Rollei HS Freeze 4s User manual

Professioneller Studioblitz mit Akku
Pro Studio Flash unit with rechargeable battery
www.rollei.de
Anleitung | Instructions
in German | English
French | Spanish | Italian
Portuguese | Dutch

www.rollei.com
Contenu
Consignes de sécurité..........36
Aperçu .....................38
Aperçu du guidage par menu ....40
Utilisation...................43
Batterie ...................43
Mise en service/mise hors service 45
Mode TTL..................45
Mode M (manuel) ...........46
High Speed Sync ............46
Mode Freeze ...............46
Mode Easy Cap .............47
Mode de temporisation.......48
Consignes générales...........48
Données techniques ...........49
Élimination ..................50
Conformité ..................51
Contenido
Notas de seguridad............52
Sumario ....................54
Vista general menú............56
Manejo .....................59
Batería....................59
Encender y apagar...........61
Modo TTL .................61
Modo M (manual) ...........62
Sincronización de alta velocidad. 62
Modo Freeze . . . . . . . . . . . . . . . 62
Modo Easy Cap .............63
Modo de retardo ............64
Indicaciones generales . . . . . . . . . 64
Especificaciones técnicas .......65
Eliminar residuos .............66
Conformidad.................67
Inhalt
Sicherheitshinweise ............4
Übersicht ....................6
Übersicht Menüführung .........8
Bedienung ..................11
Batterie ..................11
Ein- und Ausschalten ........13
TTL Modus ................13
Manueller Modus ..........14
High Speed Sync ...........14
Freeze Modus .............14
Freistellmodus Easy Cap .....15
Verzögerungsmodus ........16
Allgemeine Hinweise ..........16
Technische Daten .............17
Entsorgung .................18
Konformität .................19
Content
Safety Notes .................20
Overview ...................22
Quick Menu .................24
Operation ...................27
Battery...................27
Power on/off ..............29
TTL Mode.................29
M (manual) Mode ..........30
High Speed Sync ...........30
Freeze Mode ..............30
Easy Cap Mode ............31
Delay Mode ...............32
General Notes................32
Technical Data................33
Disposal ....................34
Conformity ..................35

3
Contenuto
Note di sicurezza .............68
Panoramica..................70
Menu rapido.................72
Funzionamento...............75
Batteria ...................75
Accensione/spegnimento......76
Modalità TTL ...............76
Modalità manuale (M) .......78
Sincronizzazione ad alta velocità 78
Modalità Freeze.............78
Modalità Easy Cap ..........79
Modalità Ritardo............80
Note generali ................80
Dati tecnici ..................81
Smaltimento ................82
Conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Conteúdo
Indicações de segurança........84
Vista geral...................86
Vista geral dos menus..........88
Operação ...................91
Bateria....................91
Ligar e desligar .............93
Modo TTL .................93
Modo M (manual) ...........94
Sincronização de alta velocidade 94
Modo estático ..............94
Modo de ajuste livre Easy Cap . 95
Modo de atraso.............96
Indicações gerais .............96
Dados Técnicos...............97
Eliminação ..................98
Conformidade................99
Inhoud
Veiligheidsinstructies .........100
Overzicht ..................102
Overzicht menu..............104
Bediening ..................107
Batterij ..................107
In- en uitschakelen .........109
TTL Modus................109
M (handmatige) modus......110
High Speed Sync ...........110
Freeze Modus .............110
Easy Cap Modus ...........111
Vertragingsmodus ..........112
Algemene instructies .........112
Technische gegevens..........113
Beschikking ................114
Conformiteit ................115

4
DEUTSCH
Sicherheitshinweise
Danke, dass Sie sich für den Rollei HS Freeze 4s entschieden haben. Bitte lesen Sie die
Anleitung sorgfältig. Bewahren Sie sie gut auf und stellen Sie die Anleitung anderen
Nutzern zur Verfügung, sofern nötig.
Bitte stellen Sie diesen Blitz niemals in einer Umgebung auf, in der
dieses Produkt mit brennbaren Flüssigkeiten in Berührung kommen kann.
Bitte stellen Sie diesen Blitz niemals in einer Umgebung auf, in der
dieses Produkt mit elektrostatischen Feldern oder mit Staub in Berührung
kommen kann.
Bitte stellen Sie diesen Blitz nicht in feuchten Umgebungen auf, in
denen es zu schnell wechselnden Temperaturänderungen kommt, um die
Bildung von Kondenswasser zu vermeiden.
Berühren Sie die Blitzröhre oder das Einstelllicht nicht mit bloßen Händen.
Nutzen Sie ausschließlich das beiliegende Ladegerät um den Akku des Blitzes
zu laden.
Nutzen Sie den Blitz nicht während die Batterie mit dem Ladegerät
verbunden ist.
Stecken Sie das Ladegerät erst dann in die Steckdose ein, wenn dieser bereits
mit dem Akku verbunden ist.
Stecken Sie keine Metallteile in das Blitzgerät.
Trocknen Sie Ihre Hände, bevor Sie das Gerät berühren, da die Berührung
mit nassen Händen für Sie selbst und für das Gerät eine Gefahr
darstellen kann.

5
Sicherheitshinweise
Nehmen Sie selbst keine Reparaturen an dem Blitzgerät vor. Sollte ein Problem
auftreten, wenden Sie sich bitte an den Händler, wo Sie das Gerät gekauft
haben oder an das Rollei Service Center.
Bevor Sie den Blitz nutzen, stellen Sie sicher, dass Sie den Handgriff fest ange-
zogen haben um den Blitz auf einem Lampenstativ sicher zu montieren.
Feuern Sie den Blitz nicht direkt vor einem Gegenstand, einer Person oder
einem Tier ab, da die Intensität des Blitzes sowie dessen Abstrahlhitze Schäden
und schwere Verletzungen hervorrufen kann.

6
DEUTSCH
Übersicht
89
12
10
11
13
14
1
2
3
4
5
6
7

7
15 23
24
25
16
17
18
19
20
1
2
3
4
5
6
7
9
8
10
15
11
16
17
18
19
20
12
13
14
21
22
25
23
24
Schutzglas
Entrigelungstaste für Zubehör
Befestigungsschraube für
Lampenstative
Entriegelungstaste des Akkus
Batterie LED Anzeige
Einschub für Reflektorschirm
Blitzkopfverriegelung
Gruppe A/B/D/E/F/G/H/J
Kanal (00 – 15)
Blitzmodi: M / TTL
Blitzleistung (TTL: ±3.0 | M: 1.0 – 9.0 |
HSS: 5.0 – 9.0 | Freeze 1.0 – 9.0)
Verzögerungsmodus
Sync Modi: Normal | HSS |
Freeze
Hinweistöne
Fotozelle aktiv
Canon RT ID Nummer (wird
nur angezeigt, wenn man sich
im kabellosen Canon Modus
befindet)
Batteriestatus
Einstelllicht
Funktionstasten
Testblitz-Taste
Blitzleistungsdrehrad
Ok Taste
Ein-/Ausschalter / Einstelllicht
Infrarotsensor
Sync-Buchse
Übersicht
21
22

8
DEUTSCH
Übersicht Menüführung
Drücken Sie die erste Funktionstaste von oben mehrfach um durch die Menüs zu
navigieren.
*Canon, Nikon, Sony und Fuji sind eingetragene Warenzeichen, Canon-, Nikon-, Sony- bzw. Fuji-Produkte sind
Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von Canon, Nikon, Sony bzw. Fuji.
Wechseln Sie zwischen dem M (manuell) und dem TTL Modus, indem Sie die
zweite Funktionstaste von oben drücken.
Drücken Sie die dritte Funktionstaste von oben um zwischen den
verschiedenen Sync Modi zu wechseln.
Normaler Blitzmodus
High Speed Sync Modus (für Blitzsynchronisationszeiten von bis zu
1/8000s)
Freeze Modus (max. 1/19000s, Synchronisation mit der Verschlusszeit,
nicht im TTL Modus verfügbar)
Kabellose Steuerung
TTL-ALL: kabellose Steuerung (der Blitz kann über den optional erhältlichen
Profi Funksender Mark II gesteuert werden)
TTL-C: kabellose Canon* Steuerung (der Blitz kann über den optional
erhältlichen Canon* Transmitter gesteuert werden)
TTL-N: kabellose Nikon* Steuerung (der Blitz kann über den optional
erhältlichen Nikon* Transmitter gesteuert werden)
TTL-S: kabellose Sony* Steuerung (der Blitz kann über den optional
erhältlichen Sony* Transmitter gesteuert werden)
TTL-F: kabellose Fuji* Steuerung (der Blitz kann über den optional
erhältlichen Fuji* Transmitter gesteuert werden)
U7: In diesem Modus können Kameras von bis zu 7 Herstellern unterstützt
werden (der Blitz kann über den optional erhältlichen U7 Transmitter
gesteuert werden)
OFF: Die kabellose Steuerung ist deaktiviert.
TTL-C
TTL-C
MODE
SYNC

9
Übersicht Menüführung
Drücken Sie die zweite Funktionstaste von oben und drehen Sie dann an
dem Blitzleistungsdrehrad um die Kanalnummer einzustellen. Diese kann
von 00 bis 15 gewählt werden.
Drücken Sie die dritte Funktionstaste von oben und drehen Sie dann an dem
Blitzleistungsdrehrad um die Gruppe einzustellen. Hier können Sie zwischen
den Gruppen A/B/C/D/E/F/H/I/J wählen.
Drücken Sie die vierte Funktionstaste von oben für zwei Sekunden, um den
RT Modus zu aktivieren. Drücken Sie dann wieder die vierte Taste kurz, um
die Canon* ID zwischen 00 und 99 einzustellen. Der Rollei HS Freeze 4s
und ein Canon* (RT) Aufsteckblitzgerät können miteinander synchronisiert
werden, sofern der Kanal und die ID dieselbe sind.
Drücken Sie die zweite Funktionstaste von oben, um Töne zu aktivieren. Die
Töne können aktiviert und deaktiviert werden. Ist die Funktion aktiviert,
dann gibt der Blitz Signaltöne ab und das Zeichen wird auf dem Display
angezeigt.
Fotozelle: Drücken Sie die dritte Funktionstaste von oben, um die Fotozellen-
Funktion zu aktivieren oder zu deaktivieren. Wenn die Funktion aktiv ist,
wird das entsprechende Zeichen im Display angezeigt. Der Blitz ist dann in
der Lage einen Blitz abzufeuern, sobald ein anderer Blitz einen Lichtimpuls
abgibt. Hierfür darf der Infrarotsensor nicht verdeckt sein.
Einstelllicht: Drücken Sie die vierte Funktionstaste, um das Einstelllicht zu
aktivieren. Drücken Sie die Taste einmal um in den „Proportion Mode“
[PRO] zu gelangen. Hier wird die Helligkeit des Einstelllichtes in por-
portion zur eingestellten Blitzleistung ausgegeben. Drücken Sie erneut die
Funktionstaste um in den „Independent Mode“ [ 1.0 ~9.0] zu gelangen.
Hier können Sie die Leistung des Einstelllichtes individuell zwischen
1.0 und 9.0 einstellen. Um das Einstelllicht zu deaktivieren, drücken Sie die
Ein-/Aus-Taste des Blitzes.
CH
GR
ID/RT
ID/RT

10
DEUTSCH
Übersicht Menüführung
*Canon, Nikon, Sony und Fuji sind eingetragene Warenzeichen, Canon-, Nikon-, Sony- bzw. Fuji-Produkte sind
Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von Canon, Nikon, Sony bzw. Fuji.
Easy Cap: Aktivieren (Dunkles Zeichen)
Deaktivieren (Helles ausgegrautes Zeichen)
Gesamtanzahl der Blitzgruppen im Easy Cap Modus.
Dies kann von All1 bis All6 eingestellt werden.
Anzahl der Blitze im Easy Cap Modus.
Dies kann von No1 bis No6 eingestellt werden.
Weitere Informationen finden Sie im Kapitel „Easy Cap Modus“.
Drücken Sie die zweite Funktionstaste von links, um den Flash-Master-
Modus zu aktivieren. Wenn das Symbol rot wird, kann der Auslöser nur den
Blitz auslösen, die Einstellungen sollten auf dem Blitz direkt vorgenommen
werden.
Verzögerung: Aktivieren (Dunkles Zeichen)
Deaktivieren (Helles ausgegrautes Zeichen)
Stellen Sie die Verzögerungszeit von 00.00 bis 30.00 Sekunden ein.
Weitere Informationen finden Sie im Kapitel „Verzögerungsmodus“.
All 1EasyCap No. 1
Delay
02.00
02.00
EasyCap
All 1
No. 1
All 1 No. 1
Delay 02.00
M TTL
Displaybeleuchtung:
Minimale Beleuchtung
Mittlere Beleuchtung
Maximale Beleuchtung
Automatisches Abschalten bei Nichtbenutzung.
An / Aus
Hinweis: Drücken Sie die erste Funktonstaste von oben für zwei Sekunden, um in das
Menü 6 zu kommen.
Sleep(min)
Backlight
MIN
MID
MAX
SET SELECT MENU6