Rotel U416CH1 User manual

U416CH1_BED_DFIE_Rev02_2019-10-29
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
KNIFEELECTRIC416CH1
U416CH1
•GEBRAUCHSANWEISUNG
•MODE D’EMPLOI
•ISTRUZIONI PER L’USO
•INSTRUCTION FOR USE

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
2
D / F / I / E
•SCHEMATISCHE DARSTELLUNG
•Vue d’ensemble
•Diagramma della struttura
•Structure diagram
Gerätebeschreibung
Description de
l’appareil
Descrizione
dell’apparecchio
Description of the
appliance
1Klinge mit
Metallstift und
Schlitz
1Lames avec
cheville et fente
1Lame con perno
e scanalatura
1Blade with
metal pin and
slot
2Fingerschutz
2Protège doigt
2Protezione
antitaglio
2Finger guard
3Auswerftaste
3Touche
d’éjection
3Tasto di sgancio
3Release button
4Schiebetaste
4Bouton poussoir
4Pulsante
4Slide button
4
3
2
1

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
3
TECHNISCHE DATEN
•Caractéristiques techniques
•Specifiche tecniche
•Technical specifications
220-240 V
Nennspannung
Tension nominale
Tensione nominale
Rated voltage
50 Hz
Nennfrequenz
Fréquence nominale
Frequenza nominale
Rated frequency
120 W
Nenneingangsleistung
Puissance d’entrée nominale
Potenza nominale
Rated input power

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
4
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / Table of contents
Deutsch................................................................................................................................................ 5
•Sicherheitshinweise......................................................................................................................... 5
•Inbetriebnahme............................................................................................................................... 7
•Hinweise .......................................................................................................................................... 7
•Reinigung und Pflege....................................................................................................................... 7
•Entsorgung....................................................................................................................................... 8
Français................................................................................................................................................ 9
•Consignes de sécurité...................................................................................................................... 9
•Mise en service.............................................................................................................................. 11
•Remarques..................................................................................................................................... 11
•Nettoyage et entretien.................................................................................................................. 11
•Élimination..................................................................................................................................... 12
Italiano............................................................................................................................................... 13
•Avvertenze di sicurezza ................................................................................................................. 13
•Messa in funzione.......................................................................................................................... 15
•Avvertenze..................................................................................................................................... 15
•Pulizia e Cura ................................................................................................................................. 15
•Smaltimento .................................................................................................................................. 16
English ............................................................................................................................................... 17
•Safety instructions......................................................................................................................... 17
•Before starting the appliance........................................................................................................ 19
•Note............................................................................................................................................... 19
•Cleaning and care .......................................................................................................................... 19
•Disposal ......................................................................................................................................... 20
D / F / I / E.......................................................................................................................................... 21
•Garantie / Garantie / Garanzia / Warranty ................................................................................... 21

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
5
Deutsch
•SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie erst alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen.
oDieses Gerät kann von Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden,
wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
oDieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt
werden. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind
von Kindern fernzuhalten.
oDas Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und
vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen
oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.
oAchtung! Die Klingen sind sehr scharf. Vorsicht bei
der Handhabung: Verletzungsgefahr!
oHalten Sie das Gerät ausser Reichweite von
Kindern.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
6
oAchten Sie darauf, dass die Netzspannung mit der
auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen
Spannung übereinstimmt.
oDas Gerät nicht länger als 15 Minuten
ununterbrochen betreiben.
oGerät nie auf heisse Oberflächen stellen oder in der
Nähe von offenen Gasflammen betreiben.
oNach Gebrauch, vor der Reinigung oder bei evtl.
Störungen während des Betriebes den Netzstecker
ziehen.
oDas Gerät nie ins Wasser tauchen.
oBei offensichtlichen Schäden an Gerät und
Anschlusskabel, das Gerät von einem Fachmann
oder von unserem Kundendienst überprüfen
lassen.
oFür Schäden, die durch nicht in dieser Anleitung
vorgesehene Verwendung verursacht werden,
können wir keine Verantwortung übernehmen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
7
•INBETRIEBNAHME
oNetzstecker erst nach dem Einsetzen der Messerklingen einstecken!
oDie Messerklingen (1) parallel zueinander legen und den Metallstift der einen Klinge
in den Schlitz der zweiten Klinge schieben.
oBeide Klingen hinter dem Fingerschutz (2) fassen und ins Gerät einschieben bis sie
deutlich hörbar einrasten.
oDen richtigen Sitz prüfen Sie, indem Sie versuchen, die Klingen leicht herauszuziehen
(wir empfehlen Ihnen für diesen Vorgang die mitgelieferte Schutzhülle über die
Messerklingen zu schieben um eventuelle Versetzungen zu vermeiden). Das Gerät ist
jetzt betriebsbereit.
oDurch nach vorne schieben der Schiebetaste (4), Messer in Betrieb setzen. Damit das
Gerät in Betrieb bleibt, die Taste immer in dieser Position halten.
oErst jetzt die Klingen durch das Schneidgut führen. Hin- und Herbewegungen sind
dabei überflüssig, da sich die Messer selbständig bewegen.
oSoll der Schneidvorgang beendet werden, Taste (4) loslassen; das Gerät schaltet ab.
oNach Gebrauch Netzstecker ziehen.
oErst jetzt mittels Druck auf die Auswerftaste (3) die Klingen lösen und vorsichtig
herausziehen.
•HINWEISE
oSchneiden Sie keine Knochen oder gefrorene Produkte.
oBenützen Sie während des Schneidens eine Holzunterlage.
•REINIGUNG UND PFLEGE
oVor der Reinigung des Gerätes unbedingt den Netzstecker ziehen.
oGerät nie ins Wasser tauchen.
oDas Gehäuse nur mit einem feuchten Tuch abwischen. Keine scharfen und
scheuernden Reinigungsmittel verwenden.
oDie Klingen können im Geschirrspüler gereinigt werden.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
8
•ENTSORGUNG
oZur ordnungsgemässen Entsorgung geben Sie das Gerät bitte an einen Händler, den
Kundendienst oder Rotel AG zurück.
oDie Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) legt fest,
dass Haushaltsgeräte nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen.
Altgeräte sind getrennt zu sammeln, um einerseits Wiederverwertung und Recycling
zu optimieren und andererseits potenzielle Gesundheits- und Umweltgefahren zu
verhindern. Die durchgestrichene Mülltonne erscheint auf allen Produkten, um die
Besitzer an ihre Verpflichtung zur Mülltrennung zu erinnern. Für weitere
Informationen zur fachgerechten Entsorgung von Haushaltsgeräten setzen Sie sich
bitte mit ihren lokalen Behörden oder dem Händler in Verbindung.
Dieses Gerät entspricht den folgenden EU-Richtlinien:
2014/35/EU (Niederspannungsrichtlinie)
2014/30/EU (Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit)

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
9
Français
•CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Veuillez lire toutes les instructions avant la mise en
service de l’appareil.
oCet appareil peut être utilisé par des personnes aux
capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles
limitées ou manquant d’expérience ou de
connaissance si elles sont sous surveillance ou ont
été instruites sur l’utilisation sûre de l’appareil et si
elles ont compris les risques pouvant en résulter.
oCet appareil ne peut pas être utilisé par des enfants.
L’appareil et son cordon d’alimentation doivent
être tenus hors de portée des enfants.
oL’appareil doit toujours être débranché du secteur
lorsqu’il est hors surveillance et avant son
assemblage, son désassemblage ou nettoyage.
oAttention! Les lames sont très bien aiguisées; le
manier avec précaution, danger de blessure!
oMaintenez l’appareil hors de portée des enfants.
oVeillez à ce que la tension du réseau corresponde
exactement à la tension indiquée sur la plaque
signalétique de l’appareil.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
10
oNe pas faire fonctionner l’appareil plus de 15
minutes sans interruption.
oNe posez jamais l’appareil ou la conduite
d’alimentation sur des surfaces chaudes, ou faites
fonctionner celui-ci à proximité de flammes de gaz
sans protection.
oToujours débranchez l’appareil après utilisation,
avant tout nettoyage ou lors d’un éventuel
dérangement pendant le fonctionnement.
oNe plongez jamais l’appareil dans l’eau.
oEn cas de dommages évidents sur l’appareil ou le
cordon d’alimentation, faites vérifier l’appareil par
un spécialiste ou par notre service après-vente.
oPour des dégâts provoqués par une utilisation non
prévue dans ces instructions des service, nous ne
porterons aucune responsabilité.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
11
•MISE EN SERVICE
oNe pas brancher l’appareil avant de l’avoir équipé avec les lames.
oMettre les 2 lames (1) parallèlement, glisser la cheville d’une lame dans la fente de
l’autre lame.
oCouler ensuite les 2 lames derrière le protège-doigt (2) et les pousser dans l’appareil
jusqu’à ce qu’elles s’accrochent nettement.
oVérifier la bonne mise en place en tirant légèrement sur les lames (pour ce procéder,
nous vous recommandons de mettre la protection en plastique afin d’éviter des
blessures éventuelles).
oEn poussant l’interrupteur à coulisse vers l’avant, mettre en marche le couteau. Pour
que l’appareil reste en marche, toujours maintenir l’interrupteur dans cette position.
oMettre ensuite les lames dans le produit à couper. Il n’est pas nécessaire de faire un
mouvement de va-et-vient avec le couteau, les lames se déplaçant
automatiquement.
oUne fois la coup terminée, vous pouvez relâcher le bouton poussoir et l’appareil
s’arrête.
o-Débrancher l’appareil et extraire les 2 lames de l’appareil en appuyant sur la touche
(3), tout en les tirant avec précaution vers l’avant.
•REMARQUES
oNe pas couper des os ou des produits surgelés.
oPour toutes les découpes, il est préférable d’utiliser une planche en bois.
•NETTOYAGE ET ENTRETIEN
oAvant le nettoyage de l’appareil, il s’agit impérativement de retirer la fiche.
oNe jamais plonger l’appareil dans l’eau.
oNettoyer le boîtier avec un chiffon humide. Ne pas utiliser de produits agressifs ou de
pattes rugueuses.
oLes lames peuvent être lavées dans le lave-vaisselle.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
12
•ÉLIMINATION
oPour une élimination dans les règles de l’art, veuillez remettre l’appareil à un
revendeur, un responsable du service après-vente ou Rotel SA.
oSelon la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d’équipements
électriques et électroniques (DEEE), les appareils électroménagers ne doivent pas
être éliminés avec les déchets solides urbains normaux. Les appareils hors d’usage
doivent être collectés séparément pour optimiser le coût de réutilisation et de
recyclage des matériaux contenus dans la machine tout en évitant les risques
potentiels pour la santé publique et l’environnement. Le symbole de poubelle barrée
figure sur tous les produits pour rappeler à leur propriétaire les obligations de tri
sélectif des déchets. Pour de plus amples informations sur la mise au rebut correcte
des appareils électroménagers, les consommateurs sont invités à contacter les
autorités locales ou vendeurs d’électroménagers.
Cet appareil est conforme aux directives européennes suivantes :
2014/35/UE (Équipement basse tension)
2014/30/UE (Compatibilité électromagnétique)

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
13
Italiano
•AVVERTENZE DI SICUREZZA
Prima dell'uso leggere tutte le istruzioni.
oQuesto apparecchio può essere usato da persone
con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o
con insufficiente esperienza e conoscenza, a
condizione che siano sotto sorveglianza o che
abbiano ricevuto istruzioni sull'uso sicuro
dell'apparecchio e siano consapevoli dei rischi
connessi.
oQuesto apparecchio non deve essere utilizzato dai
bambini. L'apparecchio e il cavo di alimentazione
devono essere tenuti fuori dalla portata dei
bambini.
oL'apparecchio deve essere scollegato dalla rete
elettrica ogniqualvolta lasciato incustodito nonché
prima di essere montato, smontato o pulito.
oAttenzione! Le lame sono molto affilate!
Maneggiatele con molta prudenza.
oTenere lontano l'apparecchio da bambini.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
14
oOsservate che la tensione di rete sia identica alla
tensione indicata sull’etichetta del tipo di
apparecchio.
oL’apparecchio non deve rimanere acceso per più
di 15 minuti
oNon poggiare mai l’apparecchio o il cavo di
alimentazione su superfici molto calde né
utilizzarlo nelle vicinanze di una fiamma.
oStaccare sempre la spina dopo l’uso, prima di
procedere alla pulizia e in caso di eventuali guasti
durante il funzionamento.
oNon immergere mai l’apparecchio in acqua.
oIn caso di danni evidenti all’apparecchio o al cavo
di alimentazione, farlo riparare soltanto da uno
specialista o dal nostro servizio clienti.
oNon siamo responsabili per danni causati
dall’utilizzo dell’apparecchio al di fuori degli usi che
sono oggetto delle presenti istruzioni.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
15
•MESSA IN FUNZIONE
oNon collegare la spina della corrente prima di aver inserito le lame nell’apparecchio!
oAllineare le lame (1) parallelamente e far scorrere il perno di una lama nella
scanalatura della seconda lama.
oInserire le due lame nell’apparecchio tenendole dietro la protezione antitaglio (2) e
spingerle finché non si ode uno scatto.
oPer verificare se le lame sono inserite correttamente provare ad estrarle facendo
poca forza (per far ciò vi consigliamo di applicare sulle lame la guaina protettiva al
fine di evitare il pericolo di ferirsi). L’apparecchio è ora pronto per essere utilizzato.
oSpingere in avanti il tasto scorrevole (4) per mettere in funzione il coltello. Affinché
l’apparecchio rimanga in funzione, tenere sempre il tasto in questa posizione.
oAl momento del taglio le lame devono essere già in movimento. Non è necessario
muovere il coltello avanti e indietro.
oPer cessare di tagliare rilasciare il pulsante (4); l’apparecchio si arresta.
oDopo l’uso staccare la spina elettrica.
oPremere il tasto di sgancio (3) per rilasciare le lame ed estrarre queste ultime con
cautela.
oLe persone, compresi i bambini, che a causa delle loro capacità psichiche, sensoriali
o mentali o per mancanza di esperienza e conoscenza non sono in grado di utilizzare
il prodotto in modo sicuro, devono utilizzarlo esclusivamente sotto la sorveglianza o
con le indicazioni di una persona responsabile.
•AVVERTENZE
oNon utilizzare l’apparecchio per tagliare ossa o prodotti congelati.
oNon utilizzare taglierei o superfici in metallo o smaltate.
•PULIZIA E CURA
oPrima di pulire staccare la spina dalla presa.
oNon immergere mai l’apparecchio nell’acqua.
oPulire la carcassa con un panno umido. Non utilizzare detergenti forti o abrasivi.
oLe lame possono essere lavate nella lavastoviglie.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
16
•SMALTIMENTO
oPer lo smaltimento corretto, la macchina deve essere restituita al rivenditore
specializzato, al servizio di assistenza o alla ditta Rotel AG.
oLa Direttiva UE 2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
(WEEE) sancisce che gli elettrodomestici non possono essere smaltiti usando il
normale ciclo di rifiuti solidi urbani. Le apparecchiature dismesse vanno invece
raccolte separatamente al fine di ottimizzare il costo di riutilizzo e dei materiali di
riciclo che compongono la macchina, escludendo così un danno potenziale alla salute
pubblica e all’ambiente. Il simbolo del bidone su ruote barrato appare su tutti i
prodotti per ricordare ai proprietari le obbligazioni inerenti la raccolta differenziata.
I proprietari dovrebbero rivolgersi alle autorità locali o al rivenditore delle
apparecchiature per raccogliere ulteriori informazioni in merito al corretto
smaltimento delle apparecchiature stesse.
Questo apparecchio è conforme con le seguenti Direttive UE:
2014/35/UE (Direttiva sulla Bassa Tensione)
2014/30/UE (Direttiva sulla Compatibilità Elettromagnetica)

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
17
English
•SAFETY INSTRUCTIONS
Please read all instructions before using the device.
oThis appliance can be used by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards
involved.
oThis appliance must not be used by children. The
appliance and its connecting cable must be kept
away from children.
oThe appliance must be disconnected from the mains
during periods of no supervision and prior to
assembling, disassembling or cleaning.
oCaution! The blades are very sharp. Be careful
when you use them: Risk of injury!
oKeep the appliance out of children's reach.
oMake sure that the mains voltage is the same as
the voltage specified on the appliance's rating
label.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
18
oDo not use the appliance for more than 15
minutes without a break.
oNever place the appliance on hot surfaces or use it
near open gas flames.
oUnplug the appliance after use, before cleaning it
or if there are any faults/malfunctions whilst it is in
use.
oNever immerse the appliance in water.
oIf there are visible damages to the appliance and
connection cable, ask a specialist or a member of
our customer service to check it.
oWe cannot assume any liability for damages caused
by any use not provided for in this manual.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
19
•BEFORE STARTING THE APPLIANCE
oOnly plug the mains plug in after you have assembled the blades!
oPlace the knife blades (1) next to each other and push the metal pin of one of the
blades into the slot in the other blade.
oHold both blades from behind the finger guard (2) and insert them into the appliance
until you hear them click into place.
oYou can check to see if the blades are in properly by trying to pull them out (when
you do this we advise you to slide the protective cover supplied over the blades in
order to stop them moving out of place). The appliance is now ready for use.
oPushing the slide button (4) forwards starts the cutting action of the blades. To ensure
the appliance continues working, keep the button in this position.
oNow you can slice through the food with the blades. You do not need to move the
knife back and forth because the blades are already doing this action for you.
oWhen you have finished cutting, let go of the button (4) and the appliance will switch
off.
oAfter use, unplug the appliance.
oNow you can loosen the blades by pressing the release button (3) and pull them out
very carefully.
•NOTE
oDo not cut any bones or frozen products.
oCut on a wooden chopping board.
•CLEANING AND CARE
oYou must always unplug the appliance before cleaning it.
oNever immerse the appliance in water.
oOnly wipe the housing with a damp cloth. Do not use any sharp and abrasive cleaning
agents.
oThe blades can be cleaned in the dishwasher.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
20
•DISPOSAL
oFor proper disposal, please return device to a retailer, a service agent or Rotel AG.
oEuropean Directive 2012/19/EC concerning Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) states that household appliances should not be disposed of using
the normal solid urban waste cycle. Exhausted appliances should be collected
separately in order to optimise the cost of re-using and recycling materials comprising
the machine, while preventing potential damage to public health and the
environment. The crossed-out wheeled bin symbol appears on all products to remind
owners of the obligations regarding separate waste collection. Owners should
contact their local authorities or appliance dealers for further information concerning
the correct disposal of household appliances.
This appliance conforms to the following EU directives:
2014/35/EU (Low Voltage Directive)
2014/30/EU (Electromagnetic Compatibility Directive)