ROROS HETTA CILINDRO IS WH User manual

CILINDRO IS WH
CILINDRO IS FRH
,QVWUXFWLRQV0DQXDO
%UXNVDQYLVQLQJ
%UXNVDQYLVQLQJ
%UXJVYHMOHGQLQJ
.l\WW|RKMH
EN
NO
SV
DA
),

2
2
INDEX
SAFETYINFORMATION......................................................................................................................................................... 3
CHARACTERISTICS.............................................................................................................................................................6
INSTALLATION......................................................................................................................................................................8
USE......................................................................................................................................................................................12
CAREANDCLEANING.........................................................................................................................................................13
INNHOLD
SIKKERHETSINFORMASJON.............................................................................................................................................. 16
EGENSKAPER.....................................................................................................................................................................19
INSTALLASJON................................................................................................................................................................... 21
BRUK ................................................................................................................................................................................... 25
RENGJØRINGOGVEDLIKEHOLD....................................................................................................................................... 26
INNEHÅLL
SÄKERHETSINFORMATION................................................................................................................................................ 29
EGENSKAPER.....................................................................................................................................................................32
INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 34
ANVÄNDING........................................................................................................................................................................ 38
NGÖRINGOCHUNDERHÅL................................................................................................................................................39
INDHOLD
OPLYSNINGEROMSIKKERHED......................................................................................................................................... 42
APPARATBESKRIVELSE ...................................................................................................................................................45
INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 47
BRUG...................................................................................................................................................................................51
RENGØRINGOGVEDLIGEHOLDELSE...............................................................................................................................52
EN
NO
SE
DK
SISÄLTÖ
TURVALLISUUSTIETOJA ..................................................................................................................................................... 55
MITAT JA OSAT................................................................................................................................................................... 58
ASENNUS............................................................................................................................................................................ 60
KÄYTTÖ............................................................................................................................................................................... 64
PUHDISTUS JA HUOLTO..................................................................................................................................................... 65
FI

EN 3
3
SAFETY INFORMATION
For your safety and correct operation of the appliance, read this manual
carefully before installation and use. Always keep these instructions
with the appliance even if you move or sell it. Users must fully know the
operation and safety features of the appliance.
The wire connection has to be done by specialized technician.
 The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from
incorrect or improper installation.
 The minimum safety distance between the cooker top and the extractor
hood is 650 mm (some models can be installed at a lower height,
please refer to the paragraphs on working dimensions and installation).
 If the instructions for installation for the gas hob specify a greater
distance, this must be respected.
 Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the
rating plate fixed to the inside of the hood.
 Means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in
accordance with the wiring rules.
 For Class I appliances, check that the domestic power supply
guarantees adequate earthing.
 Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum
diameter 120 mm. The route of the flue must be as short as possible.
 Regulations concerning the discharge of air have to be fulfilled.
 Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying
combustion fumes (boilers, fireplaces, etc.).

EN 4
4
 If the extractor is used in conjunction with non-electrical appliances
(e.g. gas burning appliances), a sufficient degree of aeration must be
guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust gas.
When the cooker hood is used in conjunction with appliances supplied
with energy other than electric, the negative pressurein the room must
not exceed 0,04 mbar to prevent fumes being drawn back into the room
by the cooker hood.
 The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting
fumes from appliances burning gas or other fuels.
 If the supply cord is damaged, it must be replaced from the manufac-
turer or its service agent.
 Connect the plug to a socket complying with current regulations, lo-
cated in an accessible place.
 With regards to the technical and safety measures to be adopted for
fume discharging it is important to closely follow the regulations pro-
vided by the local authorities.
WARNING: Before installing the Hood, remove the protective films.
 Use only screws and small parts in support of the hood.
WARNING: Failure to install the screws or fixing device in accordance
with these instructions may result in electrical hazards.
 Do not look directly at the light through optical devices (binoculars,
magnifying glasses…).
 Do not flambè under the range hood; risk of fire.
 This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and under-
stand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
 Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.

EN 5
5
 The appliance is not to be used by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction.
Accessible parts may become hot when used with cooking appliances.
 Clean and/or replace the Filters after the specified time period (Fire
hazard). See paragraph Care and Cleaning.
 There shall be adequate ventilation of the room when the range hood is
used at the same time as appliances burning gas or other fuels (not
applicable to appliances that only discharge the air back into the room).
 The symbol on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it shall be
handed over to the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
For more detailed information about recycling of this product, please
contact your local city office, your household waste disposal service or
the shop where you purchased the product.
“In case of replacement with halogen lamp use only self-shielded
tungsten halogen lamps or self-shielded metal halide lamps.”

EN 6
6
CHARACTERISTICS
Dimensions
* **
Min.
550mm
Min.
550mm
* Dimensions of the hood in ducting version.
** Dimensions of the hood in recycling version.
For UK only:

EN 7
7
Components
Ref. Q.ty Product Components
11 Hood Body, complete with: Controls, Light,
Blower, Filters
21 Chimney Upper
7.1 1 Telescopic frame complete with extractor, consist-
ing of:
7.1a 1 Upper frame
7.1b 1 Lower frame
91 Reducer Flange ø 150-120 mm
10 1 Flange ø 120 mm
11b 2 Flap
15 1 Recirculation Air Outlet Connection
25 2 Pipe clamps (not included)
Ref. Q.ty Installation Components
11 4 Wall Plugs ø 10
12c 4 Screws 2,9 x 6,5
12f 4 Screws M6 x 10
12g 4 Screws M6 x 80
12h 4 Screws 5,2 x 70
21 1 Drilling template
22 4 6.4 mm int. dia washers
23 4 M6 nuts
Q.ty Documentation
1 Instruction Manual

EN 8
8
INSTALLATION
Drilling the Ceiling/shelf and fixing the frame
DRILLING THE CEILING/SHELF
• Use a plumb line to mark the centre of the hob on the ceiling/support shelf.
• Place the drilling template 21 provided on the ceiling/support shelf, making sure that the
template is in the correct position by lining up the axes of the template with those of the hob.
• Mark the centres of the holes in the template.
• Drill the holes at the points marked:
• For concrete ceilings, drill for plugs appropriate to the screw size.
• For hollow brick ceilings with wall thickness of 20 mm: drill ø 10 mm(immediately insert
the Dowels 11 supplied).
• For wooden beam ceilings, drill according to the wood screws used.
• For wooden shelf, drill ø 7 mm.
• For the power supply cable feed, drill ø 10 mm.
• For the air outlet (Ducted Version), drill according to the diameter of the external air ex-
haust duct connection.
• Insert two screws of the following type, crossing them and leaving 4-5 mm from the ceiling:
• For concrete ceilings, use the appropriate plugs for the screw size (not provided).
• for Cavity ceiling with inner space, with wall thickness of approx. 20 mm, Screws 12h,
supplied.
• For wooden beam ceilings, use 4 wood screws (not provided).
• For wooden shelf, use 4 screws 12g with washers 22 and nuts 23, provided.

EN 9
9
PREPARATION OF THE FRAME FOR THE HOOD IN RE-
CYCLING VERSION
In case the hood is used in recycling version it is neces-
sary to prepare the frame with all the necessary connec-
tion pieces. In order to make the installation easier it is
necessary to lengthen the frame:
• Unscrew the two screws 2.1 fixing the upper chim-
ney to the frame and pull the chimney out.
• Unscrew the four safety screws placed at the top in
the frame separation area. (A).
• Unscrew the eight metric screws connecting the two
columns, placed on both sides of the frame (B).
Installation of components in recycling version:
• Fix the recycling air outlet piece 15 to the upper part
of the frame using four 12c screws supplied with the
hood.
• Fix the flange (ø120) 10 to the lower part of the recy-
cling air outlet 15.
• Put the reducer flange 9on the hood body outlet.
• At this point, join the flanges with a pipe. In order to
calculate the height of the pipe it is necessary to es-
timate the height of the hood (mm) and subtract 615
mm. (H pipe = H hood-615).
• Lengthen the frame so that the pipe can be inserted.
Place the pipe between the two flanges and block it.
Make sure that the height of the frame is correct con-
sidering the height of the cooker hood (H frame = H
hood – 184). Adjust the height of the frame and
tighten again the earlier removed screws. Tighten
again the safety screws in order to give more stability
to the structure.
• Fix the pipe with the pipe clamps 25.
A
B
15
12c
10

EN 1
10
FIXING THE FRAME
• Lift the frame up, making sure that the index over
the frame plate is turned forwards.
• Fit the frame slots onto the two screws inserted in
the ceiling as above, and turn until reaching the cen-
tre of the adjustment slot.
• Tighten the two screws and fasten the other two
screws provided; before locking the screws com-
pletely, it is possible to adjust the frame by turning
it, making sure that the screws do not come out of
their housing in the adjustment slot.
• The Frame must be securely fastened so as to sup-
port both the weight of the Hood and the stress
caused by occasional axial pressure against the fitted
Appliance. After fixing, make sure that the base is
stable even when the Frame is subjected to lateral
stress.
• If the Ceiling is not strong enough in the area where
the hood is to be fixed, the Installer must strengthen
the area using suitable plates and counterplates an-
chored to resistant structures.
2
112
Connections
AIR OUTLET DUCTING VERSION
When installing the Ducting version, join the Hood to
the outlet duct using a rigid or flexible pipe ø150 or 120
mm, selection of which is at the discretion of the instal-
lation technician.
• Insert flaps 11b on the Hood Canopy Outlet.
Connecting the ø 150 pipe
• Fasten the pipe using suitable pipe clamps. The mate-
rials required to do so are not provided.
Connecting the ø 120 pipe
• To connect using a ø120 mm pipe, insert the reduc-
tion Flange 9onto the Hood Canopy Outlet.
• Fasten the pipe using suitable pipe clamps. The mate-
rials required to do so are not provided.
• In both cases, any Activated Charcoal Filters must be
removed.

EN 1
11
Installing of the chimney and fixing of the hood
When the hood is installed in recycling version the chimney
has to be positioned with the slots upwards. When the hood is
installed in ducting version it has to be positioned in the oppo-
site way.
• Place the chimney on the frame and fix it to the upper part of
it with the earlier removed screws. When installing the hood
in recycling version make sure that the slots correspond to
the air outlet of the recycling air outlet piece 15.
• Open the lighting unit by slightly pulling the notch. Remove
the unit from the hood by sliding the fixing pivot.
• Remove the filter pushing it towards the back side of the
hood unit and simultaneously pulling downwards.
• Remove possible charcoal filters.
• In order to fix the hood body to the frame insert the 4 screws
12f in their seats. It is necessary to leave at least 4-5 mm gap
between the screw heads and the frame plate.
• Hook the hood canopy to the frame and turn it to the left un-
til it reaches the stop, then lock the screws immediately to
prevent the hood canopy from falling out accidentally.
2
1
ELECTRICAL CONNECTION
• Connect the Hood to the mains power supply, inserting a
two-pole cut-out switch with contact aperture of at least 3
mm along the line.
• Ensure that the supply cable connector is properly inserted
into the Suction device socket
• Hook up the Commands connector Cmd.
• Hook up the Spotlights connector Lux to the socket provided
behind the lighting unit cover.
• For the Recirculation Version, fit the Activated Charcoal
Odour Filter.
• Reposition the lightning unit. Make sure that the catch is
locked into position correctly.
Cmd
Lux

EN 1
12
L
T1
T2
T3
T4
S1
L
S1
T1 T2 T3 T4
LT3
S1
T2
T1 T4
USE
Control panel
Button Led Function
L- Turns the lights on/off at maximum strength.
T1 Fixed Turns the motor on/off at speed one.
Fixed Turns the Motor on at speed two.
T2
- Press and hold the button for approximately 3 seconds, with all the loads turned
off (Motor and Lights), to turn the Activated Charcoal Filter alarm on. The
relevant LED flashes twice to confirm.
To turn the alarm off, press the button again and hold for at least 3 seconds. The
relevant LED flashes once.
Fixed Turns the Motor on at speed three.
T3
- Press and hold the button for approximately 3 seconds, with all the loads turned
off (Motor and Lights), to perform a reset of Filter saturation alarm. The LED S1
flashes three times.
Fixed Turns the Motor on at INTENSIVE Speed.
This speed is timed to run for 6 minutes. At the end of this time, the system
returns automatically to the speed that was set before. If it is activated with the
motor turned off, the hood will switch to OFF at the end of the time.
T4
- Press and hold for 3 seconds to enable the remote control, indicated by the LED
flashing twice.
Press and hold for 3 seconds to disable the remote control, indicated by the LED
flashing just once.
Fixed Signals the Metal Grease Filter saturation alarm, indicating that it is necessary to
wash the filters. The alarm is triggered after the Hood has been in operation for
100 working hours.
S1
Flashing When this is activated, it signals the Activated Charcoal Filter saturation alarm,
indicating that the filter must be changed; the Metal Grease Filters must also be
washed. The Activated Charcoal Filter saturation alarm comes
into operation after the Hood has been working for 200 hours.

EN 1
13
CARE AND CLEANING
REMOTECONTROL (OPTIONAL)
This appliance can be commanded using a remote control, powered by
a CR2032 type 3 V battery (not supplied).
• Do not place the remote control near heat sources.
• Do not discard the batteries with normal waste, they must be put into
the specific containers.
Grease filters
CLEANING METAL SELF- SUPPORTING GREASE FILTERS
Alarm signal reset
• Switch off the lights and extractor motor.
• Press button T3 for at least 3 seconds, until the leds start to
flash.
Cleaning the filters
• The filters are washable and must be cleaned when the LED S1
lights up or at least every 2 months of operation, or more fre-
quently for particularly heavy usage.
• Open the lighting unit by pulling on the nocth.
• Remove the filters one at a time by pushing them towards the
back of the group and pulling down at the same time.
• Wash the filters, taking care not to bend them. Allow them to
dry before refitting.
• When refitting the filters, make sure that the handle is visible
on the outside.
• Reposition the lightning unit. Make sure that the catch is
locked into position correctly.

EN 1
14
Activated Charcoal Filter (Recirculation Version)
This cannot be washed or regenerated, and must be changed when led S1 starts to flash, or at
least once every 4 months. The Alarm signal, if it has been activated, only appears when the
Suction motor is turned on.
Activating the alarm signal
• In Recirculation Version Hoods, the Filter Saturation Alarm must be activated on installa-
tion or at a later date.
• Turn the Lights and the Suction Motor off.
• Press button T2 and hold it for 5 seconds until the LED flashes twice in confirmation:
CHANGING
Resetting the alarm signal
• Turn the Lights and the Suction Motor off.
• Press T3 and hold for at least 3 seconds, until LED flashes
three times in confirmation.
Changing the Filter
• Open the lighting unit by pulling on the notch provided.
• Remove the Metal Grease Filter
• Remove the saturated Activated charcoal filter, using the hooks
provided.
• Fit the new Filter, hooking it into place.
• Fit the Grease filter and the Light Unit back into place.

EN 1
15
Lighting
LIGHT REPLACEMENT
20 W halogen light.
• Extract the lamp from the lamp holder by pulling gently.
• Replace with another of the same type, making sure that the
two pins are properly inserted in the lamp holder socket holes.
Lamp Power (W) Socket Voltage (V) Dimension (mm) ILCOS Code
28 E14 220 – 240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14
28 E14 230 85x25
HDG-28-230-E14-25
20 G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4
35 GU10 230 51 x 50,7 HAGS-35-230-GU10-51/40
50 GU10 230 51 x 50,7 HAGS-35-230-GU10-51/20
20 GU4 12 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30
20 GU5.3 12 46 x 51 HRGS-20-12-GU5.3-50/10
16 G13 95 720 x 26 FD-16/40/1B-E-G13-26/720
18 G13 57 589,8 x 26 FD-18/40/1B-E-G13-26/600
9 G23
60 (lamp)
220-240 (starter) 167 x 28 FSD-9/27/1B-I-G23
11 G23
91 (lamp)
220-240 (starter) 235,8 x 28 FSD-11/40/1B-I-G23
Lighting unit
• For replacement contact technical support ("To purchase
contact technical support").

NO 1
16
SIKKERHETSINFORMASJON
For din egen sikkerhet og en riktig funksjon av apparatet, må du lese
denneveiledningennøye før apparatetinstalleres og tas ibruk.
Veiledningenskalalltid følge medapparatet,også hvis detoverdrastil
tredjeperson. Det er viktig atbrukerne kjenner tilalle apparatets drifts-og
sikkerhetsegenskaper.
Tilkoblingen av kablene må utføresaven kvalifisert tekniker.
 Produsentener ikke ansvarlig foreventuelle skader som skyldesfeil
installasjonellerbruk.
 Minstesikkerhetsavstandmellom platetoppogkjøkkenvifte er 650mm
(noenmodellerkan monteres ved laverehøyde;se avsnittetom
arbeidsmåloginstallasjon).
 Hvisinstallasjonsinstruksjonenefor gassplatetoppen spesifisereren
størreavstandenn angitt ovenfor,mådu overholde dette.
 Kontrolleratnettspenningen stemmer med spenningenoppgitt på
merkeplatenpåinnsiden av kjøkkenviften.
 Deternødvendig å installere hovedbryterei det faste elektriskesystemeti
samsvarmedforskriftene om kabelsystemer.
 Forapparateri klasse I mådukontrollere at hjemmets strømnetter jordet.
 Koblekjøkkenviftentil røkrøret medetrør med endiameterpå min.120
mm.Røretmå være så kortsommulig.
 Følgallebestemmelsene for luftutløp.
 Ikkekoblekjøkkenviften til røkkanaler for utslippavforbrenningsrøk (f.eks.
frakjeler,peiser, osv.).

NO 1
17
 Hvis kjøkkenviften brukes sammen med apparater som ikke bruker strøm
(f.eks. gassapparater), må det garanteres en god ventilasjon i rommet for å
unngå retur av forbrenningsgassen. Når kjøkkenviften brukes sammen med
apparater som ikke bruker strøm, må ikke det negative trykket i rommet
overstige0,04 mbarfor åunngå enretur avrøkene.
 Luften må ikke føres ut gjennom en røkkanal som brukes for røkutslipp fra
apparatersom fungerermedgassellerandre forbrenningsstoffer.
 Hvis nettkabelen skades, må den skiftes ut av produsenten eller
servicesenteret.
 Sett støpslet inn i en lett tilgjengelig stikkontakt som er i samsvar med
gjeldendebestemmelser.
 Følg nøye forskriftene fra de lokale myndighetene vedrørende tekniske og
sikkerhetsmessige tiltakforrøkutslipp.
ADVARSEL: Fjernbeskyttelsesfilmene førkjøkkenvifteninstalleres.
 Brukkun skruerog beslagsom passertilkjøkkenviften.
ADVARSEL: Manglende installasjon av skruer eller beslag i samsvar med
disseinstruksjonene kanmedføre risikoforelsjokk.
 Ikkesemot lysetmedoptiskeinstrumenter(kikkert,forstørrelsesglass,osv.).
 Ikkeflambér underkjøkkenviften,fordi enbrann kanutvikles.
 Barn (over 8 år) eller personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller
psykiske evner, eller personer uten erfaring og kunnskap må kun bruke
apparatet dersom de får tilsyneller opplæring i en sikker brukavapparatetog
farene knyttet til bruken. Ikke la barn leke med apparatet. Rengjøring og
vedlikehold som er brukerens ansvar, må ikke utføres av barn med mindre
deer undertilsyn.
 Pass påat barn ikkelekermed apparatet.

NO 1
18
 Detteapparateter ikke egnettilbrukavpersoner (inkl. barn)med
nedsattefysiske, sensoriske eller psykiske evner,eller personer uten
erfaringogkunnskap i brukavapparatet med mindredeer overvåket og
opplært.
De tilgjengelige delene kan bli veldig varmenår platetopper/komfyrerer i
bruk.
 Rengjør og/eller skift ut filtrene etter oppgitt intervall(brannfare). Se
avsnittetVedlikeholdog rengjøring.
 Detmåvære en godutluftingi rommet når kjøkkenviftenbrukessamtidig
medapparatersom fungerer med gassellerandre forbrenningsstoffer
(gjelderikkeapparater som kun førerluftenut i lokalet).
 Symbolet påapparateteller emballasjen angirat apparatet ikke skal
kastessammenmed vanlig husholdningsavfall.Apparatetmå leveres til
etinnsamlingssenterfor resirkulering av elektrisk ogelektronisk materiale.
Vedåkassere dette apparatet påriktig måte,bidrar dutilå forhindre de
negativevirkningene på miljøetogmenneskehelsen som kanforårsakes
av en feilaktigavfallshåndtering av detteapparatet. For mer informasjon
omgjenvinningav dette apparatet,kontaktkommunen,
renovasjonsselskapeteller forhandleren hvorapparatetble kjøpt.
”Vedutskiftingmed halogenpærer mådet kun brukesselvbeskyttende
wolframhalogenpærereller selvbeskyttendemetallhalidepærer.

NO 1
19
EGENSKAPER
Dimensjoner
* **
Min.
550mm
Min.
550mm
* Mål for kjøkkenvifte i sugeversjon.
** Mål for kjøkkenvifte i filtreringsversjon.

NO 2
20
Deler
Ref. Antall Produktets deler
11 Kjøkkenviftens hoveddel komplett med: Kontroller,
lys, filtre, nederste røkrør
21 Øverste røkrør
7.1 1 Uttrekkbart beslag med sugesystem; består av:
7.1a 1 Øverste beslag
7.1b 1 Nederste beslag
91 Reduksjonsflens med en diameter på 150-120
mm
10 1 Flens med en diameter på 120 mm
11b 2
Klaff
15 1 Luftutløpskopling for filtreringsversjon
25 Slangeklemmer (ikke inkludert)
Ref. Antall Installasjonsdeler
11 4 Ekspansjonsplugger med en diameter på 10 mm
12c 4 Skruer 2,9 x 6,5
12f 4 Skruer M6 x 15
12g 4 Skruer M6 x 80
12h 4 Skruer 5,2 x 70
21 1 Boremal
22 4 Skiver med en diameter på 6,4 mm
23 4 Mutrer M6
Antall Dokumentasjon
1 Bruksveiledning