Rotel TEAKETTLEINOX2824CH User manual

U2824CH_BED_DFIE_Rev01_2021-08-06
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
TEAKETTLEINOX2824CH
U2824CH
•GEBRAUCHSANWEISUNG
•MODE D’EMPLOI
•ISTRUZIONI PER L’USO
•INSTRUCTIONS FOR USE

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
2
D / F / I / E
•SCHEMATISCHE DARSTELLUNG
•Vue d’ensemble
•Diagramma della struttura
•Structure diagram

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
3
Deutsch
Français
Italiano
English
1Deckel
1Couvercle
1Coperchio
1Lid
2Kalkfilterhalter
2
Support de filtre à
chaux
2
Portafiltro per la
calce
2Limescale filter holder
3Teesiebdeckel
3Couvercle de la pas-
soire à thé
3Coperchio del filtro
per il tè
3Tea strainer lid
4Teesieb
4Filtre à thé
4Filtro per il tè
4Tea strainer
5Griff
5Poignée
5Maniglia
5Handle
6Kannensäule
6Colonne de pot
6Colonna di pentole
6Pot column
7Füllstandsanzeige
7Indicateur de niveau
7Indicatore di livello
7Level indicator
8Basis mit Anschluss-
dorn
8Base avec broche de
connexion
8Base con perno di
collegamento
8Base with connecting
pin
9Bedienpanel/Display
9Panneau de com-
mande/affichage
9Pannello di con-
trollo/display
9Control panel/Display
10 Temperatursensor
10 Sonde de tempéra-
ture
10 Sensore di tempera-
tura
10 Temperature sensor
11 Wasserbehälter
11 Réservoir d'eau
11 Serbatoio dell'acqua
11 Water tank
12 Ausgusss
12 Becs
12 Becco
12 Spout
13 Kalkfilter
13 Filtre anti-calcaire
13 Filtro anticalcare
13 Limescale filter

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
4
TECHNISCHE DATEN
•Caractéristiques techniques
•Specifiche tecniche
•Technical specifications
220-240 V
Nennspannung
Tension nominale
Tensione nominale
Rated voltage
50/60 Hz
Nennfrequenz
Fréquence nominale
Frequenza nominale
Rated frequency
1850-2200 W
Nenneingangsleistung
Puissance d’entrée nominale
Potenza nominale
Rated input power
MIN 0.5 L
MAX 1.0 L
MAX 1.7 L
Tee / de thé / tè / tea
Wasser / d‘eau / acqua / water
70-100 °C
Temperaturstufen, in 5°C Schritten
Paliers de température, par incréments de 5°C
Livelli di temperatura, in incrementi da 5° C
Temperature settings, in 5°C increments
0:00-10:00 min
Brühzeit, in 30 Sekunden-Schritten
Temps d’infusion, par incréments de 30 secondes
Tepo di bollitura, in incrementi da 30 secondi
Brewing time, in 30 seconds increments
30
Minuten Warmhaltefunktion
Minutes fonction de maintien de la chaleur
Minuti funzione di mantenimento del calore
Minutes keep-warm function
Verkauf und Service
Distribution et service après-vente
Reparto vendita e servizio clienti
Sales and Service
Schweiz:
France:
Rotel AG
Parkstrasse 43
5012 Schönenwerd
Tel. [phone]
[email protected]
Rotel France SARL
313 route du Nant
ZA de Magny
01280 Prevessin-Moëns
Tel [phone]
[email protected]

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
5
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / Table of contents
Verkauf und Service......................................................................................................................... 4
Distribution et service après-vente ................................................................................................. 4
Reparto vendita e servizio clienti .................................................................................................... 4
Sales and Service ............................................................................................................................. 4
Deutsch................................................................................................................................................ 7
•Sicherheitshinweise......................................................................................................................... 7
•Erst-Inbetriebnahme ..................................................................................................................... 10
•Benutzung...................................................................................................................................... 10
Wasser kochen .............................................................................................................................. 10
Tee kochen .................................................................................................................................... 11
Teestärke auswählen..................................................................................................................... 12
Warmhaltefunktion....................................................................................................................... 13
Brühtemperatur und Ziehzeit anpassen........................................................................................ 13
«AUTOSTART» - Funktion.............................................................................................................. 13
•Entkalken und Reinigung............................................................................................................... 14
•Entsorgung..................................................................................................................................... 15
Français.............................................................................................................................................. 16
•Consignes de sécurité.................................................................................................................... 16
•Première mise en service .............................................................................................................. 19
•Mode d’emploi .............................................................................................................................. 19
Faire bouillir de l’eau..................................................................................................................... 19
Préparer du thé ............................................................................................................................. 20
Sélectionner la force de thé .......................................................................................................... 21
Fonction de maintien de la chaleur............................................................................................... 22
Adapter la température et le temps d’infusion ............................................................................ 22
Fonction « AUTOSTART » .............................................................................................................. 22
•Détartrage et nettoyage................................................................................................................ 23
•Élimination..................................................................................................................................... 24
Italiano............................................................................................................................................... 25
•Avvertenze di sicurezza ................................................................................................................. 25
•Prima messa in funzione ............................................................................................................... 28

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
6
•Utilizzo........................................................................................................................................... 28
Bollire l’acqua................................................................................................................................ 28
Bollitura del tè ............................................................................................................................... 29
Selezionare intensità tè................................................................................................................. 30
Funzione di mantenimento del calore .......................................................................................... 31
Regolazione della temperatura di bollitura e di infusione............................................................ 31
Funzione «AUTOSTART»................................................................................................................ 31
•Decalcificazione e pulizia............................................................................................................... 32
•Smaltimento .................................................................................................................................. 33
English ............................................................................................................................................... 34
•Safety instructions......................................................................................................................... 34
•Initial use ....................................................................................................................................... 37
•Usage............................................................................................................................................. 37
Boiling water.................................................................................................................................. 37
Boiling tea...................................................................................................................................... 38
Selecting the tea strength ............................................................................................................. 39
Keep-warm function...................................................................................................................... 40
Adjusting the brewing temperature and steeping time................................................................ 40
«AUTOSTART» - function............................................................................................................... 40
•Descaling and cleaning .................................................................................................................. 41
•Disposal ......................................................................................................................................... 42
D / F / I / E.......................................................................................................................................... 43
•Garantie / Garantie / Garanzia / Warranty ................................................................................... 43

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
7
Deutsch
•SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie erst alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in Be-
trieb nehmen.
oDieses Gerät kann von Personen mit eingeschränk-
ten physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-
keiten oder einem Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt
werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Geräts unterwiesen wurden und die daraus resul-
tierenden Gefahren verstanden haben.
oDieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt wer-
den. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von
Kindern fernzuhalten.
oDas Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und
vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen
oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.
oBenutzen Sie dieses Gerät ausschliesslich für den
privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Es ist
nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
8
oVerwenden Sie es nicht im Freien und halten Sie es
vor Hitzequellen (z.B. Elektroherd) und direkter
Sonneneinstrahlung fern. Stellen Sie das Gerät
nicht in der direkten Nähe von Wasserquellen (z.B.
Waschbecken) auf.
oGebrauchen Sie dieses Gerät nicht mit feuchten
Händen.
oWählen Sie eine geeignete Unterlage, damit das
Gerät nicht umkippen kann.
oZiehen Sie den Netzstecker bei Nichtbenutzung o-
der zur Reinigung aus der Steckdose.
oBetreiben Sie das Gerät entsprechend der Span-
nung, die auf der Gerätekennzeichnung ersichtlich
ist.
oKinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu-
stellen, dass sie mit dem Gerät nicht spielen.
oZur Sicherheit bitte keine Verpackungsteile (Plas-
tikbeutel, Karton, Styropor, etc.) für Kinder erreich-
bar liegen lassen.
oFüllen Sie den Wassertank ausschliesslich mit kal-
tem Wasser und kochen Sie übriggebliebenes Was-
ser kein zweites Mal auf.
oBewegen Sie das Gerät nicht, während es in Betrieb
ist.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
9
oÖffnen Sie den Deckel nicht in Betrieb. Es könnte
zu Verbrennungen kommen!
oWährend des Betriebes tritt Wasserdampf an der
Geräteoberseite aus. Halten Sie sich von dem aus-
tretenden Wasserdampf fern. Es besteht Verbren-
nungsgefahr!
oDas Heizelement bleibt auch nach dem Abschalten
noch für eine längere Weile heiss. Stellen Sie si-
cher, dass niemand das Innere des Behälters be-
rührt. Es besteht Verbrennungsgefahr!
oKochen Sie keine anderen Flüssigkeiten als Wasser
auf.
oWährend des Betriebs wird das Gehäuse des Was-
serkochers heiss. Fassen Sie den Wasserkocher da-
her nur an den dafür vorgesehenen Tragegriff an.
oWenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes be-
schädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifi-
zierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
oÜberfüllen Sie den Wasserkocher nicht, da ande-
renfalls Wasser herausspritzen kann.
oDer Wasserstand muss zwischen den Maximal- und
Minimal- Markierungen liegen!

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
10
•ERST-INBETRIEBNAHME
oKontrollieren Sie bei Erstinbetriebnahme des Gerätes nochmals die Unversehrtheit
des Produkts bzw. der Bauteile sowie die Funktion. Entnehmen Sie den Wasserko-
cher und die Basisstation aus der Verpackung und schliessen Sie die Basis an eine
vorschriftsmässig installierte Schutzkontakt-Steckdose an.
oWischen Sie die Oberfläche des Wasserkochers mit einem leicht angefeuchteten Tuch
ab. Um eventuelle Herstellungsrückstände zu beseitigen, füllen Sie den Wasserbehäl-
ter vor dem ersten Gebrauch erstmalig bis zur Maximal-Markierung mit kaltem Was-
ser auf. Kochen Sie das Wasser auf, indem Sie zunächst das Gerät per «ON/OFF»-
Taste in den Vollbetrieb schalten (Display wird beleuchtet). Alternativ können Sie
auch direkt die Pfeiltasten « » / « » für die individuelle Temperatureinstellung drü-
cken, bis die angezeigte eingestellte Temperatur 100°C erreicht hat. Betätigen Sie an-
schliessend die «ON/OFF»-Taste an der Oberseite der Basisstation, um den Kochvor-
gang zu starten. Schütten Sie das Wasser nach dem ersten Kochvorgang weg. Betrei-
ben Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt und prüfen Sie es vor jeder Benutzung auf even-
tuelle Beschädigungen und korrekten Zusammenbau.
oWiederholen Sie diesen Vorgang nach Bedarf.
•BENUTZUNG
Wasser kochen
oDrehen Sie auf den Deckel nach links gegen den Uhrzeigersinn, um diesen zu öffnen.
Füllen Sie den Wasserkocher mit kaltem Wasser auf und setzen Sie den Deckel wieder
auf.
oHinweis: An der Aussenseite befindet sich eine Skala. Bitte befüllen Sie den Behälter
nicht über die Maximal-Markierung. Falls der Wasserkocher überfüllt ist, kann ko-
chendes Wasser herausspritzen. Achten Sie darauf, dass die gesamte Wassermenge
beim Brühen von Tee nur 1 l beträgt. Die minimale Wassermenge beträgt 500 ml.
Beim normalen Aufkochen von Wasser beträgt die maximale Wassermenge 1,7 l. Set-
zen Sie anschliessend den Wasserkocher auf die Bodenplatte auf.
oAn der Basisstation befinden sich neben dem Display Tasten zur Auswahl verschie-
dener Wassertemperaturen und zur Auswahl der gewünschten Brühzeit des Tees. Be-
tätigen Sie die Pfeiltasten « » / « » der individuelle Temperatureinstellung und der
individuelle Zeiteinstellung, um die gewünschten Einstellungen vorzunehmen. Mehr
zum Kochen von Tee erfahren Sie im Kapitel «Tee kochen».