Rotel STEAMPOT1413 User manual






Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse


STEAMPOT1413

U1413CH





























GEBRAUCHSANWEISUNG

MODED’EMPLOI
ISTRUZIONIPERL’USO
INSTRUCTIONFORUSE







Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse
D/F/I/E
DAMPFGARER9L

CUISEURÀVAPEUR9L
VAPORIERA9L
STEAMCOOKER9L






















DeutschFrançaisItalianoEnglish
1.Deckel1.Couvercle1.Coperchio1.Cover
2.ObererDampfbehälter2.Bolvapeursupérieur 2.Contenitoresuperiore2.UpperSteamingBowl
3.MittlererDampfbehälter3.Bolvapeurcentral3.Contenitorecentrale3.MiddleSteamingBowl
4.UntererDampfbehälter4.Bolvapeurbas4.Contenitoreinferiore4.LowerSteamingBowl
5.Tropfschale5.Plateauramasse‐gouttes5.Raccogligocce5.DripTray
6.Wassereinfüllöffnung6.Orificed’ajoutd’eau6.Ingressoacqua6.Wateraddingpoint
7.Heizelement7.Élémentchauffant7.Elementoriscaldante7.HeatingElement
8.Wassertank8.Réservoird’eau8.Serbatoiodell’acqua8.WaterReservoir
9.Betriebsanzeige9.Témoinlumineux9.Spiadiaccensione9.Powerindicatorlight
10.60‐MinutenZeitschaltuhr10.Minuterie60minutes10.Timerda60Minuti10.60‐MinutesTimer
11.Basis11.Socle11.Base11.Base
12.Wasserstandsanzeige12.Témoinniveaud’eau12.Indicatorelivelloacqua12.Waterlevelindicator








Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse
Deutsch
SICHERHEITSHINWEISE

oLesenSieerstalleHinweise,bevorSiedas
GerätinBetriebnehmen.

oKinderab8JahrenundPersonenmit
eingeschränktenphysischen,
sensorischenodergeistigenFähigkeiten,
mangelnderErfahrungundKenntnisse
dürfendasGerätnurgebrauchen,wenn
sievoneinerfürihreSicherheit
zuständigenPersonbeaufsichtigtwerden
oderihnendersichereGebrauchdes
Gerätesgezeigtwurdeundsiediedamit
verbundenenGefahrenverstanden
haben.Reinigungs‐undWartungsarbeiten
dürfennichtvonKindernohne
Beaufsichtigungdurchgeführtwerden.
KinderdürfennichtmitdemGerät






Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse
spielen.GerätundNetzkabelvonKindern
unter8Jahrenfernhalten.

oHeisseOberflächennichtberühren.
VerwendenSiezumAbnehmendes
DeckelsundbeimUmgangmitheissen
BehälternimmerTopflappen.
oUmdieGefahrvonStromschlägen
auszuschliessen,dürfenNetzkabel,
SteckerundBasisgerätnichtinWasser
getauchtwerden.
oWenndasGerätvonKindernoderinder
NähevonKindernbenutztwird,ist
besondereVorsichtgeboten.
oZiehenSiedenNetzstecker,wenndas
Gerätnichtgebrauchtwird.ZiehenSie
denNetzstecker,bevorSieTeile
entfernenundlassenSiedasGerät
abkühlen,bevorSieesreinigen.
oGerätemitbeschädigtemNetzkabeloder
Steckernbzw.defekteoderanderweitig






Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse
beschädigteGerätedürfennichtin
Betriebgenommenwerden.BringenSie
dasGerätzurReparaturineine
autorisierteKundendienstwerkstatt.
oDieVerwendungvonzusätzlichen
Aufsätzenwirdnichtempfohlen.
oNichtzurVerwendungimFreiengeeignet.
oAchtenSiedarauf,dassdasNetzkabel
nichtmitheissenOberflächeninKontakt
kommt.
oStellenSiedasGerätnichtnebeneinen
Gas‐ oderElektroofenoderinein
beheiztesBackrohr.
oGehenSievorsichtigmitdemGerätum,
wennesheissesEssenoderheisse
Flüssigkeitenenthält.
oHebenSiedenDeckelvorsichtiganund
öffnenSieihnlangsam,umVerbrühungen
zuvermeiden.LassenSiedasWasserin
denDampfgarertropfen.






Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse
oStellenSiedasGerätnichtdirektunter
Hängeschränke,daesgrosseMengenan
Dampferzeugt.
oEsistnormal,dassnochetwasWasserim
Tankverbleibt,nachdemsichder
Dampfgarerabgeschaltethat.
oVerwendenSiekeineTeiledes
DampfgarersineinemMikrowellenherd
oderaufeinerKochstelle.
oBefüllenSiedenWassertank,bevorSie
dasdasGerätandieStromversorgung
anschliessen,daesandernfallsbeschädigt
wird.
oEinbeschädigtesNetzkabelist
sicherheitshalbervomHerstelleroder
demKundendienstbzw.einer
entsprechendqualifiziertenPerson
auszutauschen.
oDasGerätdarfnurdannvonKindernoder
Menschenmitkörperlichen,sensorischen
odergeistigenBeeinträchtigungen






Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse
benutztwerden,wenndiesedabei
angeleitetundbeaufsichtigtwerden.Es
istdaraufzuachten,dassKindernichtmit
demGerätspielen.
oStellenSiedasGerätzurReinigungNICHT
indieGeschirrspülmaschine.DasProdukt
istnichtspülmaschinenfest.
oStellenSiedasGerätNICHTineinen
Mikrowellenherd.DasProduktistnicht
mikrowellenfest.
oSchliessenSiekeinweiteresElektrogerät
mithohemStromverbrauchamgleichen
Stromkreisan,umeineÜberlastungzu
vermeiden.Verlängerungskabelsindmit
Vorsichtzuverwenden.
oVoraussetzungenfürdenEinsatzeines
Verlängerungskabels:
a) DieelektrischeLeistungdes
Verlängerungskabelsmussmindestens
derdesGerätsentsprechen
b) DaslängereKabeldarfnichtvonder






Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse
ThekeodereinemTischherab
hängen,umdieGefahr
auszuschliessen,dassKinderdaran
ziehenoderdassmandarüber
stolpernkann.
oDasBasisgerätdarfnichtinWasseroder
andereFlüssigkeitengetauchtwerden.








Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse
VORDERINBETRIEBNAHME

oKontrollierenSie,obderaufdemTypenschildangegebeneSpannungswertmitder
örtlichenNetzspannungübereinstimmt.EntfernenSiealleEtikettenundAufkleber
vondemGerät.
oWaschenSiedenDeckel,denReistopf,dasobereDampfgefäss,dasmittlere
Dampfgefäss,dasuntereDampfgefäss,dieTropfschaleunddieManschettedes
HeizelementsvordererstenBenutzunggründlichmitwarmenSeifenwasser,spülen
SiedieGegenständemitklaremWasserundtrockenenSiesiegutab.
oWischenSiedenWassertankmiteinemfeuchtenLappenaus.

BENUTZUNG

oStellenSiedasGerätaufeineflache,stabileUnterlageundachtenSieauf
ausreichendAbstand(d.h.stellenSiedasGerätnichtuntereinenHängeschrank).
DampfgarerundZubehördürfenwederimBackrohr(Mikrowelle,Konvektionsofen,
konventionellesBackrohr)nochaufKochmuldenverwendetwerden.
oAchtenSiedarauf,dassderWasserstanddieanderInnenseitedesTanks
angebrachteMarkierungmax.nichtüber‐ unddieMarkierungmin.nicht
unterschreitet.

WASSERFÜLLSTAND

oDerWasserfüllstandwirdamWasserfüllstandsfensteramBasisgerätangezeigt.
(SieheAbbildung)










oDermaximaleWasserstandbeziehtsichauflangeGarzeiten,derminimale
WasserstandaufkürzereGarzeiten.
oHINWEIS:DerWasserstanddarfNIEMALSunterdieMarkierung(Min)absinken.









Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse
STANDARD‐ANORDNUNGDERDAMPFGEFÄSSE

oLegenSieGemüse,MeeresfrüchteundandereLebensmittelohneSosseoder
FlüssigkeitindasDampfgefäss.OrdnenSiedasEsseninderMittedesGefässesan.
VersuchenSie,dieDampföffnungennichtzublockieren.ZumDampfgarenvonEiern
kannderEieransatzverwendetwarden.(Dampfgefässentfernen).SieheAbbildung.










oFleischoderFischgehörenimmerindasuntereDampfgefäss,damitkeinSaftauf
denInhaltderanderenGefässetropfenkann.

VERWENDUNGDESREISETOPFS

oGebenSiedenReisundandereLebensmittelmitSosseoderFlüssigkeitinden
Reistopf.SchliessenSiedenDeckel.SteckenSiedenNetzsteckereinundstellenSie
dieZeitschaltuhr.TrennenSiedasGerätvonderStromversorgung,wenndasEssen
garist.SieheAbbildung.



HINWEIS:DieTropfschalewirdnichtbenötigt.






BeidenGarzeitenhandeltessichlediglichumRichtwerte,dieabhängigsind
vonMenge,GrösseundKonsistenzdesGarguts.DiefolgendenGarzeitengelten
fürdenEinsatzvonzweiEbenen.BeimEinsatzvondreiEbenensinddieZeiten
entsprechendanzupassen.
BeiUmgangundHandhabungheisserTeilesindTOPFHANDSCHUHEzutragen,
umVerbrühungenmitheissemDampfzuvermeiden.






Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse
EINSTELLENDERZEITSCHALTUHR(MAXIMUM60MINUTEN)

oStellenSieanderZeitschaltuhrdieempfohleneGarzeitein(dieDämpfdauerkann
nachBedarfangepasstwerden).WennderGarvorgangabgeschlossenist,erlischt
dieLeuchteunddieZeitschaltuhrgibteinenSignaltonab.

PFLEGEUNDREINIGUNG

oZiehenSiedenNetzstecker.LassenSiedenDampfgarervorderReinigungabkühlen.
TauchenSieBasis,NetzkabelundSteckernieinWasser.
LeerenSieTropfschale/WassereinlassunddenWassertankaus.
ReinigenSieDeckel,Dampfgefäss,ReistopfundTropfschalemitheissem
Seifenwasser,spülenSiedieArtikeldannmitklaremWasserundtrocknenSie
sieab.
ReinigenSiedenTankmitSeifenwasserundwischenSieihnmiteinem
feuchtenLappenaus.
KeineScheuermittelverwenden.
Dasuntere/mittlereDampfgefässundderReistopfkönnenindemoberen
DampfgefässgelagertundmitdemDeckelabgedecktwerden.
InRegionenmithartemLeitungswasserkannesamHeizelementzu
Kalkablagerungenkommen.BeistarkerVerkalkungwirddasEssenunter
UmständennichtinderangegebenenZeitgar.DasElementsolltenachjeweils
7‐10Einsätzengereinigtwerden.GebenSie3TassenklarenEssiginden
WassertankundfüllenSieihnbiszurmaximalenMarkierungmitWasserauf.
FührenSiediesenVorgangohneDeckel,Dampfbehälter,Reistopfund
Tropfschaledurch.
SteckenSiedenNetzsteckereinundstellenSieanderZeitschaltuhr20Minuten
ein.ZiehenSiedenNetzstecker,sobaldeinSignaltonvonderZeitschaltuhr
ertönt.LassenSiedasGerätvollständigabkühlen,bevorSiedenWassertank
entleeren.SpülenSiedenWassertankmehrmalsmitkaltemWasseraus.

AUFWÄRMEN:BROTUNDÜBRIGGEBLIEBENESPEISEN

oBrotzumAufbackennichteinwickelnoderabdecken.
oDieGarzeitenzumAufwärmenbeziehensichaufSpeisenmit
Kühlschranktemperatur.
oWennSiedenReistopfzumAufwärmenverwendenmöchten,sinddieSpeisenim
REISTOPFgleichmässigzuverteilenundmitAlufolieabzudecken.
oExperimentierenSieselbstbeimAufwärmenvonSpeisen.








Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse
REIS

oEsgibtvieleverschiedeneReissorten.BeachtenSiedieKochanleitungfürdievon
IhnenverwendeteSorte.
oMessenSiedieReis‐undWassermengeexaktabundgebenSiesieindenReistopf.
GebenSiedieabgemesseneMengeWasserindenWassertank.SchliessenSieden
DeckelundbeginnenSiedenGarvorgang.
oDerReiswirdweicher,wennSie1‐2EsslöffelmehrWasserhinzufügen.DerReis
bleibthärter,wennSie1‐2EsslöffelwenigerWasserhinzufügen.
oKontrollierenSiedieKonsistenzdesReisesnachderfürdieseSorteangegebenen
MindestkochzeitundrührenSiedenReisum.
oAchtenSiebeimKontrollieren/UmrührendesReisesdarauf,dasskein
KondenswasserindenReistopftropft.DieswürdeQualitätundAromadesReises
beeinträchtigen.
oFüllennursauberesWasserindenWassertank.
oDerReiskannnachdemGarenmitSalz,PfefferoderButtergewürztwerden.


ReissortenZusammenindenReistopfTropfschale
verwenden
Wasserfüll
standslinie
inderBasis
Ungefähre
Garzeit(in
Minuten)
MengeReisMengeKaltes
Wasser
Braun

–RegulärerLang‐
oderKurzkornreis
1/2Tasse
1Tasse
2/3Tasse
11/4Tassen
Nein
Nein
Max.
Max.
40‐41
54‐57
Weiss
1/2Tasse

3/4Tasse

Nein

Max.

34‐36
–
RegulärerLang‐
und
Mittellangkornreis

1

T
asse
1

1/4

T
assen
N
e
i
n
M
ax.
37
‐
41
–Regulär,1/2Tasse3/4TasseNeinMax.51‐53
Parboiled,lang1Tasse11
/
4Tassen Nein Max.53‐55
undKorn
ReisundPilz
Pilaw
1Tasseextra
langer
Langkornreis
weisserReis
11/3Tassen
Hühnerbrühe
stattWasser

Nein

Max.

50‐55

GEMÜSE

oReinigenSiedasGemüsegründlich,schneidenSiedieStieleabundstückeln,
schälenoderhackenSieesklein.JekleinerdieStücke,umsokürzerdieGarzeit.
DieGarzeitistabhängigvonMenge,Qualität,Grösse/Einheitlichkeitdes
GargutsundbeiGefriergemüsevonderTemperatur.StellenSiedie
gewünschteWassermengeundGarzeitein.






Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse
GefriergemüseistvordemGarenaufzutauen.
EinigegefroreneGemüsesindindenReistopfzugebenundwährenddes
GarensmiteinemStückAlufolieabzudecken.

oGefroreneLebensmittelsindvoneinanderzutrennenodernach10‐12Minuten
umzurühren.VerwendenSieeinelangeGabel/Kochlöffel,umdieLebensmittelzu
trennenoderdieSpeisenumzurühren.

SorteGewicht/oderAnzahl
derStücke
Reistopf
verwenden
Tropfschale
verwenden
Wasser‐
füllstands‐
linieinder
Basis
Ungefähre
Garzeit(in
Minuten)
Artischocken,ganzMediumNein Ja Max.37‐40
Spargel,
Spargelspitzen
1/4‐1/2kg
(Durchmesserca.
1,3cm)
NeinJaMin.13‐15
Bohnen,‐grüne
Bohnen,
hb h
1/2kgNeinJaMax.25‐28
Brokkoli,1/2kgNein Ja Min.12‐14
Kohl1/2kg(ca.1/2kleiner
Kopf)NeinJaMin.17‐19
Karotten1/2kgNein Ja Min.15‐17
Blumenkohl‐
ganzerKopf
MittlereGrösse(ca.
11/4kg,
ungeschnitten)

Nein

Ja

Min.

14‐16
MaisamKolben
Biszu8Stück
(Länge:je7‐7,5cm)NeinJaMin.17‐19
Pilze,ganz
‐Mittel280GrammNeinJaMin.10‐11
Zwiebeln,ganz
(Vorkochenzum
Grillen)
1/2kg(Grösseca.
6,5‐10cm)

Nein

Ja

Min.

7‐9
Erbsen,grün750GrammInder
SchoteNeinJaMin.14‐16
Paprika,ganz
‐süssePaprika
grünoderrot
(Vorkochenzum
späterenFüllen)
Biszu4mittelgrosse
Nein

Ja

Min.

9‐11
Kartoffeln,ganz
‐rot
1/2kg
ca.8kleine
(Durchmesser4‐5
cm)

Nein

Ja

Min.

17‐19
Spinat280GrammNeinJaMin.10‐12
Kürbisfrucht
‐Sommerkürbis,
gelberKürbis
undZucchini
1/2kg
mittlereGrösse

Nein

Ja

Min.

11‐13
Rüben
1/2kg
(etwa5kleine) NeinJaMin.12‐14






Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse
FISCHUNDMEERESFRÜCHTE

oDieinderTabelleangegebenenGarzeitenbeziehensichauffrischen,gefrorenen
undangetautenFischundMeeresfrüchte.FrischeMeeresfrüchteundFischsindvor
demGarenzureinigenundzuzubereiten.
FischundMeeresfrüchtehabenmeisteineextremkurzeGarzeit.DasGaren
hatinkleinenPortionenbzw.indenangegebenenMengenzuerfolgen.
Venusmuscheln,AusternundMiesmuschelnöffnensichzuunterschiedlichen
Zeiten.KontrollierenSiedieSchalen,umÜberkochenzuvermeiden.Sie
könnenFischfiletsimREISTOPFgaren.
ServierenSiegedämpfteMeeresfrüchteundFischpuroderverwendenSie
KräuterbutteroderMargarine,ZitroneoderIhrebevorzugtenSossen.

oFISCH

ArtdesFischsMengeReistopf
verwenden
Tropfschale
verwenden
Wasser‐
füllstands‐
linieinder
Basis
Ungefähre
Garzeit(in
Minuten)
Filets
‐Seezunge,Flunder
oderandereFischfilets
250gr
(Dicke:0,6‐
‐1,2cm).
Nein Ja Min. 8‐10
Steaks

‐Heilbutt
‐Lachs
‐Thunfisch
‐SonstigeFischfilets
1‐2Stück,250gr

Dicke2,5cm
Dicke2‐2,5cm
Dicke2‐2,5cm

Nein
Nein
Nein
Nein

Ja
Ja
Ja
Ja

Min.
Min.
Min.
Min.


13‐14
18‐21
14‐19
13‐21
PochierteFilets
‐Ihrebeliebtesten
Fischfilets
150‐350gr
(3‐4Filets;Dicke
0,6‐1.2cm)
NeinJaMax.

30‐35

oMEERESFRÜCHTE

ArtderMeeresfrüchteMengeReistop
f
verwenden
Tropfschale
verwenden
Wasser‐
füllstands‐
linieinder
Basis
Ungefähre
Garzeit(in
Minuten)
Venusmuscheln250‐500GrammNein Ja Min. 10‐12
Krabben1/2kg
(ca.6Stück)
Nein Ja Min. 15‐18
Hummer
‐Schwänze
1oder2
(jeweils200‐
220
g
r
)

NeinJaMin.18‐20
Miesmuscheln(frisch)1/2kginder
SchaleNeinJaMin.12‐14






Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse
Austern(frisch)ca.1/2DuzendNein Ja Min. 11‐13
Jakobsmuscheln
(frisch)
1/2kgenthülst NeinJaMin.10‐12
Shrimps1/2kginderNein Ja Min. 11‐12

FLEISCH


Sorte
Gewicht/oder
Anzahlder
Stücke
Reistopf
verwenden
Tropfschale
verwenden
Wasser‐
füllstands‐
linieinder
Basis
Ungefähre
Garzeit(in
Minuten)
Hühnchenbrust
FiletsohneKnochen
1/4kg
(4‐5Stück)NeinJaMin.14‐16
Hühnchenbrust,geteilt
mitKnochen
500‐650Gramm
(2Stück)
Nein Ja Max. 37‐41
Hähnchenunterkeule
mitKnochen
ca.1/2kg
(4Stück)NeinJaMax.

32‐36
SchenkelmitKnochen

ca.1/2kg
(4Stück)NeinJaMax.

34‐37
Hühnchenbrust,geteilt
ohneodermit
Knochen
1/2kg
(2Stück)JaJaMax.

45‐47
FrankfurterWürstchen
‐NormaleLänge
Biszu1/2kg(8‐
10Frankfurter)NeinJaMin.12‐14
Wurst
‐vollständiggekocht
‐Bratwurst

Biszu1/2kgNein

Ja

Min.

17‐19
‐KrakauerBis850Gramm Nein Ja Min. 19‐21

EIER

SONSTIGE
NAHRUNGSMITTEL
Gewicht/oder
Anzahlder
Stücke
Reistopf
verwenden
Tropfschale
verwenden
Wasserfüll‐
standsliniein
derBasis
Ungefähre
Garzeit(in
Minuten)
Eier
‐gross,hartgekocht

1‐12NeinJaMax.

30

ENTSORGUNG

oFüreinesachgerechteEntsorgungistdasGerätdemFachhändler,derServicestelle
oderderFirmaRotelAGzurückzugeben.






Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse
Français
CONSIGNESDESÉCURITÉ

oLiretouteslesinstructionsavantusage.

oLesenfantsâgésde8ansetplusetles
personnesayantdesdéficiences
physiques,sensoriellesoumentales,ou
quinepossèdentpasl’expérienceetla
connaissancenécessaires,nedoivent
utiliserl’appareilques’ilssontsupervisés
ouquedesinstructionsleurontété
fourniesparunepersonneresponsable
deleursécuritépourl’utilisationsûrede
l’appareiletaprèsavoircomprisles
dangersyassociés.Lesopérationsde
nettoyageetdemaintenancenedoivent
pasêtreeffectuéespardesenfantssans
surveillance.Ilestinterditauxenfantsde
joueravecl’appareil.Tenirl’appareiletle






Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse
câbled’alimentationhorsdelaportée
desenfantsdemoinsde8ans.

oNetouchezpaslessurfaceschaudes.
Utilisezdespoignéespourenleverle
couvercleoumanipulerdescontenus
chauds.
oAfindevousprotégercontre
l’électrocution,n’immergezpaslecordon,
laficheoulesocledansl'eau.
oIlestnécessairedesurveillerétroitement
l'appareillorsquecelui‐ciestutiliséparou
àproximitéd'enfants.
oDébranchezencasdenond'utilisation.
Débranchezavantdemettreoud'enlever
desélémentsetlaissezlerefroidiravant
delenettoyer.
oNefaîtespasfonctionnerl'appareilavec
uncordonouuneficheendommagéeou
aprèsunproblèmedefonctionnementou
sicelui‐ciestendommagédequelque






Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse
façon.Retournezl'appareilàuncentrede
serviceautorisépourlaréparation.
oUtilisationd'accessoiresnon
recommandée.
oN’utilisezpasàl'extérieur.
oNelaissezpaslescordonsaucontactde
surfaceschaudes.
oNeplacezpasprèsd’unbrûleuràgaz,
électriqueoudansunfourchaud.
oFaîtesattentionendéplaçantl'appareil
contenantdesalimentsoud’autres
liquideschauds.
oRelevezetouvrezlecouvercleavec
précautionpouréviterlesbrûlureset
permettreàl'eaudes’écoulerdansle
cuiseur.
oNeplacezpasl'appareildirectementsous
lesarmoireslorsdel'utilisationcarce
produitdegrandesquantitésdevapeur.






Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse
oIlestnormalqu’unpeud’eaurestedans
leréservoird'eauaprèsquelecuiseurait
étééteint.
oNemettezaucunélémentducuiseurau
micro‐ondeousurunesurfacechauffée.
oRemplissezleréservoiravecdel'eau
avantdebrancherlecordon
d'alimentationautrementl'appareilpeut
êtreendommagé.
oEncasdecordond'alimentation
endommagé,faîtesleremplacerparle
fabricant,sonagentdeserviceoutoute
personnepossédantdescompétences
similairesafind'évitertoutdanger.
oL'appareiln’estpasdestinéàêtreutilisé
pardesenfantsoud'autrespersonnes
dontlescapacitésphysiques,sensorielles
oumentalesempêcheraientd’utiliser
celui‐cientoutesécurité.Surveillezles
enfantsafindes’assurerqu'ilsnejouent
pasavecl'appareil.






Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse
oNEmettezPASl'appareildansunlave‐
vaissellecariln’estpasadaptéàcelui‐ci.
oNEmettezPASl'appareildansunmicro‐
ondecariln’estpasadaptéàcelui‐ci.
oAfind’éviterunesurchargeducircuit,
n’utilisezaucunautreappareilà
puissanceélevéesurlemêmecircuit.Les
rallongespeuventêtreutiliséeseny
faisantparticulièrementattention
pendantl’utilisation.
oEncasd’utilisationderallonges:
a) Lecalibragedelarallongedoitau
moinscorrespondreàceluide
l'appareil.
b) Placezlecordonpluslongdesorteàce
qu'ilnependepasd’uncomptoirou
d’uneunetableetquelesenfantsne
puissetireroutrébuchersurcelui‐ci.
oNeplongezpaslesocledel’appareildans
l'eauoud'autresliquides.
