Roller Arco User manual

deu Betriebsanleitung........................................ 6
eng Instruction Manual ..................................... 10
fra Notice d’utilisation..................................... 15
ita Istruzioni d’uso........................................... 19
nld Handleiding................................................. 24
swe Bruksanvisning .......................................... 28
dan Brugsanvisning.......................................... 33
n Käyttöohje................................................... 37
slv Navodilo za uporabo.................................. 41
ROLLER’S Arcus ....................................................... 46
09/2015 586003 A
Albert Roller GmbH & Co KG • Werkzeug- und Maschinenfabrik • Neue Rommelshauser Straße 4 • D-71332 Waiblingen
Telefon [phone] • Telefax [phone] • www.albert-roller.de • email: [e-mail]
kompetent●zuverlässig●flexibel
ROLLER’S Arco
ROLLER’S Arco 50
ROLLER’S Akku-Arco
ROLLER’S Arcus

ROLLER’S Arco / ROLLER’S Arco 50
ROLLER’S Arco
1 10
2
3 4 7 9
8
5
6
R40–R77
R98
R102
R88 R114
R140
Fig. 1a
ROLLER’S Arco 50
1 3 4 7 9
8
10 11
12
5 6
13
14
15
16
Fig. 1b

ROLLER’S Akku-Arco
Fig. 1c
ROLLER’S Akku-Arco
2
7 8 9 17
5
6
1 10 3 4
R40–R77
R98
R102
R88 R114
R140
3

ROLLER’S Arco / ROLLER’S Arco 50 / ROLLER’S Akku-Arco / ROLLER’S Arcus
Fig. 2 Arco / Akku-Arco
Ø mm R mm X mm
10 R 40 45
12 R 45 49
14 R 50 53
15 R 55 56
16 R 60 62
17 R 56 60
18 R 70 75
20 R 75 80
22 R 77 81
22 R 88 91
24 R 75 85
25 R 98 103
26 R 98 108
28 R 102 108
28 R 114 120
30 R 98 105
32 R 98 110
32 R 114 121
35 R 140 150
40 R 140 148
3/8" R 43 48
1/2" R 52 60
5/8" R 63 70
3/4" R 75 82
7/8" R 98 107
1" R 101 112
11/8" R 115 117
11/4" R 133 145
13/8" R 140 150
Arco 50
35 R 100 105
42 R 140 155
1" R 100 105
11/4" R 140 150
4

ROLLER’S Arco / ROLLER’S Arco 50 / ROLLER’S Akku-Arco / ROLLER’S Arcus
R mm Biegeradius mm an der neutralen Achse des Bogens (DVGW GW 392)
X mm Korrekturmaß mm
1) Gemäß DVGW-Arbeitsblatt GW 392 für Kupferrohre Ø 28 mm
 Mindestbiegeradius114mmerforderlich.Wanddicke≥0,9mm.
2) Vierkantmitnehmer10–40,Abstützung10–40(Art.-Nr.582120)erforderlich.
3) Vierkantmitnehmer35–50,Abstützung35–50(Art.-Nr.582110)erforderlich.
Cu: harte,halbharte,weicheKupferrohre,auchdünnwandig,DINEN1057
St10217: nichtrostendeStahlrohrederPresstting-SystemeEN10217-7(DIN2463)
St10305-U:ummantelteC-StahlrohrederPresstting-SystemeEN10305-3(DIN2394)
St10305: weichePräzisionsstahlrohreEN10305-1,EN10305-2,EN10305-3
 (DIN2391–2394),C-StahlrohreEN10305-3(DIN2394)
St10255: Stahlrohre(Gewinderohre)EN10255(DIN2440)
St50086: ElektroinstallationsrohreEN50086
U: ummantelt
V: VerbundrohrederPresstting-Systeme
Fig. 3
Biegesegment
und Gleitstück
für Rohre
Ø mm/Zoll
R
mm
X
mm
Cu Cu-U St 10217 St 10305-U St 10305 St 10255 St 50086 V
Art.-Nr.
ROLLER’SArcus ROLLER’SArco ROLLER’SAkku-Arco ROLLER’SArco 50 ROLLER’SArcus ROLLER’SArco ROLLER’SAkku-Arco ROLLER’SArco50 ROLLER’SArcus ROLLER’SArco ROLLER’SAkku-Arco ROLLER’SArco50 ROLLER’SArcus ROLLER’SArco ROLLER’SAkku-Arco ROLLER’SArco50 ROLLER’SArcus ROLLER’SArco ROLLER’SAkku-Arco ROLLER’SArco50 ROLLER’SArcus ROLLER’SArco ROLLER’SAkku-Arco ROLLER’SArco50 ROLLER’SArcus ROLLER’SArco ROLLER’SAkku-Arco ROLLER’SArco50 ROLLER’SArcus ROLLER’SArco ROLLER’SAkku-Arco ROLLER’SArco50
10 40 45 ● ● ● ●2) ● ● ● ●2) 581400
12 45 49 ● ● ● ●2) ● ● ● ●2) ● ● ● ●2) 581410
14,10U,¼(DN6) 50 53 ● ● ● ●2) ● ● ● ●2) ● ● ● ●2) ● ● ●2) ● ● ● ●2) 581420
15,12U 55 56 ● ● ● ●2) ● ● ● ●2) ● ● ● ●2) ● ● ● ●2) 581430
16,12U 60 62 ● ● ● ●2) ● ● ● ●2) ● ● ● ●2) ● ● ● ●2) ● ● ● ●2) 581440
17,15U 56 60 ● ● ● ●2) ● ● ● ●2) 581110
18,14U,15U,⅜(DN10) 70 75 ● ● ● ●2) ● ● ● ●2) ● ● ● ●2) ● ● ●2) ● ● ● ●2) 581450
20,16U,18U 75 80 ● ● ● ●2) ● ● ● ●2) ● ● ● ●2) ● ● ● ●2) ● ● ● ●2) 581080
22,18U,½(DN15) 77 81 ● ● ● ●2) ● ● ● ●2) ● ● ●2) ● ● ● ●2) ● ● ●2) 581460
22,18U,½(DN15) 88 91 ● ● ● ●2) ● ● ● ●2) ● ● ●2) ● ● ● ●2) 581470
24,22U 75 85 ● ● ●2) ● ● ●2) 581130
25 98 103 ● ● ●2) ● ● ●2) ● ● ●2) ● ● ● ●2) 581180
26 98 108 ● ● ●2) ● ● ● ●2) 581270
28,¾(DN20) 1021) 108 ● ● ●2) ● ● ●2) ● ●2) 581070
28,¾(DN20) 102 110 ● ● ●2) ● ● ●2) ● ●2) 581260
28,¾(DN20) 114 120 ● ● ●2) ● ● ●2) ● ● ●2) ● ●2) 581310
30,28U 981) 105 ● ●2) ● ● ●2) 581150
32 98 110 ● ● ● ●2) 581280
32 114 121 ● ●2) ● ● ● ● ●2) 581320
35 100 105 ●3) ●3) ●3) 581500
35 140 150 ● ●2) 581350
40 140 148 ● ●2) 581330
42 140 155 ●3) ●3) ●3) 581510
50 135 143 ●3) 581540
⅜"(9,5mm) 43 48 ● ● ● ●2) 581200
½"(12,7mm) 52 60 ● ● ● ●2) 581210
⅝"(15,9mm) 63 70 ● ● ● ●2) 581220
¾"(19,1mm) 75 82 ● ● ● ●2) 581230
⅞"(22,2mm) 98 107 ● ● ● ●2) 581240
1"(33,7mm) 100 105 ●3) 581520
1"(25,4mm) 101 112 ● ● ●2) 581370
1⅛"(28,6mm) 102 110 ● ● ●2) ● ● ●2) ● ● ●2) ● ●2) 581260
1⅛"(28,6mm) 115 117 ● ● ●2) 581380
1¼"(31,8mm) 114 123 ● ●2) 581320
1¼"(31,8mm) 133 145 ● ●2) 581390
1¼"(42,4mm) 140 150 ●3) 581530
1⅜"(34,9mm) 140 150 ● ●2) 581350
5

deu ROLLER’S Arco / ROLLER’S Arco 50 / ROLLER’S Akku-Arco deu
Originalbetriebsanleitung
Fig. 1– 2
1 Biegesegment
2 Vierkantmitnehmer
3 Gleitstück
4 Steckbolzen
5 linke Aufnahmebohrung
6 rechte Aufnahmebohrung
7 Stellring / Schieber
8 Sicherheits-Tippschalter
9 Motorgriff
10 Mitnehmer
11 Abstützung 35– 50
12 Vierkantmitnehmer 35–50
13 Abstützung 10– 40
14 Vierkantmitnehmer 10–40
15 Abstützung unten
16 Arretierbolzen
17 Akku
AllgemeineSicherheitshinweisefür Elektrowerkzeuge
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und tech-
nischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse
beiderEinhaltungdernachfolgendenAnweisungenkönnenelektrischenSchlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
BewahrenSiealleSicherheitshinweiseundAnweisungenfürdieZukunftauf.
DerindenSicherheitshinweisenverwendeteBegriff„Elektrowerkzeug“beziehtsich
aufnetzbetriebeneElektrowerkzeuge(mitNetzleitung) und auf akkubetriebene
Elektrowerkzeuge(ohneNetzleitung).
1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und
unbeleuchteteArbeitsbereichekönnenzuUnfällenführen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden.
ElektrowerkzeugeerzeugenFunken,diedenStauboderdieDämpfeentzünden
können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elek-
trowerkzeugs fern.BeiAblenkungkönnenSiedieKontrolleüberdasGerät
verlieren.
2) ElektrischeSicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose
passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie
keineAdaptersteckergemeinsammitschutzgeerdetenElektrowerkzeugen.
Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines
elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberächen, wie von Rohren,
Heizungen, Herden und Kühlschränken.EsbestehteinerhöhtesRisikodurch
elektrischenSchlag,wennIhrKörpergeerdetist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern.DasEindringen
vonWasserineinElektrowerkzeugerhöhtdasRisikoeineselektrischenSchlages.
d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug
zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder
sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen
erhöhendasRisikoeineselektrischenSchlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie
nur Verlängerungsleitungen, die auch für den Außenbereich geeignet sind.
Die Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung
verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.DerEinsatz
einesFehlerstromschutzschaltersvermindertdasRisikoeineselektrischen
Schlages.
3) SicherheitvonPersonen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elek-
trowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einuss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen.EinMomentderUnachtsamkeitbeim
GebrauchdesElektrowerkzeugskannzuernsthaftenVerletzungenführen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille.
DasTragenpersönlicherSchutzausrüstung,wieStaubmaske,rutschfesteSicher-
heitsschuhe,Schutzhelm,oderGehörschutz,jenachArtundEinsatzdesElek-
trowerkzeugs,verringertdasRisikovonVerletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie
sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die
Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder
tragen.WennSiebeimTragendeselektrischenGerätesdenFingeramSchalter
habenoderdasGeräteingeschaltetandieStromversorgunganschließen,kann
dies zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten.EinWerkzeugoderSchlüssel,dersichineinem
drehendenGeräteteilbendet,kannzuVerletzungenführen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.DadurchkönnenSiedas
ElektrowerkzeuginunerwartetenSituationenbesserkontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich
bewegenden Teilen.LockereKleidung,SchmuckoderlangeHaarekönnenvon
sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können,
vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet
werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub
verringern.
h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über
die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach
vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses
Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.
4) VerwendungundBehandlungdesElektrowerkzeuges
a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug.MitdempassendenElektrowerkzeugarbeiten
Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist.EinElek-
trowerkzeug,dassichnichtmehrein-oderausschaltenlässt,istgefährlichund
muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku,
bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder
das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten
StartdesElektrowerkzeugs.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem
nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.Elektro-
werkzeugesindgefährlich,wennsievonunerfahrenenPersonenbenutztwerden.
e) Pegen Sie das Elektrowerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg-
liche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs
beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes
reparieren.VieleUnfällehabenihreUrsacheinschlechtgewartetenElektro-
werkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.SorgfältiggepegteSchneid-
werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter
zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-
chend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedin-
gungen und die auszuführende Tätigkeit.DerGebrauchvonElektrowerkzeugen
für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen
führen.
h) Halten Sie Griffe und Griffächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett.
RutschigeGriffeundGriffächenerlaubenkeinensichereBedienungundKont-
rolledesElektrowerkzeugesinunvorhergesehenenSituationen.
5) VerwendungundBehandlungdesAkkuwerkzeugs
a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen
werden.FüreinLadegerät,dasfüreinebestimmteArtvonAkkusgeeignetist,
bestehtBrandgefahr,wennesmitanderenAkkusverwendetwird.
b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen.
Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen,
Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen,
die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten.EinKurzschluss
zwischendenAkkukontaktenkannVerbrennungenoderFeuerzurFolgehaben.
d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus demAkku austreten. Vermeiden
Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn
die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe
in Anspruch.AustretendeAkkuüssigkeitkannzuHautreizungenoderVerbren-
nungen führen.
e) Benutzen Sie keinen beschädigten oder veränderten Akku. Beschädigte oder
veränderteAkkuskönnensichunvorhersehbarverhaltenundzuFeuer,Explosion
oder Verletzungsgefahr führen.
f) Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen Temperaturen aus.
FeueroderTemperaturenüber130°C(265°F)könneneineExplosionhervorrufen.
g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Sie den Akku oder
das Akkuwerkzeug niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung ange-
gebenen Temperarturbereichs.FalschesLadenoderLadenaußerhalbdes
zugelassenenTemperaturbereichskanndenAkkuzerstörenunddieBrandgefahr
erhöhen.
6) Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiziertem Fachpersonal und
nur mit Original Ersatzteilen reparieren.Damitwirdsichergestellt,dassdie
Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.
b) Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche Wartung von Akkus sollte
nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen.
SicherheitshinweisefürelektrischeRohrbieger
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und tech-
nischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse
beiderEinhaltungdernachfolgendenAnweisungenkönnenelektrischenSchlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
BewahrenSiealleSicherheitshinweiseundAnweisungenfürdieZukunftauf.
● Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn dieses beschädigt ist.Es
besteht Unfallgefahr.
● Greifen Sie während dem Biegen nicht zwischen Rohr und Biegesegment.
EsbestehtVerletzungsgefahr.
6

● Schützen Sie arbeitsbegleitende Personen während dem Biegen vor dem
sich bewegenden Rohr. Verletzungsgefahr.
● Seien Sie vorsichtig beim Biegen mit ROLLER Rohrbieger. Diese entwickeln
eine hohe Biegekraft. Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung besteht
Verletzungsgefahr.
● Überlassen Sie das Elektrowerkzeug nur unterwiesenen Personen. Jugend-
lichedürfendasElektrowerkzeugnurbetreiben,wennsieüber16Jahrealtsind,
dieszurErreichungihresAusbildungszieleserforderlichistundsieunterAufsicht
einesFachkundigengestelltsind.
● Kinder und Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der
Lage sind, das elektrische Gerät sicher zu bedienen, dürfen dieses elektrische
Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person
benutzen.AndernfallsbestehtdieGefahrvonFehlbedienungundVerletzungen.
● Kontrollieren Sie die Anschlussleitung des Elektrowerkzeuges und Verlän-
gerungsleitungen regelmäßig auf Beschädigungen. Lassen Sie diese bei
BeschädigungvonqualiziertemFachpersonalodervoneinerautorisierten
ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt erneuern.
● Verwenden Sie nur zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlän-
gerungsleitungen mit ausreichendem Leitungsquerschnitt. Verwenden Sie
Verlängerungsleitungen bis zu einer Länge von 10 m mit Leitungsquerschnitt
1,5mm²,von10–30mmitLeitungsquerschnittvon2,5mm².
● ROLLER Biegespray in Spraydosen ist umweltfreundliches, jedoch feuer-
gefährliches Treibgas (Butan) zugesetzt. Spraydosen stehen unter Druck,
öffnen Sie diese nicht gewaltsam. Schützen Sie diese vor Sonnenbestrah-
lung und Erwärmung über 50°C.DieSpraydosenkönnenbersten,Verletzungs-
gefahr.
SicherheitshinweisefürAkkus
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und tech-
nischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse
beiderEinhaltungdernachfolgendenAnweisungenkönnenelektrischenSchlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
BewahrenSiealleSicherheitshinweiseundAnweisungenfürdieZukunftauf.
● Verwenden Sie den Akku nur in ROLLER Elektrowerkzeugen. Nur so wird
der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt.
● Verwenden Sie nur original ROLLER Akkus mit der auf dem Leistungsschild
angegebenen Spannung. Der Gebrauch anderer Akkus kann zu Verletzungen
und Brandgefahr durch explodierende Akkus führen.
● Verwenden Sie Akku und Schnellladegerät nur im angegeben Arbeitstem-
peraturbereich.
● Laden Sie ROLLER Akkus nur im ROLLER Schnellladegerät. Bei einem nicht
geeigneten Ladegerät besteht Brandgefahr.
● Laden Sie den Akku vor dem ersten Einsatz im Schnellladegerät vollständig
auf, um die volle Leistung des Akkus zu erhalten. Akkus werden teilgeladen
geliefert.
● Führen Sie den ROLLER Akku geradlinig und nicht mit Gewalt in den
Akkuschacht ein.EsbestehtdieGefahr,dassdieAkku-Kontakteverbogen
werden und der Akku beschädigt wird.
● Schützen Sie Akkus vor Hitze, Sonneneinstrahlung, Feuer, Feuchtigkeit
und Nässe.EsbestehtExplosions-undBrandgefahr.
● Verwenden Sie Akkus nicht in explosionsgefährdeten Bereichen und nicht
in der Umgebung von z.B. brennbaren Gasen, Lösungsmitteln, Staub,
Dämpfen, Nässe.EsbestehtExplosions-undBrandgefahr.
● Öffnen Sie den Akkus nicht und nehmen Sie keine baulichen Veränderungen
am Akku vor.EsbestehtExplosions-undBrandgefahrdurchKurzschluss.
● Verwenden Sie keine Akkus mit schadhaftem Gehäuse oder beschädigten
Kontakten.BeiBeschädigungundunsachgemäßemGebrauchdesAkkuskönnen
Dämpfeaustreten.DieDämpfekönnendieAtemwegereizen.FührenSieFrisch-
luft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf.
● Bei Fehlanwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Flüssigkeit
nicht berühren.AustretendeFlüssigkeitkannzuHautreizungenoderVerbren-
nungenführen.BeiKontaktsofortmitWasserabspülen.GelangtdieFlüssigkeit
indieAugen,suchenSiezusätzlicheinenArztauf.
● Beachten Sie die auf Akku und Schnellladegerät aufgedruckten Sicher-
heitshinweise.
● Halten Sie den nicht benutzte Akkus fern von Büroklammern, Münzen,
Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen,
die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten.Esbesteht
Explosions-undBrandgefahrdurchKurzschluss.
● Entnehmen Sie den Akku vor längerer Aufbewahrung/Lagerung des Elek-
trowerkzeuges. Schützen Sie die Akku-Kontakte vor Kurzschluss z.B. mit einer
Kappe.
● Entsorgen Sie schadhafte Akkus nicht im normalen Hausmüll. Übergeben
Sie schadhafte Akkus einer autorisierten ROLLER Vertrags-Kundendienstwerk-
stattodereinemanerkanntenEntsorgungsunternehmen.NationaleVorschriften
beachten.
● Bewahren Sie Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Akkus
könnenbeiVerschluckenlebensgefährlichsein,umgehendmedizinischeHilfe
in Anspruch nehmen.
● Vermeiden Sie den Kontakt zu ausgelaufenen Akkus.AustretendeFlüssigkeit
kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. Bei Kontakt sofort mit Wasser
abspülen.GelangtdieFlüssigkeitindieAugen,suchenSiezusätzlicheinenArzt
auf.
● Entnehmen Sie die Akkus aus dem Elektrowerkzeug wenn diese aufgebraucht
sind.DasRisikodurchAustretenvonFlüssigkeitausdenAkkuswirddadurch
vermindert.
● Laden Sie Batterien niemals auf, nehmen Sie diese niemals auseinander,
werfen Sie diese niemals ins Feuer und erzeugen Sie niemals einen Kurz-
schluss.DieBatterienkönneneinenBrandauslösenundbersten.Esbesteht
Verletzungsgefahr.
Symbolerklärung
WARNUNG  GefährdungmiteinemmittlerenRisikograd,diebeiNichtbe-
achtung den Tod oder schwere Verletzungen (irreversibel) zur
Folgehabenkönnte.
VORSICHT  GefährdungmiteinemniedrigenRisikograd,diebeiNichtbe-
achtungmäßigeVerletzungen(reversibel)zurFolgehaben
könnte.
HINWEIS  Sachschaden,keinSicherheitshinweis!KeineVerletzungsgefahr.
 VorInbetriebnahmeBetriebsanleitunglesen
 Gehörschutzbenutzen
 ElektrowerkzeugentsprichtderSchutzklasseII
 UmweltfreundlicheEntsorgung
 CE-Konformitätskennzeichnung
1. TechnischeDaten
Bestimmungsgemäße Verwendung
WARNUNG
ROLLER’SArcoundROLLER’SAkku-ArcosindbestimmtzumkaltenZiehbiegen
vonRohrenbis180°.
ROLLER’SArco50istbestimmtzumkaltenZiehbiegenvonRohrenbis90°.
Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgemäß und daher nicht zulässig.
1.1. Lieferumfang
ROLLER’SArco: ElektrischerRohrbieger,Steckbolzen,Biegesegmente
 undGleitstückegemäßbestelltemSet,
 Betriebsanleitung,Stahlblechkasten.
ROLLER’SArco50: ElektrischerRohrbieger,Vierkantmitnehmer35–50,
 Abstützung35–50,Steckbolzen,Betriebsanleitung,
Transportkiste.
ROLLER’SAkku-Arco: Akku-Rohrbieger,AkkuLi-Ion,SchnellladegerätLi-Ion/
 Ni-Cd,Steckbolzen,BiegesegmenteundGleitstücke
 gemäßbestelltemSet,Betriebsanleitung,
Stahlblechkasten.
1.2. Artikelnummern
 ROLLER’SArcoAntriebsmaschine   580000
 ROLLER’SArco 50 Antriebsmaschine 580100
ROLLER’SAkku-ArcoLi-IonAntriebsmaschine  580002
 Vierkantmitnehmer35–50,Abstützung35–50  582110
 Vierkantmitnehmer10–40,Abstützung10–40  582120
Steckbolzen 582036
 SchnellladegerätLi-Ion/Ni-Cd   571560
 AkkuLi-Ion18V,3,2Ah   565225
ROLLER’SBiegespray,400ml   140120
Maschinenhalterung 3B 586100
Maschinenhalterung WB 586150
Stahlblechkasten (ROLLER’SArco) 586000
Stahlblechkasten (ROLLER’SAkku-Arco) 586015
Transportkiste (ROLLER’SArco 50) 590160
Stahlblechkasten (Biegesegment u. Gleitstück
von ROLLER’SArco 50) 586012
Maschinenreiniger 140119
 BiegesegmenteundGleitstücke   sieheFig.3
1.3. Arbeitsbereich
 BeimfachgerechtenKaltbiegendürfenkeineAnrisseoderFaltenauftreten.
Rohrqualitäten und Abmessungen,diediesnichtgewährleisten,sindzum
BiegenmitROLLER’SArco,ROLLER’SArco50undROLLER’SAkku-Arco
nicht geeignet.
 HarteKupferrohresindnachDINEN1057bisØ18mmkaltbiegbar,undes
sind Mindestbiegeradien einzuhalten. Biegesegmente und Gleitstücke für
größereBiegeradiensindlieferbar.
ROLLER’S Arco
●  Harte,halbharte,weicheKupferrohre,auchdünnwandig,Ø10–35mm,Ø ⅜–1⅜".
●  WeicheummantelteKupferrohre,auchdünnwandig,Ø10–18mm.
●  NichtrostendeStahlrohrederPresstting-SystemeØ12–28mm.
●  UmmantelteC-StahlrohrederPresstting-SystemeØ12–28mm.
● Weiche Präzisionsstahlrohre Ø 10– 28 mm.
●  StahlrohreDINEN10255(DIN2440)Ø ¼"–¾".
●  ElektroinstallationsrohreDINEN50086Ø16–32mm.
● Verbundrohre Ø 14 –40 mm.
GrößterBiegewinkel    180°
deu ROLLER’S Arco / ROLLER’S Arco 50 / ROLLER’S Akku-Arco deu
7

deu ROLLER’S Arco / ROLLER’S Arco 50 / ROLLER’S Akku-Arco deu
ROLLER’S Arco 50
●  StahlrohreDINEN10255(DIN2440)Ø ¼"–1¼".
●  Harte,halbharteundweicheKupferrohreØ10–42mm.
● Dünnwandige Kupferrohre Ø 10– 35 mm.
●  NichtrostendeStahlrohrederPresstting-SystemeØ12–42mm.
●  (Ummantelte)C-StahlrohrederPresstting-SystemeØ12–35(28)mm.
● Verbundrohre Ø 14 –50 mm.
● Weiche Präzisionsstahlrohre Ø 10–28 mm.
●  ElektroinstallationsrohreDINEN50086Ø16–32mm.
GrößterBiegewinkel    90°
ROLLER’S Akku-Arco
●  Harte,halbharte,weicheKupferrohre,auchdünnwandig,Ø10–28mm,Ø⅜–1⅛".
●  WeicheummantelteKupferrohre,auchdünnwandigØ10–18mm.
●  NichtrostendeStahlrohrederPresstting-SystemeØ12–28mm.
●  UmmantelteC-StahlrohrederPresstting-SystemeØ12–28mm.
● Weiche Präzisionsstahlrohre Ø 10–28 mm.
●  StahlrohreDINEN10255(DIN2440)Ø¼–½".
●  ElektroinstallationsrohreDINEN50086Ø16–25mm.
● Verbundrohre Ø 14 –32 mm
GrößterBiegewinkel    180°
1.4. Drehzahl Arco Arco50 Akku-Arco
Drehzahl stufenlos
einstellbar 0…4 min־¹ 0…1 min־¹ 0…3,33min־¹
1.5. ElektrischeDaten
 ROLLER’SArco, 230V,1~,50–60Hz;1000W;4,8Aoder
 ROLLER’SArco50 110V,1~,50–60Hz;1000W;9,6A,
  AussetzbetriebS315%2/14min,schutzisoliert,
  funkentstört.SchutzklasseII.SchutzartIP20.
 ROLLER’SAkku-Arco18V=
 Schnellladegerät Input 230V~;50–60Hz;65W,
   SchutzklasseII.
  Output 10,8–18V=
  Input 100–120V~;50–60Hz;65W,
   SchutzklasseII.
  Output 10,8–18V=
1.6. Abmessungen (mm) Arco Arco 50 Akku-Arco
L×B×H: 585×215×140 640×240×95 540×280×140
  (23"×8½"×5½") (25"×9½"×3¾") (21¼"×11"×5½")
1.7. Gewichte
 Antriebsgerät 8,3kg 16,9kg 8,6 kg (mit Akku)
  (18,3lb) (37,3lb) (19,0 lb)
Biegesegmente 0,2..3,8kg 4,44..7,8kg 0,2..2,6kg
(0,4..8,4lb) (9,7..17,2lb) (0,4..5,7lb)
 Gleitstücke 0,1..0,2kg 0,2..0,4kg 0,1..0,2kg
(0,2..0,4lb) (0,4..0,9lb) (0,2..0,4lb)
Steckbolzen 0,4kg(0,9lb) 0,4kg(0,9lb) 0,4kg(0,9lb)
ROLLER’SAkkuLi-Ion
18V,3,2Ah   0,7kg(1,5lb)
1.8. Lärminformation
Arbeitsplatzbezogener
 Emissionswert 93 dB (A) 92 dB (A) 81 dB (A)
Schalldruckpegel LpA=86 dB 88 dB 75 dB
Schalleistungspegel LwA=88 dB 88 dB 88 dB
 Unsicherheit K=3dB
1.9. Vibrationen
 GewichteterEffektivwert
 derBeschleunigung 2,5m/s² 2,5m/s² 2,5m/s²
Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten
Prüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen Gerät
verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch
zueinereinleitendenEinschätzungderAussetzungverwendetwerden.
VORSICHT
Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung
desGerätesvondemAngabewertunterscheiden,abhängigvonderArtund
Weise,inderdasGerätverwendetwird.InAbhängigkeitvondentatsächlichen
Benutzungsbedingungen(Aussetzbetrieb)kanneserforderlichsein,Sicher-
heitsmaßnahmen zum Schutz der Bedienperson festzulegen.
2. Inbetriebnahme
2.1. ElektrischerAnschluss
WARNUNG
Netzspannungbeachten! Vor Anschluss des elektrischen Rohrbiegers bzw.
desSchnellladegerätesprüfen,obdieaufdemLeistungsschildangegebene
SpannungderNetzspannungentspricht.AufBaustellen,infeuchterUmgebung,
inInnen-undAußenbereichenoderbeivergleichbarenAufstellarten,den
elektrischenRohrbiegernurübereinenFehlerstrom-Schutzschalter(FI-Schalter)
amNetzbetreiben,derdieEnergiezufuhrunterbricht,sobaldderAbleitstrom
zurErde30mAfür200msüberschreitet.
Akkus
HINWEIS
Akku (17) immer senkrecht in die Antriebsmaschine bzw. in das Schnellladegerät
einführen.SchrägesEinführenbeschädigtdieKontakteundkannzueinem
Kurzschlussführen,wodurchderAkkubeschädigtwird.
 TiefentladungdurchUnterspannung
 EineMindestspannungdarfbeiAkkusLi-Ionnichtunterschrittenwerden,da
sonstderAkkudurch„Tiefentladung“beschädigtwerdenkann.DieZellender
ROLLER’SAkkusLi-IonsindbeiAuslieferungaufca.40%vorgeladen.Deshalb
müssendieAkkusLi-IonvorGebrauchgeladenundregelmäßignachgeladen
werden.WirddieseVorschriftderZellen-Herstellermissachtet,kannderAkku
Li-IondurchTiefentladungbeschädigtwerden.
 TiefentladungdurchLagerung
 WirdeinrelativniedriggeladenerAkkuLi-Iongelagert,kannerbeilängerer
Lagerung durch Selbstentladung tiefentladen und damit beschädigt werden.
AkkusLi-IonmüssendeshalbvorLagerunggeladenundspätestensallesechs
Monate nachgeladen und vor erneuter Belastung unbedingt nochmals aufge-
laden werden.
HINWEIS
 VorGebrauchAkkuladen.AkkusLi-IonregelmäßignachladenumTief-
entladungzuvermeiden.BeiTiefentladungwirdderAkkubeschädigt.
1 2
Zum Laden nur ROLLER’S Schnellladegerät verwenden. Neue und längere
ZeitnichtbenutzteAkkusLi-IonerreichenerstnachmehrerenLadungendie
volleKapazität.NichtwiederauadbareBatteriendürfennichtgeladenwerden.
SchnellladegerätLi-Ion/Ni-Cd (Art.-Nr. 571560)
IstderNetzsteckereingesteckt,zeigtdielinkeKontrollleuchtegrünesDauerlicht.
IsteinAkkuindasSchnellladegeräteingesteckt,zeigteinegrünblinkende
Kontrollleuchte,dassderAkkugeladenwird.ZeigtdieseKontrollleuchtegrünes
Dauerlicht,istderAkkugeladen.BlinkteineKontrollleuchterot,istderAkku
defekt.ZeigteineKontrollleuchterotesDauerlicht,liegtdieTemperaturdes
Schnellladegerätes und / oder des Akkus außerhalb des zulässigen Arbeitsbe-
reichesvon0°Cbis+45°C.
HINWEIS
 DieSchnellladegerätesindnichtzurVerwendungimFreiengeeignet.
2.2. WahlderBiegewerkzeuge
ROLLER’S Arco (Fig. 1a), ROLLER’S Akku-Arco (Fig. 1c)
 DerRohrgrößeentsprechendesBiegesegment (1) auf Vierkantmitnehmer (2)
aufstecken.DieAufnahmeistderartgestaltet,dassdasBiegesegmentnurin
einerRichtungganzaufgestecktwerdenkann.DerRohrgrößeentsprechendes
Gleitstück (3) und den Steckbolzen (4) bereitlegen.
ROLLER’S Arco 50 (Fig. 1b), Ø 35 – 50
 DerRohrgrößeentsprechendesBiegesegment (1) auf Vierkantmitnehmer
35– 50 (12) aufstecken.DieAufnahmeistderartgestaltet,dassdasBiegeseg-
mentnurineinerRichtungganzaufgestecktwerdenkann.DerRohrgröße
entsprechendesGleitstück(3),dieAbstützung 35–50 (11) und den Steckbolzen
(4) bereitlegen.
ROLLER’S Arco 50 (Fig. 1b), Ø 10 – 40
Vierkantmitnehmer 35–50 (12) abnehmen und Vierkantmitnehmer 10– 40 (14)
indieAntriebsmaschineeinsetzen.DerRohrgrößeentsprechendesBiegeseg-
ment(Fig.1a(1))aufVierkantmitnehmer10–40(14)aufstecken. Die Aufnahme
istderartgestaltet,dassdasBiegesegmentnurineinerRichtungganzaufge-
stecktwerdenkann.DerRohrgrößeentsprechendesGleitstück(3),dieAbstüt-
zung 10– 40 (13) und den Steckbolzen (4) bereitlegen.
HINWEIS
 BeiROLLER’SArco50mussbeiallenGrößendieAbstützung 35– 50 (11)
bzw. Abstützung 10– 40 (13) oberhalbdesGleit-undBiegeformstückes
angebrachtwerden.BiseinschließlichderGrößen24R75(¾"R75)muss
zusätzlichdieAbstützungunten(15)angebrachtwerden.Diesewird
einerseitsam4-Kant-BunddesVierkantmitnehmers10–40(14)eingehängt,
andererseitsmitdemArretierbolzen(16)inderäußerstenAufnahmeboh-
rungderAbstützungunten(15)imGehäuseabgesteckt(siehe3.1.).
 BeimBiegenohnedieseAbstützung unten wirddieAntriebsmaschine
beschädigt!
3. Betrieb
Gehörschutzbenutzen
3.1. Arbeitsablauf
Stellring/Schieber (7) auf »L« (Rücklauf) drehen/schieben. Sicherheits-Tipp-
schalter (8) unter gleichzeitigem Umfassen des Motorgriffes (9) drücken. Das
Biegesegment dreht sich im Uhrzeigersinn in seine Ausgangsstellung gegen
Festanschlag.Sicherheits-Tippschaltermöglichstvor ErreichendesFestan-
8

deu ROLLER’S Arco / ROLLER’S Arco 50 / ROLLER’S Akku-Arco deu
schlagesloslassen,damitdieserimAuslaufangefahrenwird,d.h.dieeingebaute
Rutschkupplungnichtunnötigbelastetwird.Stellring/Schieber(7)auf»R«
(Vorlauf)drehen/schieben.RohrindasBiegesegmenteinlegen,sodassdas
Rohrende mindestens 10 mm über den Mitnehmer (10) hinausragt. Bei den
Rohrgrößen22–50mmistdasRohrindenRadiusdesBiegesegmentes
einzudrücken.DasdazugehörendeGleitstück(3)anlegenundSteckbolzen(4)
in die entsprechende Bohrung am Gerät einstecken.
HINWEIS
 BeiROLLER’SArco50mussbeiallenGrößendieAbstützung35–50(11)
bzw.Abstützung10–40(13)oberhalbdesGleit-undBiegeformstückes
angebrachtwerden.BiseinschließlichderGrößen24R75(¾"R75)muss
zusätzlichdieAbstützungunten(15)angebrachtwerden.Diesewird
einerseitsam4-Kant-BunddesVierkantmitnehmers10–40(14)eingehängt,
andererseitsmitdemArretierbolzen(16)inderäußerstenAufnahmeboh-
rungderAbstützungunten(15)imGehäuseabgesteckt.
 BeimBiegenohnedieseAbstützunguntenwirddieAntriebsmaschine
beschädigt!
 Dabeiistdaraufzuachten,dassderSteckbolzen(4)fürdieGrößenbis22mm
indielinkeAufnahmebohrung(5)undabderGröße28mmindierechte
Aufnahmebohrung (6) eingesteckt wird.
Sicherheits-Tippschalter(8)betätigen,dasRohrwirdgebogen.GegenEnde
des gewünschten Bogens Schalter nur noch leicht drücken. Somit kann der
Endpunktlangsamunddamitpräzisangefahrenwerden.AufjedemBiegeseg-
mentisteineSkalaangebracht,diezusammenmitderMarkierungaufdem
GleitstückdiemaßgenaueHerstellungvonBögenbis180°/Arco50bis90°
erlaubt.Dabeiistzubeachten,dassdieverschiedenenMaterialienunterschied-
lichzurückfedern.Wirdein180°/Arco50:90°Bogengefertigtundistdie
Endstellungerreicht,wirktwiederumdieRutschkupplung.Sicherheits-Tippschalter
sofort loslassen. Stellring/Schieber (7) auf »L« (Rücklauf) drehen/schieben.
Biegesegment durch leichtes Drücken des Sicherheits-Tippschalters (8) einige
Grad zurücklaufen lassen bis das Rohr entspannt ist. Steckbolzen (4) ziehen
und das gebogene Rohr entnehmen. Beim Biegen vor Ort kann zur leichteren
EntnahmedesgebogenenRohresauchdasBiegesegmentabgezogenwerden.
Biegesegment immer erst nachEntnahmedesRohresinAusgangsstellung
zurücklaufenlassen,dasonstderhergestellteBogenbeschädigtwerdenkann.
BeimBiegenvonnichtrostendenStahlrohrenderPresstting-Systememuss
beachtetwerden,dassdieMarkierungamRohrdurchdenMitnehmer(10)
nicht im Dichtbereich der Pressverbindung liegt.
3.2. BiegennachMaß
 SolleinBogenaneinerbestimmtenStelleamRohrliegen,somussentspre-
chendderRohrgrößeeineLängenkorrekturvorgenommenwerden.Füreinen
90°-BogenistdasinFig.2angegebeneKorrekturmaßXzuberücksichtigen.
Hierbei ist das Sollmaß L um den Betrag X zu kürzen. Soll z. B. bei der Rohr-
größe22 mit Biegeradius 77 dasMaßL=400mmbetragen,soistderMaßstrich
am Rohr bei 319 mmanzubringen.DieserStrichistdann–wieinFig.2gezeigt
– an der 0-Marke am Biegesegment anzulegen.
3.3. GerätehalterungROLLER’SArco,ROLLER’SAkku-Arco
AlsZubehöristhöhenverstellbareMaschinenhalterung3B(Art.-Nr.586100)
bzw.zurBefestigunganderWerkbankhöhenverstellbareMaschinenhalterung
WB (Art.-Nr. 586150) lieferbar.
3.4. Biegeschmierstoff
 ROLLER’SBiegespray(Art.-Nr.140120)gewährleistetkontinuierlichenSchmier-
lmfürreduziertenKraftaufwandundgleichmäßigesBiegen.Hochdruckfest,
säurefrei.OhneFCKW,deshalbOzon-unschädlich.
3.5. Tiefentladeschutz
ROLLER’SAkku-Arco ist mit einem Tiefentladeschutz für den Akku ausgestattet.
DieserschaltetdasElektrowerkzeugab,sobaldderAkkuneugeladenwerden
muss.IndiesemFallAkkuentnehmenundmitROLLER’S Schnellladegerät
auaden.
4. Instandhaltung
4.1. Wartung
WARNUNG
VorWartungsarbeitenNetzsteckerziehenbzw.Akkuentfernen!
 Elektrowerkzeugregelmäßigreinigen,insbesonderewenneslängereZeitnicht
benutzt wird. Biegekonturen von Biegesegment (1) und Gleitstück (3) sauber
halten. Kunststoffteile (z. B. Gehäuse) nur mit Maschinenreiniger (Art.-Nr.
140119) oder milder Seife und feuchtem Tuch reinigen. Keine Haushaltreiniger
verwenden.DieseenthaltenvielfachChemikalien,dieKunststoffteilebeschä-
digenkönnten.KeinesfallsBenzin,Terpentinöl,Verdünnungoderähnliche
ProduktezurReinigungverwenden.Daraufachten,dassFlüssigkeitenniemals
aufbzw.indasInneredesElektrowerkzeugesgelangenkönnen.DasElektro-
werkzeugniemalsinFlüssigkeittauchen.
4.2. Inspektion/Instandhaltung
WARNUNG
VorInstandsetzungs-undReparaturarbeitenNetzsteckerziehenbzw.
Akkuentfernen!DieseArbeitendürfennurvonqualiziertemFachpersonal
durchgeführt werden.
Das Getriebe läuft in einer Dauerfettfüllung und muss deshalb nicht geschmiert
werden. Die ROLLER Rohrbieger mit Universalmotor haben Kohlebürsten.
DieseverschleißenundmüssendeshalbvonZeitzuZeitdurchqualiziertes
FachpersonaloderdurcheineautorisierteROLLER Vertrags-Kundendienst-
werkstatt geprüft bzw. gewechselt werden.
5. Störungen
5.1. Störung:BiegesegmentbleibtwährenddesBiegensstehen,obwohlMotorläuft.
Ursache: Abhilfe:
● Rohr mit zu großer Wandstärke gebogen. ● Nur zugelassene Rohre verwenden.
● Rutschkupplung abgenutzt. ●  RutschkupplungdurchqualiziertesFachpersonaloderdurcheineautorisierte
ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt wechseln lassen.
● Kohlebürsten abgenutzt (ROLLER’SArco,ROLLER’SArco 50). ●  KohlebürstendurchqualiziertesFachpersonaloderdurcheineautorisierte
ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt wechseln lassen.
● Akku leer oder defekt (ROLLER’SAkku-Arco). ●  AkkumitSchnellladegerätLi-Ion/Ni-CdauadenoderAkkuwechseln.
5.2. Störung: Rohrbogen wird unrund.
Ursache: Abhilfe:
●  FalschesBiegesegment/Gleitstück. ● Biegesegment/Gleitstück entsprechend dem Rohr verwenden.
● Abgenutztes Gleitstück. ● Gleitstück wechseln.
● Beschädigtes Rohr. ● Nur unbeschädigtes Rohr verwenden.
5.3. Störung: Rohr rutscht während des Biegens aus Mitnehmer (10) heraus.
Ursache: Abhilfe:
● Mitnehmer verbogen oder abgenutzt. ● Biegesegment (1) wechseln.
● Rohr ragt zu wenig über Mitnehmer hinaus. ●  RohrindasBiegesegmenteinlegen,sodassdasRohrendemindestens
10 mm über den Mitnehmer hinausragt.
5.4. Störung: Gerät läuft nicht an.
Ursache: Abhilfe:
● Anschlussleitung defekt. ●  AnschlussleitungdurchqualiziertesFachpersonaloderdurcheineautorisierte
ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt wechseln lassen.
● Gerät defekt. ●  GerätdurchqualiziertesFachpersonaloderdurcheineautorisierteROLLER
Vertrags-Kundendienstwerkstatt reparieren/instandsetzen lassen.
● Kohlebürsten abgenutzt (ROLLER’SArco,ROLLER’SArco 50). ●  KohlebürstendurchqualiziertesFachpersonaloderdurcheineautorisierte
ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt wechseln lassen.
● Akku leer oder defekt (ROLLER’SAkku-Arco). ●  AkkumitSchnellladegerätLi-Ion/Ni-CdauadenoderAkkuwechseln.
9

deu ROLLER’S Arco / ROLLER’S Arco 50 / ROLLER’S Akku-Arco eng
6. Entsorgung
Die Antriebsmaschinen,AkkusundSchnellladegeräte dürfen nach ihrem
Nutzungsende nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie müssen nach
den gesetzlichen Vorschriften ordnungsgemäß entsorgt werden.
7. Hersteller-Garantie
Die Garantiezeit beträgt 12 Monate nach Übergabe des Neuproduktes an den
Erstverwender.DerZeitpunktderÜbergabeistdurchdieEinsendungder
Original-Kaufunterlagennachzuweisen,welchedieAngabendesKaufdatums
und der Produktbezeichnung enthalten müssen. Alle innerhalb der Garantiezeit
auftretendenFunktionsfehler,dienachweisbaraufFertigungs-oderMaterial-
fehlerzurückzuführensind,werdenkostenlosbeseitigt.DurchdieMängelbe-
seitigung wird die Garantiezeit für das Produkt weder verlängert noch erneuert.
Schäden,dieaufnatürlicheAbnutzung,unsachgemäßeBehandlungoder
Missbrauch,MissachtungvonBetriebsvorschriften,ungeeigneteBetriebsmittel,
übermäßigeBeanspruchung,zweckfremdeVerwendung,eigeneoderfremde
EingriffeoderandereGründe,dieROLLERnichtzuvertretenhat,zurückzu-
führensind,sindvonderGarantieausgeschlossen.
Garantieleistungen dürfen nur von einer autorisierten ROLLER Vertrags-
Kundendienstwerkstatterbrachtwerden.Beanstandungenwerdennuranerkannt,
wenndasProduktohnevorherigeEingriffeinunzerlegtemZustandeiner
autorisierten ROLLERVertrags-Kundendienstwerkstatteingereichtwird.Ersetzte
ProdukteundTeilegehenindasEigentumvonROLLER über.
Die Kosten für die Hin- und Rückfracht trägt der Verwender.
 DiegesetzlichenRechtedesVerwenders,insbesondereseineGewährleis-
tungsansprüchebeiMängelngegenüberdemVerkäufer,werdendurchdiese
Garantienichteingeschränkt.DieseHersteller-GarantiegiltnurfürNeuprodukte,
welcheinderEuropäischenUnion,inNorwegenoderinderSchweizgekauft
und dort verwendet werden.
 FürdieseGarantiegiltdeutschesRechtunterAusschlussdesÜbereinkommens
der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf
(CISG).
8. ROLLERVertrags-Kundendienstwerkstätten
 FirmeneigeneFachwerkstattfürReparaturen:
SERVICE-CENTER
Neue Rommelshauser Straße 4
D-71332 Waiblingen
Telefon [phone]
Telefax (07151) 56808-64
 WirholenIhreMaschinenundWerkzeugebeiIhnenab!
Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abhol- und Bringservice.
 EinfachanrufenunterTelefon(07151)56808-60,oderDownloaddesAbhol-
auftrages unter www.albert-roller.de→Kontakt→Kundendienstwerkstätten
→Abholauftrag.ImGarantiefallistdieserServicekostenlos.
Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte ROLLER Vertrags-Kunden-
dienstwerkstattinIhrerNähe.
9. Teileverzeichnisse
Teileverzeichnisse siehe www.albert-roller.de→Downloads→Teileverzeich-
nisse.
TranslationoftheOriginalInstructionManual
Fig. 1– 2
1 Bending former
2 Square driver
3 Back former
4 Insertbolt
5 Left-hand locating hole
6 Right-hand locating hole
7 Setting ring/slide
8 Safety inching switch
9 Motor handle
10 Driver
11 Support 35– 50
12 Square driver 35– 50
13 Support 10– 40
14 Square driver 10– 40
15 Support bottom
16 Locating pin
17 Battery
Fig. 3
Bending former and back former for pipe Ø mm/inch
R mm Bending radius mm at the neutral axis of the bend (DVGW GW 392).
X mm Correction dimension mm
1) According to DVGW worksheet GW 392 for copper pipes Ø 28 mm
 Minimumbendingradius114mmrequired.Wallthickness≥0,9mm.
2) Squaredriver10–40,support10–40(Art.No.582120)necessary.
3) Squaredriver35–50,support35–50(Art.No.582110)necessary.
Cu: hard,half-hard,softcopperpipes,alsothin-walled,EN1057
St10217: stainlesssteelpipesofthepressttingsystemsEN10217-7(DIN2463)
St10305-U: coatedcarbonsteelpipesofthepressttingsystemsEN10305-3(DIN2394)
St10305: softprecisionsteelpipesEN10305-1,EN10305-2,EN10305-3
(DIN2391–2394),C-steelpipesEN10305-3(DIN2394)
St10255: Steelpipes(threadedpipes)EN10255(DIN2440)
St50086: ElectricalinstallationpipesDINEN50086
U: jacketed
V: multilayercompositepipesofthepressttingsystems
GeneralSafetyInstructions
WARNING
Read all the safety notes, instructions, illustrations and technical data which
come with this power tool.Failuretoheedthefollowinginstructionscanleadto
electricshock,reand/orsevereinjuries.
Save all warnings and instructions for future reference.
Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyourmains-operated(corded)power
toolorbattery-operated(cordless)powertool.
1) Workareasafety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the
presence of ammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks
whichmayignitethedustorfumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions
cancauseyoutolosecontrol.
2) Electricalsafety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmo-
diedplugsandmatchingoutletswillreduceriskofelectricshock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock
ifyourbodyisearthedorgrounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power
tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not misuse the connecting cable to carry or hang up the power tool or
to pull the plug out of the socket. Keep the connecting cable away from
heat, oil, sharp edges or moving tool parts. Damaged or knotted cables
increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for
outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual
current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
3) Personalsafety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when opera-
ting a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the
inuence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while
operatingpowertoolsmayresultinseriouspersonalinjury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective
equipmentsuchasdustmask,non-skidsafetyshoes,hardhat,orhearing
protectionusedforappropriateconditionswillreducepersonalinjuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before
connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the
tool.Carryingpowertoolswithyourngerontheswitchorenergisingpower
tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A
wrenchorakeyleftattachedtoarotatingpartofthepowertoolmayresultin
personalinjury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables
better control of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair,
clothing and gloves away from moving parts.Looseclothes,jewelleryorlong
hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection
10