗ ЗhiЖ ГЕВdИcЗ
cВАГlieЖ КiЗh Зhe fВllВКiБg diЕecЗiveЖ aБd ЖЗaБdaЕdЖχ
ИБЗil νφЗh ώГЕil ξμνσχ ξμμρλνμυλECθ fЕВА ξμЗh ώГЕil ξμνσχ
ξμνρλομλEUθ ξμννλσςλEUθ ξμμσλσσλECθ ξμμσλρξλECθ
EN ISO νξνμμκ
HilБi όorporaБionδ FeldkircherАБraААe ιθθδ
FLςμςμ Schaan
Paolo LВccini ώdДard PrЗЖbЖloДicЗ
Head Вf Bώ QИaliЗМ aБd PЕВceЖЖ MaБι
ageАeБЗ
Head Вf BU MeaЖИЕiБg SМЖЗeАЖ
BИЖiБeЖЖ ώЕea ElecЗЕic TВВlЖ β ώcι
ceЖЖВЕieЖ
BU MeaЖИЕiБg SМЖЗeАЖ
μσλξμνς μσλξμνς
Technical docВmenБaБion filed aБσ
HilЗi EБЗКicklИБgЖgeЖellЖchafЗ АbH
ZИlaЖЖИБg ElekЗЕВКeЕkНeИge
HilЗiЖЗЕaЖЖe σ
υσφνσ KaИfeЕiБg
DeИЗЖchlaБd
eБ
ξσ

*2065551*
2065551
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
Pos. 1 | 20151016
Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5142554 / 000 / 03