Rotel STEAMPOT1412 User manual






Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse


STEAMPOT1412

U1412CH





























GEBRAUCHSANWEISUNG

MODED’EMPLOI
ISTRUZIONIPERL’USO
INSTRUCTIONFORUSE







Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse
Deutsch
SICHERHEITSHINWEISE

oLesenSieerstalleHinweise,bevorSiedas
GerätinBetriebnehmen.

oKinderab8JahrenundPersonenmit
eingeschränktenphysischen,
sensorischenodergeistigenFähigkeiten,
mangelnderErfahrungundKenntnisse
dürfendasGerätnurgebrauchen,wenn
sievoneinerfürihreSicherheit
zuständigenPersonbeaufsichtigtwerden
oderihnendersichereGebrauchdes
Gerätesgezeigtwurdeundsiediedamit
verbundenenGefahrenverstanden
haben.Reinigungs‐undWartungsarbeiten
dürfennichtvonKindernohne
Beaufsichtigungdurchgeführtwerden.
KinderdürfennichtmitdemGerät
spielen.GerätundNetzkabelvonKindern
unter8Jahrenfernhalten.






Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

oLesenSiezuerstdieBedienungsanleitung
sowiealleEtikettenundWarnhinweise,
bevorSieIhrenDampfgarerinBetrieb
nehmen.BewahrenSiediese
Gebrauchsanweisungauf.
oHeisseOberflächennichtberühren.
VerwendenSieHenkeloderGriffe.
VerwendenSiebeimUmgangmitheissen
MaterialienimmerTopflappen.
VermeidenSiestetsdasAufsteigenvon
heissemDampfausdemDampfgarer.
oGreifenSiewährendderDampferzeugung
nichtüberdasGerät.NehmenSieden
Deckelab,indemSieihnlangsamvonsich
wegheben.
oVerwendenSielangeUtensilienmitGriff.
oLassenSiedenDampfgarervollständig
abkühlen,bevorSieihnreinigenoder
lagern.






Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse
oLassenSiedasGerätabkühlen,bevorSie
Teilehinzufügenoderabnehmen.
oTrennenSiedenDampfgarervonder
Stromversorgung,wennernichtbenötigt
wirdodergereinigtwerdensoll.
oVermeidenSiedieGefahrvon
elektrischenSchlägen,indemSiedas
Gerät,dasNetzkabeloderdenStecker
wederinWassernochinandere
Flüssigkeitentauchen.
oAchtenSiedarauf,dasskeine
GegenständeaufdemNetzkabelliegen.
SteckenSiedasGerätsoein,dassman
nichtausVersehenaufdasKabelsteigen
oderdarüberstolpernkann.LassenSie
dasNetzkabelnichtübereineTischkante
hängenundvermeidenSiedenKontakt
mitheissenGegenständen.
oGerätemitverschlissenembzw.
beschädigtemNetzkabeloderStecker
bzw.defekte,heruntergefalleneoder
anderweitigbeschädigteGerätedürfen






Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse
nichtinBetriebgenommenwerden.
InstandsetzungundReparaturenandem
GerätdürfennurvonIhremHändleroder
einemqualifiziertenElektriker
vorgenommenwerden.
oNichtzurVerwendungimFreiengeeignet.
oStellenSiedasGerätnichtaufoderneben
einenGas‐ oderElektroofenoderinein
beheiztesBackrohrbzw.ein
Mikrowellengerät.
oGehenSiebesondersvorsichtigmitdem
Gerätum,wennesheissesWasseroder
andereheisseFlüssigkeitenenthält.
oBenutzenSiedasGerätnichtinderNähe
vonWändenoderSchränken,um
BeschädigungendurchdenDampfzu
vermeiden.
oVerwendenSiedasGerätaufeiner
ebenen,stabilenUnterlageundhaltenSie
esvonWasserfern.
oVerwendenSieimmereinederGarzeit
entsprechendeWassermenge.
oDieVerwendungvonZubehör,dasnicht






Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse
vomHerstellerdesGerätsempfohlen
wurde,kannzuVerletzungenführen.
oVerwendenSiedasGerätnichtfüreinen
anderenalsdenvorgesehenen
Einsatzzweck.
oUmdasGerätabzuschalten,stellenSie
alleReglerauf"off"undziehenSieden
NetzsteckerausderSteckdose.
oVorsicht‐NutzenSiezumGarennurden
abnehmbarenBehälter,umdieGefahr
vonelektrischenSchlägenzuverringern.







Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse
GARENMITDEMDAMPFGARER

oStellenSiedasGerätaufeinestabile,ebeneUnterlage.AchtenSieaufAbstandvon
WändenundHängeschränken.
BefüllenSiedenWassertankmitkaltemLeitungswasser:fürNahrungsmittelmit
einerGarzeitvon13bis60MinutenbiszurMarkierungMax.undfür
NahrungsmittelmiteinerGarzeitvonwenigerals13Minutenbiszur
MarkierungMin.Denmaximalenbzw.minimalenFüllstanderkennenSiean
denerhabenenMarkierungenamWassertank.DieempfohlenenGarzeitensind
indenGar‐Diagrammenbzw.indenRezeptenangegeben.WenndasGerät
keinenDampfmehrerzeugtoderdieDampferzeugungvorEndederGarzeit
erheblichabnimmt,istzusätzlichesWasserindenTankzufüllen.
HINWEIS:GebenSienurLeitungswasserundkeinSalz,Pfeffer,Gewürze,Wein
odersonstigeFlüssigkeitenindenWassertank.
SchliessenSiedenDeckel.
SchliessenSiedasGerätanderSteckdosean.VerwendenSiedasGerätnurmit
eingesetztemBehälterundgeschlossenemDeckel.
StellenSieanderZeitschaltuhraufdiegewünschteGarzeitein.Dierote
Kontrollleuchteleuchtetauf.DerDampfgarprozessbeginntinwenigeralseiner
Minute.KondensationistwährenddesBetriebsnormal.
HINWEIS:DieZeitschaltuhrfunktioniertauch,wenndasGerätnichtandie
Stromversorgungangeschlossenist.AchtenSiedarauf,dassdieKontrollleuchte
leuchtet,wennSiedieZeitschaltuhreinstellen.
WARNUNG:BerührenSiewährenddesBetriebswederdenSockelnochdie
BehälteroderdenDeckel,dasichdieseTeilestarkerwärmen.VerwendenSie
beiderHandhabungdesDampfgarersimmerTopflappen.
NachAbschlussdesGarvorgangsschaltetdieZeitschaltuhrdenDampfgarer
automatischab.
WennSiedasGerätnichtmehrweiternutzenmöchten,ziehenSieden
NetzsteckerausderSteckdoseundlassenSieesvollständigabkühlen,bevorSie
einzelneTeileentfernen.
DerDampfgarerdarfnichtohneWasserbetriebenwerden.

LAGERUNGUNDPFLEGE

oLassenSiedasGerätvollständigabkühlen,bevorSieeslagern.BewahrenSieden
DampfgareraneinemtrockenenOrtauf,etwaaufeinemTisch,aufeinerThekeoder
ineinemRegal.WickelnSiedasNetzkabelaufundsichernSieesmiteinem
Kabelbinder.
oAbgesehenvonderempfohlenenReinigungsindkeineweiterenPflegearbeiten
erforderlich.







Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse
FISCHUNDMEERESFRÜCHTE

oFischistgar,wenndasFleischweissistundbeiBerührungmitderGabelleicht
zerfällt.
oTiefkühlfischkannauchunaufgetautgegartwerden,wennerzuvorzerteiltunddie
Garzeitentsprechendverlängertwird.
oDurchZugabevonZitronenschnitzenundGewürzenlässtsichdasAromaverbessern.

SPEISETYP MENGE WASSERFÜLLSTANDGARZEIT
Fisch,FiletsSeezunge
Kabeljau,Schellfisch,Forelle
225g
225g
Min.
Min.
9–13Min.
5–13Min.
Fisch,Steaksmit2
cmDicke
Kabeljau,Lachs4SteaksMax.15–18Min.
VenusmuschelnFrisch
Muschelnfüroptimalen
Dampfdurchganginmehreren
Lagenanordnen.DerGarvorgang
istabgeschlossen,wennsichdie
Schalenvollständiggeöffnethaben.
450gMax.10–20Min.
Hummer,SchwänzeFrisch
FleischwirdnachAbschlussdes
Garvorgangsweiss.Gegebenenfalls
istdieGarzeitzuverlängern.
1oder2
Schwänze
Max.16–19Min.
MiesmuschelnFrisch
DerGarvorgangistabgeschlossen,
wennsichdieSchalenvollständig
geöffnethaben.
450gMin.6–12Min.
AusternFrisch
DerGarvorgangistabgeschlossen,
wennsichdieSchalenvollständig
geöffnethaben.
6Max.10–16Min.
JakobsmuschelnFrisch
RührenSienachAblaufderhalben
Garzeitum.DasFleischistgar,
wennesweissistundleicht
auseinanderfällt.
225gMin.10–13Min.
ShrimpsFrisch
Fleischistgar,wennesweissist.
GegebenenfallsistdieGarzeitzu
verlängern.
225gMax.10–15Min.







Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

ENTSORGUNG

oFüreinesachgerechteEntsorgungistdasGerätdemFachhändler,derServicestelle
oderderFirmaRotelAGzurückzugeben.






Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse
Français
CONSIGNESDESÉCURITÉ

oLiretouteslesinstructionsavantusage.

oLesenfantsâgésde8ansetplusetles
personnesayantdesdéficiences
physiques,sensoriellesoumentales,ou
quinepossèdentpasl’expérienceetla
connaissancenécessaires,nedoivent
utiliserl’appareilques’ilssontsupervisés
ouquedesinstructionsleurontété
fourniesparunepersonneresponsable
deleursécuritépourl’utilisationsûrede
l’appareiletaprèsavoircomprisles
dangersyassociés.Lesopérationsde
nettoyageetdemaintenancenedoivent
pasêtreeffectuéespardesenfantssans
surveillance.Ilestinterditauxenfantsde
joueravecl’appareil.Tenirl’appareiletle






Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse
câbled’alimentationhorsdelaportée
desenfantsdemoinsde8ans.

oLiseztouteslesinstructions,lesétiquettes
desproduitsetlesavertissementsavant
d'utiliservotrecuiseuràvapeur.
Conservezcesinstructions.
oNetouchezpaslessurfaceschaudes.
Utilisezlespoignéesoulesboutons.
Utiliseztoujoursdesgantspourfourafin
demanipulerdesmatièreschaudes.
Évitezlavapeurchaudes’échappantdu
hautducuiseuràtoutmomentpendant
l'utilisation.
oNevouspenchezpasau‐dessusde
l'appareilpendantquecelui‐ciproduitde
lavapeur.Retirezlecouvercleenle
soulevantlentementtoutenl’éloignant
devous.
oUtilisezdesustensilesàlonguespoignées.






Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse
oLaissezlecuiseuràvapeurrefroidir
complètementavantdelenettoyeroule
ranger.
oLaissezlecuiseuràvapeurrefroidiravant
d’yajouterouenleverdeséléments.
oLorsquel'appareiln’estpasutiliséet
avantlenettoyage,débranchezlecuiseur
àvapeurdelapriseélectrique.
oAfindeprévenirtoutrisque
d’électrocution,n’immergezpas
l'appareil,lecordonoulafichedansl'eau
ouautresliquides.
oIlesttoujoursnécessaired’exercerune
surveillanceétroitelorsquel’appareilest
utiliséparouàproximitéd’enfants.Ne
laissezpaslesenfantsjoueraveccet
appareil.
oNelaissezrienreposersurlecordon
d'alimentation.Nebranchezpasle
cordonlàoùonpeutmarcherou
trébucherdessus.Nelaissezpaslecordon






Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse
pendred’unetable,d’uncomptoirou
toucherdessurfaceschaudes.
oN’utilisezpascetappareiloutoutautre
appareilavecuncordonouunefiche
endommagéeoueffilochée,aprèsdes
dysfonctionnements,aprèsqu’ilsoit
tombéouaitétéendommagéde
quelconquemanière.Retournezl'appareil
làoùvousl’avezachetéouàun
électricienagréépourl'entretienoules
réparations.
oN’utilisezpasl’appareilàl’extérieur.
oNeplacezpasl’appareilsuràproximité
d'unbrûleuràgaz,électriqueoudansun
fourchaudoumicro‐ondes.
oFaîtesextrêmementattentionen
manipulantl’appareilsicelui‐cicontient
del’eauoutoutautreliquidechaud.
oNefaîtespasfonctionnerl’appareilprès
demursouarmoiresafindeprévenirles
dommagescausésparlavapeur.






Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse
oUtilisezl'appareilsurunesurfacede
travailplaneetstableetéloignédel'eau.
oUtiliseztoujourssuffisammentd'eaupour
letempsdevapeur.
oL'utilisationd'accessoiresnon
recommandésparlefabricantde
l'appareilpeutcauserdesblessures.
oN’utilisezpasl'appareilàd'autresfinsque
cellesprévues.
oPourdébrancher,tourneztoutesles
fonctionssur«MARCHE»puisretirezla
fichedelaprisemurale.
oAttention:afinderéduired’électrocution,
cuireuniquementdanslerécipient
amovible.







Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse
CUISINERAVECLECUISEURÀVAPEUR

oPlacezl'appareilsurunesurfacestable,planeetéloignéedesmursetdesarmoires
ensurplomb.
Versezdel'eaufroidedurobinetdansleréservoiràeauauniveaumaxpourles
alimentsnécessitant13à60minutesouauniveauminimumpourceux
nécessitantmoinsde13minutesàlavapeur.Lesniveauxminimumet
maximumsontindiquéspardeslignesenreliefdansleréservoird'eau.
Reportez‐vousauxgraphiquesvapeurgraphiquesourecettespourlestempsde
cuissonrecommandés.Sil'appareilcessedeproduiredelavapeurouquecelle‐
civenaitàdiminuernettementavantquelesalimentssoientprêts,ajoutezde
l'eausupplémentairedanslerecipient.
REMARQUE:nepasajouterdesel,poivre,assaisonnements,herbes,vin,
bouillonoutoutliquideautrequel'eaudurobinetdansleréservoird'eau.
Recouvrezaveclecouvercle.
Branchezàuneprisemurale.N’utilisezpasl'appareilsansleboldecuissonetle
couvercleenplace.
Réglezlaminuteriesurletempsrecommandé.Levoyantrouges’allume.La
cuissonàlavapeurvacommencerdansmoinsd'uneminute.Lacondensation
pendantlavapeurestnormale.
REMARQUE:laminuteriefonctionneindépendammentdufaitquel'appareil
soitbranchéoupasàlapriseélectrique.Assurez‐vousquelevoyantsoitallumé
pendantleréglagedelaminuterie.
AVERTISSEMENT:netouchezpaslesocle,lebolàvapeuroulecouvercle
pendantl’utilisationcarceux‐cideviennenttrèschauds.Utiliseztoujoursdes
gantsàfourenmanipulantlecuiseuràvapeur.
Unefoislacuissonàlavapeurterminée,laminuterieARRÊTERA
automatiquementlecuiseuràlavapeur.
Aprèsavoirterminéavecl’appareil,débranchezledelaprisemuraleetlaissez
lerefroidiravantd’enlevertoutélémentssoit‐il.
N’utilisezpaslecuiseursanseau.

STOCKAGEETENTRETIEN

oLaissezl’appareilrefroidircomplètementavantdeleranger.Conservezlesaliments
àcuireàvapeurdansunendroitsec,commesurunetable,uncomptoirousurune
étagèrederangement.Enroulezlecordonélectriquedansunebobineetfixez‐leà
l’aided’unefixationtorsadée.
oAucunautrenettoyagedelapartdel’utilisateurqueceluiindiquénesera
nécessaire.







Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse
POISSONETFRUITSDEMER

oLepoissonestcuitquandilestdevenuopaqueetsedéfaitfacilementàla
fourchette.
oLepoissoncongelépeutêtrecuitàlavapeursansdécongélations’ilestséparé
avantlacuissonetqueletempsdecuissonestprolongé.
oAjoutezlesquartiersdecitronetdesherbespendantlacuissonàlavapeurafin
d’améliorerlegoût.

ALIMENTTYPEQUANTITÉNIVEAU
D’EAU
TEMPSDECUISSONÀ
LAVAPEUR
Poisson,filetsSole,morue,aiglefin,truite226g
226g
Min
Min
9–13min
5–10min
CMorue,saumon4steaksMax15–18min
PalourdesCouchesdecoquillesfraiches
pourunfluxdevapeurmaximale.Lacuisson
àlavapeurestterminéelorsquelescoquilles
sontentièrementouvertes.

552gMax10–20min
Homard,queuesFrais
Lachairestopaqueunefoislacuisson
terminée.Cuirepluslongtempssinécessaire.
1ou2
queues
Max16–19min
MoulesFraîches
Lacuissonàlavapeurestterminéelorsque
lescoquillessontentièrementouvertes.
552gMin6–12min
HuîtresFraîches
Lacuissonàlavapeurestterminéelorsque
lescoquillessontentièrementouvertes.
6Max10–16min
EscalopesFraîches
Remuezàmi‐tempsdeladuréedecuisson.
Laviandeopaqueetfloconneuseunefoisla
cuissonterminée.
226g

Min10–13min
CrevettesFraîches
Lachairopaqueunefoiscuissonterminée.
Cuirepluslongtempssinécessaire.
226g

Max10–15min











Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse
ELIMINATION

oAlafindelaphased’utilisation,lamachinedoitêtreremiseaudétaillantouàun
pointdeserviceaprès‐ventre,ourenvoyéesdirectementàRotelAG,quisechargera
del’élimininationoudurecyclage.






Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse
Italiano
AVVERTENZEDISICUREZZA

oPrimadell'usoleggeretutteleistruzioni.

oL’utilizzodiquestoapparecchiononè
previstodapartedipersoneebambinia
partiredagli8anniconridottecapacità
fisiche,sensorialiomentaliocon
esperienzaeconoscenzainadeguate,se
nondietrosupervisioneoistruzione
inizialesull’utilizzodell’apparecchioda
partedichièresponsabiledellaloro
sicurezzaeillustrazionedeglieventuali
pericolicollegati.Lavoridipuliziae
manutenzionenonvannoaffidatia
bambinisenondietrosupervisione.I
bambininonpossonogiocarecon
l’apparecchio.Tenerelontano
apparecchioecavodiretedaibambinidi
etàinferioreagli8anni.






Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

oPrimadiutilizzarelavaporiera,leggere
tutteleistruzioni,leetichettedel
prodottoeleavvertenze.Conservarele
presentiistruzioni.
oNontoccarelesuperficicalde.Utilizzarei
manicioleimpugnature.Pertoccareo
manipolarematerialimoltocaldiusare
sempreguantidaforno.Evitareilvapore
bollentechefuoriescedallasommità
dellavaporieraquandoèinfunzione.
oNonpassareconpartidelcorposopra
l'apparecchiomentregeneravapore.
Togliereilcoperchioallontanandolo
lentamentedasé.
oUsareutensiliprovvistidiunlungo
manico.
oLasciareraffreddarecompletamentela
vaporieraprimadilavarlaoriporla.
oLasciareraffreddarel'unitàprimadi
montareorimuovereparti.






Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse
oScollegarelavaporieradallapresadi
correntequandononèutilizzataeprima
diprocedereallapulizia.
oPerevitareilrischiodiscosseelettriche
nonimmergeremail'apparecchio,ilcavo
olaspinanell'acquaoinaltriliquidi.
oQuestooqualsiasialtroapparecchiopuò
essereusatodaoallapresenzadi
bambiniesclusivamenteconla
supervisionediunadulto.Nonlasciare
giocareibambiniconl'apparecchio.
oNonappoggiaremainientesulcavodi
alimentazione.Noncollegareilcavoalla
presadicorrenteinzoneincuipuò
essereaccidentalmentecalpestatooin
cuiqualcunopossainciampare.Ilcavodi
alimentazionenondevependeredal
bordodeltavoloodelpianodilavoroné
entrareacontattoconsuperficimolto
calde.