Rosenberg HVR50 User manual

scale:
title:
drawing-no.:
ISO-Projektion Methode 1
series:
assembly instr.:
panel piercing:
crimp
insert:
cable:
PD_FB_01
general
tolerance
1234
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
E
F
1234
-METRIC-
AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÄäÖöÜüß1234567890
vertraulich / confidential
© ROSENBERGER HOCHFREQUENZTECHNIK GMBH & Co. KG or THIRD PARTY
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication
of its contents to others without express authorization by the owner or rights-holder is prohibited.
Offenders can be held liable. All rights reserved in the event of the grant of patent, utility model or design.
---
ISO 2768 ---
mH
1:1 (3:5) ---
HVR50
RN_111-01
---
---
HVR50 Kabelseite 90°
HVR50 cable side 90°
..
MA_HV0077
sheet:
1
of: 14
remarks: .rev. change-no name date
400 17-0927 P_Teichmann 24.07.2017
500 18-0036 P_Teichmann 17.01.2018
600 18-1055 S_Keiner 13.07.2018
700 19-1162 C_Thomas 24.01.2020
800 20-0575 E_Meltzer 13.03.2020
a00 21-s133 M_Piffath 30.11.2021
appr. 07.12.2021 I_Zanolla
check. 30.11.2021 A_Beicht
drawn 09.11.2016 T_Stockhamme
date name
Baugruppen / assemblies
A 1 Gehäuse -
housing
B 1 Isolierteil - insulator
C 2 Innenleiter - inner conductor
D 1 Außenleiter - outer conductor
Einzelteile /
single parts
E 1 Kabel -
cable
F 1 Kabeldichtung - cable seal
G 1 Abschlusskappe - end cap
H 1 Stützhülse - retaining sleeve
I 1 Isolierteil - insulator
Gesamtbaugruppe 2 pol. Kuppler
assembly two-pole jack
Einzel-Baugruppenübersicht
subassembly overview
Farbdarstellung muss nicht den Bauteilen entsprechen.
Colors are not necessarily corresponding with parts.
Dieser Stecker wurde mit Hanke Crimpwerkzeugen
qualifiziert (Innencrimp: 951-07775-201-001,
Außencrimp: 938-08185-302-002). Alle in diesem
Dokument aufgeführten Crimpdetails gelten für
diese Werkzeuge oder alternativ für Werkzeuge
anderer Hersteller mit identischer Geometrie.
This coupler has been qualified with Hanke crimping tools
(inner crimp: 951-07775-201-001,
outer crimp: 938-08185-302-002). All mentioned details
apply for these tools or for tools of other
manufacturers with identical geometry.
Es ist zwingend erforderlich, nach der Reihenfolge der Montageanleitung
zu konfektionieren und jeden Arbeitsschritt durchzuführen.
Nur so kann sichergestellt werden, dass der Stecker vollkommen funktionstüchtig ist.
It is mandatory to manufacture according this assembly instruction
and perform every single step in the given order.
That is the only way to ensure, that the plug is fully functional.
A
ID
E
F
GH
B
C

scale:
title:
drawing-no.:
ISO-Projektion Methode 1
series:
assembly instr.:
panel piercing:
crimp
insert:
cable:
PD_FB_01
general
tolerance
1234
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
E
F
1234
-METRIC-
AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÄäÖöÜüß1234567890
vertraulich / confidential
© ROSENBERGER HOCHFREQUENZTECHNIK GMBH & Co. KG or THIRD PARTY
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication
of its contents to others without express authorization by the owner or rights-holder is prohibited.
Offenders can be held liable. All rights reserved in the event of the grant of patent, utility model or design.
Kabellänge Zuschnittzugabe
min. Abstand*
---
ISO 2768 ---
mH
1:1 ---
HVR50
RN_111-01
---
---
HVR50 Kabelseite 90°
HVR50 cable side 90°
..
MA_HV0077
sheet:
2
of: 14
remarks: .rev. change-no name date
400 17-0927 P_Teichmann 24.07.2017
500 18-0036 P_Teichmann 17.01.2018
600 18-1055 S_Keiner 13.07.2018
700 19-1162 C_Thomas 24.01.2020
800 20-0575 E_Meltzer 13.03.2020
a00 21-s133 M_Piffath 30.11.2021
appr. 07.12.2021 I_Zanolla
check. 30.11.2021 A_Beicht
drawn 09.11.2016 T_Stockhamme
date name
Kabelquerschnitt
cable cross section
(mm²)
Validierte Kabel
validated cable
Zuschnittzugabe
adding blank
(mm) ( 1)
2x4 siehe Steckerdatenblatt
acc. to connector
data sheet
48
2x6 48
1) Kabel Eauf Länge schneiden / Cut cable Einto length
Zuschnittzugabe für Kuppler / Adding blank for jack
2) Abschlusskappe Gund Dichtung Fauf Kabel E schieben.
Slide end cap Gand seal Fonto cable E.
*Mindestabstand ist maschinenabhängig. Abstand muss so gewählt werden, dass die Bauteile
in den nachfolgenden Montageschritten nicht beschädigt werden.
*minimum spacing depends on the machine. Distance must be selected so that the
components are not damaged in the following assembly steps.
adding blank
cable length
E
G EF
min. spaceing*

scale:
title:
drawing-no.:
ISO-Projektion Methode 1
series:
assembly instr.:
panel piercing:
crimp
insert:
cable:
PD_FB_01
general
tolerance
1234
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
E
F
1234
-METRIC-
AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÄäÖöÜüß1234567890
vertraulich / confidential
© ROSENBERGER HOCHFREQUENZTECHNIK GMBH & Co. KG or THIRD PARTY
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication
of its contents to others without express authorization by the owner or rights-holder is prohibited.
Offenders can be held liable. All rights reserved in the event of the grant of patent, utility model or design.
Z Mantelschnitt
Abstand
---
ISO 2768 ---
mH
1:1 ---
HVR50
RN_111-01
---
---
HVR50 Kabelseite 90°
HVR50 cable side 90°
..
MA_HV0077
sheet:
3
of: 14
remarks: .rev. change-no name date
400 17-0927 P_Teichmann 24.07.2017
500 18-0036 P_Teichmann 17.01.2018
600 18-1055 S_Keiner 13.07.2018
700 19-1162 C_Thomas 24.01.2020
800 20-0575 E_Meltzer 13.03.2020
a00 21-s133 M_Piffath 30.11.2021
appr. 07.12.2021 I_Zanolla
check. 30.11.2021 A_Beicht
drawn 09.11.2016 T_Stockhamme
date name
Kabelquerschnitt
cable cross
section
(mm²)
Z
(mm)
(0.5)
2x4 25.2
2x6 25.2
Kabelquerschnitt
cable cross section
(mm²)
Abstand
spacing
(mm)
(0.6)
2x4 24
2x6 24
3) Mantel (Z) von Kabel E nach Tabelle abisolieren.
Cut insulation coat (Z) of cable E acc. to table.
4a) Stützhülse Hauf Kabel Eschieben.
Schirmgeflecht muss flach anliegen und darf nicht zerstört werden.
Position der Stützhülse beachten. Abstand nach Tabelle.
Move retaining sleeve Hon cable E.
Make sure the braided shielding is flat and must not be destroyed.
Observe position of retaining sleeve. Distance acc. to table.
4b) Schirmfolie entfernen
Remove shielding foil
insulation coat cut
Schirmfolie / shielding foil
E
Schirmfolie / shielding foil
EH
spacing

scale:
title:
drawing-no.:
ISO-Projektion Methode 1
series:
assembly instr.:
panel piercing:
crimp
insert:
cable:
PD_FB_01
general
tolerance
1234
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
E
F
1234
-METRIC-
AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÄäÖöÜüß1234567890
vertraulich / confidential
© ROSENBERGER HOCHFREQUENZTECHNIK GMBH & Co. KG or THIRD PARTY
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication
of its contents to others without express authorization by the owner or rights-holder is prohibited.
Offenders can be held liable. All rights reserved in the event of the grant of patent, utility model or design.
Überlappung min. 70%
overlap min. 70%
Überlappung 100%
overlap 100%
---
ISO 2768 ---
mH
1:1 ---
HVR50
RN_111-01
---
---
HVR50 Kabelseite 90°
HVR50 cable side 90°
..
MA_HV0077
sheet:
4
of: 14
remarks: .rev. change-no name date
400 17-0927 P_Teichmann 24.07.2017
500 18-0036 P_Teichmann 17.01.2018
600 18-1055 S_Keiner 13.07.2018
700 19-1162 C_Thomas 24.01.2020
800 20-0575 E_Meltzer 13.03.2020
a00 21-s133 M_Piffath 30.11.2021
appr. 07.12.2021 I_Zanolla
check. 30.11.2021 A_Beicht
drawn 09.11.2016 T_Stockhamme
date name
5b) Füllmaterial (X) entfernen.
Schirmgeflecht und Isolation der Adern dürfen nicht beschädigt werden.
Remove the infill (X).
Braided shielding and the insulation of the wires must not be damaged.
5a) Schirmgeflecht gleichmäßig über Stützhülse Humlegen.
Überlappung min. 70%. Schirmlitzen nicht auskämmen.
Überstehende Schirmlitzen entfernen!
Move the braided shielding equally over retaining sleeve H.
Overlap min. 70%. Do not comb out the shielding wires.
Remove protruding shielding wires!
E
H
X Füllmaterial
infill
E

scale:
title:
drawing-no.:
ISO-Projektion Methode 1
series:
assembly instr.:
panel piercing:
crimp
insert:
cable:
PD_FB_01
general
tolerance
1234
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
E
F
1234
-METRIC-
AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÄäÖöÜüß1234567890
vertraulich / confidential
© ROSENBERGER HOCHFREQUENZTECHNIK GMBH & Co. KG or THIRD PARTY
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication
of its contents to others without express authorization by the owner or rights-holder is prohibited.
Offenders can be held liable. All rights reserved in the event of the grant of patent, utility model or design.
W Abisolierschnitt
Nullschnitt
Kabelquerschnitt
cable cross section
(mm²)
W
(mm)
( 0.5)
2x4 7
2x6 7
---
ISO 2768 ---
mH
5:1 (1:1) ---
HVR50
RN_111-01
---
---
HVR50 Kabelseite 90°
HVR50 cable side 90°
..
MA_HV0077
sheet:
5
of: 14
remarks: .rev. change-no name date
400 17-0927 P_Teichmann 24.07.2017
500 18-0036 P_Teichmann 17.01.2018
600 18-1055 S_Keiner 13.07.2018
700 19-1162 C_Thomas 24.01.2020
800 20-0575 E_Meltzer 13.03.2020
a00 21-s133 M_Piffath 30.11.2021
appr. 07.12.2021 I_Zanolla
check. 30.11.2021 A_Beicht
drawn 09.11.2016 T_Stockhamme
date name
stripping cut
E
6 b) Isolation (W) nach Tabelle abisolieren.
Strip insulation (W) acc. to table.
6 a) Nullschnitt wählen, dass das Maß 44.7 0.5 mm (Schritt 7)
eingehalten wird. Tabellen bei Schritt 1, 3 und 4 beachten!
Bei entfall des Nullschnitt trägt der Kunde Verantwortung
für die Werte unter Schritt 1, 3 und 4.
Select zero cut that the dimension 44.7 0.5 mm (step 7)
is observed. Pay attention to the tables at step 1, 3 and 4!
If the zero cut is not omitted the customer is responsible
for the values in step 1, 3 and 4.
zero cut

scale:
title:
drawing-no.:
ISO-Projektion Methode 1
series:
assembly instr.:
panel piercing:
crimp
insert:
cable:
PD_FB_01
general
tolerance
1234
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
E
F
1234
-METRIC-
AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÄäÖöÜüß1234567890
vertraulich / confidential
© ROSENBERGER HOCHFREQUENZTECHNIK GMBH & Co. KG or THIRD PARTY
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication
of its contents to others without express authorization by the owner or rights-holder is prohibited.
Offenders can be held liable. All rights reserved in the event of the grant of patent, utility model or design.
max. 2
0.5
44.7+0.5
-0.5
Kabel-
querschnitt
cable cross
section
(mm²)
Hersteller /
Werkzeugnummer
manufacturer /
tool number
cbm
Crimpbreite
messbar
crimp width
measurable
(mm)( 0.05)
ch
Crimphöhe
crimp height
(mm)
( 0.05)
a
Crimpbreite
crimp width
(mm)
( 0.1)
b
Crimphöhe
crimp height
(mm)
( 0.1)
Auszugs-
kraft
tensile
strength
min. (N)
2x4 Hanke
951-07775-201-001 4.15 * 2.55 5.1 * 4.15 310
2x6 Hanke
951-07775-201-001 4.15 * 2.75 5.1 * 4.6 450
Leitungscrimp
cable crimp
Mantelcrimp
coat crimp
---
ISO 2768 ---
mH
1:1 (2:1) ---
HVR50
RN_111-01
---
---
HVR50 Kabelseite 90°
HVR50 cable side 90°
..
MA_HV0077
sheet:
6
of: 14
remarks: .rev. change-no name date
400 17-0927 P_Teichmann 24.07.2017
500 18-0036 P_Teichmann 17.01.2018
600 18-1055 S_Keiner 13.07.2018
700 19-1162 C_Thomas 24.01.2020
800 20-0575 E_Meltzer 13.03.2020
a00 21-s133 M_Piffath 30.11.2021
appr. 07.12.2021 I_Zanolla
check. 30.11.2021 A_Beicht
drawn 09.11.2016 T_Stockhamme
date name
7) Kabel Eauf Innenleitern Cpositionieren (2x).
Orientierung der Innenleiter zur Kabelfarbe beachten!
Alle Litzen müssen innerhalb des Crimpbereichs liegen.
Innenleiter Cnach Tabelle crimpen (2x).
Position cable Eonto inner conductor C (2x).
Observe orientation of conductor to cable colour.
All braid wires must be inside the crimp area.
Crimp inner conductor Cacc. to table (2x).
Achtung!
Litze darf nicht hervorstehen, Kurzschlussgefahr!
Attention!
No braid wires allowed to stick out.
Danger of short circuit!
A-A B-B
* werkzeuggebunden
tool related
E
C
Versatz / offset
A
A
B
B

scale:
title:
drawing-no.:
ISO-Projektion Methode 1
series:
assembly instr.:
panel piercing:
crimp
insert:
cable:
PD_FB_01
general
tolerance
1234
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
E
F
1234
-METRIC-
AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÄäÖöÜüß1234567890
vertraulich / confidential
© ROSENBERGER HOCHFREQUENZTECHNIK GMBH & Co. KG or THIRD PARTY
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication
of its contents to others without express authorization by the owner or rights-holder is prohibited.
Offenders can be held liable. All rights reserved in the event of the grant of patent, utility model or design.
---
ISO 2768 ---
mH
1:1 (4:1) ---
HVR50
RN_111-01
---
---
HVR50 Kabelseite 90°
HVR50 cable side 90°
..
MA_HV0077
sheet:
7
of: 14
remarks: .rev. change-no name date
400 17-0927 P_Teichmann 24.07.2017
500 18-0036 P_Teichmann 17.01.2018
600 18-1055 S_Keiner 13.07.2018
700 19-1162 C_Thomas 24.01.2020
800 20-0575 E_Meltzer 13.03.2020
a00 21-s133 M_Piffath 30.11.2021
appr. 07.12.2021 I_Zanolla
check. 30.11.2021 A_Beicht
drawn 09.11.2016 T_Stockhamme
date name
Farbe
colour
Pin Pol
rot/
red
1 +
schwarz/
black
2 -
8a) Innenleiter Cder vormontierten Kabelbaugruppe in Isolierteil B einlegen.
Achtung: Polarität siehe Tabelle (nach LV215)
Insert center conductor Cof pre-installed cable assembly into insulator B.
Attention: For polarity see table (acc. to LV215)
8b) Isolierteilbaugruppe Iauf Isolierteil Bder vormontierten Kabelbaugruppe aufsetzen
und Isolierteile zusammendrücken. Auf Verrastung aller 4 Laschen achten.
Install insulator assembly Ionto insulator B of pre-installed cable assembly and press
the insulator parts together. Ensure the catching of all 4 brackets.
Z(4x)
C
Click
B
-
+
B
I
Z
2
1

scale:
title:
drawing-no.:
ISO-Projektion Methode 1
series:
assembly instr.:
panel piercing:
crimp
insert:
cable:
PD_FB_01
general
tolerance
1234
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
E
F
1234
-METRIC-
AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÄäÖöÜüß1234567890
vertraulich / confidential
© ROSENBERGER HOCHFREQUENZTECHNIK GMBH & Co. KG or THIRD PARTY
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication
of its contents to others without express authorization by the owner or rights-holder is prohibited.
Offenders can be held liable. All rights reserved in the event of the grant of patent, utility model or design.
6+0.5
-0.5
---
ISO 2768 ---
mH
1:1 ( ) ---
HVR50
RN_111-01
---
---
HVR50 Kabelseite 90°
HVR50 cable side 90°
..
MA_HV0077
sheet:
8
of: 14
remarks: .rev. change-no name date
400 17-0927 P_Teichmann 24.07.2017
500 18-0036 P_Teichmann 17.01.2018
600 18-1055 S_Keiner 13.07.2018
700 19-1162 C_Thomas 24.01.2020
800 20-0575 E_Meltzer 13.03.2020
a00 21-s133 M_Piffath 30.11.2021
appr. 07.12.2021 I_Zanolla
check. 30.11.2021 A_Beicht
drawn 09.11.2016 T_Stockhamme
date name
9) Vormontierte Kabelbaugruppe orientiert bis Anschlag in Außenleiter D einschieben.
Ein verdrehen, schräg stecken oder zurückziehen der Kabelbaugruppe ist während
der Montage nicht zulässig. Das Isolierteil muss im Außenleiter D verrasten.
Lage / Orientierung von Isolierteil zu Außenleiter beachten. Für eine
beschädigungsfreie Montage wird empfohlen, ein Montagewerkzeug zu verwenden.
Insert pre-installed assembly orientated into outer conductor D until mechanical stop.
It is not permitted to twist, slant or draw back the cable assembly during mounting.
Assembly must snap into outer conductor D.
Make sure that the insulator is locked in the outer conductor.
Observe the location / orientation of insulator to outer conductor.
For damage-free mounting it is recommended to use an assembly tool.
Click
D
Y
Rasthaken
locking hook
Y
3:1
Y

scale:
title:
drawing-no.:
ISO-Projektion Methode 1
series:
assembly instr.:
panel piercing:
crimp
insert:
cable:
PD_FB_01
general
tolerance
1234
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
E
F
1234
-METRIC-
AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÄäÖöÜüß1234567890
vertraulich / confidential
© ROSENBERGER HOCHFREQUENZTECHNIK GMBH & Co. KG or THIRD PARTY
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication
of its contents to others without express authorization by the owner or rights-holder is prohibited.
Offenders can be held liable. All rights reserved in the event of the grant of patent, utility model or design.
CH
CBM
CH
CBM
6+0.5
-0.5
---
ISO 2768 ---
mH
1:1 ---
HVR50
RN_111-01
---
---
HVR50 Kabelseite 90°
HVR50 cable side 90°
..
MA_HV0077
sheet:
9
of: 14
remarks: .rev. change-no name date
400 17-0927 P_Teichmann 24.07.2017
500 18-0036 P_Teichmann 17.01.2018
600 18-1055 S_Keiner 13.07.2018
700 19-1162 C_Thomas 24.01.2020
800 20-0575 E_Meltzer 13.03.2020
a00 21-s133 M_Piffath 30.11.2021
appr. 07.12.2021 I_Zanolla
check. 30.11.2021 A_Beicht
drawn 09.11.2016 T_Stockhamme
date name
Kabel-
querschnitt
cable cross
section
(mm²)
Hersteller
manufacturer
Werkzeugnummer
tool number
CH
(mm)
(+0.1/
-0.05)
CBM
(mm)
(0.2)
CH
(mm)
( 0.1)
CBM
(mm)
( 0.2)
Haltekraft
retention
force
(N)
2x4 Hanke 938-08185-302-002 19.9 21.0 13.9 14.1 300
2x6 Hanke 938-08185-302-002 19.9 21.0 13.9 14.1 300
Außenleiter-
crimp
shielding
crimp
Mantelcrimp
coat crimp
10) Crimphülse auf Außenleiter Dcrimpen. Außenleitercrimp und Mantelcrimp
in einem Arbeitsgang. Maß beachten!
Crimp crimping sleeve onto outer conductor D. Shielding crimp and coat
crimp in one step. Observe dimension!
11) Schirmgeflecht darf nicht überstehen! Überstand entfernen, falls vorhanden.
Shielding wires must not protrude! Remove protrusion, if existent.
D
A-A B-B
entfernen
remove
A
A
B
B

scale:
title:
drawing-no.:
ISO-Projektion Methode 1
series:
assembly instr.:
panel piercing:
crimp
insert:
cable:
PD_FB_01
general
tolerance
1234
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
E
F
1234
-METRIC-
AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÄäÖöÜüß1234567890
vertraulich / confidential
© ROSENBERGER HOCHFREQUENZTECHNIK GMBH & Co. KG or THIRD PARTY
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication
of its contents to others without express authorization by the owner or rights-holder is prohibited.
Offenders can be held liable. All rights reserved in the event of the grant of patent, utility model or design.
24.5+0.5
-0.5
0.6+0.2
-0.2
2
6
50
R0.2
3
9.5+0.3
-0.3
R0.7
---
ISO 2768 ---
mH
1:1 ( ) ---
HVR50
RN_111-01
---
---
HVR50 Kabelseite 90°
HVR50 cable side 90°
..
MA_HV0077
sheet:
10
of: 14
remarks: .rev. change-no name date
400 17-0927 P_Teichmann 24.07.2017
500 18-0036 P_Teichmann 17.01.2018
600 18-1055 S_Keiner 13.07.2018
700 19-1162 C_Thomas 24.01.2020
800 20-0575 E_Meltzer 13.03.2020
a00 21-s133 M_Piffath 30.11.2021
appr. 07.12.2021 I_Zanolla
check. 30.11.2021 A_Beicht
drawn 09.11.2016 T_Stockhamme
date name
Außenleiter Dan angegebener Position mit zwei Stiften mit Geometrie
wie dargestellt verformen, um die Isolierteile zu klemmen.
Deform outer conductor Dwith two pins of given geometry at shown position
in order to clamp the insulators.
12)
Schritt 12) ist optional und nur zum Erreichen der Anforderungen
des Vibrationstests nach LV215 PG17 SG2 erforderlich.
Step 12) is optional and only neccessary to match the requirements
of vibration test acc. to LV215 PG17 SG2.
X
D
X
Geometrie des Stifts
Geometry of pin
10:1
Rz 2.5
poliert
polished