ROSSMONT Waver Master WR-2CH User manual

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING To guard against injury, basic safety precautions should be observed, including the following:
READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS
DANGER  To avoid possible electric shock, special care should be taken since water is employed in the use of
aquarium equipment. For each of the following situations, do not attempt repairs by yourself: return the appliance
to an authorized service facility for service or discard the appliance.
a) If the appliance shows any sign of abnormal operation, immediately unplug it from the power source.
b) If the appliance falls into the water, DON'T reach for it. First unplug it and then retrieve it. If electrical
components of the appliance get wet, unplug the appliance immediately.
c) Carefully examine the appliance after installation. It should not be plugged in if there is
water on parts not intended to be wet.
d) Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, or if it is
malfunctioning or if it is dropped or damaged in any manner.
e) To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting wet, position
aquarium stand and tank to one side of a wall mounted receptacle to prevent water
from dripping onto the receptacle or plug. A "drip loop" (see illustration) should be
arranged by the user for each cord connecting an aquarium appliance to a receptacle.
The "drip loop" is the part of the cord below the level of the mains supply socket or the
connector (if an extension cord is used), to prevent water traveling along the cord and
coming in contact with the receptacle. If the plug or receptacle does get wet, DON'T
unplug the cord. Disconnect the fuse or circuit breaker that supplies power to the
appliance. Then unplug and examine for presence of water in the receptacle.
f) Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
g) To avoid injury, do not contact moving parts or hot parts such as heaters, reflectors, lamp bulbs, etc.
h) Always unplug an appliance from an outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and before
cleaning. Never yank cord to pull plug from outlet. Grasp the plug and pull to disconnect.
i) Do not use an appliance for other than intended use. The use of attachments not recommended or sold by the
appliance manufacturer may cause an unsafe condition.
j) Do not install or store the appliance where it will be exposed to the weather or to temperatures below freezing.
k) Make sure an appliance mounted on a tank is securely installed before operating it.
l) Read and observe all the important notices on the appliance.
m) If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating should be used. A cord rated for less amperes or
watts than the appliance rating may overheat. Care should be taken to arrange the cord so that it will not be
tripped over or pulled.
n) As a safety feature, this plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fully fit in the outlet,
reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Never use with an extension cord unless plug
can be fully inserted. Do not attempt to defeat this safety feature.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
EN

5
4
2
3
1Plug the power cord into wall socket
Wait until the WHITE central LED is stable
With your PC / Tablet / Smartphone Wifi
turned on, view the list of available
networks
Connect to Waver's Wifi Network SSID
(e.g. "Rossmont...")
Once the login screen appears, type
user and password as following:
Open your web browser (e.g. Chrome,
Safari, Firefox, etc...) and type the
following
USER: rossmont
PASSWORD: waver
http://192.168.9.75
Enjoy your new Rossmont
Waver
Quick setup

NORME DI SICUREZZA
IMPORTANTE: Prima di ogni operazione verificare l'integrità di tutte le parti del prodotto, specialmente i cavi
e le spine/prese.
Per prevenire qualsiasi rischio di shock elettrico accidentale, assicuratrsi che il prodotto sia posizionato in un luogo
sicuro ed asciutto, protetto da acqua, umidità, calcare e/o depositi salini
Prima di usare questo prodotto, controllare i dati dell'etichetta sul fondo del prodotto e verificare che il voltaggio
operativo corrisponda al voltaggio della vostra rete elettrica
Il prodotto si intende solo per uso interno
Non installare accanto a fonti di calore quali termosifoni, stufe o altri apparati che
producano calore
E' possibile usare il dispositivo a temperature non superiori ai 35°C/95°F
Questo dispositivo è compatibile unicamente con prodotti Rossmont
Questo dispositivo si intende solo come apparecchio per acquari
Non connettere nessun dispositivo che non sia specificatamente inteso per l'uso con
Waver altrimenti la garanzia non è valida
Non cercare di alimentare un'altra unità Waver connettendola alla presa sulla prolunga
del prodotto
Pulire solo con un panno asciutto
Staccare qualsiasi apparecchio elettrico collegato al vostro acquario prima di mettere
le mani in acqua.
Si raccomanda che la presa murale sia posizionata ad un livello superiore rispetto alla vasca per evitare il rischio
che l'acqua danneggi l'impianto elettrico. Se ciò non è possibile, verificare che la parte più bassa del cavo sia più
in basso rispetto alla presa: DRIP LOOP.
Nel caso in cui la spina / presa risultino bagnati, interrompere l'interruttore generale
Non sollevare il prodotto afferrandolo per il cavo. Scollegare e collegare l'apparecchio solo afferrando la spina.
È necessario alimentare il prodotto attraverso un sistema corrente interruttore differenziale con una corrente non
superiore a 30mA
Non collegare l'apparecchio se il cavo di alimentazione o una delle prolunghe risulta sfilacciato o danneggiato. In
questo caso è necessario sostituire l'intera unità senza tentare di ripararla.
Il prodotto non è destinato all'uso da parte di persone con ridotte capacità sensoriali, fisiche o mentali, se non
sono sorvegliate e istruite da una persona responsabile della loro sicurezza.
Il controller non è un giocattolo: non permettere ai bambini di giocare con esso
Questa guida vi darà istruzioni per dispositivo Waver solo. Per pompe Mover o di qualsiasi altro prodotto Rossmont
fare riferimento al manuale di istruzioni dedicato
IT

5
4
2
3
1Inserire il cavo di alimentazione nella
presa a muro
Attendere che il LED bianco centrale sia
stabile
Con il WIFI del PC / Tablet / Smartphone
acceso, visualizzare l'elenco delle reti
disponibili
Connettersi al nome della rete Wifi di
Waver (ad esempio "Rossmont ...")
Una volta che la schermata di login
appare, digitare utente e password:
Aprire il browser web (es. Chrome, Safari,
Firefox, ecc ...) e digitare il seguente
indirizzo:
USER: rossmont
PASSWORD: waver
http://192.168.9.75
Buon divertimento con il
nuovo Rossmont
Waver
Guida rapida

SICHERHEITSHINWEISE
WICHTIG: Überprüfen Sie die Unversehrtheit aller Teile des Produkts, speziell der Kabel und Stecker/Steckdosen,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Um einen unbeabsichtigten elektrischen Schock zu vermeiden, versichern Sie sich, dass sich das Gerät an einem
sicheren und trockenen Ort befindet, sodass es von Wasser, Feuchtigkeit, Kalkund/oder Salzablagerungen
geschützt ist.
Bevor Sie das Produkt zum ersten Mal benutzen, überprüfen Sie die Gerätedaten am Boden des Produktes, um
sicherzustellen, dass die Betriebsspannung mit Ihrer Netzspannung übereinstimmt.
Das Produkt ist nicht für die Benutzung im Außenbereich geeignet.
Installieren Sie das Produkt nicht in der Nähe von Hitzequellen, wie Radiatoren, Wärmespeichern, Öfen oder
anderen Geräten, die Hitze produzieren.
Benutzen Sie das Gerät nach Möglichkeit nicht bei einer Temperatur über 35°C/95°F.
Dieses Gerät ist nur mit Rossmont Produkten kompatibel.
Dieses Gerät ist nur für die Nutzung als Aquaristikzubehör geeignet.
Verbinden Sie kein Gerät mit dem Waver, das nicht speziell für den Gebrauch mit dem
Waver gedacht ist, ansonsten kann die Garantie für den Waver nicht mehr gewährleistet
werden.
Versuchen Sie nicht eine weitere WaverEinheit mit den Verlängerungskabelbuchen zu
verbinden.
Säubern Sie den Waver nur mit einem trockenen Tuch.
Trennen Sie jegliche Stromquelle von Ihrem Aquarium, bevor Sie mit den Händen das
Wasser berühren.
Es ist sehr zu empfehlen, dass die Steckdose höher als der Aquariumtank positioniert ist, um das Risiko von
Wasserschäden am elektrischen System zu verringern. Falls das nicht möglich sein sollte, stellen Sie sicher, dass das
Kabel eine niedrigere Position hat als die Steckdose. Stichwort: DRIP LOOP.
Bitte legen Sie den Hauptschalter um, falls der Stecker oder die Steckdose mit Feuchtigkeit in Berührung
gekommen sind.
Heben Sie das Produkt nicht am Kabel. Ziehen Sie den Stecker nicht, indem Sie am Kabel ziehen.
Es ist notwendig, das Produkt über ein Fehlerstromschutzschaltersystem mit einem Nennstrom von nicht mehr als 30
mA Stromversorgung zu betreiben.
Verbinden Sie das Produkt nicht mit einer Stromquelle, wenn das Stromkabel oder eines der Verlängerungskabel
abgenutzt oder beschädigt ist. Im diesem Fall ist es notwendig, die komplette Kabeleinheit auszutauschen, ohne
Reparaturversuche durchzuführen.
Dieses Produkt ist für die Benutzung durch Personen mit eingeschränkter Sinneswahrnehmung, physisch oder
psychisch, geeignet, außer sie werden von einer Person beaufsichtigt und angewiesen, die vollständig für Ihre
eigene Sicherheit Sorge tragen kann. .Diese Steuerung ist kein Spielzeug und daher nicht für Kinder geeignet.
Diese Anleitung beinhaltet nur Anweisungen für den Waver. Für die Mover Pumpen oder jedes andere Rossmont
Produkt verwenden Sie bitte die jeweils zugehörige Gebrauchsanweisung.
DE

5
4
2
3
1Stecken Sie das Stromkabel in die
Steckdose.
Prüfen Sie, ob das WLAN eingeschaltet ist
und durchsuchen Sie die Liste der
verfügbaren Netzwerke mithilfe Ihres
Computers / Tablets / Smartphones.
Sobald die Seite geladen ist, geben Sie
in den Login den Benutzer und das
Passwort wie folgte ein:
USER: rossmont
PASSWORD: waver
http://192.168.9.75
Wir wünschen Ihnen viel Spaß
mit Ihrem neuen Rossmont
Waver
BEACHTEN SIE: Um den Waver komplett zurück zu setzen (falls Sie Ihren Benutzernamen oder das
Passwort vergessen haben), befolgen Sie die Schritte 1 und 2. Danach drücken und halten Sie die
Sensortaste für 20 Sekunden.
WICHTIG: Die komplette Gebrauchsanweisung ist als PDF unter CONFIGURATION → HELP verfügbar
oder kostenlos herunterzuladen auf www.rossmont.com unter SUPPORT → DOWNLOAD.
SCHNELLEINRICHTUNG

NORMES DE SÉCURITÉ
IMPORTANT: Avant d'utiliser le produit, vérifiez l'intégrité de toutes les parties du produit, en particulier les
cordons et les fiche / prises.
Pour éviter toute électrocution accidentelle, assurezvous que le produit soit placé dans un endroit sûr et sec,
protégé par l'eau, par l'humidité, par dépôts de calcium et / ou de sel
Avant d'utiliser ce produit, vérifiez l'étiquette de données sur le fond du produit et vérifiez que la tension de
fonctionnement correspond à laquelle de votre réseau électrique
Ce produit a été conçu pour être utilisé à l'intérieur uniquement.
Ne pas installer à proximité d'une source de chaleur telle qu'un radiateur, une bouche de
chaleur, un poêle ou d'autres appareils produisant de la chaleur.
Il est possible d'utiliser le dispositif à une température pas supérieure de 35°C/95°F
Cet appareil est compatible seulement avec les produits Rossmont
Cet appareil est conçu pour une utilisation comme matériel d'aquarium seulement.
Ne pas connecter tout appareil qui ne sont pas spécifiquement conçu pour être utilisé
avec Waver sinon la garantie est annulée.
Ne tentez pas d'alimenter une autre unité Waver en utilisant les prises du produit
Nettoyer uniquement avec un chiffon sec
Débranchez tout appareil électrique connecté à votre aquarium avant de mettre vos
mains dans l'eau.
C'est fortement recommandé que la prise murale soit positionnée à un niveau plus élevé que
le réservoir pour éviter le risque de dommages par l'eau au système électrique. Si cela est impossible, vérifiez que
la partie la plus basse du câble soit inférieure à la position de la prise murale: DRIP LOOP.
Dans le cas la prise murale était humide, s'il vous plaît débranchez l'interrupteur général de l'habitation
Ne soulevez pas le produit par le cordon. Débranchez et rebranchez l'appareil uniquement en saisissant la fiche.
Il faut alimenter le produit à travers un interrupteur différentiel spécial (coupecircuit) avec un courant
d'intervention nominal égal ou pas supérieur à 30mA
Ne branchez pas l'appareil si le cordon d'alimentation ou l'un des câbles est endommagé en quelque manière.
Dans ce cas, il est nécessaire de remplacer l'unité entière sans essayer de le réparer
Le produit n'a pas été conçu pour être utilisé par personnes avec réduites mobilités sensorielles, physique ou
mentale, sauf qu'elles soient contrôlées et instruites par une personne responsable de leur sécurité. Le contrôleur
n'est pas un jouet: ne laissez pas les enfants jouer avec ceci
Ce guide vous donnera des instructions pour dispositif Waver seulement. Pour les pompes Mover ou tout autre
produit Rossmont s'il vous plaît référez vous au manuel d'instruction dédiée
FR

5
4
2
3
1Branchez la fiche d'alimentation au
réseau électrique.
Attendez jusqu'à ce que la LED blanche
centrale est stable
Avec votre PC / Tablet / Smartphone
Wifi activée, cherchez la liste des
réseaux disponibles.
Dès que l'écran de connexion apparaît,
écrivez les informations d'acces:
Ouvrez votre navigateur Web (par
exemple, Chrome, Safari, Firefox, etc ...)
et écrivez l'adresse suivante:
USER: rossmont
PASSWORD: waver
http://192.168.9.75
Amusez vous avec votre
nouveau Rossmont
Waver
INSTALLATION RAPIDE

GUIA DE SEGURANÇA DO PRODUTO
IMPORTANTE: Antes de qualquer utilização você deve verificar a integridade de todas as partes do produto,
especialmente os cabos e plug / soquetes.
Para evitar qualquer choque elétrico acidental, verifique se o produto está posicionado em um lugar seguro e
seco, protegido da água, umidade, cálcio e / ou depósitos de sal
Antes de utilizar este produto, verifique a etiqueta de dados na parte inferior do produto e verifique se a tensão
de operação corresponde à voltagem da rede
O produto destinase apenas para uso interno
Não instale perto de fontes de calor, como radiadores, registro de calor, fogões, ou
outros aparelhos que produzam calor
É possível utilizar o dispositivo a uma temperatura não superior a 35 ° C / 95 F
Este dispositivo é compatível apenas com produtos Rossmont
Este dispositivo foi projetado para uso apenas como um equipamento do aquário.
Não conecte qualquer dispositivo que não é especificamente projetado para uso com
Waver caso contrário, a garantia é anulada.
Não tente ligar outra unidade Waver conectálo às tomadas de extensões de cabo de
produto
Limpe apenas com pano seco
Desligue qualquer aparelho elétrico conectado ao seu aquário antes de colocar as
mãos em água.
Recomendase fortemente a tomada de parede estar posicionada em um nível superior do que o tanque para
evitar o risco de danos de água para o sistema elétrico. Se isso não for possível, verificar a parte mais baixa do
cabo é menor do que a posição tomada de parede: DRIP LOOP.
No caso de o plug / socket forem molhados, por favor, desligue o interruptor geral
Não levante o produto pelo cabo. Desconecte e conecte o aparelho apenas segurando o plugue.
É necessária para alimentar o produto através de um actual sistema de disjuntor residual com uma corrente de 30
mA não superior classificado
Não ligue o aparelho se o cabo de alimentação ou de um dos cabos de extensão está desgastado ou
danificado. Neste caso, é necessário substituir a unidade inteira sem tentar reparálo
O produto não se destina ao uso por pessoas com reduzida sensorial, física ou mental, a menos que eles estão
sendo vigiadas e ensinadas por um responsável pela sua segurança. O controlador não é um brinquedo: Não
permita que crianças brinquem com ele
Este guia vai lhe dar instruções para dispositivo Waver somente. Para bombas Mover ou qualquer outro produto
Rossmont consulte o manual de instruções dedicado
PT

5
4
2
3
1Conecte o cabo de alimentação na
tomada de parede
Aguarde até que o LED branco central
fique estável
Com o seu PC / Tablet / Smartphone Wifi
ligado, verifique a lista de redes
disponíveis
Uma vez que a tela de login e senha
aparecer, digite o usuário e senha da
forma abaixo:
Abra o seu navegador web (por
exemplo, Chrome, Safari, Firefox, etc ...)
e digite o seguinte endereço:
USER: rossmont
PASSWORD: waver
http://192.168.9.75
Aproveite o seu novo Rossmont
Waver
CONFIGURAÇÃO RÁPIDA

NORMAS DE SEGURIDAD
IMPORTANTE: Antes de cada operación debe verificar la integridad de todas las partes del producto,
especialmente los cables y enchufes.
Para evitar cualquier descarga eléctrica accidental, asegúrese que el producto se sitúe en un lugar seguro y
seco, protegido del agua, humedad, caliza y/o depósitos salinos.
Antes de usar este producto controle los datos de la etiqueta que figura en la parte posterior del producto y
verifique que la tensión de funcionamiento corresponde al voltaje de su red eléctrica.
El producto está destinado sólo para uso en interiores.
No instalar cerca de fuentes de calor, tales como radiadores, registradores de calor,
estufas o cualquier otro aparato que produzca calor.
No usar el dispositivo a una temperatura superior a los 35°C/ 95 F.
Este dispositivo es compatible únicamente con productos Rossmont.
Este dispositivo está destinado sólo para uso como equipo del acuario.
No conectar ningún dispositivo que no esté específicamente destinado para el uso con
Waver de lo contrario la garantía quedará anulada.
No intente alimentar con otra unidad Waver conectándola al cable de extensión del
producto.
Limpiar sólo con un tejido seco.
Desconectar todos los aparatos eléctricos conectados a su acuario antes de poner la
mano en el agua.
Se recomienda que la toma de corriente esté situada a un nivel superior respecto al acuario para evitar el riesgo
de que el agua dañe el sistema eléctrico. Si esto no es posible, verificar que la parte más baja del cable esté por
debajo del enchufe: LAZO DE GOTEO.
En caso de que el enchufe macho/hembra se moje, desconecte el interruptor general.
No levante el producto cogiéndolo por el cable. Desconecte y conecte el aparato sólo cogiendo el enchufe.
Es necesario alimentar el producto a través de un sistema de corriente protegido con interruptor diferencial con
un valor máximo de 30 mA.
No conectar el aparato si el cable de alimentación o uno de los cables de extensión está dañado o desgastado.
En este caso es necesario sustituir la unidad completa sin tratar de repararlo.
Este producto no está destinado para ser usado por personas con disminución sensorial, física o mental, a menos
que haya una estrecha supervisión e instrucción por una persona responsable de su seguridad. El controlador no
es un juguete: no permita que los niños jueguen con él.
Esta guía le dará instrucciones sólo para el dispositivo Waver. Para bombas Mover o cualquier otro producto
Rossmont por favor consulte su manual de instrucciones.
ES

5
4
2
3
1Conecte el cable de alimentación al
enchufe de la pared El sistema realiza un chequeo rápido y
los 3 LEDs parpadean
Espere hasta que el LED blanco central
se quede fijo
Con el WIFI del PC / Tablet / Smartphone
activado, ver la lista de las redes
disponibles
Conectarse al nombre de la red Wifi de
Waver (ejemplo “Rossmont…”)
Una vez aparece la pantalla de login,
escribir el usuario y el password como
sigue:
Abra su navegador web (ejemplo
Chrome, Safari, Firefox, etc…) y escriba
la siguiente dirección:
USER: rossmont
PASSWORD: waver
http://192.168.9.75
Disfrute de su nueva Rossmont
Waver
CONFIGURACIÓN RÁPIDA

EN LIMITED WARRANTY
This product is granted against defects in material and workmanship for a period of 24 months from the date of
purchase. Any claim due to an incorrect installation or operation, improper use or alteration by the buyer, lack
of maintenance, improper repair attempt or the action of the frost are excluded. This warranty is limited to the
repair or replacement of the product at Rossmont discretion. This warranty does not cover personal injury,
property loss, including livestock or damage (direct, incidental, or consequential) arising out of use of this
product. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or
exclusions of implied warranties, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This warranty gives
you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from state to state. According to the law
it's your right to return the product to your dealer in the original packaging for the purpose of repair or
replacement, accompanied by a purchase receipt (recording the date of purchase) and a detailed
motivation of your complaint. The shipping forward and return expenses are in charge of the buyer. Rossmont
reserves the right to make technical changes, especially for the benefit of security.
IT GARANZIA LIMITATA
Questo prodotto è garantito contro i difetti nei materiali e nella lavorazione per un periodo di 24 mesi dalla
data di acquisto.
Sono esclusi reclami dovuti a mancanza di manutenzione, a tentativi impropri di riparazione, all'azione del gelo,
a una errata installazione o azionamento, all'uso improprio o ad alterazione da parte dell'acquirente. Questa
garanzia è limitata alla riparazione o sostituzione del prodotto a discrezione di Rossmont. La garanzia non
copre danni a persone, perdita di proprietà (compresi gli animali), o danni diretti, incidentali o consequenziali
derivanti dall'uso di questo prodotto. Alcuni stati non consentono l'esclusione o la limitazione dei danni o le
esclusioni di garanzie implicite incidentali o consequenziali, pertanto le limitazioni o esclusioni di cui sopra
potrebbero non essere applicabili. Questa garanzia fornisce specifici diritti legali, e si possono anche avere altri
diritti che variano da Stato a Stato. Secondo la legge è vostro diritto restituire il prodotto al rivenditore nella
confezione originale a scopo di riparazione o sostituzione, accompagnato da una ricevuta di acquisto (che
riporti la data di acquisto) e una motivazione dettagliata del reclamo. Le spese di spedizione e reinvio sono a
carico dell'Acquirente. Rossmont si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche, soprattutto a beneficio
della sicurezza.
DE BESCHRÄNKTE GARANTIE
Dieses Produkt enthält eine Garantie gegen Material und Verarbeitungsfehler für eine Zeit von 24 Monaten ab
dem Kaufdatum.
Jeglicher Anspruch aufgrund fehlerhafter Installation oder Anwendung, falscher Benutzung oder Änderung
durch den Käufer, Mangel an Wartung, falschen Reparaturversuche oder Frostschäden sind ausgeschlossen.
Diese Garantie ist beschränkt auf die Reparatur oder den Austausch des Produkts nach Ermessen von
Rossmont. Diese Garantie deckt keine persönlichen Verletzungen, Eigentumsverluste, einschließlich
Viehbestand oder Beschädigungen (direkt, beiläufig oder mittelbar), die sich aus der Nutzung des Produkts
ergeben. Einige Länder erlauben nicht den Ausschluss oder die Beschränkung von beiläufigen oder mittelbaren
Schäden oder den Ausschluss von vorausgesetzten Garantien, was dazu führen kann, dass die oben stehenden
Beschränkungen für Sie nicht gelten. Diese Garantie gibt Ihnen spezielle Rechte und es besteht die Möglichkeit,
dass weitere Rechte auf Sie zutreffen, was von Land zu Land variiert. Laut Gesetz haben Sie das Recht, das
Produkt in Originalverpackung gegen Vorlage des Kassenbons (mit Kaufdatum) und detaillierter Begründung zu
Reparaturzwecken oder Austausch bei Ihrem Verkäufer zurückzugeben. Die Versand und Rückgabekosten
trägt der Käufer. Rossmont behält sich das Recht vor, technische Änderungen, speziell zu Sicherheitszwecken,
durchzuführen.

FR GARANTIE LIMITÉE
Ce produit est garanti contre les défauts de matériaux et de fabrication pour une période de 24 mois à
compter de la date d'achat. Ce sont exclus les réclamations en raison d'une mauvaise installation ou
d'utilisation ou modification par l'acheteur, le manque d'entretien ou de tentative de réparation inappropriée
ou l'action du gel. Cette garantie est limitée à la réparation ou le remplacement du produit, à la discrétion de
Rossmont.
Cette garantie ne couvre pas les blessures, perte de biens, y compris le bétail ou des dommages (directs,
indirects ou consécutifs) résultant de l'utilisation de ce produit. Certains États ne permettent pas l'exclusion ou la
limitation des dommages ou des exclusions de garanties implicites indirects ou consécutifs, les limitations ou
exclusions cidessus peuvent ne pas vous concerner. Cette garantie vous donne des droits spécifiques, et vous
pouvez également avoir d'autres droits qui varient d'un État à État. Selon la loi, il est de votre droit de retourner
le produit à votre revendeur dans l'emballage d'origine au fin de la réparation ou de remplacement,
accompagné par une reçu d'achat (enregistrement de la date d'achat) et une motivation détaillée de votre
réclamation. Les frais de livraison sont en charge à l'acheteur. Rossmont se réserve le droit d'apporter des
modifications techniques, en particulier au profit de la sécurité.
PT GARANTIA LIMITADA
Este produto é concedido contra defeitos de peças e de fabricação obra por um período de 24 meses a
partir da data da compra. Qualquer reclamação devido a uma instalação ou operação incorreta, uso
indevido ou alteração por parte do comprador, falta de manutenção, reparo tentativa imprópria ou a ação
da geada são excluídos. Esta garantia é limitada ao reparo ou substituição do produto no critério da
Rossmont. Esta garantia não cobre danos pessoais, perda de bens, incluindo animais ou danos (diretos,
acidentais ou indiretos) decorrentes do uso deste produto. Alguns estados não permitem a exclusão ou
limitação de danos ou exclusões de garantias implícitas incidentes ou consequentes, portanto, as limitações
ou exclusões acima podem não se aplicar a você. Esta garantia lhe dá direitos legais específicos, e você
também pode ter outros direitos que variam de estado para estado. De acordo com a lei, é o seu dever
devolver o produto ao seu revendedor na embalagem original para efeitos de reparação ou substituição,
acompanhada por nota fiscal ou recibo de compra (com a data da compra) e uma descrição detalhada da
sua queixa. As despesas de envio e de retorno são a cargo do comprador. A Rossmont reservase o direito de
fazer alterações técnicas, especialmente em benefício da segurança
ES GARANTÍA LIMITADA
Este producto está garantizado contra defectos en materiales y fabricación por un período de 24 meses
desde la fecha de compra. Quedan excluidas reclamaciones debido a la falta de mantenimiento, intentos de
reparación inadecuados, a la acción de las heladas, a una incorrecta instalación o funcionamiento, mal uso o
alteración por parte del comprador.Esta garantía está limitada a la reparación o sustitución del producto a
discreción de Rossmont. La garantía no cubre daños a personas, pérdida de propiedad (incluyendo los
animales), o daños directos, incidentales o consecuentes derivados del uso de este producto. Algunos estados
no permiten la exclusión o la limitación de los daños o las exclusiones de garantía implícita incidentales o
consecuentes, por tanto la limitación o exclusiones anteriores pueden no aplicarse. Esta garantía proporciona
derechos legales específicos, y también puede tener otros derechos que varían de Estado a Estado.
De acuerdo con la ley es su derecho devolver el producto a la tienda en su embalaje original para su
reparación o reemplazo, acompañado de un comprobante de compra (que lleva la fecha de compra) y una
explicación detallada de la reclamación. Los gastos de envío y reenvío son a cargo del Comprador.
Rossmont se reserva el derecho de realizar cambios técnicos, sobre todo en beneficio de la seguridad.

EN This product is for indoor use only
IT Questo prodotto è solo per uso interno
DE Dieses Gerät ist nur für de n Gebrauch in Innenräumen bestimmt
FR Ce produit a été conçu pour être utilisé à l'intérieur uniquement
PT Este produto é concebido unicamente para utilização em interiores
ES Este producto sólo se puede utilizar en interiores