Rotel U2823CH User manual

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
U2823CH_BED_Rev01_2017-03-06
WATERKETTLEINOX2823CH
U2823CH
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR USE

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
D / F / I / E
SCHEMATISCHE DARSTELLUNG
Vue d’ensemble
Diagramma della struttura
Structure diagram
Deutsch
Français
Italiano
English
1Behälter
1Récipient
1Recipiente
1Body
2Ausguss
2Bec
2Becco
2Spout
3Deckel
3Couvercle
3Coperchio
3Lid
4Öffnungstaste Deckel
4Touche d’ouverture du
couvercle
4Tasto per l’apertura del
coperchio
4Lid release button
5Temperaturanzeige
5Voyant indicateur de
température
5Indicatore luminoso
della temperatura
5Temperature indi-
cator light
6Warmhaltetaste
6Touche maintien au
chaud
6Tasto per il manteni-
mento della tempera-
tura
6Keep warm key
7Set-Taste zur Tempe-ra-
tureinstellung
7Touche de réglage
7Tasto di impostazione
della temperatura
7Set key
8Ein/Aus Schalter
8Bouton marche/arrêt
8Pulsante ON/OFF
8On/Off Switch
9Griff
9Poignée
9Manico
9Handle
10 Füllskala
10 Indicateur de niveau
10 Indicazione de livello
10 Level indicator
11 Sockel
11 Socle
11 Zoccolo
11 Base

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
3
TECHNISCHE DATEN
Caractéristiques techniques
Specifiche tecniche
Technical specifications
220-240 V
Nennspannung
Tension nominale
Tensione nominale
Rated voltage
50/60 Hz
Nennfrequenz
Fréquence nominale
Frequenza nominale
Rated frequency
1850-2200 W
Nenneingangsleistung
Puissance d’entrée nominale
Potenza nominale
Rated input power

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
4
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / Table of contents
Deutsch................................................................................................................................................ 6
Sicherheitshinweise......................................................................................................................... 6
Betrieb............................................................................................................................................. 9
Bedienfeld und Eigenschaften......................................................................................................... 9
Bedienungsanleitung..................................................................................................................... 10
Entkalken....................................................................................................................................... 10
Reinigung und Pflege..................................................................................................................... 11
Entsorgung..................................................................................................................................... 11
Français.............................................................................................................................................. 12
Consignes de sécurité.................................................................................................................... 12
Fonctionnement............................................................................................................................ 15
Panneau de commande et caractéristiques.................................................................................. 15
Instruction de fonctionnement ..................................................................................................... 16
Détartrage ..................................................................................................................................... 16
Nettoyage et entretien.................................................................................................................. 16
Élimination..................................................................................................................................... 17
Italiano............................................................................................................................................... 18
Avvertenze di sicurezza ................................................................................................................. 18
Funzionamento.............................................................................................................................. 21
Comandi e caratteristiche ............................................................................................................. 21
Istruzioni per l'uso ......................................................................................................................... 22
Decalcificare .................................................................................................................................. 22
Pulizia e manutenzione ................................................................................................................. 23
Smaltimento .................................................................................................................................. 23
English ............................................................................................................................................... 24
Safety instructions......................................................................................................................... 24
Operation ...................................................................................................................................... 27
Control Panel and Features........................................................................................................... 27
Operation Instruction.................................................................................................................... 28
Descaling ....................................................................................................................................... 28
Cleaning and care .......................................................................................................................... 28

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
5
Disposal ......................................................................................................................................... 29
D / F / I / E.......................................................................................................................................... 30
Garantie / Garantie / Garanzia / Warranty ................................................................................... 30

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
6
Deutsch
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie erst alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in Be-
trieb nehmen.
oDieses Gerät kann von Personen mit eingeschränk-
ten physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-
keiten oder einem Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt
werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Geräts unterwiesen wurden und die daraus resul-
tierenden Gefahren verstanden haben.
oDieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt wer-
den. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von
Kindern fernzuhalten.
oDas Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und
vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen
oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.
oAchten Sie darauf, dass die Netzspannung mit der
auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen
Spannung übereinstimmt.
oWenn Sie sich entfernen müssen, ziehen Sie das Ka-
bel aus der Steckdose.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
7
oDen Wasserkocher nicht auf heissen Oberflächen
abstellen da er dabei schmelzen kann.
oDen Wasserkocher nur mit dem dazugehörigen So-
ckel benutzen.
oDen Topf zum Füllen vom Sockel nehmen und nur
reines Wasser, keine Milch, Kaffee oder ähnliches
einfüllen.
oWird das Gerät überfüllt oder mit nicht verriegel-
tem Deckel betrieben, kann kochendes Wasser
herausspritzen.
oBenutzen Sie den Wasserkocher nur auf einer
stabilen Oberfläche und tauchen Sie ihn nie ins
Wasser.
oDer Wasserkocher enthält einen Sicherheitstempe-
raturbegrenzer, der das Gerät automatisch aus-
schaltet, wenn er ohne Wasser betrieben wird.
Sollte dies einmal geschehen, ziehen Sie den Netz-
stecker und lassen das Gerät abkühlen, bevor Sie
es mit Wasser auffüllen.
oBevor Sie den Wasserkocher das erste Mal benut-
zen, füllen Sie ihn mit Wasser und lassen Sie ihn
einmal aufkochen. Dieses Wasser sollten Sie weg-
giessen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
8
oBevor Sie den Wasserkocher vom Sockel abheben
vergewissern Sie sich, dass er sich automatisch aus-
geschaltet hat. Wenn dies nicht der Fall ist, schal-
ten Sie ihn von Hand aus.
oDas Gerät nicht in Betrieb setzen, wenn Kabel,
Schalter oder andere Bauteile beschädigt sind. Re-
paraturen an elektrischen Teilen nur vom Fach-
mann durchführen lassen.
oFür Schäden, die durch nicht in dieser Anleitung
vorgesehene Verwendung verursacht werden,
können wir keine Verantwortung übernehmen.
oDas Gerät ist für den Hausgebrauch und ähnliche
Zwecke vorgesehen. Dazu gehört der Einsatz:
in Personalküchen in Läden, Büros und anderen
gewerblichen Einrichtungen;
durch Gäste in Hotels, Motels oder anderen Be-
herbergungsbetrieben;
in Gaststätten;
in Frühstückspensionen.
oAchtung: Das Gerät wird während des Betriebes
heiss. Fassen Sie den Wasserkocher deshalb nur
am dafür vorgesehen Griff an.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
9
INBETRIEBNAHME
oNach dem Füllen nicht vergessen, den Deckel zu schliessen, da sich sonst die Wasser-
kanne beim Betrieb nicht automatisch ausschalten kann. Die Wassermenge im Was-
serkocher muss immer zwischen der „Min“ und „Max“ Niveaumarkierung gehalten
werden.
oSetzen Sie die Kanne auf den Sockel und schalten den Wasserkocher ein.
oSobald das Wasser kocht, wird der Wasserkocher automatisch ausgeschaltet. Man
kann das Gerät aber auch jederzeit von Hand ausschalten.
ACHTUNG:
Das Gehäuse des Wasserkochers wird sehr heiss. Gerät nur am Griff anfassen.
Wenn der Wasserkocher automatisch ausgeschaltet hat, muss das gekochte
Wasser ausgegossen werden um nach etwa 15 - 20 Sekunden mit einem neuen
Kochvorgang beginnen zu können. Während dieser Zeit lässt sich der Was-
serkocher nicht einschalten.
BETRIEB
Bedienfeld und Eigenschaften
oDer elektronisch gesteuerte Wasserkocher arbeitet vollautoma-
tisch. Er dient zur Erwärmung von Wasser auf Temperaturen von
„40°C”, „60°C”, „70°C”, „80°C”, „90°C” oder „100°C” und kann
die jeweilige Temperatur für 30 konstant Minuten halten.
oDie Funktionstasten „EIN-/AUS“, „Temperatureinstellung (SET)“
und „Warmhalten (Keep Warm)“ sind am Griff angeordnet.
oLEDs zeigen Wassertemperatur und Betriebsmodus an –jeweils
ein LED für Funktionsbereitschaft und Warmhaltemodus sowie 6
LEDs für die eingestellte Temperatur.
oIm Warmhaltemodus schaltet sich der Kocher nach 30 Minuten
automatisch ab.
oDas Gerät ist mit einer Memory-Funktion ausgestattet. Wird der
Kocher vom Sockel genommen und innerhalb von 90 Sekunden
zurückgestellt, bleibt der Warmhaltemodus aktiv.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
10
Bedienungsanleitung
oGeben Sie die erforderliche Wassermenge in den Kocher (zwischen den Füllstands-
markierungen „Min” und „Max”), schliessen Sie den Deckel, stellen Sie den Kocher
auf den Sockel und stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
oNach Einschalten des Gerätes leuchten der EIN-/AUS-Schalter und das LED für 100°C.
Wenn innerhalb von 3 Sekunden keine andere Taste gedrückt wird, erwärmt das Ge-
rät das Wasser auf 100°C und schaltet sich danach automatisch ab.
oWird innerhalb von 3 Sekunden nach Einschalten des Geräts oder während der Er-
wärmung des Wassers die Temperatureinstellungstaste „SET“ gedrückt, lässt sich
eine andere Temperatur („40°C”, „60°C”, „70°C”, „80°C” oder „90°C”) wählen.
Hinweis: Ist die Wassertemperatur bereits höher als die gewählte Temperatur,
schaltet sich das Gerät automatisch ab.
oWird während des Erwärmens die Warmhaltetaste „KEEP WARM” gedrückt, hält der
Kocher die gewünschte Wassertemperatur konstant. In diesem Fall leuchtet das LED
zur Warmhaltung. Sobald die gewünschte Temperatur erreicht ist, beginnt das LED
zu blinken.
Hinweis: Das Gerät schaltet sich gelegentlich ein oder aus, um die gewählte Tem-
peratur konstant zu halten.
Hinweis: Der Warmhaltemodus schaltet nach 30 Minuten automatisch ab.
oDas Gerät ist mit einer Memory-Funktion ausgestattet. Wird der Kocher vom Sockel
genommen und innerhalb von 90 Sekunden zurückgestellt, bleibt der Warmhaltemo-
dus aktiv.
oBei Betätigung des EIN-/AUS-Schalters während des Betriebs stoppt das Gerät und
alle Einstellungen gehen verloren.
ENTKALKEN
oDer Wasserkocher sollte je nach Wasserhärte regelmässig entkalkt werden. Verwen-
den Sie hierzu die speziellen Entkalkungstabletten von Rotel. Füllen Sie zuerst ca. 0.5lt
warmes (nicht kochendes) Wasser in den Wasserkocher und geben Sie dann je nach
Verkalkungsgrad 2-4 Tablette hinzu. Die Lösung keinesfalls aufkochen, da sie sonst
überschäumt. Je nach Verkalkung muss die Lösung bis zu einer halben Stunde einwir-
ken.
oNach dem Entkalken, Kanne gründlich mit klarem Wasser ausspülen.