Roller Grill PZ 430 S Technical manual

22
G03248
INSTRUCTIONS FOR USE AND INSTALLATION
PIZZA OVENS
PZ 430 S / PZ 430 D / PZ 4302 D
Made in France
September 2014

2
PIZZA OVENS
PZ 430 S / PS 430 D / PS 4302 D
Congratulations for the acquisition of this upmarket appliance made in France. You
chose an appliance which alloys the best technical qualities with a big user-
friendliness. We wish you the biggest contentment
1. SECURITY INSTRUCTIONS
Please respect these instructions scrupulously to avoid any risk of fire, electric shock,
scald or other wounds and damage. During the use of this appliance, fundamental cir-
cumspection of security must always be noticed, such as:
- Take into account the instructions and keep it systematically with the appliance.
- Install the appliance always in instructions respect. A 10 cm distance minimum with
the partition or the wall is necessary.
- Protect the appliance from direct light of the sun, frost and humidity.
- Never leave the appliance within the reach of children or disabled persons without
surveillance.
- Never move the appliance when it is working or when the surfaces of cooking are
still hot.
- Check that the appliance is definitely off before connecting it up or disconnecting it.
- Do not touch the hot surfaces of the appliance. The temperature of the hot surfaces
can be very important when the appliance is working. Always use handles and con-
trol knobs.
- Do not use the appliance for other functions than determined use.
- Do not leave the electrical cord in contact of hot surfaces.
- The appliance should not be used close to combustible materials.
- During use, look after not to obstruct hearings of aeration of the appliance
- To avoid any electric shock, never plunge the appliance, the cord or plug in water
or quite other liquid.
- If the cord is harmed, it must be replaced by the producer, his after sale service or
persons of similar skills to avoid any risk.
- Entrust repairs only to a skilled person.
- Use only spare parts of origin.
- At the end of cooking, before cleaning the appliance, do not forget to disconnect it
21
S.Grenon 04/09/2014
A15060
35104 35099
35128
15076
A13017
15076
A13017
A06042
A02029
35130
35114SE
G06P04049
B08004
C05018
H02060
H02061
B09019
35113
A06035_1
35125
35116
35124
A14078
A08009
H01075
A08003
H01075
35113
35120SE
F07024
A04006
H02059
35128
35099
35128
D04039
35119SE
B09019
35104
D04039
H02058
D04038
A05008
35115SE
B04104
A16014
35128
A18022 A10032
35123
C03P04049
35127
Vue éclatée
Date :
04/09/2014
Indice
A
Dessiné par :
C.Gu
Approuvé par :
PZ 430 2D (2 cordons)
DT25_2
Date :

20
Nomenclature
J.Godéré04/09/2014
CODE QTE PIECE SPARE PART
15076 2 BUTEE ARRIERE BACK TOP
35099 2 FLASQU E A OUIE PZ 430 S/PZ 4302 D SIDE C ASIN G PZ 430 S/PZ 4302 D
35104 2 COMPAS DE PORTE G/D PZ 430 S-PZ 430 D-PZ 4302 D LEFT/RIGH T DOOR COM PASS PZ 430 S-PZ 430 D-PZ 4302 D
35113 10 CON TRE POIDS PZ 430 S/PZ 430 D/PZ 4302 D AGAIN ST WEIGHT PZ 430 S/PZ 430 D/PZ 4302 D
35114SE 1 PLATINE AVANT PZ 4302 D CONTROL PAN EL PZ 4302 D
35115SE 1 S/E SOC LE PZ 4302 D SAV BASE PZ 4302 D ASSEMBLY
35116 1 DESSU S PZ 4302 D TOP PZ 4302 D
35119SE 1 PORTE PZ 4302 D DOOR PZ 4302 D
35120SE 1 CON TRE PORTE PZ 4302 D INN ER DOOR PZ 4302 D
35123 1 FOND ARRIERE CUVE PZ 4302 D TANK BACK REAR PZ 4302 D
35124 1 DEFLECTEUR GAUCH E PZ 4302 D LEFT DEFLEC TOR PZ 4302 D
35125 1 DEFLECTEUR DROIT PZ 4302 D RIGH T DEFLEC TOR PZ 4302 D
35127 4 BLOCAGE ISOLAN T PZ 430 S/PZ 430 D/PZ 4302 D INSULATION BLOC K PZ 430 S/PZ 430 D/PZ 4302 D
35128 4 SU PPORT TUBE QUARTZ PZ 430 S/PZ 430 D/PZ 4302 D QUARTZ TUBE HOLDER PZ 430 S/PZ 430 D/PZ 4302 D
35130 1 CAC HE BULBE THERMOSTAT PZ 430 S THERMOSTAT BULB C OVER PZ 430 S
A02029 1 MINU TERIE 15' PZ 330/PZ 660 TIMER 15' PZ 330/PZ 660
A04006 1 REGU LATEUR GG, KG, C S, RST REGU LATOR GG, KG, CS, RST
A05008 1 CONTACTEUR RF14/RBE25/FC110 20A THREE-POLE SWITCH RF14/RBE25/FC110 20A
A06035/1 1 THERMOSTAT SEC URITE 16 A SAFETY THERMOSTAT
A06042 1 THERMOSTAT PSE, FC 34, CREPIERE, PZ 330/660 THERMOSTAT PSE, FC 34, CREPE MAC HINE PZ330/660
A08003 1 VOYANT ORANGE DIAM 12 UL ORAN GE PILOT LIGH T DIAM 12 U L
A08009 1 VOYANT VERT 230V UL GREEN PILOT LIGHT 230V UL
A10032 2 PRESSE ETOUPE IP68 EPN 250/KV PG 16 CORD CLOSER IP68 EPN 250/KV PG 16
A13017 4 PIED FOOT
A14078 3 BOUTON 12 H CREPIERE SHOARMA ELECT KNOB 12 H FOR ELECTRIC C REPE M ACHINE GRE
A15060 1 POIGN EE ALU PZ 4302 D HAN DLE PZ 4302 D
A16014 1 BORNIER 6 PLOTS CONTACT GRILL 6 HOLES DOMIN O
A18022 1 SUPPORT LAMPE + LAMPE PHILIPS E 14 220 V LAMP + LAMP HOLDER PHILIPS E 14 220 V
B04104 1 TUBE VAPEUR PZ STEAM TUBE PZ
B08004 1 RIVET TERRE EARTH RIVET
B09019 2 ENTRETOISE IN OX PZ 430 S STAINLESS STEEL SPACER PS 430 S
C03P04049 2 CORDON CORD
C05018 1 BORNE EQUIPOTENTIEL EQUIPOTENTIAL TERMIN AL
D04038 2 RESIST.+ TUBE QU ARTZ PZ 4302 D HAU T TOP QU ARTZ TU BE + ELEMEN T PZ 4302D
D04039 6 RESIST.+ TUBE QU ARTZ PZ 4302 D BAS BOTTOM QUARTZ TU BE + ELEMEN T PZ 4302D
F07024 1 CHAM OTTE 657x427x11+3 PZ 4302 D FIRE STONE 657x427x11+3 PZ 4302 D
G06P04049 1 CADRAN FRONT PAN EL
H01075 2 VITRE PZ 430 2D GLASS PZ 430 2D
H02058 1 ISOLANT MON TANT GAUC HE PZ 430 S/PZ 4302 D LEFT SIDE INSULATION PZ 430 S/PZ 4302 D
H02059 1 ISOLANT MON TANT DROIT PZ 430 S/PZ 4302 D RIGHT SIDE INSULATION PZ 430 S/PZ 4302 D
H02060 1 ISOLANT FOND DE CUVE PZ 4302 D TANK BOTTOM INSU LATION PZ 4302 D
H02061 1 ISOLAN T REFLECTEUR PZ 4302 D REFLECTOR INSU LATION PZ 4302 D
Date :
04/09/2014
Indice
A
Dessiné par :
C.Gu
Approuvé par :
PZ 430 2D (2 cordons)
DT25_2
Date :
3
2. CONTENTS OF CARDBOARD PACKAGING
Device: a pizza oven
Accessories: - a fire stone
- the present note
See exploded views for PZ 430 S / PZ 430 D / PZ 4302D at the end of the document
3. CONFORMITY OF USE
Use the appliance only to cook fresh or frozen products like pizzas, quiches, lasa-
gnes, pies, bread, pastries….
4. WAY OF FUNCTIONING
These pizza ovens are made for the fast cooking of fresh or deep frozen products.
Cooking is made thanks to 8 quartz tube heating elements (PZ 430 S/PZ 430 2D) or
16 quartz tube heating elements (PZ 430 D) which produce a maximum infrared radi-
ation. A fire stone ensures an excellent spread of heat for an homogeneous cooking
of the dough.
To turn on the oven, select the heating time by turning the timer control knob (n°1 on
picture), the green pilot light (n°2 on picture) ignites.
You can put the timer on the continuous position by turning the timer control knob on
the left. In this case, do not forget to turn off the oven at the end of the service.
Turn on the thermostat control knob (n°3 on picture) on the wished position, the or-
ange pilot light (n°4 on picture) ignites. The upper quartz tubes are running. Turn on
the regulation knob (n°5 on picture) on the wished power. The lower quartz tubes
ignite.
You can reach full power by turning the knob on C position.

4
15 mn timer Thermostatic pilot light
On/off pilot light Regulator
Thermostat
5. FUNCTIONING / MANIPULATION
a) Installation / assembly :
- Unpack carefully the device of its packaging.
- Place it on a plane and heatproof surface.
- Never place the device near a wall or near a partition makes of combustible materials
even if it is very well isolated.
- A distance of minimum 10 cm with the partition or the wall is necessary.
- Remove the protective film around the device and unpack the fire stone
b) First starting :
During the first use, warm your machine up outside to evacuate residual smokes of
manufacturing oil from the metallic parts. This may emit a slight smell for a few mo-
ments.
First cleaning
Clean the device before the first use. (See 6. Cleaning)
1
2
3
5
1
2
4
4
5
3
19
Date :
03/09/2014
Indice
A
Dessiné par :
C.Gu
Approuvé par :
PZ 430 D(2 cordons)
DT24_2
Date :
S.Grenon 03/09/2014
A15061
35104
35109
35128
15076
35088
15076
A13017
A06042
A02029
35130
35106SE
G06P04048
B08004
35127
H02057
B09019
35113
35112
35091
A08009
H01076
A08003
35113
C03P04048
B04104
F07025
H02059
35128
35109
D04043
D04041
35111
H02056
A10032
C05018
A16014
A18022
H02058
A04006
A14078
B09019
35096SE
H01076
35110
35104
35095SE
A06035_1
Vue éclatée

18
Nomenclature
J.Godéré03/09/2014
CODE QTE PIECE SPARE PART
15076 2 BUTEE ARRIERE BAC K TOP
35088 1 SOCLE PZ 430 S/PZ 430 D BASE PZ 430 S/PZ 430 D
35091 1 DESSUS PZ 430 S/PZ 430 D TOP PZ 430 S/PZ 430 D
35095SE 2 PORTE PZ 430 S/PZ 430 D DOOR PZ 430 S/PZ 430 D
35096SE 2 CON TRE PORTE PZ 430 S/PZ 430 D INNER DOOR PZ 430 S/PZ 430 D
35104 4 COMPAS DE PORTE G/D PZ 430 S-PZ 430 D-PZ 4302 D LEFT/RIGH T DOOR C OMPASS PZ 430 S-PZ 430 D-PZ 4302 D
35106SE 1 PLATINE AVAN T PZ 430 D CONTROL PANEL PZ 430 D
35109 2 FLASQUE A OUIE PZ 430 D SIDE C ASING PZ 430 D
35110 1 FOND ARRIERE CUVE PZ 430 D TANK BACK REAR PZ 430 D
35111 1 DEFLECTEUR GAU CHE PZ 430 D LEFT DEFLEC TOR PZ 430 D
35112 1 DEFLECTEUR DROIT PZ 430 D RIGH T DEFLEC TOR PZ 430 D
35113 20 CON TRE POIDS PZ 430 S/PZ 430 D/PZ 4302 D AGAIN ST WEIGH T PZ 430 S/PZ 430 D/PZ 4302 D
35127 6 BLOCAGE ISOLANT PZ 430 S/PZ 430 D/PZ 4302 D INSULATION BLOCK PZ 430 S/PZ 430 D/PZ 4302 D
35128 8 SU PPORT TUBE QUARTZ PZ 430 S/PZ 430 D/PZ 4302 D QUARTZ TUBE H OLDER PZ 430 S/PZ 430 D/PZ 4302 D
35130 2 CAC HE BULBE THERMOSTAT PZ 430 S THERMOSTAT BULB COVER PZ 430 S
A02029 2 MIN UTERIE 15' PZ 330/PZ 660 TIMER 15' PZ 330/PZ 660
A04006 2 REGULATEUR GG, KG, CS, RST REGULATOR GG, KG, C S, RST
A06035/1 2 THERMOSTAT SEC URITE 16 A SAFETY THERM OSTAT
A06042 2 THERMOSTAT PSE, FC 34, CREPIERE, PZ 330/660 THERMOSTAT PSE, FC 34, CREPE M ACH INE PZ330/660
A08003 2 VOYAN T ORANGE DIAM 12 UL ORANGE PILOT LIGHT DIAM 12 U L
A08009 2 VOYAN T VERT 230V UL GREEN PILOT LIGHT 230V U L
A10032 1 PRESSE ETOUPE IP68 EPN 250/KV PG 16 CORD CLOSER IP68 EPN 250/KV PG 16
A12014 1 BOU CHON SR 1765 RF16 HOLDUP SR 1765 RF16
A13017 4 PIED FOOT
A14078 6 BOUTON 12 H CREPIERE SH OARMA ELECT KNOB 12 H FOR ELECTRIC CREPE MACHIN E GRE
A15061 2 POIGN EE ALU PZ 430 S/PZ 430 D H ANDLE PZ 430 S/PZ 430 D
A16014 1 BORNIER 6 PLOTS CONTACT GRILL 6 HOLES DOMINO
A18022 2 SUPPORT LAMPE + LAMPE PHILIPS E 14 220 V LAMP + LAMP HOLDER PHILIPS E 14 220 V
B04104 2 TUBE VAPEUR PZ STEAM TUBE PZ
B08004 1 RIVET TERRE EARTH RIVET
B09019 4 ENTRETOISE INOX PZ 430 S STAIN LESS STEEL SPACER PS 430 S
C03P04048 2 CORDON CORD
C05018 1 BORNE EQUIPOTENTIEL EQU IPOTENTIAL TERMINAL
D04041 10 TUBE QUARTZ PZ 430 S/D QUARTZ TUBE PZ 430 S/D
D04043 6 TUBE QU ARTZ PZ 430 S/D QUARTZ TUBE PZ 430 S/D
F07025 2 C H AMOTTE 427X427X10+3 PZ 430S/430 D/4302 D FIRE STONE 427X427X10+3 PZ 430S/430 D/4302D
G06P04048 2 CADRAN FRONT PANEL
H01076 4 VITRE PZ 430 S/PZ 430 D GLASS PZ 430 S/PZ 430 D
H02056 2 ISOLANT REFLEC TEU R PZ 430 S/PZ 430 D REFLECTOR INSULATION PZ 430 S/PZ 430 D
H02057 2 ISOLANT FOND DE C UVE PZ 430 S/PZ 430 D TANK BOTTOM IN SULATION PZ 430 S/PZ 430 D
H02058 2 ISOLAN T MON TAN T GAUCH E PZ 430 S/PZ 4302 D LEFT SIDE INSULATION PZ 430 S/PZ 4302 D
H02059 2 ISOLANT MONTANT DROIT PZ 430 S/PZ 4302 D RIGH T SIDE INSULATION PZ 430 S/PZ 4302 D
Date :
03/09/2014
Indice
A
Dessiné par :
C.Gu
Approuvé par :
PZ 430 D (2 cordons)
DT24_2
Date :
5
Connection of the device
- Check that the tension and the frequency of the electricity network suit to the values
indicated on the descriptive plate.
- Check that neither the cord nor the plug are damaged. If necessary, it has to be
replaced by the manufacturer, its after sale service or any qualified person to avoid
any risk.
- Make sure that every control knob is positioned on 0.
- Unwind completely the electric power cable and connect it in a plug connected with
the earth.
- The device is connected.
NB: in case of connection of the device in a plug without earth protection or directly
on the electricity network, confide its connection to a qualified person .
c) Use of device :
Elements of command and display
Putting on
Turn on the timer control knob (n°1 on picture) on wished cooking time. The green
pilot light (n°2 on picture) ignites
Turn on the thermostat control knob (n°3 on picture) on the wished position: the or-
ange pilot light (n°4 on picture) ignites. The machine is warming up.
Once orange pilot light (n°4 on picture) is off, the machine reached the wished tem-
perature and is ready for cooking.
A few tips
To obtain much better results, we advise to regulate the oven as follows :
- A fresh pizza (diam.40cm) with a thin dough will be ready in 3 min, thermostat 350 °
C, regulator on position 9.
Command/Display Function
Regulator (n°5 on picture) Temperature setting of the bottom heating element
Thermostat (n°3 on picture) Temperature setting inside the cooking chamber
15 min timer (n°1 on picture) On/off + Cooking time
Green pilot light
(n°2 on picture)
Machine on (pilot light on)
Machine off (pilot light off)
Orange pilot light
(n°4 on picture)
Warming up (pilot light on)
Desired temperature reached (pilot light off)

6
- A deep-frozen pizza (diam. 40cm) with a thick dough will be ready in 4 min, thermo-
stat 320°C, regulator on position 7
You can use your pizza oven in continuous by turning the timer on left side from posi-
tion 0. Caution : do not forget to turn off your pizza oven after use.
Temperature setting
Set the temperature by positioning the thermostat (n°3 on picture) to the desired
temperature. The orange pilot light (n°4 on picture) switches on if a higher level of
temperature is required and switches off when the same is reached.
The energy regulator enables you to adapt the heating power of the bottom heat-
ing element regarding the thickness of the dough to be cooked. The thicker is the
dough, the higher the temperature has to be. The cooking of the pizza dough is
essentially made through the bottom.
Stopping the appliance
Set the thermostat control knob (n°3 on picture) on 0
Set the timer (n°1 on picture) on 0 : the appliance is no longer functioning.
Disconnect the power cable.
Clean the appliance. (see 6. Cleaning)
d) Breakdown / repair:
In case of breakdown or of damaged part, please call your after-sales service and
confide any technical operation to qualified person.
When you contact the after-sales service of your distributor or your store, give him the
complete reference of your device (commercial name, type and serial number). This
information appears on the visible descriptive plate behind the device.
6. CLEANING AND MAINTENANCE
Disconnect the device.
- Let cool completely the device before any technical intervention or cleaning.
- Clean the fire stone when it is warm by scratching it slightly with a wire brush or a
small emery cloth to remove residues.
- Never clean the fire stone under water- Never clean the quartz tubes when they are
hot
- Avoid touching quartz tubes with your fingers but use a cloth moistened with spirit.
- Clean regularly the external walls of your device with warm water and wash liquid:
avoid the abrasive towelling. Rinse your device with a wet sponge.
17
S.Grenon 03/09/2014
A15061
35104
35109
35128
15076
35088
15076
A13017
A06042
A02029
35130
35106SE
G06P04048
B08004
35127
H02057
B09019
35113
35112
35091
A08009
H01076
A08003
35113
B04104
F07025
H02059
35128
35109
D04043
D04041
35111
H02056
A10032
C05018
A16014
A18022
H02058
A04006
A14078
B09019
35096SE
H01076
35110
35104
35095SE
A12014
C01010
Vue éclatée
Date :
03/09/2014
Indice
A
Dessiné par :
C.Gu
Approuvé par :
PZ 430 D(1 cordon)
DT24_1
Date :

16
Nomenclature
J.Godéré03/09/2014
CODE QTE PIECE SPARE PART
15076 2 BUTEE ARRIERE BACK TOP
35088 1 SOC LE PZ 430 S/PZ 430 D BASE PZ 430 S/PZ 430 D
35091 1 DESSU S PZ 430 S/PZ 430 D TOP PZ 430 S/PZ 430 D
35095SE 2 PORTE PZ 430 S/PZ 430 D DOOR PZ 430 S/PZ 430 D
35096SE 2 CONTRE PORTE PZ 430 S/PZ 430 D INNER DOOR PZ 430 S/PZ 430 D
35104 4 C OMPAS DE PORTE G/D PZ 430 S-PZ 430 D-PZ 4302 D LEFT/RIGH T DOOR C OMPASS PZ 430 S-PZ 430 D-PZ 4302 D
35106SE 1 PLATINE AVAN T PZ 430 D CONTROL PANEL PZ 430 D
35109 2 FLASQUE A OU IE PZ 430 D SIDE CASING PZ 430 D
35110 1 FOND ARRIERE CUVE PZ 430 D TANK BACK REAR PZ 430 D
35111 1 DEFLECTEUR GAU CHE PZ 430 D LEFT DEFLECTOR PZ 430 D
35112 1 DEFLEC TEUR DROIT PZ 430 D RIGH T DEFLEC TOR PZ 430 D
35113 20 CON TRE POIDS PZ 430 S/PZ 430 D/PZ 4302 D AGAINST WEIGHT PZ 430 S/PZ 430 D/PZ 4302 D
35127 6 BLOCAGE ISOLANT PZ 430 S/PZ 430 D/PZ 4302 D INSULATION BLOCK PZ 430 S/PZ 430 D/PZ 4302 D
35128 8 SUPPORT TUBE QU ARTZ PZ 430 S/PZ 430 D/PZ 4302 D QUARTZ TUBE HOLDER PZ 430 S/PZ 430 D/PZ 4302 D
35130 2 CAC HE BULBE THERM OSTAT PZ 430 S TH ERMOSTAT BU LB C OVER PZ 430 S
A02029 2 MIN UTERIE 15' PZ 330/PZ 660 TIMER 15' PZ 330/PZ 660
A04006 2 REGU LATEUR GG, KG, C S, RST REGU LATOR GG, KG, CS, RST
A06035/1 2 TH ERMOSTAT SECURITE 16 A SAFETY THERMOSTAT
A06042 2 THERMOSTAT PSE, FC 34, CREPIERE, PZ 330/660 THERMOSTAT PSE, FC 34, CREPE MACHINE PZ330/660
A08003 2 VOYANT ORANGE DIAM 12 U L ORAN GE PILOT LIGHT DIAM 12 U L
A08009 2 VOYANT VERT 230V U L GREEN PILOT LIGH T 230V U L
A10032 1 PRESSE ETOUPE IP68 EPN 250/KV PG 16 CORD CLOSER IP68 EPN 250/KV PG 16
A12014 1 BOU CHON SR 1765 RF16 HOLDUP SR 1765 RF16
A13017 4 PIED FOOT
A14078 6 BOUTON 12 H CREPIERE SHOARMA ELEC T KNOB 12 H FOR ELECTRIC CREPE MACHIN E GRE
A15061 2 POIGN EE ALU PZ 430 S/PZ 430 D HAN DLE PZ 430 S/PZ 430 D
A16014 1 BORNIER 6 PLOTS CONTACT GRILL 6 H OLES DOMINO
A18022 2 SUPPORT LAM PE + LAMPE PHILIPS E 14 220 V LAMP + LAMP HOLDER PHILIPS E 14 220 V
B04104 2 TUBE VAPEUR PZ STEAM TUBE PZ
B08004 1 RIVET TERRE EARTH RIVET
B09019 4 ENTRETOISE INOX PZ 430 S STAINLESS STEEL SPACER PS 430 S
C03P04048 2 CORDON CORD
C05018 1 BORNE EQUIPOTENTIEL EQU IPOTENTIAL TERMINAL
D04041 10 TUBE QUARTZ PZ 430 S/D QUARTZ TU BE PZ 430 S/D
D04043 6 TUBE QU ARTZ PZ 430 S/D QUARTZ TU BE PZ 430 S/D
F07025 2 CH AMOTTE 427X427X10+3 PZ 430S/430 D/4302 D FIRE STONE 427X427X10+3 PZ 430S/430 D/4302D
G06P04048 2 CADRAN FRONT PAN EL
H01076 4 VITRE PZ 430 S/PZ 430 D GLASS PZ 430 S/PZ 430 D
H02056 2 ISOLANT REFLEC TEUR PZ 430 S/PZ 430 D REFLECTOR INSU LATION PZ 430 S/PZ 430 D
H02057 2 ISOLANT FON D DE CUVE PZ 430 S/PZ 430 D TANK BOTTOM IN SULATION PZ 430 S/PZ 430 D
H02058 2 ISOLANT MON TAN T GAUCH E PZ 430 S/PZ 4302 D LEFT SIDE INSU LATION PZ 430 S/PZ 4302 D
H02059 2 ISOLANT MONTAN T DROIT PZ 430 S/PZ 4302 D RIGHT SIDE INSU LATION PZ 430 S/PZ 4302 D
Date :
03/09/2014
Indice
A
Dessiné par :
C.Gu
Approuvé par :
PZ 430 D (1 cordon)
DT24_1
Date :
7
- Never clean the device under a water jet, the infiltrations would risk to damage it in a
irreparable way.
- Never immerse the device, the cord or the plug in the water or quite other liquid to
avoid any electric shock.
- During a prolonged non-use, we recommend you strongly to keep the device shield-
ed from the humidity.
7. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Wires colours correspondence Phase 1 Brown
Phase 2 Black
Phase 3 Grey
Neutral Blue
Earth Yellow-Green
The equipotential connection marked by this symbol must be linked
with the equipotential conductive connection of your installation by means of a mini-
mum conduction of a 2.5 mm² section.
8. NORMS AND LEGALS DISPOSALS
The device is conform to :
IEC/EN 60335-1
IEC/EN 60335-2-36
EN 55014-1 + 55014-2
EN 61000-3-2 + 61000-3-3
Humidity protection degrees IPX3, in conformity with the norm 60335-2-36 (2008)
Model PZ 430 S PZ 430 D PZ 430 2D
Outside dimensions 670x580x270 mm 670x580x500 mm 895x580x270 mm
Inside dimensions 430X430 mm 2x (430x430) 660x430
Weight 31 Kg 54 Kg 41Kg
Power 3000 W 6000 W 5000 W
No element 816 8
Current 13 A 13 A/Phase 11 A/Phase
Voltage 220-240 V ~ 380-415 V 3 N~ ou
2x 220-240 V ~
2x 220-240 V ~

8
9. ELIMINATION OF THE ELECTRIC AND ELECTRONIC WASTE
The device respects the directives:
2002/96/CE (DEEE) N°34270064800021
2002/95/CE (ROHS)
2006/95 CE
2004/108 CE
Reach rule
Never put the device among household waste.
The device must be put down in a centre of recycling for the electric equipments.
The materials of the device are indeed reusable. By eliminating correctly the electric
and electronic wastes, the recycling and quite other shape of re-use of worn equip-
ments, you participate in a significant way in the environmental protection.
For any information about the collection of electric and electronic waste, please con-
tact your distributor.
Pour toute information sur la collecte des déchets électriques et électroniques, veuillez
contacter votre distributeur.
10. GUARANTEE
Conditions of guarantee
The guarantee applicable to any device is the commercial guarantee of the distributor
or the retailer. Please contact the store where you bought your device to know the
precise conditions.
The guarantee grants no right for damages.
The dispositions which follow are not exclusive of the profit of the legal guarantee
planned by articles 1641 and following ones of the Civil code relative to the defects
and the latent defects.
Exclusion clauses of the guarantee
Bad installation and bad maintenance, in particular if they do not respect cur-
rent regulations or instructions appearing in this user guide.
Cannot benefit from the guarantee the repairs required as a result of false operations,
of inappropriate use, of carelessness or of excess loads of the device, as well as
those resulting from variations of the power supply, over tension or from defective in-
stallations.
15
S.Grenon 21/07/2014
A15061
35104 35099
35128
15076
A13017
35088
15076
A13017
A06042
A02029
35130
35087SE
G06P04047
A16013
B08004
35100
C05018
A10032
35127
35127
35127
H02057
H02056
35104
B09019
35113
A06035_1
35102
35091
35101
A14078
A08009
35095SE
H01076
A08003
H01076
35113
35096SE
C03P04047
B04104
F07025
A04006
H02059
A18022
H02058
35128
35099
35128 D04043
D04041
B09019
Vue éclatée
Date :
21/07/2014
Indice
A
Dessiné par :
C.Gu
Approuvé par :
PZ 430 S
DT22
Date :

14
Nomenclature
J.Godéré21/07/2014
CODE QTE PIECE SPARE PART
15076 2 BU TEE ARRIERE BACK TOP
35087SE 1 PLATINE AVANT PZ 430 S CON TROL PANEL PZ 430 S
35088 1 SOCLE PZ 430 S/PZ 430 D BASE PZ 430 S/PZ 430 D
35091 1 DESSUS PZ 430 S/PZ 430 D TOP PZ 430 S/PZ 430 D
35095SE 1 PORTE PZ 430 S/PZ 430 D DOOR PZ 430 S/PZ 430 D
35096SE 1 C ONTRE PORTE PZ 430 S/PZ 430 D INNER DOOR PZ 430 S/PZ 430 D
35099 2 FLASQUE A OUIE PZ 430 S/PZ 4302 D SIDE CASIN G PZ 430 S/PZ 4302 D
35100 1 FOND ARRIERE CUVE PZ 430 S TANK BACK REAR PZ 430 S
35101 1 DEFLEC TEUR GAU CHE PZ 430 S LEFT DEFLECTOR PZ 430 S
35102 1 DEFLECTEUR DROIT PZ 430 S RIGHT DEFLECTOR PZ 430 S
35104 2
COMPAS DE PORTE GAU CH E/DROIT PZ 430 S-PZ 430 D-PZ 4302 D
LEFT/RIGHT DOOR C OMPASS PZ 430 S-PZ 430 D-PZ 4302 D
35113 10 CONTRE POIDS PZ 430 S/PZ 430 D/PZ 4302 D AGAIN ST WEIGH T PZ 430 S/PZ 430 D/PZ 4302 D
35127 3 BLOCAGE ISOLANT PZ 430 S/PZ 430 D/PZ 4302 D INSU LATION BLOC K PZ 430 S/PZ 430 D/PZ 4302 D
35128 4 SUPPORT TUBE QUARTZ PZ 430 S/PZ 430 D/PZ 4302 D QUARTZ TUBE H OLDER PZ 430 S/PZ 430 D/PZ 4302 D
35130 1 C ACHE BU LBE TH ERMOSTAT PZ 430 S TH ERMOSTAT BULB COVER PZ 430 S
A02029 1 MINU TERIE 15' PZ 330/PZ 660 TIMER 15' PZ 330/PZ 660
A04006 1 REGULATEUR GG, KG, CS, RST REGU LATOR GG, KG, CS, RST
A06035/1 1 THERM OSTAT SECU RITE 16 A SAFETY THERMOSTAT
A06042 1 THERMOSTAT PSE, FC 34, CREPIERE, PZ 330/660 THERMOSTAT PSE, FC 34, CREPE MACHIN E PZ330/660
A08003 1 VOYAN T ORANGE DIAM 12 U L ORANGE PILOT LIGH T DIAM 12 UL
A08009 1 VOYANT VERT 230V UL GREEN PILOT LIGH T 230V U L
A10032 1 PRESSE ETOUPE IP68 EPN 250/KV PG 16 RF14 CORD CLOSER IP68 EPN 250/KV PG 16 RF14
A13017 4 PIED (PL 400/600 E-G) FOOT (PL 400/600 E-G)
A14078 3 BOUTON 12 H CREPIERE SH OARMA ELECT KN OB 12 H FOR ELECTRIC CREPE MAC HINE GRE
A15061 1 POIGN EE ALU PZ 430 S/PZ 430 D H ANDLE PZ 430 S/PZ 430 D
A16013 1 BORNIER 3 PLOTS CON TACT GRILL 3 HOLES DOMINO
A18022 1 SUPPORT LAMPE + LAMPE PH ILIPS E 14 220 V LAMP + LAMP HOLDER PHILIPS E 14 220 V
B04104 1 TUBE VAPEUR PZ STREAM TUBE PZ
B08004 1 RIVET TERRE EARTH RIVET
B09019 2 ENTRETOISE INOX PZ 430 S STAIN LESS STEEL SPACER PS 430 S
C03P04047 1 CORDON CORD
C05018 1 BORNE EQUIPOTENTIEL EQUIPOTENTIAL TERMINAL
D04041 5 RESISTANCE + TU BE QU ARTZ BAS ET H AUT ARRIERE REAR TOP QUARTZ TU BE + HEATING ELEMENT
D04043 3 RESISTANC E + TUBE QUARTZ PZ 430/430 D HAUT 580 W TOP QUARTZ TUBE+H EATING ELEM ENT PZ 430/430 D 580 W
F07025 1 C H AMOTTE 427X427X10+3 PZ 430S/430 D/4302 D FIRE STONE 427X427X10+3 PZ 430S/430 D/4302D
G06P04047 1 CADRAN FRONT PAN EL
H01076 2 VITRE PZ 430 S/PZ 430 D GLASS PZ 430 S/PZ 430 D
H02056 1 ISOLAN T REFLEC TEUR PZ 430 S/PZ 430 D REFLEC TOR INSULATION PZ 430 S/PZ 430 D
H02057 1 ISOLAN T FOND DE CUVE PZ 430 S/PZ 430 D TANK BOTTOM IN SULATION PZ 430 S/PZ 430 D
H02058 1 ISOLANT MONTANT GAUC HE PZ 430 S/PZ 4302 D LEFT SIDE IN SULATION PZ 430 S/PZ 4302 D
H02059 1 ISOLAN T MON TANT DROIT PZ 430 S/PZ 4302 D RIGHT SIDE INSULATION PZ 430 S/PZ 4302 D
Date :
21/07/2014
Indice
A
Dessiné par :
C.Gu
Approuvé par :
PZ 430 S
DT22
Date :
9
The damage due to shocks, bad weather is not flatware by the guarantee. The mate-
rial travels at the risks of the user; in case of delivery by carrier, the consignee has to
have reservations towards the carrier before any delivery of the device.
The guarantee comes to an end in case of intervention, of repair, of modification by
no qualified persons, or of use in inappropriate purposes.

10
Câblage : C02383
Option : C02223
Schéma électrique
S.Grenon 21/07/2014
TERRE / EARTH
PHASE
NEUTRE / NEUTRAL
VERT/ GREEN
ORANGE /
ORANGE LUMIERE / LIGHT
THERMOSTAT / THERMOSTAT
P
1
TUBES QUARTZ /
QUARTZ TUBES
THERMOS TAT DE SECURITE /
SAFETY THERMOSTAT
MINUTERIE / TIMER
5
1
4
2
OPTION
BORNIER 3 PLOTS /
3 HOLES DOM INO
REGULATEUR /
REGULATOR
S2
S1
4
2
P2
P1
TUBES QUARTZ /
QUARTZ TUBES
HAUT /TOP
BAS / BOTTOM
Date :
21/07/2014
Indice
A
Dessiné par :
C.Gu
Approuvé par :
PZ 430 S
DT22
Date :
13
Câblage : C02385
Schéma électrique
S.Grenon 04/09/2014
VERT/ GREEN
ORANGE /
ORANGE LUMIERE / LIGHT
THERMOSTAT / THERMOSTAT
P
1
TUBES QUARTZ /
QUARTZ TUBES
THERMOSTAT DE SECURITE /
SAFETY THERMOSTAT
MINUTERIE / TIMER
5
1
4
2
OPTION
REGULATEUR /
REGULATOR
S2
S1
4
2
P2
P1
TUBES QUARTZ /
QUARTZ TUBES
HAUT /TOP
BAS / BOTTOM
CONTACTEUR /
CONTACTOR
TERRE / EARTH
NEUTRE / NEUTRAL
BORNIER 6 PLOTS /
6 HOLES DOMINO
PHASE
NEUTRE / NEUTRAL
PHASE
L1 L3 L2
A1
13
T1 T3 T2 A2 14
Date :
04/09/2014
Indice
A
Dessiné par :
C.Gu
Approuvé par :
PZ 430 2D (2 cordons)
DT25_2
Date :

12
Câblage : C02383
Schéma électrique
S.Grenon 03/09/2014
TE RR E / E A RT H
PH A S E
N EU T RE / NEU T RA L
V ER T / G R E EN
OR A NG E /
OR A N G E L U M IE RE / LIG H T
TH E R MO S T AT / T H E RM O S T AT
P
1
TU B ES Q UA R T Z /
QU A R TZ T U B E S
TH E R MO S T AT D E S E CU R IT E /
SA FE T Y T HE R M O S T AT
M IN UT E RI E / TI ME R
5
1
4
2
OP T IO N
BO RN IE R 6 P LO T S /
6 HO L ES DO M IN O
RE G U LA T EU R /
RE G UL A T O R
S2
S1
4
2
P2
P1
TU B E S QU A R T Z /
QU A RT Z T U BE S
HA U T /T O P
B AS / BO T T O M
TE RR E / E A RT H
PH A S E
N EU T RE / NEU T RA L
V ER T / G R E EN
OR A NG E /
OR A N G E L U M IE RE / LIG H T
TH E R MO S T AT / T H E RM O S TA T
P
1
TU B E S QU A R T Z /
QU A R T Z TU B E S
TH ER MO S T AT D E S E CU R IT E /
SA FE T Y T HE R M O S T AT
M INU T E RI E / TI ME R
5
1
4
2
OP T IO N
RE G U L A T EU R /
RE G UL A T O R
S2
S1
4
2
P2
P1
TU B E S QU A R T Z /
QU A R TZ TU BE S
HA U T /T O P
B AS / B O T T O M
Date :
03/09/2014
Indice
A
Dessiné par :
C.Gu
Approuvé par :
PZ 430 D (2 cordons)
DT24_2
Date :
11
Câblage : C02383
Schéma électrique
S.Grenon 03/09/2014
V ER T / G R E EN
OR A N G E /
OR AN G E LU MI E R E / LI G HT
TH E R M O ST A T / T H E RM O S T A T
P1
TU B E S QU ART Z /
QU A R T Z TU B E S
MI NU T ER IE / T IM E R
5
1
4
2
B OR N IE R 6 P LO T S /
6 H O L ES D O M IN O
RE G UL A T EU R /
RE G U L AT O R
S2
S1
4
2
P2
P1
TU B ES Q UA R T Z /
QU A RT Z T U B E S
HA UT /T O P
BA S / BO T T O M
TE R R E / E A R TH
P HA S E
NE UT R E / N E UT R AL
V ER T / G R E EN
OR A N G E /
OR AN G E LU MI E R E / LI G H T
TH E R M O ST A T / T H E RM O S T A T
P1
TU B E S QU ART Z /
QU A R T Z TU B E S
M IN UT E R IE / TI ME R
5
1
4
2
RE G UL A T EU R /
RE G U L AT O R
S2
S1
4
2
P2
P1
TU B ES Q UA R T Z /
QU A RT Z T U B E S
H AU T /T O P
BA S / BO T T O M
P HA S E
P HA S E
Date :
03/09/2014
Indice
A
Dessiné par :
C.Gu
Approuvé par :
PZ 430 D (1 cordon)
DT24_1
Date :