Rossmax WA100 User manual

Glass Personal Scale - Body Fat / Hydration Monitor
Instruction Manual WA100
Model:

USERFRIENDLY TIPS
1. During Measuring
• Thedeviceisdesignedtoallowautostepon.Pleasealwaysignoretherstreadingandonlystarttaking
eectiverecordfromthesecondtimeweighing.
• Alwaysremoveyourand,wipecleanyourfeetbeforeusing.
• Stepontheweighingplatformgently.
• Itisadvisabletotakemeasurementatthesametimeoftheday.
• Measuredresultcouldbemisleadingafterintensiveexercise,excessivedietingorunderextreme
dehydrationcondition.
• Alwaysweigh/usethescaleonahardandatsurface.Whenyouaremeasuring,pleasekeepstill.
• Themeasureddataofthefollowingpeoplemayhavedeviation:
• Childrenunder10oradultover100(canonlyusethedeviceundernormalweighingmode)
• Adultover70
• Bodybuildingathletesorotheroccupationalathletes.
• Peoplewiththefollowingconditionsshouldnotusethedevice:
• Pregnantwomen
• Thosewithsymptomofedema
• Thoseondialysistreatment
• Thosewhouseheartpacemakerorwithotherimplantedmedicaldevice.
2. During Measuring
• TheFat%Hydration%contentevaluatedbytheFatMonitorScaleisonlyforreference(notformedical
purpose).IfyourFat%Hydration%contentisover/belownormallevel,pleaseconsultyourdoctorfor
moreadvice.
• Keepawayfromstrongelectro-magneticeldwhenusingthescale.
• Itcouldbeslipperyifyouweighonawetsurface.Moreover,theweighingplatformsurfaceisglazed,
neverstepontheedgeofthescaleanddokeepbalanceduringyourweighing.
2
  
1.   
• Устройстворазработанодляавтоматическойработы.Неучитывайтепервоепоказание,весы
показываютфактическийвестолькосовтороговзвешивания.
• Передвзвешиваниемразутьсяивымытьноги.
• Мягкостатьнаплатформувесов.
• Рекомендуетсявыполнятьвзвешиваниеежедневноводноитожевремя.
• Результатизмеренияможетбытьнеправильнымпослеинтенсивнойтренировки,строгойдиеты
илисостояниячрезмернойдегидратации.
• Взвешиваться/пользоватьсявесамитольконатвердойровнойповерхности.Вовремявзвеши-
ĮVADAS
Gerbiamaskliente,
Džiaugiamės,kadpasirinkoteROSSMAXkūnoriebalų/hidratacijosstebėjimosvarstykles.Šisgaminysyraspecialiai
skirtastestuotikūnoriebalų/drėgmėskiekį,stebėtijūsųkūnoriebalų,skysčių,raumenųmasę.Priklausomainuojūsų
ūgio,svorioiramžiaus,prietaisasnurodysjūsųdienosenergijosporeikįirpadėskontroliuotijūsųsvorį.
Prieš naudodami atidžiai perskaitykite šį vadovą.

Уважаемиклиенти,
приветствамеВисизползванетонавезнатазанаблюдениенателеснимазнини/хидратацияROSSMAX.Този
продукт,специалнопроектиранзатестваненателеснамазнина/хидратация/,помагазаблизкотонаблюдение
наежедневнотоизменениенаВашитетелеснимазнини,хидратация,мускули,предоставяйкиВиинформация
затова.НабазаанализнаВашатависочина,тегло,възрастипр.,тойВипредоставяданнизанеобходимото
ежедневноколичествоипомагазаконтролираненатеглотоВи.
,  ,    .
INTRODUCTION
DearCustomer,
WelcometouseROSSMAXBodyFat/HydrationMonitorScale.Thisproductisspeciallydesignedtotestbodyfat/
hydration/,helpkeepacloseeyeonthedailychangeofyourbodyfat,hydration,muscle,,providinginformationfor
yourreference.Baseontheanalysisofyourheight,weightandageetc.,ittellsyourdailyenergyrequirement,and
helpscontrolyourweight.
Please read this instruction carefully before use.
1

Уважаемыйпокупатель,
ПоздравляемВассприобретениемвесовROSSMAXсиндикациейсодержанияжираиводыворганизме.Это
изделиеспециальноразработанодляконтроляуровняжираиводыворганизме,весыпомогаютпостоянно
следитьзаежедневнымиизменениямисоотношенияжира,водыимышечнойтканиидаютвамнеобходи-
муюинформацию.Основаниемдлярасчетовявляютсяданныеовашемросте,весе,возрастеит.д.Весыпод-
скажутвам,каковавашасуточнаяпотребностьвэнергииипомогутконтролироватьвес.
     .

Шановнийпокупцю,
ВітаємоВасзпридбаннямвагиROSSMAXзіндикацієювмістужируіводиворганізмі.Цейвирібспеціальнороз-
робленийдляконтролюрівняжируіводиворганізмі,вагадопомагаєпостійнослідкуватизащоденнимизмінами
співвідношенняжиру,водиім'язовоїтканиниідаєвамнеобхіднуінформацію.Основоюдлярозрахунківєдані
провашзріст,вагу,вікіт.д.Вагапідкажевам,якавашадобовапотребавенергіїідопоможеконтролювативагу.
     .
INTRODUCERE
Stimateclient,
BineaţivenitînrândulutilizatorilorcântaruluiROSSMAXcumonitorpentruprocentuldegrăsime/hidratarecorporală.
Acestprodusestespecialconceputpentruaanalizacantitateadegrăsime/apădincorp,contribuielasupravegherea
modicăriicotidieneagrăsimiicorpuluidumneavoastră,ahidratării,amaseimusculare,furnizându-văinformaţii.Pe
bazaanalizăriiînălţimii,agreutăţiişiavârsteietc.,acestavăcomunicănecesarulcotidiandeenergieşivăajutăsăvă
menţineţisubcontrolgreutatea.
Înainte de a utiliza cântarul, vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni.
SISSEJUHATUS
Lugupeetudklient,
TeretulemastkasutamaROSSMAXkeharasva-javeesisaldusemonitorigakaalu.Toodeonettenähtudkeharasva-ja
veesisaldusemõõtmiseks,aitabjälgidakeharasvakoguse,veesisaldusejalihasmassimuutustningesitabvastavatea-
be.Tuginedesteiepikkuse,kaalu,vanusejne.analüüsileannabseadeteavetteieigapäevaseenergiavajadusekohta
ningaitabjälgidateiekaalu.
Enne toote kasutamist tutvuge põhjalikult käesoleva kasutusjuhendiga.
IEVADS
Godātaispircēj!
LaipnilūdzamizmantotROSSMAXķermeņamasaskontrolessvarus.Šisproduktsirīpašiizstrādāts,laipārbaudītu
ķermeņamasuunpalīdzētusekotikdienunotiekošajāmķermeņatauku,hidratācijas,muskuļupārmaiņām,sniedzot
atskaitesinformāciju.Pamatojotiesuzjūsuauguma,svara,vecumau.c.analīzi,svarinosakaikdienānepieciešamās
enerģijasdaudzumuunpalīdzkontrolētsvaru.
Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet šo instrukciju.

4
KASUTAJASÕBRALIKUD NÕUANDED
1. Mõõtmise ajal
• Seadeonvarustatudautomaatsesisselülitamisfunktsiooniga.Palunignoreerigealatiesimestlugemit
ningarvestagemõõtmiselainultteistkaalumist.
• Ennekasutamistpühkigepuhtaksjaladpuhtaks.
• Astugekaalumisaluseleettevaatlikult.
• Mõõtmisedonsoovitatavteostadaigapäevsamalajal.
• Mõõtmistulemusedvõivadollaeksitavadpärastintensiivsettreeningut,ülemäärastdieetivõiäärmusli-
kuveetustamiseseisundis.
• Kasutagekaaluainultkõvaljalamedalaluspinnal.Mõõtmiseajalärgeliigutage.
• Alljärgnevateinimestemõõtetulemusedvõivaderineda:
• Lapsedalla10aastajatäiskasvanudüle100aasta(saavadkasutadaseadetainultnormaalses
kaalumisrežiimis)
• Täiskasvanudüle70aasta
• Kulturistidjamuudespordialadesportlased.
• Alljärgnevasseisundisinimesteleiolelubatudseadetkasutada:
• Rasedad
• Tursesümptomitegainimesed
• Dialüüsiravilinimesed
• Südamestimulaatorigavõimuudemediitsiiniseadmetegaühendatudinimesed.
2. Mõõtmise ajal
• Rasvasisaldusemonitorigakaaluabilhinnatudkeharasvasisalduse%javeesisalduse%onainult
meeldetuletuseks(mittemeditsiiniliseleesmärgil).Kuiteiekeharasvasisalduse%javeesisalduse%on
normaaltasemestmadalam/kõrgem,siisvõtkeühendustomaarstiga.
• Kaalukasutamiselhoidugeeemaletugevatestelektromagnetväljadest.
• Niiskelpinnalkaaluminevõibollalibe.Kaalumisalusepindonkaetudklaasiga,seetõttuärgeastuge
kaaluservaleninghoidkekaalumiseajaltasakaalu.
• Pentruurmătoarelepersoanedatelemăsuratepotprezentadeviaţii:
• Copiisub10sauadulţidepeste100(potfolosiaparatulnumaiînmodnormaldecântărire)
• Adultpeste70
• Sportiviiculturiştisauatleţiiprofesionişti.
• Aparatulnutrebuiefolositdepersoaneaateînurmătoarelestări:
• Femeigravide
• Persoanecuedeme
• Persoanesupuseunuitratamentcudializă
• Persoanelecustimulatorcardiacsaualtdispozitivmedicalimplantat.
2. Pe durata măsurării
• Conţinutulprocentualdegrăsimeşidehidratareevaluatdecântararenumaivaloaredereferinţă(nu
estedestinatutilizăriiînscopmedical).Încazulîncareconţinutulprocentualdegrăsimeşidehidratare
sesitueazăpeste/subnivelulnormal,vărugămsăconsultaţimediculpentrusfaturisuplimentare.
• Nuutilizaţicântarulînapropiereaunuicâmpelectromagneticputernic.
• Acestapoatealunecos,dacăvăcântăriţipeosuprafaţăumedă.Maimult,întrucâtplatformadecântărireeste
lucioasă,nucălcaţiniciodatăpemargineacântaruluişinustaţiînechilibruinstabilîntimpcevăcântăriţi.
PADOMI LIETOTĀJIEM
1. Svēršanās laikā
• Ierīceirizstrādātatā,laipieļautuautomātiskusvēršanu,uzkāpjotuzsvariem.Lūdzu,nekadneņemiet
vērāpirmorādījumuunsācietreģistrētrādījumustikaipēcotrreizējassvēršanās.
• Pirmssvarulietošanasvienmērnovelcietapavusunnoslaukietpēdas.
• Uzsvēršanāsplatformasjākāpjsaudzīgi.
• Irieteicamssvērtieskatrudienuvienāuntajāpašālaikā.
• Pēcintensīvasziskāsslodzes,ekstremālasdiētasvaiārkārtīgasdehidratācijasstāvokļaiegūtaisrezultāts
varbūtmaldinošs.
• Vienmērsverieties/lietojietsvarusuzcietasunlīdzenasvirsmas.Veicotmērījumu,lūdzu,stāvietmierīgi.
• Šāducilvēkumērījumudatosvarbūtnovirzes:
• bērni,jaunākipar10gadiem,vaipieaugušie,vecākipar100gadiem(varlietotierīcitikaistan-
dartasvēršanasrežīmā);
3
ваниястоятьнеподвижно.
• Результатыизмерениймогутбытьнеточнымидляследующихгрупплюдей:
• Детивесомменее10кгиливзрослыевесомболее100кг(длянихвесамипользоваться
можно,нотольковрежимеобычноговзвешивания)
• Взрослыестарше70лет
• Спортсмены,занимающиесябоди-билдингомилипрофессиональныеспортсмены.
• Неследуетпользоватьсявесамилюдямвследующихсостояниях:
• Беременныеженщины
• Лицаспризнакамиотеков
• Лица,проходящиедиализ
• Лица,использующиекардиостимуляторыилидругиеимплантированныемедицинские
приборы.
2.   
• Данныеосодержаниижира%иводыв%,которыерассчитываютвесы,предназначенытолько
дляинформации(нонедляиспользованиявмедицинскихцелях).Еслиувассодержаниежирав
%иливодыв%выше/ниженормальногоуровня,обратитеськврачузаконсультацией.
• Пользоватьсявесамивдалиотсильныхэлектромагнитныхполей.
• Весымогутскользить,еслипоставитьихнавлажнуюповерхность.Крометого,платформавесоввыпол-
ненаизстекла.Нельзястановитьсянакрайплатформы;вовремявзвешиваниясохранятьравновесие.
  
1.   
• Пристрійрозробленийдляавтоматичноїроботи.Невраховуйтепершепоказання,вагапоказує
фактичнувагутількиздругогозважування.
• Передзважуваннямроззутисьівимитиноги.
• М'якостатинаплатформуваги.
• Рекомендуєтьсявиконуватизважуваннящоденноводинітойсамийчас.
• Результатвимірюванняможебутинеправильнимпісляінтенсивноготренування,строгоїдієти
абостанунадмірноїдегідратації.
• Зважуватись/користуватисьвагоютількинатвердійрівнійповерхні.Підчасзважуваннястоятинерухомо.
• Результативимірюваньможутьбутинеточнимидлятакихгруплюдей:
• Дітивагоюменше10кгабодорослівагоюбільше100кг(длянихвагоюкористуватись
можна,алетількиврежимізвичайногозважування)
• Дорослістарше70років
• Спортсмени,якізаймаютьсябоді-білдінгомабопрофесійніспортсмени.
• Неслідкористуватисьвагоюлюдямутакихстанах:
• Вагітніжінки
• Особизознакаминабряків
• Особи,якіпроходятьдіаліз
• Особи,яківикористовуютькардіостимуляториабоіншіімплантованімедичніприлади.
2.   
• Даніпровмістжируіводиу%,щорозраховуєвага,призначенілишедляінформації(аленедля
використаннявмедичнихцілях).Якщоувасвмістжируабоводиу%вище/нижченормального
рівня,звернітьсядолікарязаконсультацією.
• Користуватисьвагоюякнайдалівідсильнихелектромагнітнихполів.
• Вагаможековзати,якщопоставитиїїнавологуповерхню.Крімтого,платформавагивиконаназі
скла.Неможнаставатинакрайплатформи;підчасзважуваннязберігатирівновагу.
SFATURI PENTRU O UTILIZARE UȘOARĂ
1. Pe durata măsurării
• Aparatulesteconceputpentruapermitecântărireaautomatălaurcareapeel.Vărugămsăignoraţi
întotdeaunaprimacitireşisăluaţiînconsiderarenumaidateleoferitelaadouacântărire.
• Înaintedeautilizacântarul,descălţaţi-văşiştergeţi-văpetălpi.
• Călcaţiuşorpeplatformacântarului.
• Serecomandăsăvăcântăriţilaaceeaşiorăazilei.
• Dupăefectuareaunorexerciţiiziceintense,dupăodietăexcesivăsaudacăvăaaţiîntr-ostarede
deshidratareextremă,rezultatulmăsurăriiarputeaeronat.
• Cântăriţi-vă/utilizaţicântarulnumaipeosuprafaţătareşiplată.Cândvăcântăriţi,vărugămsăstaţinemişcat.

6
FEATURES/SPECIFICATIONS
1. 1.SizeofLCD:92x51mm
2. Usinghighprecisionstraingaugesensor
3. Multifunction:testbodyfat%,bodyhydration%,bodymuscle%,bodybone%andsuggestcalorie
intakerequirement.
4. Built-inmemoryfor12dierentusers
5. Optionalnormalweighingmode(bypassingparametersetting):Autosteponweighingandconsecutive
add-onweighings
6. Lowbatteryandoverloadindication
7. Lastimmediatememoryrecall
8. Comparecurrentresulttothelastrecord
9. Fiveactivitylevelsselectable
/
1. 1.Размержидкокристаллическогодисплея:92x51мм
2. Используетсявысокочувствительныйдатчикдеформации
3. Многофункциональность:весыпроверяютв%соотношениежира,воды,мышечнойтканиикостной
тканивтелеидаютрекомендациипоприемукалорий.
4. Внутренняяпамятьдля12разныхпользователей
5. Опция-режимобычноговзвешивания(собходомнастроекпараметров):автоматическоепошаговое
взвешиваниеипоследующиедобавочныевзвешивания
6. Индикаторнизкогозарядабатареииперегрузки
7. Вызовизпамятипоследнегопоказания
8. Сравнениетекущихрезультатовспоследнимпоказанием
9. Можновыбиратьизпятиуровнейактивности
/
1. 1.Розміррідкокристалічногодисплею:92x51мм
2. Використовуєтьсявисокочутливийдатчикдеформації
3. Багатофункціональність:вагаперевіряєу%співвідношенняжиру,води,м'язовоїтканиниікісткової
тканинивтіліідаєрекомендаціїщодоприйомукалорій.
4. Внутрішняпам'ятьдля12різнихкористувачів
5. Опція-режимзвичайногозважування(зобходомналаштуваньпараметрів):автоматичнепокрокове
зважуванняіподальшідодатковізважування
6. Індикаторнизькогозарядубатареїтаперевантаження
7. Викликзпам'ятіостанньогопоказання
8. Порівнянняпоточнихрезультатівзостаннімпоказанням
9. Можнавибиратизп'ятирівнівактивності
• Хоравследнитесъстояниянетрябвадаизползватустройството:
• Бременнижени
• Такивасъссимптоминаедема
• Такиванадиализнолечение
• Такива,коитоизползватсърдеченпейсмейкърилисасимплантираномедицинскоустрой-
ство.
2.    
• ОценкатанасъдържаниенаМазнини%Хидратация%наВезнатасмониторзамазниниесамоза
справка(незамедицинскицели).АкоВашетопроцентносъдържаниенаМазнина%Хидратация
%енад/поднормалнотониво,моляконсултирайтесеслекар.
• Когатоизползватевезната,стойтедалечототсилниелектромагнитниполета.
• Везнатаможедаехлъзгава,акоповърхносттайемокра.Овентова,платформатазапретеглянее
полирана,никоганестъпвайтенаръбанавезнатаинебалансирайтеповременапретегляне.
5
PATARIMAI
1. Matavimas
• Prietaisassukurtastaip,kadantjobūtųgalimaužlipti.Prašomevisadaignoruotipirmąjįsvėrimą.Rezul-
tatairodomonuoantrojosvėrimo.
• Priešnaudojantvisadanusiaukiteirnusivalykitekojas.
• Lipkiteantsvėrimoplatformosšvelniai.
• Patartinasvertistuopačiuparoslaiku.
• Svėrimorezultatasgalibūtiklaidingaspointensyviosmankštos,pernelygradikaliosdietosaresant
ekstremaliaidehidratacijosbūklei.
• Visadasverkitėspastatęsvarstykelsantkietolygauspaviršiaus.Sverdamiesinejudėkite.
• Šiųžmoniųsvėrimoduomenysgalibūtisupaklaida:
• Vaikaiiki10m.arsuaugusieji,sunkesnikaip100kg(prietaisągalimanaudotitiknormaliame
svėrimorežime).
• Suaugusiejivirš70kg
• Atletai,sportininkaiarkitisportoprofesionalai.
• Prietaisunaudotisneturėtųasmenysšiomissąlygomis:
• Nėščiosmoterys
• Asmenys,turintysedemossimptomų
• Asmenys,gydomidializėsprocedūromis
• Tie,kurienaudojaširdiesstimuliatoriusarkitusimplantuotusmedicininiusprietaisus.
2. Matavimas
• Riebalų%hidratacijos%kiekioįvertinimasRiebalųMonitoriusskalėjeyratikapytikris(nemedicinos
tikslais).Jeijūsųriebalų%hidratacijos%kiekisyravirš/žemiaunormalauslygio,kreipkitėsįgydytoją.
• Laikykitėsatokiaunuostipriųelektromagnetiniųlaukų,kainaudojatesvarstykles.
• Antšlapiopaviršiausgalibūtislidžios.Beto,svėrimoplatformospaviršiusyraįstiklintas,todėlniekada
nesistokitesvarstykliųkraštoirnebalansuokitesvėrimosimetu.
 
1.    
• Устройствотоепроектиранозаавтоматичнопреминаваневрежимнаготовност.Моля,винаги
игнорирайтепърватаотчетенастойностизапочнетедазаписватеефективноотвторотопретегляне.
• Стъпвайтевнимателновърхуплатформатазатеглене.
• Препоръчителноедаправитеизмерваневеднъждневно.
• Слединтензивниупражнения,диетиилидругиекстремнидехитратиращисъстояния,измерва-
нетоможедаенеточно.
• Винагипретегляйте/използвайтевезнатавърхутвърдаиплоскаповърхност.Моля,стойтенепод-
вижни,когатоизвършватеизмерване.
• Измеренитеданнинаследнитехора,можедаиматотклонения:
• Децапод10иливъзрастнинад100(устройствотоможедасеизползвасамовнормален
тегловенрежим)
• Възрастнинад70
• Атлети,практикуващикултуризъмилидругипрофесионалниатлети.
• pieaugušie,vecākipar70gadiem;
• kultūrismaatlētivaicitiprofesionālisportisti.
• Cilvēki,kuriemnevajadzētulietotšoierīci:
• grūtnieces;
• cilvēkiaredēmassimptomu;
• cilvēki,kuriemirdialīzesterapija;
• cilvēki,kurilietoelektrokardiostimulatoruvaikāducituimplantētumedicīniskuierīci.
2. Svēršanās laikā
• Ķermeņatauku/hidratācijaskontrolessvarunovērtētaistaukuunhidratācijas%tieksniegtstikai
informācijasnolūkā(nemedicīniskānolūkā).Jajūsuķermeņataukuunhidratācijas%saturspārsniedz/
irzemāksparstandartalīmeni,lūdzu,konsultējietiesarsavuārstu.
• Lietojietsvarusatstatunospēcīgaelektromagnētiskālauka.
• Jasvarinovietotiuzmitrasvirsmas,tievarslīdēt.Turklātsvaruplatformasvirsmairstiklota–nekad
nekāpietuzsvarumalasunsvēršanāslaikāsaglabājietlīdzsvaru.

0.1 kg
0.2 lb
150 kg
330lb
0.1 % 0.1 % 0.1 % 0.1 %
4.0 %
~60.0 %
27.5 %
~66.0 %
20.0 %
~56.0 %
2.0 %
~20.0 %
Index
Item Weighing
Capacity
Index
Range
Division
Fat% Hydration% Muscle% Bone% Calorie
1KCAL
PERFORMANCE INDEX
 
0.1 kg
0.2 lb
150 kg
330lb
0.1 % 0.1 % 0.1 % 0.1 %
4.0 %
~60.0 %
27.5 %
~66.0 %
20.0 %
~56.0 %
2.0 %
~20.0 %
Показатель
Item Взвешивание
до
Диапазон
Шаг
Жир% Вода% Мышечнаяткань% Костнаяткань% Калории
1Ккал
 
0.1 kg
0.2 lb
150 kg
330lb
0.1 % 0.1 % 0.1 % 0.1 %
4.0 %
~60.0 %
27.5 %
~66.0 %
20.0 %
~56.0 %
2.0 %
~20.0 %
Показник
Item Зважуваннядо
Діапазон
Крок
Жир% Вода% М'язова
тканина%
Кісткова
тканина%
Калорії
1Ккал
/
1. 1.Размернаекрана:92x51мм
2. Използващвисокочувствителентензиометър
3. Мултифункция:тестнателеснимазнини%,хидратациянатялото%,телеснимускули%,костнаструктура
%ипредполагаемикалории-изискванезавходниданни.
4. Вграденапаметза12различнипотребители
5. Опционаленрежимзанормалнопретегляне(байпаснанастройканапараметри):Автоматичнопремина-
ваненарежимнаготовностипоследващи-добавенипретегляния
6. Индикациязанисъкзаряднабатерияипретоварване
7. Незабавноизвикваненапоследнозапаметениданни
8. Сравнениенатекущиярезултатспоследниязапис
9. Избираемипетактивнинива
8
OMADUSED/TEHNILISED ANDMED
1. 1.LCDekraanisuurus:92x51mm
2. Seadmesonkasutuselkõrgetäpsusegatensoandur
3. Mitmefunktsiooniline:kontrollibkeharasvasisalduse%,kehaveesisalduse%,kehalihasmassi%,keheluumassi
%jasoovitabtarbitavatekaloritekogust.
4. Sisseehitatudmälu12erinevalekasutajale.
5. Valikulinenormaalnekaalumisrežiim(ilmaparameetriteseadistamiseta):Automaatnesisselülitamissüsteemjajärgnev
kaalumistulemustesummeerimine.
6. Patareitühjenemisejaülekoormusenäit
7. Viimasesalvestatudnäidukoheneesitamine
8. Jooksvatulemusevõrdlemineviimasesalvestatudmõõtmistulemusega
9. Viisaktiivsetvalitavattaset
FUNKCIJAS/SPECIFIKĀCIJAS
1. 1.LCDizmērs:92x51mm
2. Augstasprecizitātestenzometrasensoralietojums
3. Daudzasfunkcijas:pārbaudaķermeņatauku%,ķermeņahidratācijas%,ķermeņamuskuļu%,ķermeņakaulu%
uniesakanepieciešamouzņemamokalorijudaudzumu.
4. Iebūvētaatmiņa12atsevišķiemlietotājiem
5. Izvēlesstandartasvēršanāsrežīms(apejotparametruiestatīšanu):automātiskasvēršana,uzkāpjotuzsvariem,
unsecīgaturpmākāsvēršana
6. Baterijuzemauzlādeslīmeņaunpārslodzesrādījums
7. Tūlītējapēdējāsatmiņasizsaukšana
8. Pašreizējārezultātasalīdzināšanaarpēdējoierakstu
9. Iespējaizvēlētiespiecusaktivitāteslīmeņus
SPECIFIKACIJOS:
1. 1.LCDdydis:92x51mm
2. Dideliotikslumoįtempiomatuoklionaudojimas:
3. Daugiafunkcinis:nustatokūnoriebalų%,kūnoskysčių%,kūnoraumenų%,kūnokaulų%irnurodosuvartojamų
kalorijųporeikį.
4. Vidinėatmintis,12skirtingųvartotojų
5. Neprivalomasnormalussvėrimorežimas(apeinantparametrųnustatymą):Automatinisužlipimasantsvarstykliųir
papildomimatavimai
6. Išsikrovusiosbaterijosirperkrovosindikacija
7. Paskutiniųatmintiesduomenųprisiminimas
8. Dabartiniorezultatopalyginimassupaskutiniuįrašu
9. Pasirenkamipenkialtyvumolygiai
CARACTERISTICI/DATE TEHNICE
1. 1.DimensiuneaecranuluiLCD:92x51mm
2. Utilizareaunuisenzordedeformaredeînaltăprecizie
3. Multifuncţional:determinăprocentuldegrăsimecorporal,dehidratarecorporală,demasămusculară,demasă
osoasăşisugereazăconsumulnecesardecalorii.
4. Memorieîncorporatăpentru12utilizatoridiferiţi
5. Regimnormaldecântărireopţional(evitareasetăriiparametrilor):Cântărireautomatălacălcareapeplatformăşi
cântăririulterioareconsecutive
6. Indicatorpentrubateriedescărcatăşidesupraîncărcare
7. Aşareaultimeivalorimemorate
8. Comparărezultatulactualcuultimaînregistrare
9. Cincinivelurideactivitateselectabile
7

1. 1x3VCR2032lithiumbatteries(included).Removeisolationsheetbeforeuse.
Openthebatterycasecoveratthebottomofscale:
A.Takeouttheusedbatterywiththeaidofasharpobject,asshowninpicture.
B.Installnewbatterybyputtingonesideofthebatterybeneaththebattery
baeandthenpressingdowntheotherside.
TO INSTALL OR REPLACE BATTERY
1. 1x3ВCR2032литиевыебатарейки(включены).Передиспользованиемудалитьизоляцион-
ныйлист.
Открытькрышкуотсекадлябатарееквдневесов:
А.Выньтеиспользованнуюбатареюспомощьюострогопредмета,какпоказанона
рисунке
В.Установитеновуюбатарею,положивбатареюоднойсторонойподщитокинажавна
другуюсторону.
   
1. 1x3ВCR2032літієвібатарейки(включені).Передвикористаннямвидалитиізоляційнийлист.
Відкритикришкувідсікудлябатарейокудніваги:
А.Виймітьвикористанубатареюзадопомогоюгострогопредмету,якпоказанона
рисунку
В.Встановітьновубатарею,поклавшибатареюоднієюстороноюпідщитокінатиснув-
шинаіншусторону.
   
1. 1baterieculitiux3VCR2032(inclusă).Înaintedeaoutiliza,îndepărtaţifoliaizolatoare.
Deschideţicapacullocaşuluipentrubaterieaatpeparteaposterioarăacântarului:
A.Cuajutorulunuiobiectascuţit,scoateţibateriauzatădinlocaşulei,aşacumseindicăîn
imagine.
B.Montaţinouabaterieintroducânduncapătalacesteiasubclemadeprindereşiapăsând
apoipecelălaltcapătalacesteia.
PENTRU A MONTA SAU A ÎNLOCUI BATERIA
1. 1x3VCR2032liitiumpatareid(tarnekomplektis).Ennekasutamisteemaldageisolatsioonkile.
Avagekaaluallolevpatareipesakate:
A.Eemaldagekasutatudpatareiteravaesemeganagunäidatudpildil.
B.Paigaldageuuspatarei,asetadespatareiühepooletõkestiallaningsurudesteistpoolt
alla.
PATAREI PAIGALDAMISEKS JA ASENDAMISEKS
109
VEIKTSPĒJAS RĀDĪTĀJS
0.1 kg
0.2 lb
150 kg
330lb
0.1 % 0.1 % 0.1 % 0.1 %
4.0 %
~60.0 %
27.5 %
~66.0 %
20.0 %
~56.0 %
2.0 %
~20.0 %
Rādītājs
Item Svēršanas
jauda
Rādītāja
diapazons
Iedaļa
Tauku% Hidratācijas% Muskuļu% Kaulu% Kalorijas
1Kcal
VEIKIMO INDEKSAS
0.1 kg
0.2 lb
150 kg
330lb
0.1 % 0.1 % 0.1 % 0.1 %
4.0 %
~60.0 %
27.5 %
~66.0 %
20.0 %
~56.0 %
2.0 %
~20.0 %
Rodyklė
Item Svėrimo
diapazonas
Diapazonas
Skyrius
Riebalai% Hidratacija% Raumenys% Kaulai% Kalorijos
1Kcal

0.1 kg
0.2 lb
150 kg
330lb
0.1 % 0.1 % 0.1 % 0.1 %
4.0 %
~60.0 %
27.5 %
~66.0 %
20.0 %
~56.0 %
2.0 %
~20.0 %
Индекс
Item Тегловен
капацитет
Диапазон
Деление
Мазнина% Хидратация% Мускули% Кости% Калории
1Kcal
INDICE DE PERFORMANŢĂ
0.1 kg
0.2 lb
150 kg
330lb
0.1 % 0.1 % 0.1 % 0.1 %
4.0 %
~60.0 %
27.5 %
~66.0 %
20.0 %
~56.0 %
2.0 %
~20.0 %
Indice
Item Capacitatede
cântărire
Domeniu
indici
Diviziune
%grăsime %hidratare %masămusculară %masăosoasă Calorie
1Kcal
TEHNILISED ANDMED
0.1 kg
0.2 lb
150 kg
330lb
0.1 % 0.1 % 0.1 % 0.1 %
4.0 %
~60.0 %
27.5 %
~66.0 %
20.0 %
~56.0 %
2.0 %
~20.0 %
Indeks
Item Kandevõime
Mõõtevahemik
Jaotus
Rasvasisalduse% Veesisalduse% Lihasmassi% Luumassi% Kalorid
1Kcal

Ввімкнутивагуівикликатинаступніпараметри.(див.розділНалаштуванняособистихпара-
метрівнанаступнійсторінці)

Значеннязбільшуютьсянаодиницюприкожномунатисканнінакнопку.Якщонатиснутиі
утримуватикнопкунатиснутою,значеннязбільшуєтьсяшвидко.
Значеннязменшуютьсянаодиницюприкожномунатисканнінакнопку.Якщонатиснутиі
утримуватикнопкунатиснутою,значеннязменшуєтьсяшвидко.

Activaţicântarulşitreceţilaurmătorulparametru.(VărugămsăconsultaţibroşuraSetareapara-
metrilorpersonali)

Măriţivaloareacuunintervallaecareapăsare.Oapăsarecontinuăvaacceleracreştereavalorii.
Reduceţivaloareacuunintervallaecareapăsare.Oapăsarecontinuăvaaccelerascădereavalorii.
ILUSTRAŢIA PRINCIPALĂ
Lülitagekaalsissejaliikugejärgmiseleparameetrile.(Vaadakejärgmiselleheküljelesitatudperso-
naalseteparameetriteseadistamisejuhiseid)

Igavajutussuurendabväärtust.Pidevvajutaminekiirendabväärtusesuurenemist.
Igavajutusvähendabväärtust.Pidevvajutaminekiirendabväärtusevähenemist.
JOONIS
Ieslēdzsvarusunpārietpienākamāparametra.(Lūdzu,skatītsadaļu"Individuāloparametru
iestatīšana"otrālapaspusē.)

Ikreizipiespiežottaustiņu,vērtībaparvienuiedaļutiekpalielināta.Taustiņaturēšanapiespiestā
stāvoklīpaātrināsvērtībaspalielināšanu.
Ikreizipiespiežottaustiņu,vērtībaparvienuiedaļutieksamazināta.Taustiņaturēšanapiespiestā
stāvoklīpaātrināsvērtībassamazināšanu.
TAUSTIŅU SKAIDROJUMS
Įjunkitesvarstyklesirgreitaiperiekiteįkitąparametrą.(Prašomeskaityti„Asmeninisparametrų
nustatymas“kitamepuslapyje)

Didinkitereikšmękaskartvienuspustelėjimu.Laikantnuspaudusreikšmėdidėslabaigreitai.
Mažinkitereikšmękaskartvienuspustelėjimu.Laikantnuspaudusreikšmėmažėslabaigreitai.
PAGRINDINĖ ILIUSTRACIJA
12
Turnonthescaleandprompttonextparameter.(PleaserefertotheSettingPersonalParameter
overleaf)

Advancethevaluebyoneintervaleachpress.Continuouspressingwillspeeduptheadvanceofvalue.
Decreasethevaluebyoneintervaleachpress.Continuouspressingwillspeedupthedecreaseofvalue.
KEY ILLUSTRATION
Включитьвесыивызватьследующиепараметры.(см.разделНастройкаличныхпараме-
тровнаследующейстранице)
Значенияувеличиваютсянаединицуприкаждомнажатиинакнопку.Еслинажатьиудер-
живатькнопкунажатой,значениеувеличиваетсябыстро.
Значенияуменьшаютсянаединицуприкаждомнажатиинакнопку.Еслинажатьиудержи-
ватькнопкунажатой,значениеуменьшаетсябыстро.

1. 1x3VCR2032litijabaterijas(komplektā).Pirmslietošanasnoņemietaizsargplēvi.
Atverietbaterijunodalījumusvarupamatnē:
A. Arasapriekšmetapalīdzību,kāparādītsBattēlā,izņemietnolietotobateriju.
B. Ievietojietjaunubateriju,paliekotvienubaterijasgaluzembaterijas
 ksatora,untadiespiedietbaterijasotrugalu.
BATERIJU IEVIETOŠANA VAI NOMAIŅA
1. 1x3VCR2032ličiobaterijos(pridedamos).Nuimkiteizoliavimolapąpriešnaudojimą.
Atidarykitemaitinimoelementoskyrelį,esantįapatinėjesvarstykliųdalyje.
A.Smailiudaiktuišimkitesenąmaitinimoelementą,kaipparodytailiustracijoje.
B.Įdėkitenaująjįmaitinimoelementąįstatydamivienąmaitini-
moelementopusępokontaktuirpaspausdamikitąmaitinimoelemento
pusę.
KAIP ĮDĖTI ARBA PAKEISTI BATERIJĄ
1. 1x3VлитиевабатерияCR2032(включена).Предиупотребаотстранетеизолационнаталента.
Отворетеотделениетозабатериинагърбанавезната.
А. Извадетеизползванитебатерииспомощтанаостърпредмет,кактоепоказано
 нарисунката.
В. Поставетеновабатериякатонатиснетееднатайстранаподразделителната
 преградаиследтованатиснетенадолудругатастрана.
    
11

Încazulîncarecântaruldumneavoastrăestedisponibil(sauaplicabil)înkg//st,puteţiseta
unitateademăsurăpreferatăprinapăsareabutonuluideconversiuneaunităţiidemăsură.Apă-
saţipebutonuldeconversiecândcântarulesteînchis,ecranulLCDvăaratăunitateaactualăde
greutate.Apăsaţidinnoupebutonpentruatransformaunitateademăsurăagreutăţii.
Dupăselectareaunităţiidemăsurădorite,cântarulsevastingesingurdupă3secunde.Unitateademăsurăagreutăţii
sevaactivacândcântarulvadinnouaprins.
• Cândunitateademăsurăagreutăţiiestesetatăînlb/st,unitateademăsurăiniţialăpentruînălţimeeste
redatăînpicioare/ţoli
• Cândunitateademăsurăagreutăţiiestesetatăînkg,unitateademăsurăiniţialăpentruînălţimeeste
redatăîncm.
Observaţie:Sistemuldeunităţiidemăsurăalcântaruluidepindedepiaţadedesfaceresaudecerinţadistribuitorului.
PENTRU A SETA UNITATEA DE MĂSURĂ PENTRU GREUTATE
Butonuldeconversieaunităţiidemăsură
segăseştepeparteaposterioarăcântaru-
lui,conformimaginii.
Kuiteiekaalonkättesaadav(võikasutatav)kg//stühikutes,siissaateühikuidmuutateisendus-
nupuabil.Vajutageteisendusnuppusiiskuikaalonväljalülitatud,LCDekraannäitabjooksvat
kaaluühikut.Kaaluühikuteisendamiseksvajutagenuppuuuesti.
Pärastsobivaühikuvalimistlülitubkaal3sekundijooksulautomaatseltvälja.Valitudkaaluühikaktiveeritakse
pärastkaaluuuestisisselülitamist.
• Kuikaaluühikuseadistusonlb/st,siisonvaikimisipikkusühikuksjalg/toll
• Kuikaaluühikuseadistusonkg,siisonvaikimisepikkusühikukscm.
Märkus:Kaaluühikutesüsteemsõltubmüügipiirkonnastvõiedasimüüjanõudmistest.
KAALUMISÜHIKU SEADISTAMISEKS
Kaalualumisesosasonkaaluühiku
teisendusnupp(vt.joonist).
Jasvarupieejamā(vailietotā)mērvienībairkg//st,jūsvaratiestatītlb(jadodatpriekšrokušai
mērvienībai),piespiežotmērvienībupārveidošanaspogu.Kadsvariirizslēgti,piespiedietmēr-
vienībupārveidošanaspogu;LCDbūsredzamapašreizējāsvaramērvienība.Piespiedietpogu
vēlreiz,laisvaramērvienībupārveidotu.
Pēcvēlamāsmērvienībasizvēlessvaripēc3sekundēmautomātiskiizslēgsies.Izvēlētāsvaramērvienībatiksaktivizēta,
svarusatkalieslēdzot.
• Kāsvaramērvienībuiestatotlb/st,noklusējumaaugumamērvienībairpēdas/collas.
• Kāsvaramērvienībuiestatotkg,noklusējumaaugumamērvienībaircm.
Piezīme:svarumērvienībusistēmairatkarīganotirdzniecībasvietasvaiizplatītājapieprasījuma.
SVARA MĒRVIENĪBAS IESTATĪŠANA
Svarupamatnēirmērvienībupārveidoša-
naspoga,kāparādītsattēlā.
Jeijūsųsvarstyklėsrodokgarbalb.,galitenustatytinorimusmatuspaspaudękonvertavimo
mygtuką.Spauskitekonvertavimomygtuką,kaisvarstyklėsišjungtos.LCDrodysdabartinius
svoriovienetus.Norėdamimatytikitusvienetus,paspauskitemygtukądarkartą.
NORINT PAKEISTI SVORIO VIENETUS
Svarstykliųapačiojerasitevienetųkeiti-
momygtuką,kaipparodytapaveikslėlyje.
14
Ifyourscaleisavailable(orapplicable)inkg//st,youcansettotheoneyoupreferlbbypressing
theunitconversionbutton.Presstheunitconversionbuttonwhenscaleispowero,LCDshows
currentweightunit.Pressthebuttonagaintoconvertweightunit.
Afterselectingthepreferedunit,thescalewillbeauto-oafter3seconds.Selectedweightunitwillbeactivated
whenthescaleisturnedonagain.
• Whensettinglb/stasweightunit,thedefaultheightunitisfeet/inch
• Whensettingkgasweightunit,thedefaultheightunitiscm.
Remark:Theunitsystemofscaledependsonsalesdestinationortherequirementofdistributor.
TO SET WEIGHT UNIT
Atthebottomofscale,youcanndaunit
conversionbuttonasshowninpicture.
Есливашивесымогутдаватьпоказаниявкг//фунтах,выможетевыбратьпредпочти-
тельнуюединицу,нажавнакнопкуизмененияединицы.Нажмитенакнопкуизменения
единицывеса,когдапитаниевесоввыключено,инажидкокристаллическомдисплеепо-
явитсятекущаяединицавеса.Нажатьнакнопкуповторно,чтобыизменитьединицу.
Послевыборапредпочтительнойединицыизмерениявесавесыавтоматическивыключаютсячерез3сек.Вы-
браннаяединицавесаактивируется,когдасновабудетвключеноэлектропитание.
• Приустановкеединицывесанафунты/стоуны,единицыростапоумолчаниюпереводятсявфуты/дюймы
• Есливкачествеединицывесавыбранкилограмм,единицейростапоумолчаниюявляетсясм.
:Системаединицвесовзависитотместапродажиилитребованийдистрибьютора.
  
Кнопкаизмененияединицыизмере-
ниявесанаходитсявдневесов,как
показанонарисунке.
Якщовашавагаможедаватипоказаннявкг//фунтах,виможетевибратикращуодини-
цю,натиснувшинакнопкузміниодиниці.Натиснітьнакнопкузміниодиниціваги,коли
живленнявагивимкнене,інарідкокристалічномудисплеїз'явитьсяпоточнаодиниця
ваги.Натиснутинакнопкуповторно,щобзмінитиодиницю.
Післявиборукращоїодиницівимірюваннявагивагаавтоматичновимикаєтьсячерез3сек.Вибранаодиниця
вагиактивується,колизновубудеввімкненоелектроживлення.
• Привстановленніодиницівагинафунти/стоуни,одиницізростузаумовчаннямпереводятьсяуфути/дюйми
• Якщоякодиницювагивибранокілограм,одиницеюзростузаумовчаннямєсм.
:Системаодиницьвагизалежитьвідмісцяпродажуабовимогдистриб'ютора.
  
Кнопказміниодиницівимірювання
вагизнаходитьсяудніваги,якпоказа-
нонарисунку.
Включваненавезнатаипитанезаследващпараметър.(Моля,направетесправкавЗада-
ваненаперсоналнипараметринаобратнатастрана)

Повишаваненастойносттаседининтервалпривсяконатискане.Продължителнотонатис-
канещеускориповишаванетонастойността.
Намаляваненастойносттаседининтервалпривсяконатискане.Продължителнотонатис-
канещеускоринамаляванетонастойността.
  
13

Gender
ActivityLevel
Usermemorycode
Fatstatusindication
Fat%
Hydration%
Muscle%
Bone%
CalorieUnit
Age
WeightUnit
HeightUnit
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Пол
Уровеньактивности
Использоватькодпамяти
Индикаторстатусажира
Жир%
Вода%
Мышечнаяткань%
Костнаяткань%
Единицакалорийности
Возраст
Единицыизмерениявеса
Единицыизмеренияроста
Стать
Рівеньактивності
Використовуватикодпам'яті
Індикаторстатусужиру
Жир%
Вода%
М'язоватканина%
Кістковатканина%
Одиницякалорійності
Вік
Одиницівимірюванняваги
Одиницівимірюваннязросту
Sexul
Niveluldeactivitate
Coddememorieutilizator
Indicatoralprocentuluidegrăsime
%grăsime
%hidratare
%masămusculară
%masăosoasă
Unitatecalorică
Vârsta
Unitateademăsurăpentrugreutate
Unitateademăsurăpentruînălţime
Sugu
Aktiivsustase
Kasutajamälukood
Rasvasisalduseseisundinäit
Rasvasisalduse%
Veesisalduse%
Lihasmassi%
Luumassi%
Kaloriühik
Vanus
Kaaluühik
Pikkusühik
Dzimums
Aktivitāteslīmenis
Lietotājaatmiņaskods
Taukustāvokļarādījums
Tauku%
Hidratācijas%
Muskuļu%
Kaulu%
Kalorijumērvienība
Vecums
Svaramērvienība
Augumamērvienība
Lytis
Aktyvumolygis
Naudojamasatmintieskodas
Riebalųstatusoardymas
Riebalai%
Hidratacija%
Raumenys%
Kaulai%
Kalorijųvienetas
Amžius
Svoriovienetas
Ūgiovienetas
Пол
Нивонаактивност
Потребителскикодзапамет
Индикациязамазнини
Мазнина%
Хидратация%
Мускули%
Кости%
Мернаединицазакалории
Възраст
Мернаединицазатегло
Мернаединицазависочина
Sedentary/veryinactive:littleornoexercise
Moderateactivity:alwaysstandorwalk Veryactive:manualworkers
Lightactivity:Mentalworkers
Extremelyactive:athletes
ACTIVITY LEVEL
16
LCD DISPLAY
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

ECRAN LCD

LCD EKRAAN
LCD DISPLEJS
LCD EKRANAS
АкомернитеединицинаВашатавезнаса(илисаприложими)вкг//st,можетедагинастро-
итенапредпочитанитеlbкатонатиснетебутоназаконвертираненаединици.Натиснете
бутоназаконвертираненаединици,когатовезнатаеизключена,екранътпоказватекущата
единицазатегло.Натиснетеотновобутона,задаконвертиратемернатаединица.
Следизборнаисканатаединица,кантарътщесеизключиавтоматичнослед3секунди.Избранатамернаеди-
ницазатеглощебъдеактивирана,
когатокантарътбъдевключенотново.
• Когатозадаватемерниединицизатеглоlb/st,мернатаединицазависочинаеfeet/inch(фут/инч)
• Когатозадаватемерниединицизатеглокг,мернатаединицазависочинаесм.
:Мернатасистеманавезнатазависиотдестинациятазапродажбаилиизискваниятанадистрибутора.
     
Нагърбанавезнатаможетедаоткриетебутонзаконверти-
раненамернитеединици,кактоепоказанонарисунката.
LCD 
Išsirinkuspageidaujamusvienetus,svarstyklėsautomatiškaiišsijungiapo3sekundžių.Busaktyvuotaspasirinktas
svoriovienetas
kaisvarstyklesįjungsiteišnaujo.
• Nustatantlb/stkaipsvoriovienetą,numatytasisūgisrodomasyrapėdomis/coliais
• Nustatantkgkaipsvoriovienetą,numatytasisūgisrodomasyracm.
Pastaba :Svarstykliųsistemosvienetaspriklausonuopaskirtiesarbaplatintojoreikalavimų.
15

1. Auto step on weighing
OPTIONAL NORMAL WEIGHING MODE Bypassing parameter setting)
Installbattery(pleaserefertoPage3),
andplacethescaleonatoor.
Steponthe
weighing
platform Displayyourweight Digitsash,stabilizedandlocked
1.   
 )
Вставитьбатарейку(см.стр.3)ипо-
ставитьвесынаровнуюповерхность.
Статьна
платформу
весов
Считатьсвойвес Цифрымигают,потомперестают
мигать,ипоказаниестабилизируется
       )
1.   
Вставитибатарейку(див.стор.3)і
поставитивагунарівнуповерхню.
Статина
платформу
ваги
Зчитатисвоювагу Цифриблимають,потімперестають
блимати,іпоказаннястабілізується
1. Cântărire automată la călcare
REGIM DE CÂNTĂRIRE NORMALĂ OPŢIONAL  Evitarea setării parametrilor)
Montaţibateria(vărugămsăconsultaţipagi-
na3)şiaşezaţicântarulpeopodeanetedă.
Păşiţipe
platformade
cântărire
Aşareagreutăţiidumneavoastră Cifrelesuntaşateintermitent,se
stabilizeazăşiseblochează
1. Automaatne sisselülitamine
VALIKULINE NORMAALNE KAALUMISREŽIIM ilma parameetrite seadistamiseta)
Paigaldagepatarei(vt.lk.3)ning
asetagekaaltasaselepõrandale.
Astuge
kaalu
alusele
Kaalilmubkuvarile Numbridvilguvad,stabiliseeruvadja
peatuvad
1. Automātiska svēršanās, uzkāpjot uz svariem
IZVĒLES STANDARTA SVĒRŠANĀS REŽĪMS apejot parametru iestatīšanu)
Ievietojietbateriju(lūdzu,skatiet3.lappusi)
unnoliecietsvarusuzlīdzenasgrīdas.
Uzkāpietuz
svēršanās
platformas
Nolasietsavusvaru Ciparimirgo,stabilizējasunnoksējas
NEPRIVALOMAS NORMALUS SVĖRIMO REŽIMAS apeinant parametrų nustatymą):
1. Automatinis užlipimas ant svarstyklių
Įdėkitebateriją(žr.psl.3),irpadėkite
svarstyklesantlygiųgrindų.
Atsistokite
antsvėrimo
platformos
Rodomasjūsųsvoris Skaičiaiblyksi,stabilizuojasiir
užksuojami
Уседнал/съвсемнеактивен:малкоилибез
упражнения
Среднаактивност:винагиизправенилихо-
дещ Силнаактивност:работници,упражняващи
физическитруд
Лекаактивност:Работници,упражняващи
умствентруд
Екстремнаактивност:атлети
  
1.     
  
         )
Поставетебатерия(молявижтестраница
3)ипоставетевезнатавърхуравенпод.
Стъпетевърху
платформатаза
претегляне
Вижтесвоетотегло Цифритемигат,стабилизиратсеисе
блокират
18
Сидячий/малоактивныйобразжизни:мало
илисовсемнетфизическойактивности
Среднийуровеньактивности:всегдастоят
илиходят Оченьвысокаяактивность:рабочие,заня- тыеручнымтрудом
Низкийуровеньактивности:работникиум-
ственноготруда
Чрезвычайновысокийуровеньактивности:
спортсмены
 
Сидячий/малоактивнийспосібжиття:мало
абозовсімнемаєфізичноїактивності
Середнійрівеньактивності:завждистоять
абоходять Дужевисокаактивність:працівники,зайняті ручноюпрацею
Низькийрівеньактивності:працівникирозу-
мовоїдіяльності
Надзвичайновисокийрівеньактивності:
спортсмени
 
Sedentar/foarteinactiv:exerciţiifizicereduse
sauabsente
Activitatemoderată:Întotdeaunaînpicioaresau
merspejos Foarteactiv:Muncitorimanuali
Activitateuşoară:Intelectuali
Extremdeactiv:atleţi
NIVEL DE ACTIVITATE
Istuv/väheaktiivne:vähenevõipuuduvharjutamine
Keskmineaktiivsus:alatipüstivõiliikumas Vägaaktiivne:füüsilisetöötegijad
Kergeaktiivsus:Vaimsetöötegijad
Eritiaktiivne:sportlased
AKTIIVSUSTASE
Mazkustīgs/ļotineaktīvs:mazaziskāslodzevainekāda
Mērenaaktivitāte:vienmērstāvvaistaigā Ļotiaktīvs:manuāladarbadarītāji
Nelielaaktivitāte:garīgadarbadarītāji
Ārkārtīgiaktīvs:sportisti
AKTIVITĀTES LĪMENIS
Neaktyvus/labaineaktyvus:nesportuojama/
beveiknesportuojama
Nuosaikusaktyvumas:visadastovėtiarvaikščioti Labaiaktyvus:darbininkai
Lengvaveikla:Psichologai
Labaiaktyvus:sportininkai
AKTYVUMO LYGIS
17

Digitsash,stabilizedandlocked Displaytotalweight.
Holdyourbabywithout
steppingothescale.
Цифрымигают,потомперестаютми-
гать,ипоказаниестабилизируется Считатьпоказаниеобщеговеса.
Возьмитеребенканаруки,не
вставаясвесов.
Цифриблимають,потім
перестаютьблимати,іпоказан-
нястабілізується
Зчитатипоказаннязагальної
ваги.
Візьмітьдитинунаруки,
залишаючисьстоятинавазі.
Cifrelesuntaşateintermitent,se
stabilizeazăşiseblochează Aşareagreutăţiitotale.
Ţineţiînbraţecopilulfără
săcoborâţidepecântar.
Numbridvilguvad,stabiliseeruvad
japeatuvad Kuvataksekogukaal.
Hoidkeomalastkaalult
mahaastumata.
Ciparimirgo,stabilizējasunnoksējas Redzamskopējaissvars.
Paņemietmazulirokās,
nenokāpjotnosvariem.
Skaičiaiblyksi,stabilizuojasiir
užksuojami Rodomasbendrassvoris.
Laikykitesavokūdikįnelipdami
antsvarstyklių.
Цифритемигат,стабилизиратсе
исеблокират Показваобщотегло.
Задръжтебебетосибезда
слизатеотвезната.
A. Atthersttimewhenyouinstallbatteryandswitchon,alldefaultparameteraresetasfollow:
FAT/HYDRATION/MUSCLE/BONE/CALORIE MEASURING MODE
1. Setting personal parameters
Gender
Male
Height
165cm/5'05.0"
Age
25
Target weight
50kg/110lb
/// /
//'//
REGIMULDEMĂSURAREAGRĂSIMII/HIDRATĂRII/MASEIMUSCULARE/MASEI OSOASE/CALORIILOR
RASVASISALDUSE/VEESISALDUSE/LIHASMASSI/LUUMASSI/KALORITEMÕÕTMISREŽIIM
TAUKU/HIDRATĀCIJAS/MUSKUĻU/KAULU/KALORIJU MĒRĪŠANAS REŽĪMS
RIEBALŲ / HIDRATACIJOS / RAUMENŲ / KAULŲ / KALORIJŲ SVĖRIMO VEIKSENA
    ////
20
Afterdigitsstabilize,moreadditionalloadingscanbeconducted.Ensureeachadd-onloadinghastoexceed2kgto
getanewreading.Example: Ifyouwanttogetaweighingvalueofyourbaby,youcanweighyourselfrst,andthen
oldyourbabytogether,withoutsteppingothescale.Thenyouwillgetthetotalweightreading.Subtractingthe
previousreadingofyourselffromthenewreading,youwillgetthedierenceasyourbaby'sweighingvalue.
2. weighing
Послестабилизациипоказанияможнодобавитьдополнительныегрузы.Убедитесь,чтокаждыйдополнитель-
ныйгрузвеситболее2кг,чтобыполучитьновоепоказание.: Есливыхотитевзвеситьребенка,
можносначалавзвеситьсясамому,потомвзятьребенканаруки,невставаясвесов.Выполучитезначение
вашегообщеговеса.Есливычестьпредшествующеепоказаниеизобщеговеса,выполучитеразницу-значе-
ниевесаребенка.
2. 
Післястабілізаціїпоказанняможнадодатидодатковівантажі.Упевніться,щокожендодатковийвантажважить
більше2кг,щоботриматиновепоказання.: Якщовихочетезважитидитину,можнаспочаткузва-
житисьсамому,потімвзятидитинунаруки,залишаючисьстоятинавазі.Виотримаєтезначеннявашоїзагальної
ваги.Якщовирахуватипопереднєпоказанняіззагальноїваги,виотримаєтерізницю-значеннявагидитини.
2.
Dupăstabilizareacifrelor,sepotefectuamaimulteîncărcărisuccesive.Pentruaobţineonouăcitire,asiguraţi-văcă
ecarenouăsarcinădepăşeşte2kg. Exemplu: Încazulîncaredoriţisăobţineţiovaloareagreutăţiicopiluluidum-
neavoastră,maiîntâicântăriţi-văsingur,apoiîmpreunăcucopilul,fărăacoborîdepecântar.Dupăcareveţiobţine
valoareagreutăţiitotale.Scăzânddinnouavaloare,valoareaanterioarăagreutăţiidumneavoastră,diferenţaobţinută
reprezintăvaloareagreutăţiicântăriteacopilului.
2. Cântărire
Pärastnumbritestabiliseerumistsaabkaaludalisaraskusi.Uueloendisaamisekspeablisaraskusületama2kg.Näide:
Kuisoovitekaaludaomalast,siiskaalugekõigepealtennast,seejärelkaalugekaalultmahaastumataennastkoos
lapsega.Seeannabkogukaalu.Omakaalumahalahutamiseluuestnäidustsaatekaaluerinevuse,misongiteielapse
kaaluks.
2. Automaatne sisselülitamine
Pēcciparustabilizēšanāsvarveiktvairākaspapildusvēršanās.Katrainākamajaisvaravērtībainoteiktijāpārsniedz2
kg,laitovarētunolasīt.Piemērs: javēlatiesiegūtsavamazuļasvaravērtību,varatnosvērtiesvispirmspatiunpēc
tamsvērties,mazuliturotrokās;nosvariemnavjānokāpj.Rezultātsbūskopējāsvararādījums.Atņemotsavarādīju-
mavērtībunojauniegūtāsvērtības,jūsiegūsietstarpību,kasirjūsumazuļasvaravērtība.
2. svēršanās
Kaiskaitmenysstabilizuosis,galimauždėtipapildomosvorio.Kaskartnegalimadėtidaughiaukaippo2papildomus
kg.Pavyzdys: Jeinoritepasvertisavokūdikį,pirmaspasisverkitepatys,paskuipasisverkitekartusukūdikiunenulip-
daminuosvarstyklių.Tadagausitebendrąsvorį.Išjoatimkitesavosvorį.Skirtumasbuskūdikiosvoris.
2. svarstyklių
Следстабилизираненацифрата,можедабъдатполучениповечедопълнителнинатоварвания.Уверетесе,че
всякодопълнителнонатоварваненадвишава2кг,задаполучитеновоизмерване.: Акоискатедаиз-
меритетеглотонасвоетобебе,можетепърводапретеглитесебеси,аследтовасебесизаедносбебето,безда
отстъпватеотвезната.Тогаващеполучитеобщототегло.Изваждайкипредишнотоотчетенотеглоотновото,
получаватеразликата,коятоетеглотонаВашетобебе.
2. 
19

A. Esmakordselpatareidepaigaldamiseljasisselülitamiselseadistataksekõikvaikimisiparameetridalljärgnevalt:
B. Parameetreidsaabseadistadaalljärgnevasvahemikus:
1. Personaalsete parameetrite seadistamine
Sugu
Mees
Pikkus
165cm/5'05.0"
Vanus
25
Eesmärgiks seatud kaal
50kg/110lb
Mälu
1~12
Sugu
mees/naine
Pikkus
100~250cm
3'03.5"~8'02.5"
Vanus Eesmärgiks seatud kaal
25 20kg~150kg
A. Pirmoreiziievietojotbaterijuunieslēdzotsvarus,visinoklusējumaparametriiriestatītišādi:
B. Parametrusvariestatītšādādiapazonā:
1. Individuālo parametru iestatīšana
Dzimums
Vīrietis
Augums
165cm/5'05,0"
Vecums
25
Mērķa svars
50kg/110lb
Atmiņa
1~12
Dzimums
vīrietis/sieviete
Augums
100~250cm
3'03.5"~8'02.5"
Vecums Mērķa svars
25 20kg~150kg
A. Kaiįdėsitebaterijasirįjungsitepirmąkartą,visinumatytiejiparametraibusnustatytitaip:
B. Parametraigalibūtinustatytišiaisdiapazonais:
1. Asmens parametrų nustatymas
Lytis
Vyras
Aukštis
165cm/5'05.0"
Amžius
25
Norimas svoris
50kg/110lb
Atmintis
1~12
Lytis
moteris/vyras
Aukštis
100~250cm
3'03.5"~8'02.5"
Amžius Norimas svoris
25 20kg~150kg
A. Когатозапървипътследпоставяненабатерията,включитевезната,всичкипараметрипоподразбиране
 сазададени,кактоследва:
B. Параметритемогатдабъдатзададенивследниядиапазон:
1.    

Мъж

165см/5'05,0"

25
 
50кг/110lb

1~12

мъж/жена

100~250см
3'03.5"~8'02.5"
  
25 20кг~150кг
22
A. Впервыйразпослеустановкибатареекивключениявесоввсепараметрынастраиваютсяпоумолчанию
следующимобразом:
B. Параметрыможнозадатьвследующемдиапазоне:
1.   

Мужчина

165см/5'05.0"

25
 
50кг/110фунтов

1~12

мужчина/
женщина

100~250см
3'03.5"~8'02.5"
  
25 20кг~150кг
1.   
A. Першийразпіслявстановленнябатарейоківвімкненнявагивсіпараметриналаштовуютьсязаумовчан
 нямтакимчином:
B. Параметриможназадативтакомудіапазоні:

Чоловік

165см/5'05.0"

25
 
50кг/110фунтів
'
1~12

чоловік/жінка

100~250см
3'03.5"~8'02.5"
  
25 20кг~150кг
A. Dacăaparatulestestinslaprimamontareabateriei,toţiparametriiiniţialisuntsetaţidupăcumurmează:
B. Parametriipotsetaţiînurmătorulinterval:
1. Setarea parametrilor personali
Sexul
Bărbat
Înălţime
165cm/5'05,0"
Vârsta
25
Greutate-ţintă
50kg/110lb
Memorie
1~12
Sexul
bărbat/femeie
Înălţime
100~250cm
3'03.5"~8'02.5"
Vârsta Greutate-ţintă
25 20kg~150kg
B. Parameterscanbesetinthefollowingrange:
Memory
1~12
Gender
male/female
Height
100~250cm
3'03.5"~8'02.5"
Age Target weight
25 20kg~150kg
21

Activare
Activare
ApăsaţipeON/SET(SET)pentruaactivacântarul
Apăsaţipentruaselectasexul
ApăsaţipeON/SET(SET)pentruasetaniveluldeactivitate
ApăsaţipeON/SET(SET)pentruaconrmaşia
trecelaurmătoareasetare
Cântarulsestingeautomatdupăcâtevasecunde
EcranulLCDindică0,0
Parametriipersonaliaufostsalvaţi
ApăsaţipeON/SET(SET)
ApăsaţipeON/SET(SET)
Apăsaţipentruasetaînălţimea
Apăsaţipentruasetavârsta
Apăsaţipentruaselectaniveluldeactivitate
Parametriiimpliciţi
ApăsaţipeON/SET(SET)pentruaconrmaşia
trecelaurmătoareasetare
ApăsaţiON(deschis)/SET(SET)pentruaconrmaşi
atrecelasetareaurmătoare
Apăsaţipentruaselectacoduldeutilizator
Väljalülitamine
Väljalülitamine
VäljalülitamiseksvajutageON/SET(SET)
Soovalimiseksvajutage
AktiivsustasemeseadistamiseksvajutageON/SET(SET)
Kinnitamiseksjajärgmiseseadistusevalimiseksvajutage
ON/SET(SET)
Kaallülitubautomaatseltväljapärastmõnesekundimöödumist
LCDekraanilekuvatakse0.0
Personaalsedparameetridon
salvestatud
VajutageON/SET(SET)
VajutageON/SET(SET)
Pikkusseadistamiseksvajutage
Vanuseseadistamiseksvajutage
Aktiivsustasemevalimiseksvajutage
Vaikimisiparameetrid
Kinnitamiseksjajärgmiseseadistusevalimiseksvajutage
ON/SET(SET)
Kinnitamiseksjajärgmiseseadistuse
valimiseksvajutageON/SET(SET)
Kasutajakoodivalimiseksvajutage
Izslēgts
Izslēgts
PiespiedietON/SET(SET),laiieslēgtu
Piespiediet,laiizvēlētosdzimumu
PiespiedietON/SET(SET),laiiestatītuaktivitāteslīmeni
PiespiedietON/SET(SET),laiapstiprinātuun
pārietupienākamāiestatījuma
Svariizslēdzasautomātiskipēcdažāmsekundēm
LCDrāda0,0
Individuālieparametriirsaglabāti
PiespiedietON/SET(SET),
PiespiedietON/SET(SET),
Piespiediet,laiiestatītuaugumu
Piespiediet,laiiestatītuvecumu
Piespiediet,laiizvēlētosaktivitāteslīmeni
Noklusējumaparametri
PiespiedietON/SET(SET),laiapstiprinātuun
pārietupienākamāiestatījuma
PiespiedietON/SET(SET),laiapstiprinātuun
pārietupienākamāiestatījuma
Piespiediet,laiizvēlētoslietotājakodu
Maitinimasišjungtas
Maitinimasišjungtas
SpauskiteON/SET(SET)Norintįjungti
Spaustipasirinktilytį
SpauskiteON/SET(SET)nustatytiaktyvumolygį
SpauskiteON/SET(SET)patvirtintiirpereiti
priekitonustatymo
Svarstyklėsišsijungiaautomatiškaipokelių
sekundžių
LCDrodo0.0
Asmeniniaiduomenysįrašyti
SpauskiteON/SET(SET)
SpauskiteON/SET(SET)
Spaustinustatytiūgį
Spaustinustatytiamžių
Paspauskite,kadpasirinktumėteaktyvumolygį
Numatytuosiusparametrus
SpauskiteON/SET(SET)patvirtinti ir
pereitipriekitonustatymo
SpauskiteON/SET(SET)patvirtinti irpereitiprie
kitonustatymo
Spaustipasirinktivartotojokodą
Изключване
Изключване
НатиснетебутонаON/SET(SET)завключване
Натисканезаизборнапол
НатиснетебутонаON/SET(SET)зазадаванениво
наактивност
НатиснетебутонаON/SET(SET)запотвърждение
изадапреминетекъмследващатанастройка
Везнатасеизключваавтоматичноследняколко
секунди
Екранътпоказва0,0
Персоналнитепараметрисазапаметени
НатиснетебутонаON/SET(SET)
НатиснетебутонаON/SET(SET)
Натисканезазадаваненависочина
Натисканезазадаваненавъзраст
Натиснете,задаизберетенивонаактивност
Параметрипоподразбиране
НатиснетебутонаON/SET(SET)запотвърждениеи
задапреминетекъмследващатанастройка
НатиснетебутонаON/SET(SET)запотвърждениеи
задапреминетекъмследващатанастройка
Натисканезаизборнапотребителскикод
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Q.
R.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Q.
R.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Q.
R.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Q.
R.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Q.
R.
• Duringparametersetting,ifidlefor6seconds,theparametersalreadysetwillbememorizedautomaticallyand
LCDshows"0",meaningbodyfatmeasuringwillbestarted.
• IfLCDprompttoshow"0"duringparametersetting,pressSETfor3secondstoreturnsettingmode,thenyou
cansetusercode,gender,activitylevel,height,ageandtargetweightagain.
Note:
• Еслипаузавовремянастройкипараметровсоставляет6секунд,параметравтоматическинастраивается
беззапоминания,идисплейпоказывает"0".Этоозначает,чтоначинаетсяизмерениесодержанияжира.
• Еслижидкокристаллическийдисплейпереходиткпоказанию"0"вовремянастройкипараметров,на-
жиматьSETвтечение3секунд,чтобывернутьрежимнастройки,послеэтогосноваввестикодпользо-
вателя,пол,уровеньактивности,рост,возрастицелевойвес.
:
• Якщопаузапідчасналаштуванняпараметрівтриває6секунд,параметравтоматичноналаштовується
беззапам'ятовування,ідисплейпоказує"0".Цеозначає,щопочинаєтьсявимірюваннявмістужиру.
• Якщорідкокристалічнийдисплейпереходитьдопоказання"0"підчасналаштуванняпараметрів,
натискатиSETпродовж3секунд,щобповернутирежимналаштування,післяцьогозновуввестикод
користувача,стать,рівеньактивності,зріст,вікіцільовувагу.
:
24
C. ParametersettingExample
The3thuser,male,175cm,28yearsold,cansetherparametersasfollow.
ABCD
E
F
G
H
IJ
K
L
M
N
OP
Q
R
Powero
Powero
PressON/SET(SET)toswitchon
Presstoselectgender
PressON/SET(SET)tosetactivitylevel
PressON/SET(SET)toconrmandprompttonextsetting
Scaleshutsoautomaticallyafterseveralseconds
LCDshows0.0
Personalparametershavebeensaved
PressON/SET(SET)
PressON/SET(SET)
Presstosetheight
Presstosetage
Presstoselectactivitylevel
Defaultparameters
PressON/SET(SET)toconrmandprompttonextsetting
PressON/SET(SET)toconrmandprompttonextsetting
Presstoselectusercode
C. Примернастройкипараметров
Третийпользователь,мужчина,175см,28лет,можетзадатьсвоипараметрыследующимобразом.
Powero(питаниевыключено)
Powero(питаниевыключено)
НажатьON/SET(SET)чтобывключить
Нажатьдлянастройкипола
НажатьON/SET(SET)длянастройкиуровняактивности
НажатьON/SET(SET)дляподтвержденияипереходак
следующейнастройке
Весыотключаютсяавтоматическичерезнесколькосекунд
Жидкокристаллическийдисплейпоказывает0.0
Личныепараметрысохранены
НажатьON/SET(SET)
НажатьON/SET(SET)
Нажатьдлянастройкироста
Нажатьдлянастройкивозраста
НажатьдлявыбораУровеньактивности
Параметрыпоумолчанию
НажатьON/SET(SET)дляподтвержденияипереходак
следующейнастройке
НажатьON/SET(SET)дляподтвержденияипереходак
следующейнастройке
НажатьВыбратькодпользователя
C. Прикладналаштуванняпараметрів
Третійкористувач,мужчина,175см,28років,можезадатисвоїпараметритакимчином.
Powero(живленнявимкнене)
Powero(живленнявимкнене)
НатиснутиON/SET(SET)щобввімкнути
Натиснутидляналаштуваннястаті
НатиснутиON/SET(SET)дляналаштуваннярівняактивності
НатиснутиON/SET(SET)дляпідтвер-дженняіпереходу
донаступногоналаштування
Вагавідключаєтьсяавтоматичночерезкількасекунд
Рідкокристалічнийдисплейпоказує0.0
Особистіпараметризбережені
НатиснутиON/SET(SET)
НатиснутиON/SET(SET)
Натиснутидляналаштуваннязросту
Натиснутидляналаштуваннявіку
НатиснутидлявиборуРівеньактивності
Параметризаумовчанням
НатиснутиON/SET(SET)дляпідтвер-дженняіпереходу
донаступногоналаштування
НатиснутиON/SET(SET)дляпідтвер-дженняіпереходудо
наступногоналаштування
НатиснутиВибратикодкористувача
C. Exempludesetareaparametrilor
Altreileautilizator,bărbat,175cm,vârsta28deani,îşipoatesetaparametriidupăcumurmează:
C. Parameetriteseadistamisenäide
3.kasutaja,mees,175cm,28-aastanesaabseadistadaomaparameetridalljärgnevalt.
C. Parametruiestatīšanaspiemērs
3.lietotājs,vīrietis,175cm,28gadusvecs,variestatītparametrusšādi.
C. Parametrųnustatymopavyzdys
Trečiasnaudotojas,vyras,ūgis175cm,28metai,galinustatytisavoparametrustaip.
C. Настройканапараметър,Пример
Третиятпотребител,мъж,175см,28години,можедазададепараметърасикактоследва.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Q.
R.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Q.
R.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Q.
R.
23

Powero
Shutdownautomatically
PressON/SET(SET)toswitchon
Weightreadingslockedandashonce
Measuring...
Waituntilthedigitsstabilize
Presstoselectusercodeorresetparameters
Showparametersofthelastuserordefaultparameters
Stepontoweighingplatformgently.Bothfeettouchingwithmetal
electrodes
Measuredresults(Repeatfor3timesandsaved.Theread-
ingwillre-appearatnextmeasuringforusers'reference):
Weight:55.8kg,increaseby1.2kgFatstatus ,
Fat23.8%,Hydration52.3%,Muscle37.2%,Bone12%,
Calorie1840.
ABCD
E
F
G
H
J
I
Powero(питаниевыключено)
Отключениеавтоматическое
НажатьON/SET(SET)чтобывключить
Показаниявесастабилизировалосьимигнулоодинраз
Измерение...
Подождите,покацифрыстабилизируются
Нажатьдлявыборакодапользователяилисбросапараметров
Показатьпараметрыпоследнегопользователяилипараметры
поумолчанию
Мягкостатьнаплатформувесов.Обеногидолжнысоприкасать-
сясметаллическимиэлектродами
Результатывзвешивания(повторить3разаисохранить.По-
казанияпоявятсяприследующемвзвешиваниидлясправки):
Вес:55.8кг,увеличениена1.2кгСтатусжира ,жир
23.8%,вода52.3%,мышечнаяткань37.2%,костнаяткань12%,
калории1840.
Powero(живленнявимкнене)
Вимкненняавтоматичне
НатиснутиON/SET(SET)щобввімкнути
Показаннявагистабілізувалосьіблимнулоодинраз
Вимірювання...
Зачекайте,покицифристабілізуються
Натиснутидлявиборукодукористувачаабоскидання
параметрів
Показатипараметриостанньогокористувачаабо
параметризаумовчанням
М'якостатинаплатформуваги.Обидвіногипо-
винніторкатисьметалевихелектродів
Результатизважування(повторити3разиізбе-
регти.Показанняз'являтьсяпринаступномузва-
жуваннядлядовідки):Вага:55.8кг,збільшення
на1.2кгСтатусжиру ,жир23.8%,вода
52.3%,м'язоватканина37.2%,кістковатканина
12%,калорії1840.
Stingereautomată
ApăsaţipeON/SET(SET)pentruaactivacântarul
Valorilegreutăţiiaşatesuntblocateşipulseazăodată
Măsurare...
Aşteptaţipânăcândcifrelesestabilizează
Apăsaţipentruaselectacoduldeutilizatorsau
pentruaresetaparametrii
Aratăparametriiultimuluiutilizatorsaupara-
metriiimpliciţi
Călcaţiuşorpeplatformadecântărire.Ambele
picioareatingândelectroziidinmetal.
Rezultatelemăsurării(repetatedetreiorişisalvate.
Valorileaşatevorreaparelaurmătoareamăsurare
pentruaorientautilizatorul):Greutate:55,8kg,
crescutăcu1,2kgprocentajgrăsime ,
grăsime23,8%,hidratare52,3%,masamusculară
37,2%,masaosoasă12%,calorii1840.
Activare
Pēdāmnoteiktiirjāsaskarasarmetālaelektrodiemuzsvaruplatformas,pretējāgadījumāķermeņataukudaudzumu
nevarnoteikt.Lainodrošinātuprecizitāti,pirmsuzkāpšanasuzsvariem,lūdzu,novelcietapavusunzeķes.Piemērs:5.
lietotājs,sieviete,166cm,26gadusveca,varveiktmērījumusšādi:
2. Mērīšanas sākšana
Įsitikinkite,kadjūsųkojosliečiametaloelektrodusantsvarstykliųplatformos,kitaipriebalųnebusgalimaišmatuoti.
Siekiantužtikrintitikslumą,prašomenusimautibatusirkojinespriešlipant.Pavyzdys:penktasnaudotojas,moteris,
ūgis166cm,26metai,galinustatytisavoparametrustaip.
2. Pradėti svėrimą
Уверетесе,чекракатаВидокосватметалнитеелектродинаплатформатанавезната.Впротивенслучай,
телеснатаВимазнинанямадаможедабъдеизмерена.Задаосигуритеточност,моляотстранетеобувкитеи
чорапитесипредидастъпитеотгоре.Пример:петиятпотребител,мъж,166см,26години,можедаизмери:
2.   
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
Väljalülitatud
SisselülitamiseksvajutageON/SET(SET)
Kaalunäidulugemidpeatunudjavilguvadükskord
Mõõtmine...
Oodakekuninumbridstabiliseeruvad
Vajutagekasutajakoodivalimiseksvõiparameet-
ritelähtestamiseks
Näitabviimasekasutajavõivaikimisiparameet-
reid
Astugeettevaatlikultkaalumisalusele.Mõlemad
jaladpuudutavadmetallelektroode
Mõõtmistulemused(Korratakse3kordajasalvestatakse.
Lugemilmubjärgmisemõõtmiseajalteabeeesmärgil):
Kaal:55.8kg,suurenemine1.2kgvõrrakeharasvasisal-
duseseisund ,keharasvasisaldus23.8%,
veesisaldus52.3%,lihasmass37.2%,luumass12%,
kalorid1840.
Lülitabväljaautomaatselt
26
• Încazulîncarepeduratasetăriiparametrilor,cântarulesteinactivtimpde6secunde,parametriidejasetaţivor
memoraţiautomat,iarecranulLCDvaarăta„0”,ceeaceînseamnăcăaînceputmăsurareagrăsimiicorporale.
• Încazulîncarepeduratasetăriiparametrilor,ecranulLCDrevinela„0”,apăsaţitimpde3secundepeSETpentru
areveniînregimuldesetare,dupăcareputeţisetadinnoucoduldeutilizator,sexul,niveluldeactivitate,înăl-
ţimea,vârstaşigreutatea-ţintă.
Notă:
• Kuiparameetriteseadistamiseajaltekib6sekundilinepaus,siiseelnevaltseadistatudparameetridsalvestatak-
seautomaatseltningLCDekraanilekuvatakse"0",mistähendab,etalustatikeharasvasisalduse%mõõtmist.
• KuiparameetriteseadistamiseajalilmubLCDekraanile"0",siisvajutageseadistamisrežiimitagasiliikumiseks
3-kssekundiksSET(SEADISTA)nuppu,seejärelsaateseadistadakasutajakoodi,soo,aktiivsustaseme,pikkuse,
vanusejaeesmärgiksseatudkaalu.
Märkus:
• Parametruiestatīšanaslaikā,ja6sekundesnekasnetiekdarīts,atmiņāautomātiskitikssaglabātijauiestatītie
parametri,unLCDbūsredzama"0",kasnozīmē,katikssāktaķermeņataukudaudzumamērīšana.
• JaparametruiestatīšanaslaikāLCDparādās"0",piespiedietun3sekundesturietpiespiestutaustiņuSET(ie-
statīt),laiatgriestosiestatīšanasrežīmā;tadatkalvaratiestatītlietotājakodu,dzimumu,aktivitāteslīmeni,
augumu,vecumuunmērķasvaru.
Piezīme:
• Nustatantparametrus,jeisvarstyklėsnenaudojamos6sekundes,jaunustatytasparametrasbusautomatiškai
įsimintinasirLCDrodys"0",otaireiškia,kadpradedamaskūnoriebalųsvėrimas.
• Jeiskystųjųkristalųekranasparodys"0"parametrųnustatymometu,paspauskiteSETirpalaikykite3sekundes
grįžtiįnustatymorežimą,tadagalėsitenustatytivartotojokodą,lytį,aktyvumolygį,ūgį,amžiųirnorimąsvorį
darkartą.
Pastaba:
• Повременанастройканапараметрите,акоуредътостанебезработаза6секунди,вечезададените
параметрищебъдатзапаметениавтоматично,анаекранащесепокаже"0",коетоозначава,чеще
започнеизмерваненателеснимазнини.
• Акоповременанастройканаекранасепокаже"0",натиснетеSETза3секунди,задасевърнетекъм
предходниярежим,следтоваможетедазададетепотребителскикод,пол,нивонаактивност,тегло,
възрастиотновоцелевотегло.
:
Makesureyourfeetaretouchingwithmetalelectrodesonthescaleplatform,orbodyfatcannotbemeasured.To
ensureaccuracy,pleaseremoveyourshoes&socksbeforesteppingon.Example:the5thuser,female,166cm,26
yearsoldcanmeasureasfollow:
Убедиться,чтоногисоприкасаютсясметаллическимиэлектродаминаплатформевесов,впротивномслучаеиз-
мерениеуровняжираневозможно.Дляобеспеченияточностиизмеренияснятьобувь/носки,преждечемстано-
витьсянаплатформу.Пример:пятыйпользователь,женщина,166см,26лет,измеряетвесследующимобразом.
2.  
Упевнитись,щоногиторкаютьсяметалевихелектродівнаплатформіваги,інакшевимірюваннярівняжиру
неможливе.Длязабезпеченняточностівимірюваннязнятивзуття/шкарпетки,першніжставатинаплатфор-
му.Приклад:п'ятийкористувач,жінка,166см,26років,вимірюєвагутакимчином.
2.  
Asiguraţi-văcătălpiledumneavoastrăatingelectroziimetalicidepeplatformacântarului,încazcontrar,procentul
degrăsimealcorpuluinupoatemăsurat.Pentruaasiguraexactitateaevaluării,vărugămsăvădescălţaţipantoi
şişoseteleînaintedeavăurcapecântar.Exemplu:alcinceleautilizator,femeie,166cm,vârstade26deanisepoate
cântăridupăcumurmează:
2. Pentru a începe măsurarea
Veenduge,etteiejalgpuudutabkaalualuseelektroode,vastaseljuhuleisaakeharasvasisaldustmõõta.Täpsuse
tagamiseksvõtkepalunennekaaluleastumistjalastjalanõudjasokid.Näide:5.kasutaja,naine,166cm,26-aastane
saabmõõtaalljärgnevalt:
2. Mõõtmise alustamiseks
2. To Start Measuring
25

Väljalülitatud
Väljalülitatud
SisselülitamiseksvajutageON/SET(SET)
Kasutajakoodivalimiseksvajutage
Näitabviimasekasutajavõivaikimisi
parameetreid
Oodake6sekundit
VajutagesisestamiseksTühistamisrežiim
Kuvataksekasutajaviimanekontrollnäit.
Leheküljekiirekspööramiseksvajuatage.
Korrake3kordajaseadelülitubautomaat-
seltvälja.
Izslēgts
PiespiedietON/SET(SET),laiieslēgtu
Piespiediet,laiizvēlētoslietotājakodu
Rādītpēdējālietotājaparametrus
vainoklusējumaparametrus
Nogaidiet6sekundes
Piespiediet,laiieietuizsaukšanasrežīmā
Lietotājapēdējopārbaudes
ieraksturādīšana.Piespiediet,
laiātripārskatītuvairākusierakstus.
Atkārtojas3reizesunizslēdzasautomātiski.
WARNING INDICATIONS
LOW BATTERY INDICATION
Thebatterypowerisrunninglow,pleasereplacewithanewbattery.
OVERLOAD INDICATION
Theweighingsubjectontheplatformexceedsthemaximumcapabilityofscale.
Pleasestepotoavoiddamage.

  
Зарядбатареинизкий,заменитьбатарею.
 
Весобъектанаплатформевесоввыходитзапределымаксимальноговеса,реги-
стрируемоговесами.Пожалуйста,сойдитесвесоввоизбежаниеповреждений.

  
Зарядбатареїнизький,замінитибатарею.
 
Вагаоб'єктанаплатформівагивиходитьзамежімаксимальноїваги,щореєструєтьсявагою.Будьласка,зі-
йдітьзвагизадляуникненняушкоджень.
INDICATOARE DE ATENŢIONARE
INDICATORPENTRU BATERIEDESCĂRCATĂ
Bateriaesteaproapedescărcată,vărugămsăoînlo-
cuiţicuobaterienouă.
INDICATOR DE SUPRAÎNCĂRCARE
Subiectulcântăririi,aflatpeplatformădepăşeştecapacitateamaximăacântarului.Vărugămsăcoborâţipentruaevitadeteriorarea.
HOIATUSNÄIDUD
PATAREI TÜHJENEMISE NÄIT
Patareidtühjeneb,vahetagepatareivälja.
ÜLEKOORMUSE NÄIT
Kaalutavaobjektikaalületabkaalumaksimaalsetkandevõimet.Kahjustuseärahoidmiseksastugepalunmaha.
BRĪDINĀJUMA RĀDĪJUMI
BATERIJAS ZEMA UZLĀDES LĪMEŅA
RĀDĪJUMS
Baterijasjaudairvāja,lūdzu,nomainietbateriju.
Maitinimasišjungtas
Maitinimasišjungtas
SpauskiteON/SET(SET)Norintįjungti
Spaustipasirinktivartotojokodą
Rodytipaskutiniovartotojoparametrus
arbagamintojonustatytusparametrus
Palaukite6sekudes
Paspauskite,kadįvestumėte
Prisiminimorežimas
Rodytipaskutiniusvartotojo
svėrimorezultatus.Paspauskite
greitaivartytipuslapiams.
Pakartokite3kartusirišsijungia
automatiškai.
ĮSPĖJIMAS
MAITINIMO ELEMENTO IŠKROVOS
INDIKACIJA
Baterijasenka,prašomepakeistinaujabaterija.
Изключване
Изключване
НатиснетебутонаON/SET(SET)
завключване
Натисканезаизборнапотребителскикод
Показвапараметритенапоследния
потребителилитезипоподразбиране
Изчакайте6секунди
НатиснетезавъвежданеРежим
повторноизвикване
Показвапоследниятестовзапис
напотребителя.Натиснетеза
бързопрелистване
Повтаряне3пътииизключване
автоматично.
 
     
Зарядътнабатериятасвършва,молясменетебатериятаснова.
PĀRSLODZES RĀDĪJUMS
Sveramāpersonauzplatformaspārsniedzmaksimālosvarujaudu.Lūdzu,nokāpietnosvariem,laitosnesabojātu.
PERKROVOS INDIKACIJA
Sveriamasasmuoantplatformosviršijadidžiausiąsvarstykliųpajėgumą.Norėdamiišvengtižalos,nulipkite.
  
Обектътвърхуплатформатанадвишавамаксималнодопустимиякапацитетнавезната.Моляотстъпете,задаизбегнетеповреда.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
Izslēgts
28
TO RECALL TEST RECORD
Powero
Powero
PressON/SET(SET)toswitchon
Presstoselectusercode
Showparametersofthelastuseror
defaultparameters
Waitfor6seconds
PresstoenterRecallmode
Displaythelasttestrecordoftheuser.
Pressforquickpageturning.
Repeat3timesandswitch
oautomatically.
A B CD
E
F
G
H
I
H
     
Powero(питаниевыключено)
Powero(питаниевыключено)
НажатьON/SET(SET)чтобывключить
НажатьВыбратькодпользователя
Показатьпараметрыпоследнегополь-
зователяилипараметрыпоумолчанию
Подождать6секунд
НажатьдлявведенияРежимнапоминания
Показываетпоследниезаписидля
данногопользователя.Нажатьдля
быстрогоперелистывания.
Повторить3разаи
выключитьавтоматически.
   '  
Powero(живленнявимкнене)
Powero(живленнявимкнене)
НатиснутиON/SET(SET)щобввімкнути
НатиснутиВибратикодкористувача
Показатипараметриостанньогокористу-
вачаабопараметризаумовчанням
Зачекати6секунд
НатиснутидлявведенняРежимнагадування
Показуєостаннізаписидляцьогокористува-
ча.Натиснутидляшвидкогоперегортання.
Повторити3разиі
вимкнутиавтоматично.
PENTRU A A AFIȘA ÎNREGISTRAREA ANALIZEI
Activare
Activare
ApăsaţipeON/SET(SET)pentru
aactivacântarul
Apăsaţipentruaselectacodul
deutilizator
Aratăparametriiultimuluiutili-
zatorsauparametriiimpliciţi
Aşteptaţitimpde6secunde
Apăsaţipentruaintroduce
Regimdeaşare
Aşeazăultimaanalizăînregistra-
tăautilizatorului.Apăsaţipentru
întoarcerearapidăapaginii.
Repetaţidetreiorişisestingeîn
modautomat.
KONTROLLNÄIDU TÜHISTAMISEKS
Izslēgts
Izslēdzasautomātiski
PiespiedietON/SET(SET),laiieslēgtu
Svararādījuminoksējasunvienureizinomirgo
Notiekmērīšana...
Nogaidiet,līdzciparistabilizējas
Piespiediet,laiizvēlētoslietotājakoduvaiatiestatītu
parametrus
Rādītpēdējālietotājaparametrusvainoklusējuma
parametrus
Kāpietuzsvēršanāsplatformassaudzīgi.Abām
pēdāmjāsaskarasarmetālaelektrodiem
Iegūtierezultāti(atkārtojiet3reizesunsaglabājiet.
Rādījumsbūsatkārtotiredzamsnākamajāmērī-
šanasreizēkālietotājaatskaitespunkts):svars:
55,8kg,palielinājumspar1,2kgTaukustāvoklis
,tauki23,8%,hidratācija52,3%,mus-
kuļi37,2%,kauli12%,kalorijas1840.
PĀRBAUDES IERAKSTU IZSAUKŠANA
Maitinimasišjungtas
Išjungtiautomatiškai
SpauskiteON/SET(SET)Norintįjungti
Svėrimorodmenysužksuotiirvienąkartąsumirksi
Matuojama...
Palaukite,kolskaitmenysstabilizuosis
Paspauskitepasirinktivartotojokodąarbaišnaujo
nustatytiparametrus
Rodytipaskutiniovartotojoparametrusarba
gamintojonustatytusparametrus
Atsistokiteantsvėrimoplatformosšvelniai.Abi
pėdosliečiametaloelektrodus
Išmatuotirezultatai(Pakartokite3kartusir
išsaugokite.Svėrimorezultataivėlbusrodomi
kitosvėrimometukaipnuoroda):Svoris:
Svoris:55.8kg,padidėji1,2kgriebalųstatusas
,riebalų23,8%,hidratacija52,3%,
raumenų37,2%,kaulų12%,kalorijos1840.
PRISIMINTI TESTO REZULTATUS
Изключване
Изключванеавтоматично
НатиснетебутонаON/SET(SET)завключване
Отчетенототеглоеблокираноимигаведнъж
Измерване...
Изчакайтедокатоцифритесестабилизират
Натиснетезаизборнапотребителскикод
илизануляваненапараметри
Показвапараметритенапоследнияпотре-
бителилитезипоподразбиране
Стъпетевърхуплатформатазатегленевни-
мателно.Идватакракадокосватметалните
електроди
Резултатиотизмерване(повторете3пъти
изапаметете.Отчетенитестойностищесе
появятповторноприследващотоизмерване
засправканапотребителя):Тегло:55,8кг,на-
растванес1,2кгМазнини ,Мазнини
23,8%,Хидратация52,3%,Мускули37,2%,
Кости12%,Калрии1840.
    
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
27

ABOUT FAT
Fat/Hydration Content Fitness Assessment Chart
Afteryourweighing,youcanusethefollowingAssessmentChartforreference:
Age FAT(F) FAT(M) Status
Too
lean
Too
lean
Lean
Lean
Normal
Normal
Fat
Fat
Toofat
Toofat
KeyLine
Indication
Hydration(F) Hydration(M)
Theaboveinformationisonlyforreference
 
 /,    
Послевзвешиваниявыможетевоспользоватьсядлясправкиследующейкартойоценкифизическогосостояния:
Возраст Жир(F) Жир(M) Статус
Слишком
худой
Слишком
худой
Худой
Худой
Норма
Норма
Полный
Полный
Слишком
полный
Слишком
полный
Индикацияв
строке
Вода(F) Вода(M)
Приведеннаявышеинформация-толькодлясправки
30
LOW FAT% INDICATION
TheFat%istoolow.Pleaseleadamorenutritionaldietandtakegoodcareofyourself.
HIGH FAT% INDICATION
TheFat%istoohigh.Pleasewatchyourdietanddomoreexercise.
RETEST
Errorexists,pleasere-testtogetthecorrectresult.
   %
Показательсодержанияжирав%слишкомнизкий.Перейдитенаболеепита-
тельнуюпищуиследитезасобой.
  %
Показательсодержанияжирав%слишкомвысокий.Соблюдайтедиету
иувеличьтефизическуюактивность.
 
Ошибка,повторитевзвешиваниедляполученияточногорезультата.
   %
Показниквмістужируу%занадтонизький.Перейдітьнабільшживильнуїжуіслідкуйтезасобою.
   %
Показниквмістужируу%занадтовисокий.Дотримуйтесьдієтиізбіль-
шуйтефізичнуактивність.
 
Помилка,повторітьзважуваннядляотриманняточногорезультату.
INDICATOR PENTRU PROCENTUL DE GRĂSIME SCĂZUT
Procentuldegrăsimeestepreascăzut.Vărugămsăvăsupuneţiuneidietemainutritiveşiaveţigrijădedumneavoastră.
INDICATOR PENTRU PROCENT DE GRĂSIME MĂRIT
Procentuldegrăsimeestepreamare.Vărugămsăvăsupravegheaţidietaşisăfaceţimaimulteexerciţiizice.
RELUAREA ANALIZEI
Existăoeroare,vărugămreluaţianalizapentruaobţine
unrezultatcorect.
MADAL RASVASISALDUSE % NÄIT
Rasvasisalduse%onliigamadal.Palunkasutagesuurematoiteväärtusegadieetininghoolitsegeendaeest.
SUUR RASVASISALDUSE % NÄIT
Rasvasisalduse%onliigakõrge.Palunjälgigeomadieetiningtehkerohkemharjutusi.
KONTROLLKATSE
Viga,õigetulemusesaamiseksteostagepalunkontrollkatse.
MAZA TAUKU % RĀDĪJUMS
Tauku%irpārākzems.Lūdzu,izvēlietiesbarojošākudiētuunrūpējietiesparsevi.
LIELA TAUKU % RĀDĪJUMS
Tauku%irpārākaugsts.Lūdzu,pievērsietuzmanībusavaidiētaiunveicietziskusvingrinājumus.
ATKĀRTOT PĀRBAUDI
Radusieskļūda,lūdzu,veicietatkārtotupārbaudi,lai
iegūtupareizurezultātu.
MAŽO RIEBALŲ KIEKIO% INDIKACIJA
Riebalųkiekisyrapermažas.Prašomegeriaumaitintisirpasirūpintisavosveikata.
PER DIDELIO RIEBALŲ KIEKIO % INDIKACIJA
Riebalųkiekisyraperdidelis.Prašomelaikytisdietosirdaugiausportuoti.
PAKARTOTINĖ PATIKRA
Klaida,prašomepakartotinaipasisvertisiekaintgauti
teisingąrezultatą.
   % 
%мазниниетвърденисък.Моля,проведетепо-хранителнадиетаисепогрижетезасебеси.
   % 
%мазниниетвърдевисок.Молянаблюдавайтедиетатасииправетеповечеупражнения.
 
Грешка,моляповторететеста,задаполучитеточенрезултат.
29

RASVASISALDUS
Rasvasisalduse/veesisalduse kehalise vormi hindamise graak
Pärastendakaalumistsaatealljärgnevathindamisgraakutkasutadaomatulemustehindamiseks:
Eespoolesitatudteaveonainultsoovituslik
Vanus Rasv(F) Rasv(F) Seisund
Liigakõhn
Liigakõhn
Kõhn
Kõhn
Normaalne
Normaalne
Täidlane
Täidlane
Ülekaaluline
Ülekaaluline
Trendinäit
Veesisaldus(F) Veesisaldus(F)
PAR TAUKIEM
3. Tauku/hidratācijas satura atbilstības novērtējuma tabula
Pēcsvēršanāsvaratatskaiteiizmantotšonovērtējumatabulu:
Vecums Tauki(F) Tauki(M) Stāvoklis
Pārāk
kalsns
Pārāk
kalsns
Kalsns
Kalsns
Normāls
Normāls
Tukls
Tukls
Pārāk
tukls
Pārāk
tukls
Pamatlīnijas
rādījums
Hidratācija(F) Hidratācija(M)
Iepriekšminētāinformācijaparedzētatikaiuzziņai
32
 
 /,    
Післязважуваннявиможетескористатисьдлядовідкинаступноюкартоюоцінкифізичногостану:
Наведенавищеінформація-лишедлядовідки
Вік Жир(F) Жир(M) Статус
Занадто
худий
Too
lean
Худий
Lean
Норма
Normal
Повний
Fat
Занадто
повний
Toofat
Індикаціяв
рядку
Вода(F) Вода(M)
DESPRE GRĂSIME
3. Grac de evaluare a condiţiei zice și a conţinutului procentual de grăsime/hidratare
Dupăcev-aţicântărit,puteţifolosidreptcadrudereferinţăurmătorulgracdeevaluare:
Informaţiademaijosarenumaivaloareorientativă
Vârsta Grăsime(F) Grăsime(M) Status
Prea
slab
Prea
slab
Slab
Slab
Normal
Normal
Gras
Gras
Prea
gras
Prea
gras
Indicatorde
referinţă
Hidratare(F) Hidratare(M)
31

CLEANING & MAINTENANCE
1. Useaslightlydampsoftfabrictowipecleanthescale.DONOTimmerseitintowater.Anyuseofchemicalor
corrosivedetergentisnotacceptable.
2. Iftheplasticcomponentsofthescalecontactswithgrease,spicysauce,vinegarorotherirritatingsubstance,
pleasecleanitatonce(Pleasekeepthescaleawayfromanyfruitjuice).
3. Alwaysweight/usethescaleonahardandatsurface.DONOTuseoncarpetsormats.
   
1. Дляпротиранияичисткивесовиспользоватьмягкуюслегкаувлажненнуюсалфетку.НЕПОГРУЖАТЬв
воду.Нельзяпользоватьсякакими-либохимическимиилиедкимичистящимисредствами.
2. Еслинапластмассовыекомпонентывесовпопадаетсмазка,острыесоусы,уксусилидругиераздражаю-
щиевещества,немедленноудалитьих.(Следите,чтобынавесынепопадалифруктовыесоки).
3. Взвешиваться/пользоватьсявесамитольконатвердойровнойповерхности.НЕПОЛЬЗОВАТЬСЯвесами
наковреилимате.
   
1. Дляпротиранняічищеннявагивикористовуютьм'якузлегказволоженусерветку.НЕЗАНУРЮВАТИу
воду.Неможнакористуватисьбудь-якимихімічнимичиїдкимизасобамидлячищення.
2. Якщонапластмасовікомпонентивагипопадаємастило,гострісоуси,оцетабоіншіподразніречовини,
негайновидалитиїх.(Слідкуйте,щобнавагунепопадалифруктовісоки).
3. Зважуватись/користуватисьвагоютількинатвердійрівнійповерхні.НЕКОРИСТУВАТИСЬвагоюнакилимічиматі.
CURĂŢARE ȘI ÎNTREŢINERE
1. Pentruacurăţacântarul,utilizaţiocârpămoale,uşorumezită.NUcufundaţicântarulînapă.Seinterzicefolosi-
readetergenţilorchimicisaucorozivi.
2. Încazulîncarecomponenteledinmaterialplasticaleaparatuluiintrăîncontactcugrăsime,sospicant,oţetsaualtesub-
stanţeiritante,vărugămsăcurăţaţiimediatcântarul(Vărugămsăevitaţioricecontactalacestuiacusuculdefructe).
3. Cântăriţi-vă/utilizaţicântarulnumaipeosuprafaţătareşiplană.NUfolosiţicântarulpemochetăsaucovor.
PUHASTAMINE JA HOOLDAMINE
1. Kaalupuhastamisekskasutagekergeltniisutatudpehmetlappi.ÄRGEkastkeveesisse.Mistaheskeemilistevõi
söövitavatepuhastusvahenditekasutamineonkeelatud.
2. Kuikaaluplastikosadpuutuvadkokkurasvaga,teravakastmega,äädikagavõimuuärritavaainega,siispuhas-
tagekaalviivitamatult(Palunhoidkekaalusteemalmistahespuuviljamahl).
3. Kasutagekaaluainultkõvaljalamedalaluspinnal.ÄRGEkasutagekaaluvaipadelvõimattidel.
TĪRĪŠANA UN APKOPE
1. Svarijānoslaukaarnedaudzsamitrinātumīkstudrāniņu.NEMĒRCIETsvarusūdenī.Nekāduķimikālijuvaikodīgu
mazgāšanaslīdzekļulietošananavpieļaujama.
2. Jasvaruplastmasasdetaļasnonāksaskarēartaukiem,pikantumērci,etiķivaicitukairinošuvielu,to,lūdzu,
notīrietuzreiz(unneļaujietsvariemnonāktsaskarēnearkādāmaugļusulām).
3. Vienmērsverieties/lietojietsvarusuzcietasunlīdzenasvirsmas.NEDARIETtouzgrīdsegāmvaipaklājiem.
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
1. Svarstyklesvalykitedrėgnokuminkštuaudiniu.NemerkiteįvandenįNegalimanaudotijokiųchemikalųarėsdinančiųvaliklių.
2. Jeiplastikinėsdalysišsiriebaluos,arantjųpateksaštrauspadažo,actoarkitųėsdinančiųmedžiagų,iškarto
nuvalykite(laikykitesvarstyklesatokiainuovaisiųsulčių).
3. Visadasverkitėspastatęsvarstykelsantkietolygauspaviršiaus.NENAUDOKITEkilimųarbakilimėlių.
  
1. Използвайтемекплат,леконапоенсвода,задаизчиститевезната.НЕпотапяйтеуредавъввода.Нее
допустимаупотребатанакаквитоидаехимикалииликорозивниразтворители.
2. Акопластмасовитекомпонентинавезнатавлязатвконтактсъссмазка,пикантенсос,оцетилидруги
дразнещисубстанции,моля,почистетеведнага(Молясъхранявайтевезнатадалечотплодовисокове).
3. Винагиизползвайтевезнатавърхутвърдаиплоскаповърхност.НЕизползвайтевърхукилимиимокети.
APIE RIEBALUS
3. Riebalai / hidratacija. Sportopratimų vertinimo diagrama
Pasisvėręgalitenaudotišiąorientacinęvertinimodiagramą:
Aukščiaupateiktainformacijayratikrekomendaciniopobūdžio.
Amžius Riebalai(F) Riebalai(M) Būsena
Perliesas
Perliesas
Liesas
Liesas
Normalus
Normalus
Riebalai
Riebalai
Perstoras
Perstoras
Pagrindinės
linijosindikacija
Hidratacija(F) Hidratacija(M)
 
     /
Следпретегляне,катосправкаможетедаизползватеследващатадиаграмазаоценканафизическотосъстояние:
Горнатаинформацияесамозасправка
Възраст Мазнина(F) Мазнина(M) Състояние
Твърде
слаби
Твърде
слаби
Слаби
Слаби
Нормални
Нормални
Мазнина
Мазнина
Твърде
много
Твърде
много
Индикацияза
ключовалиния
Хидратация(F) Хидратация(M)
33

The actual item may vary from the photographs/illustrations.
www.rossmax.com
IN0WA1000000000XX OBM_IB_WA100_1_ver1222
Manufacturer: Rossmax International Ltd.,
12F., No. 189, Kang Chien Rd., Taipei, 114, Taiwan
EC Representative: Rossmax Swiss GmbH,
Tramstrasse 16, CH-9442 Berneck, Switzerland