ROROS HETTA CRYSTALL 1160 User manual

CRYSTALL 1160
CRYSTALL 1180
Instructions Manual
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Brugsvejledning
EN
NO
SV
DA

2
2
INDEX
SAFETYINFORMATION......................................................................................................................................................... 3
CHARACTERISTICS.............................................................................................................................................................6
INSTALLATION......................................................................................................................................................................7
USE........................................................................................................................................................................................ 9
CAREANDCLEANING.........................................................................................................................................................10
INNHOLD
SIKKERHETSINFORMASJON.............................................................................................................................................. 11
EGENSKAPER.....................................................................................................................................................................14
INSTALLASJON................................................................................................................................................................... 15
BRUK ................................................................................................................................................................................... 17
RENGJØRINGOGVEDLIKEHOLD....................................................................................................................................... 18
INNEHÅLL
SÄKERHETSINFORMATION................................................................................................................................................ 19
EGENSKAPER.....................................................................................................................................................................22
INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 23
ANVÄNDING........................................................................................................................................................................ 25
NGÖRINGOCHUNDERHÅL................................................................................................................................................26
INDHOLD
OPLYSNINGEROMSIKKERHED......................................................................................................................................... 27
APPARATBESKRIVELSE ...................................................................................................................................................30
INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 31
BRUG...................................................................................................................................................................................33
RENGØRINGOGVEDLIGEHOLDELSE...............................................................................................................................34
EN
NO
SE
DK

EN 3
3
SAFETY INFORMATION
For your safety and correct operation of the appliance, read this manual
carefully before installation and use. Always keep these instructions
with the appliance even if you move or sell it. Users must fully know the
operation and safety features of the appliance.
The wire connection has to be done by specialized technician.
 The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from
incorrect or improper installation.
 The minimum safety distance between the cooker top and the extractor
hood is 650 mm (some models can be installed at a lower height,
please refer to the paragraphs on working dimensions and installation).
 If the instructions for installation for the gas hob specify a greater
distance, this must be respected.
 Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the
rating plate fixed to the inside of the hood.
 Means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in
accordance with the wiring rules.
 For Class I appliances, check that the domestic power supply
guarantees adequate earthing.
 Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum
diameter 120 mm. The route of the flue must be as short as possible.
 Regulations concerning the discharge of air have to be fulfilled.
 Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying
combustion fumes (boilers, fireplaces, etc.).

EN 4
4
 If the extractor is used in conjunction with non-electrical appliances
(e.g. gas burning appliances), a sufficient degree of aeration must be
guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust gas.
When the cooker hood is used in conjunction with appliances supplied
with energy other than electric, the negative pressurein the room must
not exceed 0,04 mbar to prevent fumes being drawn back into the room
by the cooker hood.
 The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting
fumes from appliances burning gas or other fuels.
 If the supply cord is damaged, it must be replaced from the manufac-
turer or its service agent.
 Connect the plug to a socket complying with current regulations, lo-
cated in an accessible place.
 With regards to the technical and safety measures to be adopted for
fume discharging it is important to closely follow the regulations pro-
vided by the local authorities.
WARNING: Before installing the Hood, remove the protective films.
 Use only screws and small parts in support of the hood.
WARNING: Failure to install the screws or fixing device in accordance
with these instructions may result in electrical hazards.
 Do not look directly at the light through optical devices (binoculars,
magnifying glasses…).
 Do not flambè under the range hood; risk of fire.
 This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and under-
stand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
 Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.

EN 5
5
 The appliance is not to be used by persons (including children) with re-
duced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction.
Accessible parts may become hot when used with cooking appliances.
 Clean and/or replace the Filters after the specified time period (Fire
hazard). See paragraph Care and Cleaning.
 There shall be adequate ventilation of the room when the range hood is
used at the same time as appliances burning gas or other fuels (not
applicable to appliances that only discharge the air back into the room).
 The symbol on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it shall be
handed over to the applicable collection point for the recycling of elec-
trical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more detailed informa-
tion about recycling of this product, please contact your local city office,
your household waste disposal service or the shop where you pur-
chased the product.

EN 6
6
CHARACTERISTICS
Components
Ref. Q.ty Product Components
11 Hood Body, complete with: Controls, Light, Blower, Filters
81 Directional Air Outlet grille
91 Reducer Flange ø 150-120 mm
11b 2 Flap
20 1 Closing element
Ref. Q.ty Installation Components
12a 4 Screws 4,2 x 44,4
12e 2 Screws 2,9 x 9,5
Q.ty Documentation
1 Instruction Manual

EN 7
7
INSTALLATION
Drilling the Support surface and Fitting the Hood
SCREW FITTING
• The hood support surface must be 220 mm above the bot-
tom surface of the wall units.
• Drill the support with a ø 4,5 mm drill bit, using the drill-
ing template provided.
• Cut a hole ø 150 mm in size on the support surface, us-
ing the drilling template provided.
• Fix using the 4 screws 12a (4,2 x 44,4) provided.
220
SNAP-ON FITTING
• The hood can be installed either directly on the bottom
surface of the wall units using snap-on side supports.
• Cut a fitted opening in the bottom surface of the wall
unit, as shown.
• Insert the hood until the side supports snap into place.
• Lock in position by tightening the screws Vf from under-
neath the hood.
15
264
502 - 802
Vf
CLOSING ELEMENT
• The space between the edge of the hood and the rear wall
can be closed by applying the element 20 provided, using
the screws supplied for this purpose.
20

EN 8
8
Connections
DUCTED VERSION AIR EXHAUST SYSTEM
When installing the ducted version, connect the hood to the
chimney using either a flexible or rigid pipe ø 150 or 120
mm, the choice of which is left to the installer.
• To install a ø 120 mm air exhaust connection, insert the
reducer flange 9on the hood body outlet.
• Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps (not
supplied).
• Remove possible charcoal filters.
ø 150
9
ø 120
RECIRCULATION VERSION AIR OUTLET
• Cut a hole ø 125 mm in any shelf that may be positioned
over the hood.
• Insert the reducer flange 9on the hood body outlet.
• Connect the flange to the outlet on the shelf over the hood
by using a flexible or rigid pipe ø120 mm.
• Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps (not
supplied).
• Fix the air outlet grid 8on the recirculation air outlet by
using the 2 screws 12e (2,9 x 9,5) provided.
• Ensure that the activated charcoal filters have been in-
serted.
9
ø 125
8
12e
ELECTRICAL CONNECTION
• Connect the hood to the mains through a two-pole switch having a contact gap of at least 3
mm.
• When opening the sliding carriage for the first time after installing the hood, pull it out
briskly until it clicks.

EN 9
9
USE
Control panel
LLight Switches the lighting system
on and off.
MMotor Switches the extractor motor
on and off.
VSpeed Sets the operating speed of
the extractor:
1. Low speed, used for a
continuous and silent air
change in the presence of
light cooking vapour.
2. Medium speed, suitable
for most operating condi-
tions given the optimum
treated air flow/noise
level ratio.
3. Maximum speed, used for
eliminating the highest
cooking vapour emission,
including long periods.
LLight Switches the lighting system
on and off.
MMotor Switches the extractor motor
on and off.
VSpeed Sets the operating speed of
the extractor:
1. Low speed, used for a
continuous and silent air
change in the presence of
light cooking vapour.
2. Medium speed, suitable
for most operating condi-
tions given the optimum
treated air flow/noise
level ratio.
L
M - V
0
1
0
1
2
3
L
M-V

EN 1
10
CARE AND CLEANING
Grease filters
CLEANING METAL CASSETTE GREASE FILTERS
• The filters must be cleaned every 2 months, or more frequently
in case of particularly heavy use of the hood. Filters can be
washed in a dishwasher.
• Pull out the sliding suction panel.
• Remove the filters one by one, after having disconnected the
relative fastening elements.
• Wash the filters, taking care not to bend them. Let them get dry
before refitting them. (The colour of the filter surface may
change throughout the time but this has no influence to the fil-
ter efficiency).
• When refitting the filters, make sure that the handle is visible
on the outside.
• Close the sliding suction panel.
Activated charcoal filter (Recirculation version)
These filters are not washable and cannot be regenerated, and
must be replaced approximately every 4 months of operation, or
more frequently with heavy usage.
REPLACING THE ACTIVATED CHARCOAL FILTER
• Remove the metal grease filters
• Remove the saturated activated charcoal filter as shown (A).
• Fit the new filters (B).
• Replace the metal grease filters.
A
B
Lighting unit
• For replacement contact technical support ("To purchase
contact technical support").

NO 1
11
SIKKERHETSINFORMASJON
For din egen sikkerhet og enriktig funksjon av apparatet, må du lese
denneveiledningen nøyefør apparatetinstalleres ogtas ibruk.
Veiledningenskal alltidfølge medapparatet, ogsåhvis detoverdras til
tredjeperson. Det er viktig atbrukernekjenner tilalle apparatetsdrifts- og
sikkerhetsegenskaper.
Tilkoblingen av kablene må utføresav enkvalifisert tekniker.
 Produsentener ikkeansvarlig foreventuelle skadersom skyldesfeil
installasjoneller bruk.
 Minstesikkerhetsavstand mellomplatetopp og kjøkkenvifteer 650mm
(noenmodeller kan monteres vedlavere høyde;se avsnittetom
arbeidsmålog installasjon).
 Hvisinstallasjonsinstruksjonene forgassplatetoppen spesifisereren
størreavstand ennangitt ovenfor,må duoverholde dette.
 Kontrollerat nettspenningenstemmer medspenningen oppgittpå
merkeplatenpå innsidenav kjøkkenviften.
 Deter nødvendigå installerehovedbrytere idet fasteelektriske systemeti
samsvarmed forskrifteneom kabelsystemer.
 Forapparater iklasse I må du kontrollere athjemmets strømnetter jordet.
 Koblekjøkkenviften tilrøkrøret medet rørmed endiameter påmin.120
mm.Røret måvære så kort som mulig.
 Følgalle bestemmelsenefor luftutløp.
 Ikkekoble kjøkkenviften til røkkanaler forutslipp av forbrenningsrøk(f.eks.
frakjeler, peiser,osv.).

NO 1
12
 Hvis kjøkkenviften brukes sammen med apparater som ikke bruker strøm
(f.eks. gassapparater), må det garanteres en god ventilasjon i rommet for å
unngå retur av forbrenningsgassen. Når kjøkkenviften brukes sammen med
apparater som ikke bruker strøm, må ikke det negative trykket i rommet
overstige0,04 mbar foråunngåen retur avrøkene.
 Luften må ikke føres ut gjennom en røkkanal som brukes for røkutslipp fra
apparatersomfungerer medgasseller andreforbrenningsstoffer.
 Hvis nettkabelen skades, må den skiftes ut av produsenten eller
servicesenteret.
 Sett støpslet inn i en lett tilgjengelig stikkontakt som er i samsvar med
gjeldendebestemmelser.
 Følg nøye forskriftene fra de lokale myndighetene vedrørende tekniske og
sikkerhetsmessige tiltakforrøkutslipp.
ADVARSEL: Fjernbeskyttelsesfilmene før kjøkkenvifteninstalleres.
 Brukkunskruer ogbeslagsompasser tilkjøkkenviften.
ADVARSEL: Manglende installasjon av skruer eller beslag i samsvar med
disseinstruksjonenekan medførerisikofor elsjokk.
 Ikkese motlyset medoptiskeinstrumenter (kikkert,forstørrelsesglass,osv.).
 Ikkeflambér under kjøkkenviften,fordi en brannkanutvikles.
 Barn (over 8 år) eller personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller
psykiske evner, eller personer uten erfaring og kunnskap må kun bruke
apparatet dersom de får tilsyneller opplæring ien sikker brukavapparatet og
farene knyttet til bruken. Ikke la barn leke med apparatet. Rengjøring og
vedlikehold som er brukerens ansvar, må ikke utføres av barn med mindre
deer under tilsyn.
 Pass påatbarn ikkelekermed apparatet.

NO 1
13
 Detteapparatet erikke egnettil brukav personer(inkl. barn)med
nedsattefysiske, sensoriske eller psykiske evner, ellerpersoner uten
erfaringog kunnskapi brukav apparatetmed mindrede erovervåket og
opplært.
De tilgjengelige delene kan bli veldig varmenår platetopper/komfyrer eri
bruk.
 Rengjør og/eller skift ut filtrene etter oppgitt intervall(brannfare). Se
avsnittetVedlikehold ogrengjøring.
 Detmå væreen godutlufting irommet når kjøkkenviftenbrukes samtidig
medapparater somfungerer med gass ellerandre forbrenningsstoffer
(gjelderikke apparatersom kunfører luftenut ilokalet).
 Symbolet påapparatet elleremballasjen angirat apparatetikke skal
kastessammen medvanlig husholdningsavfall.Apparatet måleveres til
etinnsamlingssenter forresirkulering av elektrisk ogelektronisk materiale.
Vedå kasseredette apparatet på riktig måte,bidrar dutil åforhindre de
negativevirkningene påmiljøetog menneskehelsensom kanforårsakes
av en feilaktigavfallshåndtering av detteapparatet. For merinformasjon
omgjenvinning avdette apparatet,kontakt kommunen,
renovasjonsselskapeteller forhandlerenhvorapparatet blekjøpt.

NO 1
14
EGENSKAPER
Deler
Ref. Antall Produktets deler
11 Kjøkkenviftens hoveddel komplett med: Kontroller, lys,
vifteenhet, filter
8 1 Luftavløpsgitter
91 Reduksjonsflens med en diameter på 150-120 mm
11b 2 Flap
20 1 Låseelement
Ref. Antall Installasjonsdeler
12a 4 Skruer 4,2 x 44,4
12e 2 Skruer 2,9 x 9,5
Antall Dokumentasjon
1 Bruksveiledning

NO 1
15
INSTALLASJON
Bore støtteflaten og montere hetten
MONTERING MED SKRUER
• Hettens støtteflate må være 220 mm over veggenhetenes
bunnflate.
• Bor støtten med et bor med diameter på 4,5 mm, og bruk
den medfølgende boremalen.
• Skjær ut et hull med en diameter på 150 mm på støttefla-
ten, og bruk den medfølgende boremalen.
• Fest med de 4 medfølgende skruene 12a (4,2 x 44,4).
220
MONTERING MED SIDESTØTTER
• Hetten kan monteres direkte på veggenhetenes bunnflate
ved hjelp av sidestøtter.
• Skjær ut en passende åpning i bunnflaten på veggenheten,
som vist i illustrasjonen.
• Før inn hetten inntil sidestøttene smekker på plass.
• Lås fast i stillingen ved å stramme skruene Vf fra hettens
underside.
15
264
502 - 802
Vf
LÅSEELEMENT
• Rommet mellom kanten på hetten og bakveggen kan luk-
kes ved å bruke det medfølgende element 20, med skruene
som er beregnet for dette.
20

NO 1
16
Tilkoblinger
LUFTAVLØP MED KANALSYSTEM
Når du skal installere en kjøkkenvifte i utsugningsver-
sjon må du kople kjøkkenviften til utløpsrørene med et
hardt eller fleksibelt rør med en diameter på 150 eller
120 mm. Installatøren kan velge hvilket rør som er
mest egnet.
• Dersom du bruker et rør med en diameter på 120
mm til tilkoplingen må du føre reduksjonsflensen 9
inn på utløpet til kjøkkenviftens hoveddel.
• Fest røret med egnede slangeklemmer. Disse delene
følger ikke med kullfilter.
ø 150
9
ø 120
LUFTUTLØP FOR FILTRERINGSVERSJON
• Bor et hull med en diameter på 125 mm i hyllen som
ev. er montert over kjøkkenviften.
• Før reduksjonsflensen 9inn på utløpet fra
kjøkkenviftens hoveddel.
• Kople flensen til utløpshullet på hyllen over
kjøkkenviften med et rør eller en slange med en
diameter på 120 mm.
• Fest røret med egnede slangeklemmer. Nødvendig
materiale følger ikke med.
• Fest retningsristen 8på utløpet med de to skruene
12e (2,9 x 9,5) (følger med).
• Kontroller at de aktive kullfiltrene er montert.
9
ø 125
8
12e
ELEKTRISK TILKOBLING
• Koble hetten til nettet via en topolet bryter med en kontaktavstand på minst 3 mm.
• Når skyveren åpnes for første gang etter montering av hetten, trekk den raskt ut til den klikker.

NO 1
17
BRUK
Kontrollpanel
L Lys Slår lyssystemet av og på.
M Motor Slår viftemotoren av og på.
V Hastighet Angir driftshastigheten på
viften:
1. Lav hastighet, brukes
for en kontinuerlig og stille
luftutveksling når det opp-
står lett damp.
2. Middels hastighet, pas-
ser for de fleste bruksfor-
hold med det optimale for-
hold mellom behandlet luft
og støynivå.
3. Maksimal hastighet,
brukes for å eliminere det
høyeste utslippet av koke-
damp, inkludert lange peri-
oder.
L Lys Slår lyssystemet av og på.
M Motor Slår viftemotoren av og på.
V Hastighet Angir driftshastigheten på
viften:
1. Lav hastighet, brukes
for en kontinuerlig og stille
luftutveksling når det opp-
står lett damp.
2. Middels hastighet, passer
for de fleste bruksforhold
med det optimale forhold
mellom behandlet luft og
støynivå.
L
M - V
0
1
0
1
2
3
L
M-V

NO 1
18
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
Fettfiltre
RENGJØRING AV DE SELVBÆRENDE METALLISKE FETTFILTRE-
NE
• Filtrene kan vaskes også i oppvaskmaskinen. De må vaskes ca.
hver andre måned eller oftere, avhengig av bruksforholdene.
• Trekk ut vognen til oppsugingsenheten.
• Fjern filtrene ett etter ett ved å klemme på hektene.
• Vask filtrene. Pass på at du ikke bøyer dem. La dem tørke før
du monterer dem på plass igjen. (Dersom overflaten på filteret
endrer farge, noe som kan skje over tid, virker ikke dette nega-
tivt inn på filterets effektivitet.)
• Monter tilbake filtrene. Pass på at håndtaket er rettet mot den
synlige del av utsiden.
• Lukk vognen til oppsugingsenheten.
Aktivt kullfilter (filtreringsversjon)
Disse filtrene kan ikke vaskes eller regenereres. De skal byttes ut
minst hver fjerde måned eller oftere avhengig av bruksforholde-
ne.
BYTTE AV DET AKTIVE KULLFILTERET
• Ta ut de metalliske fettfiltrene.
• Fjern de mettede aktive kullfiltrene som vist (A).
• Monter de nye filtrene som vist (B).
• Monter de metalliske fettfiltrene igjen.
A
B
Belysning
• Kontakt kundeservice for utbytting ("Kontakt kundeservice for
kjøp").

SE 1
19
SÄKERHETSINFORMATION
Fördin säkerhetoch korrektfunktion avapparaten bervi digläsa denna
bruksanvisningnoggrant innanapparaten installerasoch tasi bruk.
Förvaraalltid dennabruksanvisning tillsammansmed apparaten,så att du
kanlämna överden tillev. nyägare. Detärviktigt attanvändarna känner
tillapparatens samtligafunktions- ochsäkerhetsegenskaper.
Anslutningen avelkablarna ska utförasav enbehörig tekniker.
 Tillverkarenansvarar inteför eventuellaskadorsom orsakasav felaktig
installationeller användning.
 Min.säkerhetsavstånd mellanspishällen ochköksfläktenär 650mm (vissa
modellerkan installeraspå en lägre höjd; se avsnittet gällande drift- och
installationsmått).
 Ominstallationsanvisningarna förgasspishällenanger ettstörre avståndän
detovan angivna,måste det beaktas.
 Kontrolleraatt nätspänningenmotsvarar densom angespå märkplåten
inutiköksfläkten.
 Detär nödvändigtatt installera frånskiljare i det fasta elsystemeti enlighet
medkabeldragningsbestämmelserna.
 Förapparater iklass I, säkerställ att bostadens elsystem har enlämplig
jordanslutning.
 Anslutköksfläkten tillimkanalen medett rörmed min.diameter på120 mm.
Sträckan där matos avledsska varaså kortsom möjligt.
 Följgällande lagstiftningangående utsugningav luft.
 Anslutinte köksfläktentill rökgaskanalerför förbränningsrökfrån
värmepannor,öppna spisaro.s.v.

SE 2
20
 Omköksfläkten användsi kombinationmed andraapparater sominte är
eldrivna(t.ex. gasdrivnaapparater), ska du sörjaför tillräckligventilation av
lokalenför attförhindra returflödeav förbränningsgas.När köksfläkten
användsi kombinationmed andraapparater sominte äreldrivna, får
lokalensnegativa lufttryck inte överskrida 0,04mbar förattförhindra attrök
sugstillbaka ini lokalenvia köksfläkten.
 Luftutsläppetfår inteske genomen rökgaskanalsom användsav gasdrivna
ellerandra bränsledrivnaapparater.
 Omelkabeln skadas,ska den bytas ut av tillverkareneller aven
servicetekniker.
 Anslutstickkontakten tillett lättillgängligt vägguttag som är i
överensstämmelsemed gällandebestämmelser.
 Följnoggrant föreskrifternafrånde lokalamyndigheterna när det gäller de
tekniska och säkerhetsmässiga åtgärder somskavidtas föravledning av
rök.
VARNING: Tabort skyddsfilmeninnan duinstallerar köksfläkten.
 Använd endast skruvaroch beslag somär lämpligaför köksfläkten.
VARNING: Omdet inteinstalleras skruvaroch beslagsom
överensstämmermed dessaanvisningar kandet ledatill riskför elektrisk
stöt.
 Tittainte direktmed optiskainstrument(kikare, förstoringsglaso.s.v.).
 Flamberainte underköksfläkten. Detfinns riskför eldsvåda.
 Dennaapparat fåranvändas av barn (över8 år),personer mednedsatt
fysisk,sensorisk ellermental funktionsförmåga eller personersom saknar
erfarenheteller kunskapom hur den används,under förutsättningatt de
övervakasav någonsom kanansvara förderas säkerheteller somhar lärt
demhur apparatenanvänds på ett säkertsätt ochgjort demmedvetna om
riskerna.Barn fårinte lekamed apparaten.Rengöring ochunderhåll som
skautföras avanvändaren får inte utförasav barnutan tillsyn aven vuxen.
 Håll barn under uppsiktså att deinte lekermed apparaten.