Rokid RES102 User manual

User Manual
取扱説明書
Bedienungsanleitung
用户使用手册
Rokid Station

包装内容
3
21
4
打开包装盒，内容如下：
1. Type-A转Type-C充电线
2. Micro HDMI 转Type-C数据线
3. 说明书
4. Rokid Station
After unpacking the box, you shall see the
following items:
1. USB-A to USB-C cable
2. Micro HDMI to Type-C cable
3. User manual
4. Rokid Station
Vergewissern Sie sich, dass sämtliche der
nachstehend aufgeführten Komponenten in der
Verpackung enthalten sind:
1. Kabel mit USB-A- und USB-C-Stecker
2. Kabel mit Micro HDMI und USB-C-Stecker
3. Bedienungsanleitung
4. Rokid Station
次の製品が同梱されています：
1.USB-A～USB-Cケーブル
2.Micro HDMI～Type-Cケーブル
3.取扱説明書
4.Rokid Station
Packaging List
同梱品リスト
Verpackungsliste

Product Introduction
製品紹介
Produktübersicht
产品介绍
1. 方向键
2. 确认键
3. Home键
4. Back键
5. Apps键
6. Setting键
7. 电源键
8. 音量键
9. Type-C口
10. Micro HDMI口
11. 状态指示灯
12. 电量指示灯
7
12
11
1
2
3
6
4
5
8
9
10
1. Direction key
2. OK key
3. Home key
4. Back key
5. Apps key
6. Setting key
7. Power key
8. Volume key
9. USB-C port
10. Micro HDMI port
11. Status indicator
12. Battery indicator
1.方向キー
2.OKキー
3.ホームキー
4.戻るキー
5.アプリキー
6.設定キー
7.電源キー
8.音量キー
9.USB-Cポート
10.Micro HDMIポート
11.状態インジケーター
12.バッテリーインジケーター
1. Richtungstasten
2. OK-Taste
3. Taste zum Aufrufen der Startseite
4. Zurück-Taste
5. Taste zum Aufrufen der App-Übersicht
6. Taste zum Aufrufen der Einstellungen
7. Ein-/Aus-Taste
8. Lautstärketasten
9. USB-C-Anschluss
10. Micro HDMI-Anschluss
11. LED-Statusanzeige
12. LED-Akkustandsanzeige

Connect Rokid Station to your Rokid AR glasses using the Micro HDMI to USB-C cable.
Micro HDMI～USB-Cケーブルを使用して、Rokid ARグラスにRokid Stationを接続します。
Nehmen Sie das Kabel mit dem Micro HDMI- und dem USB-C-Stecker zur Hand, um Ihre
Rokid AR-Brille an die Rokid-Station anzuschließen.
Rokid Station通过Micro HDMI转Type-C数据线连接Rokid智能眼镜使用。
Quick Guide
クイックガイド
Kurzanleitung
快速引导
Connect to your Rokid AR glasses
Rokid ARグラスの接続
Anschließen Ihrer Rokid AR-Brille an die Rokid-Station
与Rokid AR眼镜连接

Insert one side of the cable into the USB-C port of the glasses.
ケーブルの片方を、グラスのUSB-Cポートに挿入します。
Schließen Sie das eine Ende des Kabels an den USB-C-Anschluss der Brille an.
Type-C端插入眼镜
Insert the other side of the cable into the Micro HDMI port of Rokid Station.
ケーブルの反対側を、Rokid StationのMicro HDMIポートに挿入します。
Schließen Sie das andere Ende des Kabels an den Micro HDMI-Anschluss der Station an.
Micro HDMI端插入眼镜

Power key / 電源キー
Ein-/Aus-Taste / 电源按键
长按2s，开机。
开机状态下，长按电源键1.5s，弹出休眠、
关机、重启菜单。
开机状态下，长按电源键3.5s，系统关机。
开机状态下，长按电源键8s，强制关机。
单击电源键，眼镜亮屏/灭屏。
Press the Power key for 2 seconds to turn on the device.
Press and hold the Power key for 1.5 seconds. The Sleep, Shut Down, and
Restart menus appear.
Press and hold the Power key for 3.5 seconds to turn off Rokid Station.
Press and hold the Power key for 8 seconds. This will force Rokid Station to
turn off.
Press the Power key to turn on or turn off the screen of the glasses.
Möchten Sie die Rokid-Station einschalten, halten Sie die Ein-/Aus-Taste zwei
Sekunden lang gedrückt.
Möchten Sie das Menü mit den Menüpunkten „Ruhezustand“, „Ausschalten"
und „Neustart“ aufrufen, halten Sie die Ein-/Aus-Taste eineinhalb Sekunden
lang gedrückt.
Möchten Sie die Station ausschalten, halten Sie die Ein-/Aus-Taste dreieinhalb
Sekunden lang gedrückt.
Möchten Sie, dass das Ausschalten der Station erzwungen wird, halten Sie die
Ein-/Aus-Taste acht Sekunden lang gedrückt.
Möchten Sie den Bildschirm der Brille ein- bzw. ausschalten, drücken Sie
einmal kurz auf die Ein-/Aus-Taste.
電源キーを2秒間長押しして、デバイスの電源を入れます。
電源キーを1.5秒間長押しします。スリープ、シャットダウン、再起動の各メニュー
が表示されます。
電源キーを3.5秒間長押しすると、Rokid Stationの電源が切れます。
電源キーを8秒間長押しします。すると、Rokid Stationの電源が強制的に切れます。
電源キーを押すと、グラスの画面がオンまたはオフになります。

Adjust Volume
音量調整
Anpassen des Lautstärkepegels
音量调节
Press the Volume + or Volume - key to increase or reduce the volume.
音量+または音量-キーを押して、音量を増減します。
Drücken Sie die Taste „+“ oder „-“, um den Lautstärkepegel zu erhöhen bzw. zu verringern.
点击音量+ /- 键，调节音量。
Volume key / 音量キー / Lautstärketasten / 音量按键
Wake up
起動
Versetzen der Rokid-Station in den Betriebszustand
唤醒
When Rokid Station is in sleep mode, press the Power key to wake it up.
Rokid Stationがスリープモードのときに、電源キーを押すと起動します。
efindet sich die Rokid-Station im Ruhezustand, können Sie sie durch Drücken der Ein-/Aus-Taste
aufwecken bzw. wieder in den Betriebszustand versetzen.
系统休眠状态下，单击电源键唤醒。

Sleep / スリープ / 睡眠
Versetzen der Rokid-Station in den Ruhezustand
① In on state, disconnect Rokid Station from the glasses. Rokid Station goes into sleep mode automatically.
② Press the Power key for 1.5 seconds. The menus appear. You can select a menu to make Rokid Station sleep.
③ Press the Power key to turn off the screen of the glasses. After the screen is turned off for 55 seconds, Rokid Station will enter sleep mode automatically.
④ Rokid Station goes to sleep if you do not perform any operation within 5 minutes.
① 开机状态下，Station与眼镜断连，系统进入休眠。
② 长按电源键1.5s，弹出菜单，选择进入休眠。
③ 短按电源键，灭屏55秒后，系统进入休眠。
④ 用户在系统界面5分钟内无任何操作，系统进入休眠。
① 電源が入った状態で、グラスからRokid Stationの接続を外します。Rokid Stationが自動的にスリープモードになります。
② 電源キーを1.5秒間長押しします。メニューが表示されます。Rokid Stationをスリープするメニューが選択できます。
③ 電源キーを押してグラスの画面をオフにします。画面が55秒間オフになると、Rokid Stationは自動的にスリープモードになります
④ 5分以内に操作を行わないとRokid Stationがスリープ状態になります。
① Trennen Sie die Brille von der Rokid-Station. Befand sich die Station im eingeschalteten Zustand, versetzt sie sich nun automatisch in den Ruhezustand.
② Halten Sie die Ein-/Aus-Taste eineinhalb Sekunden lang gedrückt. Dadurch wird Ihnen die Menüansicht eingeblendet. Anschließend können Sie den entsprechenden
Menüpunkt auswählen, um die Rokid-Station in den Ruhezustand zu versetzen.
③ Drücken Sie einmal kurz auf die Ein-/Aus-Taste, um den Bildschirm der Brille ausschalten. Bleibt der Bildschirm 55 Sekunden lang ausgeschaltet, versetzt sich die
Rokid-Station automatisch in den Ruhezustand.
④ Nehmen Sie innerhalb von 5 Minuten keine Handlung vor, versetzt sich die Rokid-Station automatisch in den Ruhezustand.

Indicators
インジケーター
LED-Anzeigen
指示灯
充电状态：
充电状态下，充电完成档位保持常亮，充电中对应的电量指示灯闪烁。充电完成后所有电量
指示灯常亮。
Battery Indicator / バッテリーインジケーター
LED-Akkustandsanzeige / 电池指示灯
Battery Indicator
バッテリーインジケーター
LED-Akkustandsanzeige
电池指示灯
Battery
Capacity
0%-25%
25%-50%
50%-75%
75%-100%
Charge
completed
Blinking
Blinking
Blinking
Blinking
On
On
On
On
On
On
On
On
On On
Off Off Off
Off Off
Off
LED1 LED2 LED3 LED4
Charging Status:
During charging, the charging completion indicator remains solid, and the battery level
indicator keeps blinking. When charging is complete, all battery level indicators turn solid.
充電状態：
充電中は、充電完了インジケーターが点灯したままになり、バッテリーレベルインジケータ
ーが点滅し続けます。充電が完了すると、バッテリーレベルインジケーターがすべて点灯し
ます。
Ladezustand:
Während des Ladevorgangs leuchtet die LED, die den Abschluss des Ladevorgangs
anzeigt, durchgehend und die LED-Akkustandsanzeige blinkt. Nach Abschluss des
Ladevorgangs leuchten sämtliche LEDs der Akkustandsanzeige durchgehend.

Press the Power key. All battery level indicators turn on one by one.
In off state, if Rokid Station cannot power on again due to a low battery level, the first battery level indicator flashes twice after you
press the Power key.
電源キーを押します。すべてのバッテリーレベルインジケーターが1個ずつ点灯します。
バッテリー残量が少ないために、電源が切れた状態から、Rokid Stationの電源を再度入れることができない場合、電源キーを押した
後に、最初のバッテリーレベルインジケーターが2回点滅します。
Drücken Sie kurz den Netzschalter. Alle LEDs der Akkustandsanzeige leuchten daraufhin der Reihe nach auf.
Sollte sich die Station im ausgeschalteten Zustand aufgrund einer zu niedrigen Restkapazität des Akkus nicht mehr einschalten
lassen, blinkt die erste LED der Akkustandsanzeige zweimal auf, sobald Sie die Ein-/Aus-Taste betätigen.
短按电源键后，指示灯逐个亮起到对应电量。
关机状态下且处于低电量状态无法开机时，按电源键后第一颗电量指示灯闪烁2次。
View the Battery Level
バッテリーレベルを表示
Anzeigen des aktuellen Akkustands
电量查看

蓝色常亮：工作正常
蓝色闪烁：加载状态
橙色常亮：休眠状态
Leuchtet blau: Station befindet sich im Betriebszustand.
Blinkt blau: Akku der Station wird geladen.
Leuchtet orangefarben: Station befindet sich im Ruhezustand.
Status Indicator
状態インジケーター
LED-Statusanzeige
工作状态指示灯
Status Indicator
状態インジケーター
LED-Statusanzeige
工作状态指示灯
Solid blue: indicates the working mode.
Blinking blue: indicates the loading status.
Solid orange: indicates the sleep status.
青で点灯：動作モードであることを表示しています。
青で点滅：読み込み中であることを表示しています。
オレンジ色で点灯：スリープ状態であることを表示しています。

1. Keep your device dry. Do not use your device in a dusty, dirty, damp, or
high-salinity location (such as the seaside). Improper use of your device may
result in electronic circuit failures.
2. Do not use your device during a thunderstorm. Thunderstorms can cause
the malfunction of your device or increase the likelihood of electrical shock.
3. Use your device at its normal operating temperature ranging from 0°C to
+35°C. Store your device and accessories in a place where the temperature is
between -10°C and +45°C. Low- or high-temperature conditions might cause
the malfunction of your device.
4. Charge your device only with the adapter and cable that came with your
device.
5. If you want to charge your device by connecting a USB -C port, make sure
that the port has the USB-C symbol and that its performance complies with
the specifications for USB-C ports.
6. Protect your device from high temperatures or getting close to heating
equipment, such as strong sunlight, space heaters, microwave ovens, water
heaters or ovens. If your device overheats, it may cause the battery to
explode.
7. Do not disassemble or modify, attempt to insert foreign objects into your
device, or immerse or expose it to water or other liquids. This may result in a
short circuit, battery leakage or overheating, and thus increase the risk of a
fire or explosion.
8. Do not dispose of your device in fire. Doing so can cause fire or explosion.
9. Dispose of your device in accordance with local regulations, and treat it
separately from household waste. Improper disposal may result in an
explosion. Therefore, you must comply with the local waste handling and
recycling policies on the disposal of this device and its accessories.
10. Do not allow children or pets to bite or chew on your device. Doing so may
result in damages or explosion.
11. Do not drop, squeeze or pierce your device. Excessive external pressure may
damage your device or cause failures, short circuits, and even fire or explosion.
12. Do not use unauthorized or incompatible adapters, power supplies or
batteries. This may catch fire or cause other dangers.
13. The device and its accessories may contain small components. Keep them
out of the reach of children, who may damage them inadvertently or swallow
these small components, which may lead to dangers such as choking.
14. The device is equipped with a non-removable built-in battery. To avoid
damaging the battery or the device, do not change the battery by yourself.
15. Children under 13 years old (subject to domestic laws) are not recommended
to use this product because their eyesight is not fully developed. If you are over
13 years old (subject to local laws) but do not reach the legal age of majority, you
must use our services under the supervision of your parents or legal guardians,
and they must agree to abide by these Terms of Service.
16. If you are under epilepsy, hypertension, heart disease, acrophobia, severe
myopia, pregnant, and not suitable for a 3D immersive experience and
stimulating experience, we don't recommend using this product. If you
experience dizziness or eye fatigue during use, stop using it immediately.
17. Do not use the device at high volume for a long time to avoid hearing
damage.
18. Do not use this device while driving.
Safety Precautions

Disclaimer
This User Manual is published by Hangzhou Lingban Technology
Co., Ltd. and may include typographical errors or other
inaccuracies. Lingban Technology may make necessary
improvements and/or changes to the information herein or to the
programs and/or device described in this publication at any time
without any notice. However, these changes will be incorporated in
new editions of the publication. The pictures in the User Manual are
for illustration purpose only and the actual products may vary.
Special Notes
Legal Notice
Due to some unique physical and chemical properties of lithium-ion
battery materials, lithium batteries have gradually reduced capacity
over time. In addition, the increasing number of charge and discharge
cycles can lead to the capacity attenuation of lithium batteries.
＊Copyright © 2014 - 2023 Hangzhou Lingban Technology Co., Ltd. All
rights reserved. This document is for reference purposes only and
does not constitute any form of commitment. The image shown here
is indicatively only. Color, weight, size or screen may differ from the
image shown. If there is any inconsistency, the actual product shall
govern.
＊Read this entire document carefully before using this product to
understand your legal rights, responsibilities and safety instructions.
Failure to read and follow the instructions and warnings in this
document may result in property damage, safety accidents, and
personal safety hazards. By using this product, you hereby signify that
you have read this disclaimer carefully and that you understand and
agree to abide by the terms and conditions herein. You agree that you
are solely responsible for your conduct while using this product, and
for any consequences thereof. You agree to use this product only for
purposes that are proper and in accordance with all terms, any
relevant policies and guidelines that Hangzhou Lingban Technology
Co., Ltd. has made and may make available.
＊Hangzhou Lingban Technology Co., Ltd. accepts no liability for
damages, injury or any legal responsibility incurred directly or
indirectly from the use of this product.
＊To the extent permitted by law, Hangzhou Lingban Technology
Co., Ltd. shall not be liable for any indirect, incidental, consequential,
or punitive damages whatsoever (including but not limited to loss of
business profits).

1.デバイスを乾燥した状態に維持してください。ほこり、汚れ、湿気、塩
分の多い場所 (海辺など) でデバイスを使用しないでください。不適切な方
法で使用すると、デバイスの電子回路が故障する恐れがあります。
2.雷雨の間はデバイスを使用しないでください。雷雨によって、デバイス
が誤動作したり、使用者が感電する確率が高くなります。
3.デバイスは、0℃～+35℃の通常の動作温度で使用してください。デバイ
スとアクセサリは、-10℃～+45℃の温度の場所に保管してください。低温
または高温の状態では、デバイスが誤動作する恐れがあります。
4.デバイスを充電する際は、付属のアダプターとケーブルのみを使用して
ください。
5.USB-Cポートを接続してデバイスを充電する場合、ポートにUSB-C記号が
あり、その性能がUSB-Cポートの仕様を満たしていることを確認してくだ
さい。
6.強い日差し、暖房器具、電子レンジ、給湯器、オーブンなどの高温や加
熱機器にデバイスを近づけないでください。デバイスが過熱すると、バッ
テリーが破裂する恐れがあります。
7.分解または改造したり、デバイスに異物を挿入したり、水などの液体に
浸したりさらさないでください。これにより、短絡したり、バッテリーが
液漏れまたは過熱して、火災や爆発が起きる可能性が高くなります。
8.デバイスを火中に投棄しないでください。火災や爆発の原因となります
。
9.デバイスはお住まいの地域の規制に従って廃棄し、家庭ごみと分けて処
理してください。不適切な方法で廃棄すると、爆発の原因となります。し
たがって、このデバイスとその付属品の廃棄については、お住まいの地域
の廃棄物処理やリサイクル方針を遵守する必要があります。
安全上の注意
10.お子様やペットがデバイスをかじったり、噛まないようにしてください。破損
や爆発の原因となります。
11.デバイスを落としたり、強く握ったり、穴を開けたりしないでください。外部
から過剰な圧力が加わると、デバイスが損傷・故障・短絡したり、火災や爆発を起
こす恐れがあります.
12.未認定または互換性のないアダプター、電源、バッテリーを使用しないでくだ
さい。発火などの危険が生ずる恐れがあります。
13.デバイスとその付属品には、小さな部品が含まれていることがあります。誤っ
て破損した場合、こうした小さな部品を飲み込んで、窒息などの事故が発生する
恐れがありますので、お子様の手の届かないところに保管してください。
14.デバイスは、着脱不能なバッテリーを内蔵しています。バッテリーやデバイス
の損傷を避けるため、ご自分でバッテリーを交換しないでください。
15.13歳未満の未成年者 (各国の法規により異なる) は視力が十分に発達していない
ため、本製品の使用をお勧めしません。お客様が13歳以上であるが法定成年 (各
地域の法規によって異なる) に達していない場合は、ご両親または法律で定められ
た保護者の監督の下で当社のサービスを使用する必要があり、ご両親または保護
者は本利用規約に従うことに同意する必要があります。
16.てんかん、高血圧、心臓病、高所恐怖症、重度の近視、妊娠中の方、および
3D没入体験や刺激的な体験に適していない方には、この製品の使用をお勧めしま
せん。使用中にめまいや目の疲れを感じた場合は、直ちに使用を中止してくださ
い。
17.聴覚障害を避けるため、長時間大音量でデバイスを使用しないでください。
18. 運転中はこのデバイスを使用しないでください。

免責事項
Hangzhou Lingban Technology Co., Ltd. によって発行されている本ユ
ーザーマニュアルには、誤植などの間違いが含まれている場合があり
ます。Lingban Technology では、必要な改善や変更を行う場合があり
、本書に記載されている情報やプログラム/デバイスは、随時、予告な
しに変更されることがあります。ただし、こうした変更は、本書の新
版に反映されます。取扱説明書の写真は単なる説明として掲載されて
おり、実際の製品と異なる場合があります。
特記事項
法的通知
リチウムイオンバッテリー材料独特の物理的・化学的特性により
、リチウム電池は、時間の経過とともに徐々に容量が減少します
。また、充電と放電のサイクル回数が増えると、リチウム電池の
容量が減衰することがあります。
＊Copyright © 2014 - 2023 Hangzhou Lingban Technology Co., Ltd.
All rights reserved. 本書は単なる参考として提供されており、いかな
る形式の義務も発生しません。本書に記載の画像は単なる参考です。
色、重量、サイズ、スクリーンが、掲載の画像と異なる場合がありま
す。実際の表示と異なる場合は、実際の製品が優先されます。
＊本製品を使用する前に、本書全文を熟読し、法的権利、責任、およ
び安全に関する注意事項を理解してください。本書に記載の指示や警
告を読まなかったり従わなかった場合、物的損害、安全に関する事故
、人身事故が発生する可能性があります。本製品を使用することによ
り、本免責事項を熟読し、本書に記載の条件を理解し、遵守すること
に同意したと見なされます。お客様は、本製品を使用している間のご
自身の行為、およびその結果に関して、全ての責任を負うことに同意
するものとします。お客様は、この製品を適切な目的でのみ使用し、す
べての条件、関連ポリシー、および、Hangzhou Lingban Technology
Co., Ltd. が作成し公表したガイドラインに準じて使用することに同意す
るものとします。
＊Hangzhou Lingban Technology Co., Ltd. では、本製品の使用で直接ま
たは間接に発生した損害、怪我、法的責任について、一切の責任を負い
ません。
＊Hangzhou Lingban Technology Co., Ltd. では、法律の許容範囲内で、
間接的・偶発的・結果的・懲罰的な損害（事業利益の損失を含むがこれに限
定されない）について一切の責任を負いません。

1. Halten Sie das Produkt stets trocken. Verwenden Sie es nicht in Umgebungen, die
hohe Mengen Staub, Schmutz, Feuchtigkeit oder einen hohen Salzgehalt aufweisen
(z. B. am Meer). Ein unsachgemäßer Gebrauch dieses Produkts kann einen
Kurzschluss und/oder Beschädigungen an den elektronischen Bauteilen nach sich
ziehen.
2. Verwenden Sie das Produkt nicht während eines Gewitters. Gewitter können nicht
nur Fehlfunktionen verursachen, sondern erhöhen auch das Risiko eines elektrischen
Schlags.
3. Verwenden Sie das Produkt ausschließlich innerhalb des zugelassenen
Betriebstemperaturbereichs von 0 bis +35 ℃ und bewahren Sie es mit sämtlichen der
Zubehörteile stets an Orten auf, an denen Temperaturen zwischen -10 und +45 ℃
herrschen. Das Unter- oder Überschreiten dieser Temperaturbereiche kann
Betriebsstörungen nach sich ziehen.
4. Laden Sie den Akku Ihres Produkts ausschließlich mit dem beiliegenden Ladegerät
und Kabel auf.
5. Möchten Sie den Akku Ihres Produkts über einen USB-C-Anschluss aufladen,
vergewissern Sie sich zunächst einmal, dass der Anschluss mit dem USB-C-Symbol
versehen ist und eine Ladeleistung ausgibt, die den Spezifikationen für
USB-C-Anschlüsse entspricht.
6. Setzen Sie das Produkt keinen hohen Temperaturen oder Wärmequellen (z. B.
starke Sonneneinstrahlung, Heizungen, Mikrowellen, Durchlauferhitzer oder Öfen)
aus. Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zur Überhitzung des Produkts führen
und die Explosion des Akkus nach sich ziehen.
7. Sehen Sie davon ab, das Produkt in seine einzelnen Komponenten zu zerlegen,
Änderungen daran vorzunehmen, Fremdkörper einzuführen, es in Wasser oder
andere Flüssigkeiten einzutauchen und es Wasser oder anderen Flüssigkeiten
auszusetzen. Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann einen Kurzschluss, das
Auslaufen des Akkus oder eine Überhitzung nach sich ziehen, wodurch sich die
Gefahr hinsichtlich der Entstehung eines Brandes oder einer Explosion erhöht.
Sicherheitshinweise
8. Werfen Sie das Produkt unter keinen Umständen ins Feuer. Die Nichtbeachtung dieses
Hinweises kann die Entstehung eines Brandes oder eine Explosion nach sich ziehen.
9. Entsorgen Sie das Produkt gemäß den für Sie geltenden Vorschriften und geben Sie es
nicht in den Hausmüll. Eine unsachgemäße Entsorgung kann zu einer Explosion führen.
Beachten Sie bei der Entsorgung des Produkts und seiner Zubehörteile daher stets
sämtliche der für Sie geltenden Vorschriften in Bezug auf die Entsorgung und
Wiederverwertung.
10. Lassen Sie weder Kinder noch Haustiere auf dem Produkt kauen oder daran saugen.
Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann irreparable Schäden am Produkt oder eine
Explosion nach sich ziehen.
11. Achten Sie darauf, das Produkt nicht fallen zu lassen, und versuchen Sie es weder zu
zerquetschen noch zu durchbohren. Übermäßiger Druck von außen kann zu irreparablen
Schäden am Produkt, Betriebsstörungen, Kurzschlüssen und sogar zu Bränden oder
Explosionen führen.
12. Verwenden Sie keine Ladegeräte, Netzteile oder Akkus, die nicht ausdrücklich vom
Hersteller empfohlen oder vertrieben werden. Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann
die Entstehung eines Brandes und weitere Gefahren nach sich ziehen.
13. Das Produkt und dessen Zubehör können Kleinteile enthalten. Bewahren Sie daher
sowohl das Produkt als auch dessen Zubehör stets außerhalb der Reichweite von Kindern
auf, um versehentlichen Beschädigungen, dem Verschlucken dieser kleinen Teile und u. a.
auch der Erstickungsgefahr vorzubeugen.
14. In dem Produkt befindet sich ein fest verbauter Akku. Um Schäden an dem Akku oder
dem Produkt zu vermeiden, sollten Sie dringend davon absehen, den Akku selbst
auszutauschen.
15. Das Produkt ist nicht für den Gebrauch durch Kinder unter 13 Jahren (vorbehaltlich
örtlich geltender Gesetze und Rechtsvorschriften) geeignet, da ihr Sehvermögen noch
nicht vollständig entwickelt ist. Sollten Sie das 13. Lebensjahr (vorbehaltlich örtlich
geltender Gesetze und Rechtsvorschriften) bereits erreicht haben, aber noch nicht
volljährig sein, muss die Nutzung der von uns bereitgestellten Dienste unter der Aufsicht
eines Elternteils oder Erziehungsberechtigten erfolgen. Der Elternteil oder
Erziehungsberechtigte muss zudem der Einhaltung der damit einhergehenden
Nutzungsbedingungen zustimmen.
16. Sollten Sie unter Epilepsie, Bluthochdruck, Herzerkrankungen, Höhenangst
oder stark ausgeprägter Kurzsichtigkeit leiden, schwanger sein oder intensive
3D-Erfahrungen und stimulierende Projektionen nicht ohne Probleme vertragen,
raten wir Ihnen von der Verwendung des Produkts dringend ab. Stellen Sie die
Verwendung bei Schwindel oder Ermüdungserscheinungen umgehend ein.
17. Verwenden Sie das Produkt nicht über einen längeren Zeitraum mit hoher
Lautstärke, um möglichen Schäden am Gehörgang vorzubeugen.
18. Verwenden Sie das Produkt nicht während der Fahrt.

Haftungsausschluss
Diese Bedienungsanleitung wurde von Hangzhou Lingban Technology Co., Ltd.
herausgegeben und kann sowohl Druckfehler als auch andere Ungenauigkeiten
enthalten. Hangzhou Lingban Technology Co., Ltd. behält sich das Recht vor, jederzeit
und ohne vorherige Ankündigung erforderliche Verbesserungen und/oder Änderungen
an den darin enthaltenen Informationen, beschriebenen Programmen und/oder
Geräten vorzunehmen. In neuen Ausgaben dieser Publikation sind etwaige Änderungen
stets enthalten. Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Abbildungen dienen
lediglich der Veranschaulichung und können vom Erscheinungsbild des tatsächlichen
Produkts abweichen.
Besondere Anmerkungen
Rechtliche Hinweise
8. Werfen Sie das Produkt unter keinen Umständen ins Feuer. Die Nichtbeachtung dieses
Hinweises kann die Entstehung eines Brandes oder eine Explosion nach sich ziehen.
9. Entsorgen Sie das Produkt gemäß den für Sie geltenden Vorschriften und geben Sie es
nicht in den Hausmüll. Eine unsachgemäße Entsorgung kann zu einer Explosion führen.
Beachten Sie bei der Entsorgung des Produkts und seiner Zubehörteile daher stets
sämtliche der für Sie geltenden Vorschriften in Bezug auf die Entsorgung und
Wiederverwertung.
10. Lassen Sie weder Kinder noch Haustiere auf dem Produkt kauen oder daran saugen.
Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann irreparable Schäden am Produkt oder eine
Explosion nach sich ziehen.
11. Achten Sie darauf, das Produkt nicht fallen zu lassen, und versuchen Sie es weder zu
zerquetschen noch zu durchbohren. Übermäßiger Druck von außen kann zu irreparablen
Schäden am Produkt, Betriebsstörungen, Kurzschlüssen und sogar zu Bränden oder
Explosionen führen.
12. Verwenden Sie keine Ladegeräte, Netzteile oder Akkus, die nicht ausdrücklich vom
Hersteller empfohlen oder vertrieben werden. Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann
die Entstehung eines Brandes und weitere Gefahren nach sich ziehen.
13. Das Produkt und dessen Zubehör können Kleinteile enthalten. Bewahren Sie daher
sowohl das Produkt als auch dessen Zubehör stets außerhalb der Reichweite von Kindern
auf, um versehentlichen Beschädigungen, dem Verschlucken dieser kleinen Teile und u. a.
auch der Erstickungsgefahr vorzubeugen.
14. In dem Produkt befindet sich ein fest verbauter Akku. Um Schäden an dem Akku oder
dem Produkt zu vermeiden, sollten Sie dringend davon absehen, den Akku selbst
auszutauschen.
15. Das Produkt ist nicht für den Gebrauch durch Kinder unter 13 Jahren (vorbehaltlich
örtlich geltender Gesetze und Rechtsvorschriften) geeignet, da ihr Sehvermögen noch
nicht vollständig entwickelt ist. Sollten Sie das 13. Lebensjahr (vorbehaltlich örtlich
geltender Gesetze und Rechtsvorschriften) bereits erreicht haben, aber noch nicht
volljährig sein, muss die Nutzung der von uns bereitgestellten Dienste unter der Aufsicht
Aufgrund einiger besonderer physikalischer und chemischer Eigenschaften von
bei der Fertigung von Lithium-Ionen-Akkus verwendeten Werkstoffen, nimmt die
Kapazität solcher Akkus mit der Zeit ab. Auch die zunehmende Anzahl von Lade-
und Entladezyklen führt zu einer Verringerung der Akkukapazität.
＊Copyright © 2014 - 2023 Hangzhou Lingban Technology Co., Ltd. – Alle Rechte
vorbehalten. Dieses Dokument dient ausschließlich zu Referenzzwecken und
begründet weder Verpflichtungen noch etwaige Zusagen. Sämtliche der darin
enthaltenen Abbildungen des Produkts dienen lediglich zur Veranschaulichung.
Das bedeutet, dass sich das Ihnen vorliegende Produkt in Bezug auf die Farbe, das
Gewicht, die Abmessungen und die Parameter des Bildschirms von dem
abgebildeten Produkt unterscheiden kann. Im Falle von Abweichungen ist stets
das Ihnen vorliegende Produkt maßgeblich.
＊Lesen Sie sich vor der erstmaligen Verwendung dieses Produkts das gesamte
Dokument sorgfältig durch, um sich mit Ihren Rechten, Pflichten und den Sicherheitshin-
weisen vertraut zu machen. Lesen bzw. befolgen Sie die in diesem Dokument
aufgeführten Anweisungen und Warnhinweise nicht, kann dies Sachschäden, Unfälle
und Verletzungen nach sich ziehen. Durch die Verwendung des Produkts bestätigen Sie,
dass Sie diesen Haftungsausschluss sorgfältig gelesen haben, sämtliche der darin
enthaltenen Bedingungen verstehen und sich mit den letzteren einverstanden erklären.
Des Weiteren erklären Sie sich damit einverstanden, dass Sie bei der Verwendung dieses
Produkts die alleinige Verantwortung für Ihr eigenes Verhalten und sämtliche der sich
daraus ergebenden Konsequenzen tragen. Sie stimmen zudem zu, dieses Produkt
ausschließlich für seinen bestimmungsgemäßen Zweck und in Übereinstimmung mit
allen Bedingungen, Richtlinien und Vorschriften, die Hangzhou Lingban Technology Co.,
Ltd. Ihnen zugänglich gemacht hat oder Ihnen noch zugänglich machen wird, zu
verwenden.
＊Hangzhou Lingban Technology Co., Ltd. übernimmt keine Haftung für Schäden,
Verletzungen und jegliche rechtliche Verantwortung, die sich direkt oder indirekt aus der
Nutzung dieses Produkts ergeben.
＊Soweit gesetzlich zulässig, schließt Hangzhou Lingban Technology Co., Ltd. jegliche
Haftung für indirekte, beiläufige, mittelbare und mit Schadensersatzansprüchen
verknüpfte Schäden (einschließlich Fälle, in denen erwartete Gewinne ausbleiben) aus.
eines Elternteils oder Erziehungsberechtigten erfolgen. Der Elternteil oder
Erziehungsberechtigte muss zudem der Einhaltung der damit einhergehenden
Nutzungsbedingungen zustimmen.
16. Sollten Sie unter Epilepsie, Bluthochdruck, Herzerkrankungen, Höhenangst
oder stark ausgeprägter Kurzsichtigkeit leiden, schwanger sein oder intensive
3D-Erfahrungen und stimulierende Projektionen nicht ohne Probleme vertragen,
raten wir Ihnen von der Verwendung des Produkts dringend ab. Stellen Sie die
Verwendung bei Schwindel oder Ermüdungserscheinungen umgehend ein.
17. Verwenden Sie das Produkt nicht über einen längeren Zeitraum mit hoher
Lautstärke, um möglichen Schäden am Gehörgang vorzubeugen.
18. Verwenden Sie das Produkt nicht während der Fahrt.

1. 请保持设备干燥。请勿在多灰、肮脏、潮湿、高盐（如海边）的环
境中使用设备，以免引起设备内电路故障。
2. 请勿在雷雨天气中使用本设备，雷雨天气可能导致设备故障或电击
危险。
3. 请在高于0摄氏度或低于35摄氏度范围内使用本设备，并在零下10
摄氏度至45摄氏度范围内存放设备及其配件，当环境温度过高或过低
时，可能会引起设备故障。
4. 若设备需要充电，请务必使用原厂提供的适配器和线材进行充电。
5. 若设备需要连接USB Type-C 端口充电时，请确认USB端口具备USB
Type-C标识且其性能符合USB Type-C的相关规范。
6. 请勿将设备暴露在高温处，或发热设备的周围，如强日照、取暖器
、微波炉、烤箱或热水器等。设备过热可能引起电池爆炸。
7. 请勿拆解或者改装设备、插入异物、浸入水或其他液体中，以免引
起设备短路，电池漏液、过热，从而起火或爆炸。
8. 请勿将设备扔入火中，否则会引起设备的起火和爆炸。
9. 请按照当地的规定处理设备，不可将设备作为生活垃圾处理。若设
备处置不当可能会导致设备爆炸，请遵守本设备及其附件处理的本地
法令，井支持回收行动。
10. 请勿让儿童或宠物啃咬设备，以免对其造成伤害或导致设备爆炸。
11. 请勿跌落、挤压或穿刺设备，避免让设备遭受外部大的压力，从而
导致设备的损坏、失效、短路、或起火爆炸。
12. 使用未经认可或者不兼容的适配器，电源、电池，可能引发火灾爆
炸或其他危险。
安全信息
13. 本设备及其配件，可能包含一些小零件，请将设备及其配件放 置在儿童
接触不到的地方。儿童可能在无意之中损坏设备及其配 件，或吞下小零件
导致窒息或者其他危险。
14. 本设备配有不可拆卸的内置电池，请勿自行更换电池，以免损 坏电池和
设备。
15.由于视力未发育完全，13岁（以本国法律为准）以下儿童不建 议使用本
产品。若您年已满13岁（以本国法律为准），但未达到 法定成年年龄，则
需在父母或法定监护人的监督下使用我们的产品，且您的父母或法定监护
人需同意遵守本服务条款。
16. 有癫痫病史、患有高血压、心脏病、恐高症、重度近视，孕妇 以及其他
不适合3D沉浸式体验和刺激性体验的人群，建议不要使 用本设备。如不是
此类人群但在使用过程中也发现有眩晕或眼睛 疲劳等情况，也请立即停止
使用本设备。
17. 请勿在大音量下长时间使用，避免对听力造成损伤。
18. 请勿在驾驶时使用本设备。

免责声明
本用户手册由杭州灵伴科技有限公司出版，随时可能对本指南中的
印刷错误、不准确的最新消息进行必要的改进和更改，或对程序和
/或设备进行改进，恕不另行通知。但是，此类更改将纳入到本指
南的新版本中。所有图品仅供功能说明参考，请以实物为准。
特别说明
法律声明
由于锂离子电池材料的物理化学特性，随着存储时间的增加，电池容量
会有一定程度的衰减；随着充放电次数的增加，电池容量也会有 一定程
度的衰减。
＊版权所有© 灵伴科技2014~2023.保留一切权利。本资料仅供参考 ，
不构成任何形式的承诺。产品（包括但不限于颜色、重量、大小、 屏幕
显示等）请以实物为准。
＊请务必在使用产品之前仔细阅读本产品说明书，了解您的合法权益 、
责任和安全说明，否则可能带来财产损失、安全事故和人身安全隐 患。
一旦使用本产品，即视为您已理解、认可和接受本声明全部条 款和内容
。使用者承诺对自己的行为及因此而产生的所有后果负责。 使用者承诺
仅出于正当目的使用本产品，并且同意本条款及灵伴科技 可能制定的任
何相关政策或者准则。
＊灵伴科技不承担因不按照本产品说明书使用本产品所造成的任何直 接
或间接的人身伤害及财产损失的赔偿责任。
＊在法律允许的范围内，灵伴科技概不承担任何间接、衍生、惩戒、 附
带或惩罚性损害 (包括利益损失) 。

Rokid Station
RES102
Hangzhou Lingban Technology Co., Ltd.
E-mail: [email protected]
Scan the QR Code to watch online user guide
QRコードをスキャンしてオンラインユーザーガイドを見る
Scannen Sie den QR-Code, um die Online-Bedienungsanleitung aufzurufen
扫描二维码下载电子版用户使用手册