Rosenbauer RTE PS 2 User manual

Betriebsanleitung
RTE PS 2 Power Station
Artikelnummer: 21495B-001
Ausgabe: 05/2022
Revisionsnummer: 01
Sprache: DE, EN

2 / 78
Betriebsanleitung DE
Operation manual EN

3 / 78
Inhaltsverzeichnis
1 Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Hersteller- und Kundendienstadresse. . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2.1 Herstelleradresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2.2 Service- und Vertrieb International . . . . . . . . . . . . . 5
2 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1 Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.2 Haftung und Schäden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.3 Identifizierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.4 Dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.5 Benutzung der Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.5.1 Gültigkeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.5.2 Zeichenerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.5.3 Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.2 Hinweis- und Warnschilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.3 Andere Vorschriften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.4 Schulung und Qualifikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.5 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.6 Liste der verwendeten Sicherheitskennzeichen . . . . . . . .13
3.6.1 Bedeutung der Warnzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.6.2 Bedeutung der Verbotszeichen. . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.6.3 Bedeutung der Gebotszeichen . . . . . . . . . . . . . . . .13
3.7 Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4 Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.1 RTE PS 2 Power Station. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.2 Touch-Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.1 Bauteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.2 Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.3 Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.4 Touch-Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.5 Schalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.6 Optionale Ausrüstung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.6.1 PV-Paneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6.1 Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6.1.1 Power Station transportieren . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6.2 Überwachung während des Betriebes . . . . . . . . . . . . . . . 23

4 / 78
6.3 Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6.3.1 Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.3.2 Power Station einschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.3.3 Ausgänge aktivieren und deaktivieren . . . . . . . . . . 27
6.3.4 Umfeldbeleuchtung aktivieren und deaktivieren . . . 28
6.3.5 Power Station ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6.3.6 Akku aufladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
7 Service und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
7.1 Pflegearbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
7.1.1 Fahrzeug und Ausrüstung trocknen . . . . . . . . . . . . 32
7.2 Prüf- und Kontrollarbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
7.3 Servicearbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7.3.1 Akku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
7.3.2 Einlagern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
8 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
8.1 Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
8.1.1 Power Station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
8.2 Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
9 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
10 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Originalbetriebsanleitung
5 / 78
Urheberrecht
DE
EN
L03
L04
L05
L06
L07
L08
L09
L10
L11
L12
Originalbetrie bsanleitung
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
1Impressum
1.1 Urheberrecht
Alle Rechte an dieser Anleitung und ihren Anlagen liegen bei der
Rosenbauer International AG.
Die Unterlagen sind dem Empfänger nur zum persönlichen Gebrauch an-
vertraut. Wiedergabe, Nachdruck (elektronisch oder mechanisch), Über-
setzungen in andere Sprachen oder alle anderen Vervielfältigungen, auch
von Teilen der Anleitung, sind nur mit schriftlicher Genehmigung gestattet.
Dritten Personen, insbesondere Mitbewerbern, dürfen Informationen aus
dieser Anleitung nicht mitgeteilt oder zugänglich gemacht werden.
1.2 Hersteller- und Kundendienstadresse
1.2.1 Herstelleradresse
Rosenbauer International AG
Paschinger Straße 90
4060 Leonding, Österreich
Für weitere Informationen steht Ihnen der Kundendienst der Firma
Rosenbauer oder eine unserer weltweiten Vertretungen gerne zur Verfü-
gung.
1.2.2 Service- und Vertrieb International
Rosenbauer International AG
Paschinger Straße 90
4060 Leonding, Österreich
Telefon-Nr.: [phone] - 0
Telefax-Nr.: [phone] - 312
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.rosenbauer.com
Telefon-Nr.: [phone] - 0
Telefax-Nr.: [phone] - 312
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.rosenbauer.com

Einleitung
6 / 78
Vorwort
2 Einleitung
2.1 Vorwort
Vor Inbetriebnahme des Produktes ist diese Anleitung genau durchzulesen
und sämtliche Vorschriften und Hinweise sind zu beachten.
Zusätzlich zu dieser Anleitung sind alle mitgelieferten Dokumente der je-
weiligen Hersteller zu beachten.
Alle Personen, die mit der Bedienung und Wartung des Produktes zu tun
haben, müssen entsprechend qualifiziert sein, diese Anleitung vollständig
lesen und genau befolgen.
Die Anleitung ist ständig am Einsatzort des Produktes aufzubewahren.
2.2 Haftung und Schäden
Aufgrund der Angaben in dieser Anleitung übernimmt Rosenbauer grund-
sätzlich keine Haftung für direkte Schäden oder Folgeschäden, die aus ei-
ner unsachgemäßen Bedienung oder Wartung, sowie durch nicht
autorisierte Änderungen von Komponenten oder dieser Anleitung entste-
hen.
Das Produkt darf nur von Personen bedient werden, die mit der Anleitung,
dem Produkt sowie den nationalen Gesetzen, Verordnungen und Vorschrif-
ten über Arbeit, Sicherheit und Unfallverhütung vertraut sind.
Für Personen- oder Sachschäden, welche durch ungeschulte Personen,
durch Nichtbeachtung der Vorschriften über Arbeit, Sicherheit und Unfall-
verhütung auch nur mit verursacht wurden, lehnt Rosenbauer jede Haftung
ab.
Falls diese Anleitung technische Fehler oder Schreibfehler aufweist, behält
sich Rosenbauer das Recht vor, Änderungen jederzeit und ohne Ankündi-
gungen durchzuführen.
Diese Anleitung kann Abbildungen und Beschreibungen enthalten, die
nicht im gelieferten Produkt verbaut sind.
Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung
können keine Ansprüche auf Änderung bereits gelieferter Produkte ge-
macht werden.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit nur Ersatzteile und Zubehörprodukte von
Rosenbauer verwenden. Für die Verwendung anderer Produkte und dar-
aus entstehende Schäden übernimmt Rosenbauer keine Haftung!
Die Lieferung ist umgehend auf Transportschäden und Vollständigkeit zu
überprüfen.
• Mängel und Beschädigungen müssen sofort schriftlich dokumentiert
werden.
• Beschädigte Bauteile fotografieren.
• Schriftlichen Schadensbericht an den Hersteller senden - siehe Kapitel
"Hersteller- und Kundendienstadresse".

Einleitung
7 / 78
Identifizierung
DE
EN
L03
L04
L05
L06
L07
L08
L09
L10
L11
L12
2.3 Identifizierung
Die Angabe der Seriennummer ist wichtig für Anfragen beim Hersteller be-
züglich Ersatzteilen und technischen Belangen.
Die Seriennummer ist am Typenschild ersichtlich. Das Typenschild befindet
sich am Geräterahmen.
► Die Seriennummer in die Tabelle eintragen.
2.4 Dokumentation
Online-Zugang zur Dokumentation: QR-Code (QR = Quick Response) oder
den Link aufrufen, um weitere Dokumente und Sprachvarianten zu erhal-
ten.
• Produktinformation
• Ersatzteilkatalog
• Zusätzliche Sprachen
RTE PS 2 Power Station (A0517)
https://my.rosenbauer.com/productinfo/?id=D03A1223-13A1-EC11-B400-
00224881FB99

Einleitung
8 / 78
Benutzung der Betriebsanleitung
2.5 Benutzung der Betriebsanleitung
2.5.1 Gültigkeit
Diese Anleitung beinhaltet Informationen, die zum Betrieb des Produktes
benötigt werden.
Diese Anleitung beinhaltet neben der Beschreibung der Sonderausstattung
auch einige Abstraktionen und beispielhafte Abbildungen. Die Ausstattung
ihres Produktes kann daher teilweise von den Beschreibungen und Dar-
stellungen abweichen.
2.5.2 Zeichenerklärung
Um die Lesbarkeit und Übersichtlichkeit zu sichern, sind verschiedene Ab-
sätze und Informationen mit Symbolen strukturiert.
Diese Symbole haben folgende Bedeutung:
► Handlungsanweisungen. Handlungsanweisungen nacheinander in
der beschriebenen Reihenfolge ausführen.
Handlungsergebnisse (Resultate).
• Aufzählungen.
Weitere Informationen zu diesem Thema.
Ergänzende Information.
Ergänzende Dokumentation oder Zulieferdokumentation beachten.
Kennzahlen
Sofern erforderlich, werden Texte mit Abbildungen illustriert. Eine Bildle-
gende befindet sich unterhalb der Abbildung.
Der Bezug vom Text zu einer Position in der Abbildung wird durch eine ge-
setzte Positionsnummer (z. B. S1) hergestellt.

Einleitung
9 / 78
Benutzung der Betriebsanleitung
DE
EN
L03
L04
L05
L06
L07
L08
L09
L10
L11
L12
2.5.3 Warnhinweise
Die Sicherheitsinformationen warnen den Benutzer vor Risiken und infor-
mieren, wie diese Risiken vermieden werden können.
Sicherheitsinformationen stehen am Beginn eines Kapitels vor Handlungs-
anweisungen, von denen eine Gefahrensituation ausgeht. Weitere Sicher-
heitsinformationen befinden sich am Beginn dieser Anleitung.
Sicherheitsanweisungen, die unbedingt befolgt werden müssen, sind wie
folgt hervorgehoben:
GEFAHR!
Dieses Zeichen warnt vor einer extrem gefährlichen Situation, bei der die
Nichtbeachtung des Gefahrenhinweises zu Tod oder schwerer irreversibler
Verletzung führen wird.
WARNUNG!
Dieses Zeichen warnt vor einer gefährlichen Situation, bei der die
Nichtbeachtung des Gefahrenhinweises zu Tod oder schwerer irreversibler
Verletzung führen kann.
VORSICHT!
Dieses Zeichen warnt vor einer gefährlichen Situation, bei der die
Nichtbeachtung des Gefahrenhinweises zu leichter reversibler Verletzung
führen kann.
HINWEIS
Dieses Zeichen warnt vor Situationen, bei der die Nichtbeachtung des
Hinweises zu Sachschäden führen kann.
Zusätzlich sind die Informationen in der Anleitung, die Technischen Daten
und die Sicherheitsinformationen in den beigestellten Zulieferdokumentati-
onen unbedingt zu beachten.

Sicherheit
10 / 78
Bestimmungsgemäße Verwendung
3Sicherheit
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Nicht sachgemäße Verwendung des Produkts kann zu Personenschäden
führen. Ferner können das Produkt oder andere Sachwerte beschädigt
werden.
Rosenbauer kann die Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung seines Pro-
duktes nur dann gewährleisten, wenn dieses nach den Angaben dieser An-
leitung eingesetzt wird.
Eigenmächtige Veränderungen, Umbauten oder fehlerhafte Bedienung
können die bestimmungsgemäße Verwendung beeinträchtigen und Perso-
nen- oder Sachschäden verursachen.
Die feuerwehrtechnischen Produkte dürfen nur in technisch einwandfreiem
Zustand durch qualifiziertes Personal zu folgenden Zwecken eingesetzt
werden:
• Durchführung technischer Hilfeleistungen
• Rettung von Menschen aus Notlagen
• Brandbekämpfung
Änderungen, Umbauten und Reparaturen dürfen nur durch vom Hersteller
autorisierten Personen ausgeführt werden. Eigenmächtige Veränderun-
gen, Umbauten oder nicht bestimmungsgemäße Verwendung schließen
eine Haftung des Herstellers für daraus entstehende Schäden grundsätz-
lich aus.
Die Power Station darf nur zu folgenden Zwecken eingesetzt werden:
• Betrieb elektrisch betriebener Werkzeuge, wie Tauchpumpen, Kom-
bihammer, Rettungsgeräten, usw.
• Betrieb bzw. Ladung verschiedener Elektro-Kleingeräte oder Smart
Devices
Die Power Station ist für den Dauerbetrieb ausgelegt, sofern die Leistung
der zu betreibenden Geräte innerhalb der maximalen Dauer- und Spitzen-
leistung liegt. Betrieb des Gerätes außerhalb der vorgesehenen Tempera-
turbereiche ist verboten. Siehe Kapitel „Technische Daten“.
Die Power Station ist für den Betrieb in kommunaler und industrieller Um-
gebung vorgesehen. Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen und im
Bergbau verboten.
3.2 Hinweis- und Warnschilder
Ein gefahrloser Einsatz ist nur möglich, wenn alle für einen sicheren Betrieb
notwendigen Informationen beachtet werden. Zu diesen Informationen
zählen insbesondere alle Sicherheits- und Warnhinweise.
Zusätzlich zu den Hinweisen in der vorliegenden Anleitung müssen die am
Produkt angebrachten Hinweis- und Warnschilder gelesen und beachtet
werden.