ROHO Mosaic User manual

MOSAIC Pude • Het MOSAIC kussen • Coussin MOSAIC
MOSAIC-pehmike • MOSAIC-Kissen • ªø™∞πK√ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ
Cuscino MOSAIC • MOSAIC-pute •Almofada MOSAIC
Cojín MOSAIC • MOSAIC-dyna
CUSHION
OPERATIONS MANUAL

The MOSAIC®cushion offers you the ability to adjust the system to fit your
individual needs. The objective is to "immerse" the user into the cushion as
deeply as possible without bottoming out.
To get the maximum benefit from your new MOSAIC cushion, follow these
easy steps.
1. Turn cushion valve counter-clockwise
to open.
2. Place hand pump hose over valve and inflate until cushion arches
slightly.
3. Remove pump hose from valve and turn clockwise to close.
4. With cushion in this over-inflated condition, place the individual on
the cushion in his/her normal sitting position with arm and footrests
properly placed.

5. Place your hand between the cushion and the individual's deepest
bony prominence.
6. With your hand in place, slowly turn the valve counter-clockwise
to release some air to immerse the individual into the cushion.
When you can barely move your finger tips (approx. 1-1 1/2")
between the individual's deepest bony prominence and the
cushion base, turn the valve clockwise to close.
Cleaning: Mild soap and warm water may be used to clean the MOSAIC
cushion. Rinse thoroughly and allow to dry. (Make sure valves are closed
prior to immersing in water.) Do not use bleach when cleaning this product.
DO NOT AUTOCLAVE
DO NOT USE COMPRESSOR TO INFLATE.
A cover is included with every MOSAIC cushion to help protect the cush-
ion surface. Machine wash cold. Air dry.
Repairs: Two pressure adhesive patches are included with the MOSAIC
cushion. If leak occurs, locate leak and clean surrounding area. Let surface
dry. Peel backing from the patch provided and center over hole. Press firm-
ly until a good seal is achieved. This product is now ready for use. Follow
adjustment instructions above.
Returns: All returns require authorization from The ROHO Group and are
subject to a restocking charge. Proof of purchase is required with warranty
return.
The following are registered trademarks and trademarks of The ROHO Group: SOFFLEX®, PRODIGY Mattress
Overlay®, EVOLUTION™and MOSAIC®.

MOSAIC Pude
MOSAIC puden er et justerbart produkt, som giver dig evnen til at indstille systemet til at passe
med dine individuelle krav. Formålet er at "nedsænke" brugeren i puden så dybt som muligt
uden at gå i bund.
For at opnå maksimalt udbytte af din nye MOSAIC pude, følg disse nemme skridt:
1. Drej pudeventilen mod uret for at åbne den.
2. Sæt håndpumpen på ventilen, og pump, indtil puden buer lidt opad.
3. Fjern pumpeslangen fra ventilen, og drej med uret for at lukke.
4. Med puden i denne overoppustede tilstand, placer personen på puden i hans/hendes nor-
male siddestilling med arm-og fodstøtter i passende stillinger.
5. Læg din hånd mellem puden og personens dybeste knoglefremspring .
6. Med hånden på plads, drej langsomt ventilen mod uret for at lade noget luft komme ud, så
personen synker ned i puden. Når du dårligt nok kan bevæge fingerspidserne (omkring 2.5 - 3.5
cm) mellem personens dybeste knoglefremspring og bunden af puden, drej ventilen med uret
for at lukke den.
Rensning: Sæbe og varmt vand kan bruges til at vaske MOSAIC puden.
Skyl omhyggeligt og lad tørre. (Vær sikker på, at ventilerne er lukket før nedsænkningen i van-
det.) Brug ikke et blegemiddel under rensningen af dette produkt.,
MÅ IKKE AUTOKLAVES
IKKE BRUG TRYKKEREN TIL AT PUMPE OP
Et pudebetræk kommer med hver MOSAIC pude for at hjælpe til at beskytte pudens overflade.
Vaskes i maskin ved kold temperatur. Lufttørres
REPARATIONER: To trykstærke klebelapper følger med MOSAIC puden. Hvis der er lækage, find
lækagen og gør rent området rundt det. La overfladen tørres ud.
Bagdelen fjernes fra lappen der placeres midt over hullet. Pres fast for at det forsegles godt.
Produktet er nu parat til at bruges. Efterfølg vejledningen over for justeringer.
Alle returneringer må først godkendes af The ROHO Group og vil resultere i opkrævning af et
varelagergebyr. Kvitteringen skal vedlægges indenfor garantiperioden.
Til brug for en enkelt patient.

Cuscino MOSAIC
Il cuscino MOSAIC è un prodotto regolabile ed offre l'opportunità di adattare il sistema ad una
vasta gamma di bisogni individuali. Lo scopo della procedura è di "immergere" l'utente nel sis-
tema di materasso il più profondamente possibile senza toccare il fondo.
Al fine di garantire che il vostro nuovo cuscino MOSAIC offra eccellenti vantaggi, seguire questi
facili procedimenti:
1. Girare la valvola del cuscino in senso antiorario per aprire.
2. Collocare la pompa a mano sopra la valvola e gonfiare finché la sezione del cuscino si
incurverà leggermente.
3. Rimuovere il tubo della pompa dalla valvola e girare la valvola in senso orario per chiudere.
4. Con il cuscino gonfiato in eccesso, collocare la persona sul cuscino nella normale posizione a
sedere con il bracciolo e il poggiapiedi correttamente sistemati.
5. Inserire la mano tra la sezione del materasso e la protuberanza ossea del corpo che penetra
più profondamente.
6. Con la mano in posizione, girare lentamente la valvola in senso antiorario e lasciar fuoriuscire
un po' di aria per immergere la persona nel cuscino. Quando sarà quasi impossibile muovere le
punte delle dita (approssimativamente 1,25 cm) tra la protuberanza ossea del corpo che penetra
più profondamente e la base del cuscino, stringere il gambo della valvola e girare la valvola in
senso orario per chiudere.
Pulizia: È possibile usare sapone ed acqua tiepida per pulire il cuscino MOSAIC. Sciacquare accu-
ratamente e lasciar asciugare (accertarsi che le valvole siano chiuse prima di immergere in
acqua). Non usare varecchina quando si effettua la pulizia del prodotto.
NON UTILIZZARE AUTOCLAVE
NON USARE IL COMPRESSORE PER GONFIARE
Una copertura viene allegata a ciascun cuscino MOSAIC per aiutare a proteggere la superficie del
cuscino.Lavare a macchina in acqua fredda. Asciugare all’aria
RIPARAZIONI: Due toppe adesive a pressione sono state allegate al cuscino MOSAIC. Se si verifica
una perdita, individuarla e pulire l’area circostante. Lasciare asciugare la superficie. Rimuovere il
rivestimento posteriore della toppa fornita e, centrandola, collocarla sur foro. Premere la toppa
saldamente fnché sarà ben sigillata. Questo prodotto è ora pronto per l’uso. Seguire le
istruzioni per la regolazione sopra indicate
Tutte le restituzioni richiedono l'autorizzazione anticipata da parte della The ROHO Group e sono
soggette ad un addebito di rifornitura. Quando si effettuano le restituzioni coperte da garanzia,
è necessario fornire una prova d'acquisto.
Per uso con un solo paziente

Het MOSAIC kussen
Het MOSAIC-kussen is een afstelbaar product waarmee u het systeem kunt aanpassen aan uw
individuele behoeften. Het is de bedoeling om de gebruiker zo diep mogelijk - maar zonder
‘doorzakken’ - in het kussen te laten ‘wegzinken’.
Volg onderstaande eenvoudige stappen om de voordelen van uw nieuwe MOSAIC-kussen opti-
maal te benutten.
1. Draai het ventiel van het kussen open tegen de wijzers van de klok in.
2. Sluit de handpomp aan op het ventiel en pomp het kussen op tot het enigszins bol staat.
3. Haal de pompslang van het ventiel en draai dit dicht met de wijzers van de klok mee.
4. Laat de persoon plaatsnemen op het kussen (met het kussen dus iets te hard opgepompt) in
haar/zijn normale zithouding, met de arm- en voetsteunen in de correcte stand.
5. Plaats uw hand tussen het kussen en het verst uitstekende botgedeelte van de persoon.
6. Houd uw hand op dezelfde plaats en draai langzaam het ventiel tegen de wijzers van de klok
in om wat lucht te laten ontsnappen en de persoon in het kussen te laten zakken. Wanneer u
nog maar net uw vingertoppen kunt bewegen (ongeveerd 2,5 à 4 cm) tussen het verst uitstek-
ende botgedeelte en de onderkant van het kussen, draai het ventiel dan dicht met de wijzers van
de klok mee.
Reiniging: u kunt het MOSAIC-kussen met warm sop schoonmaken. Goed uitspoelen en laten
drogen. (Zorg ervoor dat alle ventielen dicht zitten voor onderdompeling in water.) Geen bleek-
middelen gebruiken bij de reiniging van dit product.
NIET AUTOCLAAF STERILISEREN
GEBRUIK GEEN COMPRESSOR OM OP TE BLAZEN
Er wordt bij elk MOSAIC-kussen een hoes geleverd ter bescherming van het kussen.
In de machine wassen met koud water. Aan de lucht laten drogen.
Herstel: Twee zelfklevende pleisters zijn bijgesloten met het MOSAIC kussentje. Als er lekken
optreden, dient u het lek te vinden en het gebied er omheen te reinigen. Haal de achterkantbe-
dekking van de geleverde pleister en het gat in het midden. Druk stevig aan totdat een goede
afdichting is verkregen. Dit product is nu klaar voor gebruik. Volg de bijstelaanwijzingen hier-
boven.
Voor alle retourzendingen is autorisatie van The ROHO Group vereist; er worden voor
retourzendingen bovendien herbevoorradingskosten in rekening gebracht. Bij een retourzend-
ing onder de garantie wordt een aankoopbewijs vereist.
Gebruik beperkt tot één patiënt.

Coussin MOSAIC
Le coussin MOSAIC est un produit réglable qui permet d’ajuster le système afin qu’il soit adapté à
vos besoins personnels. Le but recherché est « d’immerger » l’utilisateur dans le coussin aussi
profondément que possible sans qu’il touche le fond.
Pour tirer le meilleur parti de votre nouveau coussin MOSAIC, procédez de la manière suivante :
1. Tournez la valve du coussin dans le sens anti-horaire pour l’ouvrir.
2. Placez la pompe à main sur la valve et gonflez le coussin jusqu’à ce qu’il soit légèrement
rebondi.
3. Retirez le tuyau de la pompe de la valve et tournez cette dernière dans le sens horaire pour la
fermer.
4. Le coussin se trouvant ainsi gonflé, placez-y l’individu dans sa position assise normale, les
accoudoirs et repose-pieds bien en place.
5. Placez votre main entre le coussin et la proéminence osseuse la plus accentuée de l’individu.
6. Votre main ainsi placée, tournez doucement la valve dans le sens anti-horaire afin de laisser
échapper un peu d’air et d’immerger la personne assise dans le coussin. Lorsque vous pouvez à
peine remuer le bout des doigts (environ 25 à 38 mm - 1 à 1,5 pouce) entre la partie osseuse la
plus proéminente de l’individu et la base du coussin, tournez la valve dans le sens horaire pour la
fermer.
Nettoyage : De l’eau chaude et du savon peuvent être employés pour nettoyer le coussin MOSA-
IC. Rincez à fond et laissez sécher. (Assurez-vous que les valves sont fermées avant d’immerger le
coussin dans l’eau.) N’utilisez pas de poudre à blanchir pour nettoyer ce produit.
NE PAS METTRE EN AUTOCLAVE
NE PAS GONFLER AVEC UN COMPRESSEUR
Une housse est comprise avec chaque coussin MOSAIC afin d’en protéger la surface.
Laver à la machine à froid. Laisser sécher au grand air.
Réparations : Deux pièces adhésives par pression sont comprises avec le coussin MOSAIC. Si une
fuite se produit, situez-la et nettoyez la zone autour d’elle. Laissez sécher la surface nettoyée.
Enlevez la protection arrière de la pièce adhésive fournie et centrez cette dernière sur le trou.
Appuyez fermement jusqu’à ce que l’étanchéité soit obtenue. Le coussin est maintenant prêt à
servir. Observez les instructions d’ajustement qui précèdent.
Tous les retours exigent une autorisation préalable de The ROHO Group et sont assujettis à des
frais de remise en stock. La preuve d’achat doit être jointe à un retour sous garantie.
Emploi par un seul patient.

MOSAIC-pehmike
MOSAIC-pehmike voidaan säätää yksilöllisten tarpeiden mukaan. Tarkoituksena on, että käyttäjä
painuu pehmikkeeseen niin syvälle kuin mahdollista ilman pohjaan kosketusta.
Saadaksesi suurimman hyödyn MOSAIC-pehmikkeestä noudata seuraavia ohjeita:
1. Avaa pehmikkeen venttiili kääntämällä sitä vastapäivään.
2. Pumppaa käsipumpulla ilmaa venttiiliin kunnes pehmike hieman kaartuu.
3. Poista pumppu venttiilistä ja sulje venttiili kääntämällä sitä myötäpäivään.
4. Pehmikkeen ollessa näin hieman ylitäytetyssä tilassa, aseta henkilö pehmikkeelle normaaliin
istuma-asentoon käsi- ja jalkatukien ollessa asianmukaisesti paikoillaan.
5. Työnnä kätesi pehmikkeen ja henkilön syvimmälle painuneen luisen kehonosan väliin.
6. Kätesi näin paikallaan, käännä valvetta hitaasti vastapäivään päästääksesi ilmaa ulos ja laskeak-
sesi henkilö syvemmälle pehmikkeeseen. Tuntiessasi sormillasi, että pehmikkeen pohjan ja
henkilön syvimmälle painuneen kehonosan väliin jää tilaa noin 2.5 - 4 cm, sulje venttiili kään-
tämällä sitä myötäpäivään.
Puhdistus: MOSAIC-pehmike voidaan puhdistaa lämpimällä vedellä ja saippualla. Huuhtele
huolella ja anna kuivua. (Varmista, että venttiilit on suljettu ennen kuin upotat pehmikkeen
veteen.) Älä käytä valkaisuaineita puhdistuksessa.
ÄLÄ ALTISTA HÖYRYKÄSITTELYLLE
ÄLÄ KÄYTÄ KOMPRESSORIA ILMAN TÄYTTÖÖN
Jokaisen MOSAIC-pehmikkeen mukana tulee päällys pinnan suojaamiseen.
Pese koneessa kylmässä vedessä. Kuivaa ilmatilassa.
Korjaukset: MOSAIC-pehmikkeen mukana tulee kaksi liimapohjaista paikkaa. Vuodon esiintyessä
paikallista se ja puhdista sitä ympäröivä alue. Anna pinnan kuivua. Irrota tarraliuska paikan takaa
ja aseta paikka reiän päälle. Paina kunnes paikka on lujasti kiinni. Tämä tuote on nyt valmis käyt-
töön. Noudata yllä olevia säätöohjeita.
Kaikki palautukset vaativat The ROHO Group -yhtiöltä etukäteislupaa ja niihin kohdistuu
uudelleenvarastointimaksu. Todistus ostoksesta vaaditaan takuuseen liittyvissä palautuksissa.
Yhden potilaan käyttöön.

MOSAIC - Kissen
Das MOSAIC-Kissen ist einstellbar, Sie können es Ihren persönlichen Bedürfnissen anpassen. Das
Ziel ist, den Benutzer so tief wie möglich in das Kissen einsinken zu lassen, ohne daß er am
Boden aufsitzt.
Um Ihr MOSAIC-Kissen maximal zu nutzen, folgen Sie diesen einfachen Schritten:
1. Das Ventil durch Drehen im Gegenuhrzeigersinn öffnen.
2. Die Handpumpe über das Ventil setzen und das Kissen aufblasen, bis es sich leicht wölbt.
3. Den Pumpenschlauch vom Ventil entfernen und es durch Drehen im Uhrzeigersinn schließen.
4. Ist das Kissen auf diese Weise überfüllt, so setzen Sie den Benutzer in normaler Sitzposition
darauf, wobei Arm- und Fußstützen richtig eingestellt sein müssen.
5. Eine Hand zwischen das Kissen und die am weitesten in das Kissen einsinkende knochige
Protuberanz des Benutzers schieben.
6. Die Hand in dieser Position halten und das Ventil langsam im Gegenuhrzeigersinn drehen, um
Luft abzulassen, so daß der Benutzer in das Kissen einsinkt. Wenn es kaum mehr möglich ist, die
Fingerspitzen zwischen der am tiefsten in das Kissen einsinkenden knochigen Protuberanz und
dem Kissenboden zu bewegen (ungefähr 1 - 1 _ Zoll = 2,5 - 3,75 cm), das Ventil durch Drehen im
Uhrzeigersinn wieder schließen.
Reinigung: Zum Reinigen des MOSAIC-Kissens kann man Seife und warmes Wasser benutzen.
Gründlich durchspülen und trocknen lassen. (Sicherstellen, daß die Ventile geschlossen sind,
bevor das Kissen in Wasser getaucht wird.) Zum Reinigen dieses Produkts keine Bleiche
benutzen.
FÜR AUTOKLAVBEHANDLUNG NICHT GEEIGNET
NICHT MIT DEM KOMPRESSOR AUFBLASEN
Mit jedem MOSAIC-Kissen wird zum Schutz der Kissenoberfläche ein Überzug geliefert.
Maschinenwäsche, kalt. An der Luft trocknen
Reparaturen: Dem MOSAIC-Kissen sind zwei selbstklebende Flicken beigefügt. Falls ein Luftleck
auftritt, mub es gefunden und die Stelle gereinigt werden. Trocknen lassen. Den Flicken vom
Haftpapier abziehen und mitten über das Leck legen. Gründlich andrücken, bis die Stelle gut
abgedichtet ist. Nun ist das produkt gebrauchsfertig. Bitte folgen Sie den oben gegebenen
Anleitungen zur Einstellung
Alle Rücksendungen müssen von der Firma The ROHO Group genehmigt werden und unter-
liegen einer Lageraufstockungsgebühr. Bei Rücksendung eines unter Garantie stehenden Kissens
muß die Quittung beigelegt werden.

ªø™∞πK√ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ
TÔ ªø™∞πK√ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ Â›Ó·È ¤Ó· Ú˘ıÌÈ˙fiÌÂÓÔ ÚÔÈfiÓ Ô˘ ÌÔÚ›Ù ӷ ÙÔ˘ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ
Û‡ÛÙËÌ· ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Û·˜. √ ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ ›ӷÈ, ÙÔ ¿ÙÔÌÔ Ô˘ ÙÔ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Ó· "‚˘ı›˙ÂÙ·È" ̤۷ ÛÙÔ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ÈÔ ‚·ıÈ¿ ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó·
·ÎÔ˘Ì¿ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙÔ˘.
°È· Ó· ÂˆÊÂÏËı›Ù fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ Û·˜ ªø™∞πK√
Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ٷ ÂÍ‹˜.
1. ™ÙÚ›„Ù ÙËÓ ‚·Ï‚›‰· ÙÔ˘ Ì·ÍÈÏ·ÚÈÔ‡ ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ.
2. TÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ ¯ÂÈÚÔΛÓËÙË ·ÓÙÏ›· ¿Óˆ ÛÙË ‚·Ï‚›‰· Î·È ÊÔ˘ÛÎÒÛÙ ÙÔ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ
̤¯ÚÈ Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ Î·Ì‡ÏË.
3. AÊ·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔÓ ÛˆÏ‹Ó· Ù˘ ·ÓÙÏ›·˜ ·fi ÙËÓ ‚·Ï‚›‰· Î·È ÛÙÚ›„Ù ÙËÓ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ÁÈ·
Ó· ÎÏ›ÛÂÈ.
4. ¶¿Óˆ ÛÙÔ ·Ú·ÊÔ˘ÛΈ̤ÓÔ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋ ÙÔ˘
ηıÈÛÙ‹ ı¤ÛË ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ηÓÔÓÈο Ù· ·ÎÔ˘ÌÈÛÙ‹ÚÈ· ÁÈ· Ù· ¯¤ÚÈ· Î·È Ù· fi‰È·.
5. TÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ¯¤ÚÈ Û·˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ Ì·ÍÈÏ·ÚÈÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ‚·ı‡ÙÂÚÔ˘ ÎoÎηÏÔ˘ Ô˘
Âͤ¯ÂÈ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘.
6. E¯ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ Û·˜, ÛÙÚ›„Ù ·ÚÁ¿ ÙËÓ ‚·Ï‚›‰· ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÁÈ· Ó· ÍÂʇÁÂÈ
Ï›ÁÔ˜ ·¤Ú·˜ Î·È Ó· ‚˘ıÈÛÙ› ÙÔ ¿ÙÔÌÔ Ì¤Û· ÛÙÔ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ. OÙ·Ó ‰ÂÓ ÌÔÚ›Ù È· Ó·
ÎÔ˘Ó‹ÛÂÙ ÙȘ ¿ÎÚ˜ ÙˆÓ ‰·ÎÙ‡ÏˆÓ Û·˜ (ÂÚ›Ô˘ 1-11/2 ›ÓÙÛ·) ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÈÔ ‚·ıÈÔ‡
ÎÔÎοÏÔ˘ Ô˘ Âͤ¯ÂÈ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Î·È Ù˘ ‚¿Û˘ ÙÔ˘ Ì·ÍÈÏ·ÚÈÔ‡, ÛÙÚ›„Ù ÙËÓ ‚·Ï‚›‰·
ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ÁÈ· Ó· ÎÏ›ÛÂÈ.