Rotex RVLQ05+08CA How to use


 
+


 !"#
$%##
$%&!##
$'(%))##

**


 !"#$%!&' $$!&'("$$!
&)*'++$$

%+ ,+ -.#/."0%
**
+ ,-* .
.0. $1121 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 %
.0.0. *1321000000000000000000000000000000 %
.0 4100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 %
.00. 5 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 %
.00 1 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
.00+  000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
.00% 6 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 ,
.00  000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 ,
.00, 5 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 7
.007 580000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 7
.00" 11 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 7
/ #*-* 0
) #**1* !
+0. $112000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 "
+0  00000000000000000000000000000000000000000 "
. #**2 !
%0. 993:$118 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 "
%0 110000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 ;
%00. 1<=111 00000000000000000000000000000000000000000 ;
%00 12191121110000000 ;
%0+ 11 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 ;
%0+0. 1<=11 0000000000000000000000000000000000000000000 ;
%0+0 121911211000000000 .
%0% 51 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 .
%0%0. 1<=1000000000000000000000000000000000000000000000 .
%0%0 12191121 0000000000 ..
 #**-* ++
0. 993:$11<100000000000000000000000000000000000000 ..
0 1 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 ..
00. 1:11 000000000000000000000000000000000 ..
00 1:11 000000000000000000000000000000000000 .
00+ 1:510000000000000000000000000000000000000 .
0+ #121<1 00000000000000000000000000000000000000000000000000000 .
0+0. 11<11111000000000000000000000000000 .
0+0 11<111100000000000000000000000000000 .+
0+0+ 11<111000000000000000000000000000000 .%
0+0% 1121111111
 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 .,
0+0 112111112
13= 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 .,
3 -* +3
,0. 993:<1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 .,
,0 <1 0000000000000000000000000000000000000000000000000000 .,
,00. 1>21111 00000000 .,
,00 $11>21
11112 000000000000000000000000000000000000000 .7
,00+ 1>2111 0000000000."
,0+ <<<0000000000000000000000000000000000000000000000000000000 ."
,0+0. <<>20000000000000000000000000000000000 ."
,0+0 <<1 000000000000000000000000000000000000000 ."
,0% <3<< 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 ."
,0%0. 6>2 000000000000000000000000000000000000000000 ."
,0%0 41218<19<-
< 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 
,0%0+ 1=391213 0000000000000000000 
,0%0% #<-<18<19000 .
,0%0 1=3912:82< 00000000000000000000000 .
,0 <3 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 .
,0 0. $1<<3000000000000000000000000000000000 .
,0 0 $1<=6<13<<000000000000000000 
,0 0+ 9931118<8
1 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 
,0 0% 99311118
1 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 
0 * /)
70. 993:1 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 +
70 < 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 +
700. $11< 00000000000000000000000000000000000000000000000 +
700 11<1110000000000000000000000000000000000000000000000 %
700+ 11<31819111 0000000000 %
700% 11<1 0000000000000000000000000000000000000000000000000 %
700 11<3181911000000000000 %
70+ *111100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 
70+0. $1211110000000000000000000000000000000000 
70+0 1321111000000000000000 
70+0+ 1<191 00000000000000000000000000000 
70+0% 1111000000000000000000000000000000000000000000000 ,
70+0 1<19 00000000000000000000000000000000000000000000000000000 ,
70+0, 1<91111219 000000000000000 7
70% *1110000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 7
70%0. $12111 000000000000000000000000000000000000 7
70%0 13211100000000000000000 7
70%0+ 11100000000000000000000000000000000000000000000000 7
70 *11 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 "
70 0. 11 000000000000000000000000000000000000000000000000 "
70 0 11<00000000000000000000000000000000000000 ;
70, #1<<31=0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 +
70,0. 1100000000000000000000000000000000000000000000000000000 +
70,0 8110000000000000000000000000000000000000000000000000000 +
707 #1<< 00000000000000000000000000000000000000000000000 +
7070. $11<< 00000000000000000000000 +
7070 131<< 0000 +.
7070+ 531<< 000000 +.
7070% <00000000000000000000000000000000000000000000000 +.
7070 1<< 0000000000000000000000000000000000000000000000000000 +.
7070, 1?<< 00000000000000000000000000000000000000000000000000 +
70707 1<999<1 00000000000000000000000000 +
7070" 11<<1111 000 +
7070; 11<<111 00000 ++
70" #=<< 00000000000000000000000000000000000000000000000000 ++
70"0. $1=<< 00000000000000000000000000 ++
70"0 13=<< 0000000 ++
70"0+ 1=1=00000000000000000000000000000000000000000000000000000000 ++
70"0% 1<1292 0000000000000000000000000000000000000000000 +%
70; # 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 +%
70;0. $1 0000000000000000000000000000000000000000000 +%
70;0 13 000000000000000000000000 +%
70;0+ 1212100000000000 +
70;0% 1212<2100000000000000 +
70;0 11 00000000000000000000000000000000000 +
70;0, 1811 0000000000000 +
70. #13<<0000000000000000000000000000000000000000000000000000000 +
70.0. $113<<0000000000000000000000000000000 +
70.0 1313<<000000000000 +
70.0+ #13<<1110000000000000 +
70.0% #13<<1100000000000000 +,
70.0 1<0000000000000000000000000000000000000 +7
70.0, 112311 00000000 +7
70.07 11213= 0000000000000000000000000000000 +7
70.0" 13<< 00000000000000000000000000000000000000000 +7
70.. #1300000000000000000000000000000000000000000000000000 +7
70..0. $11300000000000000000000000000 +7
70..0 1313 000000 +"
70..0+ 5313 00000000 +"
70..0% 113111100000 +"
70..0 1131110000000+;
70..0, 112<13<<111 00 +;
70..07 112<13<<110000 %

**

+
 !"#$%!&' $$!&'("$$!
&)*'++$$

%+ ,+ -.#/."0%
70..0" 1112213
111 00000000000000000000000000000000000000000000000000 %
70..0; 11 0000000000000000000000000000000000000 %.
70..0. 11-19900000000000000000000000000000000000000 %
70..0.. 11200000000000000000000000000000000000 %
70..0. 112 0000000000000000000000000000000000000000000 %+
70..0.+ 111213<2< 0000000000000000000%+
70..0.% 1121< 000000000000000000000000000000000000000 %+
70..0. 11<11(@(44
1< 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 %+
70..0., 11<1312<1< 0000000 %+
70..0.7 1121A121
1B 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 %%
70. #1<<000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 %%
70.0. 11<<0000000000000000000000000000000000000000000000 %%
70.+ #1112 0000000000000000000000000000 %
70.+0. 111"(. 1
110000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 %
70.+0 1,(.1111
<<11 000000000000000000000000000000000000000000000000000 %
70.+0+ #1<<0000000000000000000000000000000000 %,
70.+0% $<<1<< 00000000000000000000000 %,
70.+0 $<<20000000000000000000000000000000000000000000000000000 %"
70.+0, 4<<<1100000000000000000000000000000000000000000000000000000000 %;
70.+07 118=0000000000000000 %;
70.+0" 41?12 00000000000000000000000000000000000 %;
70.+0; 4920000000000000000000000000000000000000000 
70.+0. 222= 00000000000000000000000000000000000000000000000 
70.+0.. 491 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 
70.+0. 42A#,+B912= 000000 .
70.+0.+ $1200000000000000000000000000000000000 .
70.% 41111 0000000000000000000000000000000000000000 +
70.%0. 11111 00000000000000000000000000 +
70.%0 11111 00000000000000000000000000000000000000000000 +
70. 4111 000000000000000000000000000000000000000000 +
70. 0. 111100000000000000000000000000000000000000000000000 +
70., 411 0000000000000000000000000000000000000000000 +
70.,0. 1<<< 000000000000000000000000000000000000000000000 +
70.,0 111000000000000000000000000000000000000000000000000 +
70.,0+ 119<000000000000000000000000000000000000000000000 %
! "** .
"0. 11 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 %
"0.0. 993:#110000000000000000000000000000000000000000000000 %
"0.0 '11000000000000000000000000000000000000000000000000000000 ,
"0.0+ $911(1<2?1 00000000000000000000000000 ,
"0.0% *:9930000000000000000000000 7
"0.0 *:993 000000000000000077
"0 51 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 7"
"00. 993:#110000000000000000000000000000000000000000000000 7"
"00 '11000000000000000000000000000000000000000000000000000000 7"
4 -* !)
;0. 993:<1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 "+
;0  00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 "+
;0+ C121300000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 "+
;0+0. 413<1<<121
300000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 "+
;0% <12100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 "+
+ "*11* !.
.0. 993:#1221000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 "%
.0 131221 000000000000000000000000000000000000000000000 "%
.0+ #=11221000000000000000000000000000000000000000000000000 "%
.0% #=1221 000000000000000000000000000000000000000000000000 "
.0%0. 1=22213 000000000000000000000000000000000 "
.0%0 $<100000000000000000000000000000000000000000000000000000000 "
.0%0+ 1<12 00000000000000000000000000000000000000000000000000 ",
.0%0% 1<121 0000000000000000000000000000000000 "7
.0%0 11100000000000000000000000000000000 "7
.0%0, 1<12<1<< 00000000000000000""
.0%07 1<1211000000000000000000000000 ""
++ 5*6* !4
+/ (6 !4
.0. 993:*9 000000000000000000000000000000000000000000 ";
.0 *<10000000000000000000000000000000000000000000000000 ";
.00. <11000000000000000000000000000000000000000000000000 ";
.0+ #=121111 00000000000000000 ";
.0% #=1211100000000000000000000 ;
.0 1210000000000000000000000000000000000000000000000000000 ;
.0, 1110000000000000000000000000000000000000000000 ;
.07 121 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000 ;
+) *** 4)
.+0. 993:111000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 ;+
.+0 13111 000000000000000000000000000000000000000000000 ;+
.+0+ D19<1212<12000000000000000000000000000000000000000 ;+
.+0+0. D2<12:@111
8< 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 ;+
.+0+0 D2<12:12<11@A<
1123B000000000000000000000000000000;%
.+0+0+ D2<12:<2<2=1A91B 0000000 ;%
.+0+0% D2<12:<991<000000000000000000;%
.+0+0 D2<12:3<99= 000000000 ;%
.+0+0, D2<12:<@
131112< 00000000000000000000000000000000000000000000 ;%
.+0+07 D2<12:<<<<1
2<1 0000000000000000000000000000000000000000000 ;
.+0+0" D2<12:=11@
12<1A$-1B0000000000000000000000000000000000000 ;
.+0+0; D2<12:'1121AE-..1B00 ;
.+0+0. D2<12:'1(11812112
A$ 1B 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 ;
.+0+0.. D2<12:1@ 00000000000000000000000 ;
.+0+0. D2<12:10000000000000000000000000000 ;
.+0+0.+ D2<12:1 000000000000000000000000000000000 ;,
.+0+0.% D2<12:@1<1 000000000000 ;,
.+0+0. D2<12:<13 000000000000000000000000000000000 ;,
.+0+0., D2<12:D<1@
2<000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 ;,
.+0+0.7 D2<12:131@
2<A1=B 000000000000000000000000000000000000 ;,
.+0+0." D2<12:131@
2<A=B 00000000000000000000000000000000000000000 ;,
.+0% D19<121110000000000000000000000000000000000000 ;,
.+0%0. 11:993 0000000000000000000000000000000000000000000000000 ;7
+. 7-* +
.%0. 993:C<1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000.
.%0 1<2<130000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000.
.%0+ 11<111 0000000000000000000000000000000000000000000000000 .
+  ++
. 0. <2:11000000000000000000000000000000000000000000000000000000..
. 0 <2:11 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000 .
. 0+ 62:11 00000000000000000000000000000000000000000000000000000 .
. 0% 62:11 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000 .+
. 0 62:51000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 .,
. 0, D9:11 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 .7
. 07 <1:51 0000000000000000000000000000000000000000000."
. 070. 5 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000."
. 070 51<<< 000000000000000000000000000000."
+3 ,* +++
+0 8 ++)

+,-*

%
 !"#$%!&' $$!&'("$$!
&)*'++$$

%+ ,+ -.#/."0%
+ ,-*
+9+ #**1*
F  1 121  3  0 $ 1
10
F <1121992<1
1<G11320
F  1 1  2G   9   
1 2      *D 
<1210
+9+9+ (*:1*
7#;,
111H0
7#;,<='8"";
11110
7#;,<='8%;;,
111
821112<0
7#;,<='8=;
118<110
7#;,<='8=;;,
11<110
>#;;,
  1  1    1 1
H0
>#;;,<"#,#;=8=
  1  1   ><2 1
<1<20
>#;;,<8#((#%(##
"#;
1121121
H0
;"
  1  1   ><2 1
<1<20
;8(#;
<111210
=1* 2-*
'11G1
1<12G310
'1<1229=G
920
4121121G
0
+9/ 8*
+9/9+ ,
1 @ 13111<G 11
0
;"
2<1< 1 1 2 1 ><2 1
1 1    1=G 1-G
=G  1 1 2 1  ><20  
1G1<1 ><2  < <21
<<190
>#;;,
*=  1G   << 2
12< 3 << 1 A1 1< 1 
1121B0
"#;
6 > <1 <19 ><2 A<19
19G  GIB 3 G 2 1
920
>#;;,
<133<<=1
11G < G  < 3 20 1
=:110
7#;,<='8%;;,
F C1 @ 1   <<G 3 << 1
<221<10
1  11 1 1 11 10 59  2 1  1
12 2<0  1 2 1 G 3
<19190
F C1@1=0
>#;;,
19>21<9
     2 20 D2 2 
2=13<21G
21=10
"#;
C1@112210
;"
F C1@ < 1H1><2 11< 1
0
F C1@G2110
;"
61= 8 1  111    1 
31119130
1 3 <<1G  2 
1<19111=3<11:121
12G<31=G1G-<1GI
$1G  G 113 121 *D  <19  
<<1:
F 1113212
F @21<2G<11<
F @2G      <1 2 1
19
1<G@+7"<191111=0

+,-*
  !"#$%!&' $$!&'("$$!
&)*'++$$

%+ ,+ -.#/."0%
41 D3 2=G 12 1 3 1<1 1 1 
<< 121 3  =0  12 1 3
  1  @ 130 *=  1  
20
113113D319:
F D56-<<5.11G
F D56-<<.1>1G
F 11A00G1B0
+9/9/ *
F 19  < 1   1 9  
10
F *=   1  3  1 3 
91110
(* >
21 +J=
521 +,J=
11<A21!
21B
13:,,J=
F *=     3 90 C1 @ 1= 
911<0
F *=90
F *=  3 9 1  A00 311B  <1 
10
F @& 1<   1    << 1 121
  0   1  1 (  2
2111<112G
 12    1 1 11 1 
><2 1 1120  21 1 1<1 <<
890
F 1@1112<1<10
C1@113<:
F <18<1921<0
F  < 3   2  2 12
390 12 39 2   11 2G
211><20
F  < 3    = 1   1  = 1
22  A82<:  1 1BG 1 G
0
F < 3 119  A82<: <1  B 
<10#11111<<<<11<2
1=0
F 1120
F <31<1022<1
111K L#0
+9/9) 
<<0D121
11<<11211210
;"
*=   << 1 12< 3
<< 10  1<G @+7"   <<
0
;"
*=    <<  11  @
H10
>#;;,
C G @ <?  <1 3 
<282213<A
12<1B0
>#;;,
=<11=0
  =G 9   220
1=:
F 89  11   1 112
1180
F 18  2  <1    12
1130
7#;,<='8=;
1-*:?@913 1<2<
13  2G     =   
:
F C1@M12<2<131G
3 3 1  1   12 
21  111 0 * *A<
D-121  8<11 1  12<1
1111<12<10
F   < 19 2 1   M
12<11@911<0
>#;;,
$6$&D 19  0 C1 @  2
 1  9120   92 <2< 1
910
;"
$<<1G2=
1=011<12=10
;"
F 19112<1=13G1@21
<2110
F 6   2  1  1<G
*D11<<
10
>#;;,
*=    1 18   20 
21<12=
920
F ->G12<10
<1210
F 13<1<<
?<<122 >1 
10
F   11 89 1   <   
2G  1  <   <9 1
212120
F #>113:
 
$<1<
A00G2=3
N><1NB
#3<0

+,-*

,
 !"#$%!&' $$!&'("$$!
&)*'++$$

%+ ,+ -.#/."0%
 
$<1@< #3<
130
F <130
F #    > 120 $    12 2
<9121<10
"#;
6   <1  113
<G 1  99 1   =
220   99  @ 1 22G
2 < 2  1 0
**A<1210
+9/9. >
<<0D121
11<<11211210
;"
*=  3 > 12< 3  9
;"("+J#0
$91 2   <1  1110 1 <9
111<1<1G19<<1
1110
* 1 1G 1 1  ?1 
   1<-<3 9  1 
AK+J 221(/2 1  2  22 11G
21B0
31<-<331@2
> >2    1  9 
1  ><20  <1 1     1 
0
+9/9 
7#;,<='8"";
F  44  <13 << 1 219 
3J 18 19G 1  3 1
1<0
F C1  <13 << 1 21  .J 2G
291212
<1 1  12<1 1 90
 91 *D    J J C# 1 1
112<1041111
2G320
F C1@112<1330
F C1 @ 9    3  9
192190
>#;;,
@1G 2 31 121
11G 9  1 <1   <1
<19 11  1991 1J 
11G*D830
>#;;,
F @&1<<30
F *=312<3<<
10
F $3*D<1213
32<<3<10
F @ >?    2=  
1 @ 12  1 3  <<  <
0*=18<<<1
2110
F *=130C1@
1   <<G  1G 1 <1 0
12<21=0
F *=  1    <13 0 @
<13<<1<<0
F *=  1   >  1 
=0
F *=1=<1104
11121=10
F 6=<11G2=
  12< 3  9 A 1 
>1B1911<
1=<110
;"
13<133:
F C1 @ 1 3 1  = 1 
<13 2 1= A=   <13 3 2
12B0
F 6 1 3 3   2 =G
113190
F 413G<1331
2G   1 <9 1 < 
81210
F   <<1< 39 1  
2 30 $ 39 3  2  3
2    2= <1< 
2<10
F 9-232=20
<13.J23129111
1<90C<1139G1
.J2210
>#;;,
F $    31=G 12  
 12<1  2   
12<11810
F *= 191 1<
0
;"
<<<13<<O<G
12<1@(44210
  8  <1 1 9 <  
212=1<131113
 <1  1<G   9 <
<11  10   <1  9
<=12<11<0

/#*-*

7
 !"#$%!&' $$!&'("$$!
&)*'++$$

%+ ,+ -.#/."0%
+9/93 ,
11O1:
F  < 1  >1 1  < 1 < 1 1 
<1<G
F <>11<1<0
<@&3<<
1<1<0
1  <1 1   2 *D  1
:
F <1>131=G
F 12<391G
F  1 3 << 1 1   <<
12<G
F 131110
'1     *D  1 1  19
20
'1><12A5B*D11
10
 ? 1   << << 1  1 2 
J220
 2 1 1  << 31= 1  2 *D 
= <    <<0   1   
><2 31= 11  2   13  <
>20
7#;,
12:
F  22 1 1  <<  1
G
F <<M2115=
A<<BG
F  1  2 11 99   2(
1G
F 1@3@144G
F 1@=2121=G
F <1=2G
F 1<1131322G
F =<<1<3120
+9/90 ,2
4 2 2 @  21 1    3 1
      10 $ 2 1
1? 211 1  <<G  1 1
12<1  2 1 9  30 
2 < 1   12   1G
810
  @ 13 1 12  2 < < 12
<<0
+9/9! **
D1110
***'
3<<
12<    1 3  113
1221:
F #5DA1B1
F $1
F 'DAD1B#11
F  << *D    1 3  5
AD  B 1G  ' 1G
' D AD1BG 0D0".+ 1 1 5
$<< ABG  6 1 A'D 7,7.BG 
 D C12 @10 ,+  A  61= 1B
16$1'3
F )61'3
F PD
 1 *D 12< 3  113 ' D
11<:
F 'D %%: 4  1 1  << 1  <
@87J=6A.4B
F 'D %%: 4  1 1  << 1  <
@87J=6A$D<<B
F 'D %,:1113<<112
<<10
F 'D %;:.;;4111320
F 'D ,7: .;;7 CG 1G   2 1
9<<13
F 'D,7;":D<111113
11<@87J=6
F 'D ,";.: .;;" 1 1 13 <  <<-31=
1<1+ J22AB
F 'D7 ;+:.;;#11<1213
2
F 'D 7,7.: . >2 1  1G 
61
F 'D77%:.#11<11213<<
F @.""#112<2
1 3:  G H1  12<1 A 8 
1B  12<1   < 1  1 12
32*D<<196$D0
/ #*-*
-*'<
'2=D2
'2= < <1 1 1 2 
0<<1112<193
 1 ><2 1  G    G
1221  9  1 3  2Q
1  12< <1    2 
>2 1  <<1< ' 10 
'2= #=    1 21 12< 3
' 1  1  <19 1  12 1
0
  > 1  1 1G 1221 
931= 1 3'2= #11 
3  9 12    13  #1
31 2  <121  D20  <:((
3330010=1211210
$<<19
'5D9:
&)*'++$$R:50#0@0%7-%,%-.
<1A2B12<113121:

)#**1*

"
 !"#$%!&' $$!&'("$$!
&)*'++$$

%+ ,+ -.#/."0%
F <2<21G
F 1210
21*D310
a b
<2<21
5121
;8(#;
<111210
) #**1*
)9+ #**1

$1
7*1*
 12  < 1  121 0  12< 
11:
F,-*<
F D1121
F 412:<A18111B
F-1-1**1<
F 11
F 412:<A18111B
F,*1**1<
F 11<11
F 412:<A1811B
F***1<
F 11
F 412:<A181111B
F<
F <111GGI
F 412:C112<
F#1**@**-*A-1<
F $1111311<1><2
F 412: < A  18 1  11 B ! C  1
12<
911<<121291
131910
112130$1
10
)9/ 

"- 7-*
5
<1
D112
1
$1<1 >1211<2<
21121
$1121 612181

$118 131<=219
1
$1
1<1
F 131
F 1 121 1  
1<1
<1 611=1311
1O
1 611=131
2
#11 611=1311
2
<1 <12111
21
#1221 611=1311221
21
O191 6198<1
*9 13129
111 6111<12
C<1 131<112
 D<112
51 C112
4 1G
=<1
;*<1
0
1
1910
. #**2
.9+ 66:<#**2
<31911183
111G11191-0
11211:
F <=
F 219112
)<1132:
F $9G*D=120$2
*D<1221M20

.#**2

;
 !"#$%!&' $$!&'("$$!
&)*'++$$

%+ ,+ -.#/."0%
F ' <=   1  <1 1   1
<111<92<10
F <<13131
90
.9/ **
.9/9+ *-@***
1
2
.9/9/ *1*6**1
***
+1110
"#;
111113:
57kg
/21911121<=0
adb c
1× 1× 1× 2×
1112
411
*11
21<
.9) **
.9)9+ *-@**

.#**2

.
 !"#$%!&' $$!&'("$$!
&)*'++$$

%+ ,+ -.#/."0%
a
b
12G1<12G211=1
1<1><2G>=1G
<1G11221G
10
#11<11
;8(#;
C1 @ 13 3  << 1 190  
1 1  1 19G  1 < 
<0
.9)9/ *1*6**1
**
+219 1 N%0+0.J1 <=
11NJ1<J;0
 1 2G 1<1 2G 2 11= 1
1<1 ><2G   <1G >= 1
G112211<<<
118011<111
3<<0
abcde
fg
5<1
$211=11<1><2
1112
<12
=1
#11<11
'11221
.9. ,*
.9.9+ *-@*
'1 <=G 219   1  1  <1 1 
1<110
1
2

#**-*

..
 !"#$%!&' $$!&'("$$!
&)*'++$$

%+ ,+ -.#/."0%
>#;;,
<133<<=1
11G < G  < 3 20 1
=:110
.9.9/ *1*6**1
*
+21910
a
b
c
abc
*1<
#1<
121<12
 #**-*
9+ 66:<#*
*-*
<11211:
F 111
F 11
F 1
F #1211111
F #1211131<1
F #121131<1
F #12131<1
9/ *
;"
619922G
2=  @ 1 3  9 < 3
210
9/9+ *<**
**
(**
21-<JJJ J#$J+
"* 2-*
 D<111<<2<
 1332</2?1:S.T
SL#
 %.$
 #<
#$ *1
+ 13<<

#**-*

.
 !"#$%!&' $$!&'("$$!
&)*'++$$

%+ ,+ -.#/."0%
9/9/ *<**
**
(**
21-<J&J'J J$$J+
"* 7-*
 21
& 11
' 'U1181
'U11811
 #<
$$ *1
+ 13<<
9/9) *<,*
**
(**
No:
Anno:
Type:
NOx classe:
PIN:
G.C.:
SVGW:
Qnw(net)
PMW
kW
kW
kW
bar
Qn (net)
Pn
PMS
bar
°C
0063
2013
Tmax
Condensing boiler
b
i
j
a
c
d
e
f
k
l
m
n
o
p
q
r
s
g
h
*1
D2
11
$<<<
@8
@2:11
C11
5<
5<<<A2B
B$<<1
@C12131<A=6B
*8221213<AB
11<A<BA=6B
@12<13A=6B
**822<<AB
-*822132<AL#B
A<<
5#@12
D562
9) "*1*-*
9)9+ **-*****
7-C'7!"#D
< >1  12 111 0
<=11:
F C<
F 1=
411 1G 1 2 1 
<0
7-C'7!"#D
  <   > 1 91 ?-< 1  
<0
  122 1   1<1  1 1 3
<11322<19130
411 1G 1 2 1 
<0

#**-*

.+
 !"#$%!&' $$!&'("$$!
&)*'++$$

%+ ,+ -.#/."0%
;8(#;
<GH2<EVC1
9#'1111*D0
$H2<G1*D111
1910
51C'8!"#D
-21=13111
0
  122 1   1<1  1 1 3
<11322<19130
41 1 1G   1 2 1 
1110
9)9/ **-****
C'"%ED
     <1 1   
91<10
11:
F 191:
F 111111G
F 112 21 1   << < 1 
0
F 19110
41139:
F )#'. 1 113 : 52G 4G
CG0
F )#' 1 113 : G D3G
@13G40
F )#'+ 1 113 : G D<G
5=G10
F )#'% 1 113 : G =G
1G120
F )#'  1 113 : 52G #?G
D19GD19=0
F )#', 1 113 : G #1G
G10
F )#'7 1 113 : G 52G
GC0
1<1#131
1<12110
41 1 1G  N70..0;J 1 1  
NJ1<J%.0
**11*C'>#F'+F;#D
&111<1112211110
213A)6$B13A).
@$B021@$1-1
20
411 1G 12 1 112
21211=11<1><20
1***:1*C'=D
&13112<1A)DB1
1213321A).B0
41 1 1G   1 2 1  112
21211=11<1><20
7&"%C'+%D
(#'>1<19113:
F $21<
F D<(11(441<
4111G121
(#'211=11<1><20
71"%C'+##D
1   <13 9 12<1 11   <
122#'0
41 1 1G   1 2 1 
2#'211=11<1><20
1*****C'="#+D
'1111312
1112<0
$1<121111112
 111 2< 1 1 11 A00 1 91 
B192<192910
4111G12121
11110
"**C'""#%D
 #  2=  11 3  3 18 1 
11    #0  9  <1 1 <1 
  1     11 <2 1 
11 0 41  9  G 1 1 1
0
131<11<19
112<0
41 1 1G   1 2 1  #
N"J#11NJ1<J %0
-1-*6*C8>D
41<19<(11G<11<2<
191A46B0
41 1 1G  1  1 2 1 
 <2< 191G   2 11= 1 1<1
><20
=*@C'==)D
 1 =  > 1 1  1 <<1 3 
1213=0
41 1G   1 2 1  1 = 
211=11<1><20
"**@*@C')D
11=111213=1
110
41 1 1G   1 2 1 
11=0
7-@C'$7+D
 < =  > 1 (11 0  1@
91310
411 1G 1 2 1 
<=0
(*@C'$(;+#F'$(;/#F'$(;)#D
*1 8 1  1 1   2 A
<2<21! 121B04111 1
=G1210
41 1 1G   1 2 1 
21=0
8**-@C'8+#D
4 11< 1   1  3 0  =  1 
121321=)&*@.$0
411 1G 12 1 
11<=0

#**-*

.%
 !"#$%!&' $$!&'("$$!
&)*'++$$

%+ ,+ -.#/."0%
6@C''+#F''/#F'')#D
$  1 99 1   11 1   <<0 41 
1111=G1210
4111G 121 99
=0
*1*C'/D
) 1   3 1   10    =
311213=0
"**@*)G-@C'$)#D
  11 = 1 1  +O< = 1  20
11=8121+-3990
"**@*)G-@:G1*
C'$)#/D
)1  11 1  +O< = 3 O21 1
20=1921212=1
1213>1110
#;-*1-*** =1,--*
C%34#3+D
&1$@<1:
F #11292<1<<0
F 291D25<<10
41 1 1G   1 2 1  $@
<0
#;-*1-***C%34#3/D
&1    $@ < 1 11  2 9 
2<1<<0
41 1 1G   1 2 1  $@
<0
9)9) **-***
(*-*
%**6-C'$4).30D
#19<1<11Q<<990
4111G12119
<0
,*6*@,/C'=03//0D
)11911113<5 0
,*6*@,)+C'$00!0D
) 1  191 1   1 1  3  < 5+.
A<1<B0
7--*6*@C'$400D
)11911121<<
20
41 1 1G   1 2 1  
<<191=0
!&+/***@C'$40+0D
) 1  191 1 ,(. 1   11 1
"(. 1110
41 1 1G   1 2 1 
111=0
8-66C'8,8+#D
@1- < 99 1   2-1   20 
99  1    2    A5G 5 BG
#$@@2<1<A5+.B0
*-*
#* 1 7-*
)45,"+7 112(5,(.
$%,
)45D ." 6<(5
,(.."L-L
)45D .; 6<(5
,(.+L-.7L
)457;. 6<4,(.
 L-% L
)45D + 6<(5
,(.%+L-%7L
)45D % 6<(5
,(.%"L- L
)45D  6<(5
,(. +L- 7L
)45.;, 6$22
,(.L-. L
)45,;% 6$22
,(.
)45;7" 62=(5
,(.
)45;77 62=13<1(
5,(.
)45%, . 81(5
,(.W J22
)45%,  81(5
,(.W.J22
)45%,,% 13(5,(.+L
)45%,,. 13(5,(.% L
)45%,, 13(5,(.;L
)45%,,7 *03<1<
(5,(.
)45%,+. 6=X.
)45.; 62)(5
,(.
)45.;+ 62=13<1(
5,(.
)45.;% 222=,A)
1B
)45.; 41,A)1B
)45."% *)13,;A)1B
)45." *)13,% LAJ<B
A)1B
)45.", *)81,U.
=A)1B

#**-*

.
 !"#$%!&' $$!&'("$$!
&)*'++$$

%+ ,+ -.#/."0%
#* 1 7-*
)456 +++ 622
"(.
)456,+ ; 62=(5
"(.
)45%". 81(5
"(. W J22
)45%" 81(5
"(. W.J22
)45%".% 13(5"(. +L
)45%".. 13($"(. % L
)45%". 13($"(. ;L
)45%" <113($
"(. ;LC*
)45,",% 112(5"(.
$+$J;..
)45,+ 6<(5
"(. ."L-L
)45,+. 6<(5
"(. +L-7L
)457;; 6<4"(.
 L-% L$J;..
)45,+ 6<(5
"(. %+L-%7L
)45,+, 6<(5
"(. %"L- L
)45,+7 6<(5
"(.  +L- 7L
)45.;7 622
"(. L-. L
)45,+," 8.111
.
)45,+ % 48.-,!<<113
)45,. 8.+111
.
)45D 7 48.+-,!<<113
#* 1 7-*
)45%,7" #211,(.
)45 %,. 81,W 
)45 %;7 #21<.3
<<
)45,+., $<8-8.
)45,++7 D<<1=1<18X.
)45,+%, 818J.U.J2
)45,+%; 818J.U. J2
)45,+%7 818J.U J2
)45,+ #118-8J.
)45 .;7 #21<.+3
<<
)45D  $<8-8J.+
)45,+ + D<<1=1<18X.+
)45D  818J.+U.+J2
)45,+,, #118-8J.+
)45." , 48=JX,-"
)45%,7" #211,(.

3-*

.,
 !"#$%!&' $$!&'("$$!
&)*'++$$

%+ ,+ -.#/."0%
#* 1 7-*
)45  48=X"
)45%"" #211"(.
)45,+% 8148J"U.J2
)45,+%% 8148J"U. J2
)45,+%. 8148J"U J2
)45,+% 8148J"U J2
)45,+% #11-8-8J"
)45,+++ D<J"-.
)45%%". 481X.
)45... #211,(.
J=C0"#"+
)45.. #11,(.-,4(
$=C0"# +
)456%. 81JJ'*-$"W 
)456% 81JJ'*-$"W.
)456%% 81JJ'*-$"W
)456%" 13JJ'*-$J"J;L
)456%", 13JJ'*-$J"J% L
)54."; 13J(5$,(. L
)54.;; )1?113<1(
5,(.A)1B
;8(#;
41 8 11 1<1    
2G9<:((018-012(0
;8(#;
4111<<2G
  2  3  20 #1 
2 1  9    << 
2 1 89  121  <
210
9)9. **1****
***
** **
$% $%! $%!
 #$+  Y Y
"#$+ Y  
9)9 **1****
*1*:@
** 7*1*:@
$").)&+4&57% $"..&)/&57%
&' 
&'" 
&'" 
3 -*
39+ 66:<-*
<31911=1311
1-0
11211:
F <1
F <<<
F <3<<
F <3
39/ -*
C1@<131=<0
1 11 31= A00  31=B 3  1 1 
G*D190
#111113<1
110
39/9+ *A1*
***
;8(#;
$1113>2:
F 5 1  >20 D 
N5<1N<0
F  << >2 AG 
B0DN<1N<0
*113<:

3-*

.7
 !"#$%!&' $$!&'("$$!
&)*'++$$

%+ ,+ -.#/."0%

!
!
!
!
!
(mm)(mm)
a
b
b
a
$1
$
;"
F C1@=110
F C1@10
D13AZ."J=2(B13111Q1
1A11B02:
F 1111<1<[
F >111<1[
F <1 1 1<1  1  1 13 < 1
1<[
F  1=  A  1 3 13 11 1  G 
219G=B0
  122 1    < 3   1
8<1130
12211113
3@8<1130
b
a
b
c
'<
931
$1
C1@113<:
F D1 9  A00   112BG 1  
1<113110
F  < 3  2 1 2G < 1 9<1 2 
<  21<0  < 2 1 
113=0
  @ 122 1      113 <
211:
F 6911
F 919
F 61=9<1<
= *9 *=   111   @ 
8<11  30   1 <9 111  
91G32110
11131230
21-<'0
b
c
a
1118<113G
3=0
F 13=Z.0 W1111
F *  9 < >2 3  
3=0
a
b
c
d
c
d
D3
'
11
6=
 111    1 111 1 1G  1
2 2<  .T%+L#  11 21  /
 T L#210
39/9/ #**A1
*****1
111113=
111@13<0
a
b
c
c
d
D13191

931
$1

3-*

."
 !"#$%!&' $$!&'("$$!
&)*'++$$

%+ ,+ -.#/."0%
 G<19  +J22 1 <13 0
$1G2=<11.J2219
 2822 8< 9 1 130 D N70+J *1 
111NJ1<J 1210
9 13    9 2<1 1   1
 3  13 3 @   0   13 
<1G2=81@
130G13191<0
39/9) *A1*
**
;8(#;
$1   <1  >2  
N5<1N<0
F *22:
*822<<311
111
J2
*22<<311
111
+J2
*822311
111
J2
*822>9<<3
+O39911A11
31213=B
+J2AB
*822>9<<3
1213=11A1
131213=B
.J2AB
AB <207 N0
F *113<1:
>500
300
300
10 350 500
(mm)
C1@<:
F  < 3  2 1 2G < 1 9<1 2 
<  21<0  < 2 1 
113=0
F D1 9  A00   112BG 1  
1<113110
F  < 3  2 A280 U" \BG 1 82< 
1120
F <31<10$22<1
112K L#0
F  11    1 11 1 1  1
2 2<  T+ L#  11 21 
T+L#210
39) ---
39)9+ --A1
;8(#;
$1   <1  >2  
N5<1N<0
F-1<1<11821<<0
F-1<
><< X,0%J22A.(%NB
5<< X. 0;J22A ("NB
F-1-@<
1
CHD
1- @CDCD
,0%J22A.(%NB $AB Z0"J22
t
Ø
. 0;J22A ("NB $AB Z.0J22
AB C<1<<1M
282231=<ANDN1
2<BG<<=2>0
39)9/ --*
F <11212:
F 330%.0 J6(2)A0+
0% J=(2L#B
F 31.L#
F 1=
-*1
CH-D
*
1CHD
*@
CD
,0%J22A.(%NB "T.J22 .J22
. 0;J22A ("NB .,TJ22 .+J22
ØiØi
t
ØpØp
  2<    +L#   2  
J"\G=1121
 J 22 1 <9 11 1   1 
10
39. -:--
39.9+ >A1
;8(#;
$1   <1  >2  
N5<1N<0
;"
  1 < <<G 2=     18
1  1 1 C@J %7,0  1 1
181<<1891110
F"*--?*9*=<<11
1 3  << 1   1
N1N<G<310
F"*--? 8*9C1@89 13
1  <<0 C121 1  <<  
2110

3-*

.;
 !"#$%!&' $$!&'("$$!
&)*'++$$

%+ ,+ -.#/."0%
F"* -- ? **9   <<1< 11 1
 G 3   1 20  @G << 3 
20
F"*--?#F1*F9G211
1G<122101<9:
F <<
F 1<<13332190
F #19<<313G1<9
(1<<<0
F 1110
F"* 9   11  @&   1 3
20   2   1< 3 2 3  1
891110
F,*941 1G @13 1 =1
1130
F- 9   122 1 91 1  1 <<
31213=13<1
A13GGIB1910
F- 19 D  3 << 2  1 1
>3 13 98<
1<2<0DN. JNJ1<J..18
<91110
F> *:9 &1    222 > 3 13 1
11 1<1   113 0   G  13
 1  0 6  13  13G  11 
31<1<1<170
(11A*:
 21 7J(2
"21 "J(2
F8-- *1-* ?>9  2 
12<3 3    2  3 2
110
F8--*1-*?>-1-9
#=   12<1    <<  3 
3<32<0
F>-9 28223<+J 019
>    3  1   
2822<@80
F> 1- ?  -1- *6*9   
<2<191  1G  2< 1  3 
 191 1 @ 8 , L#0  G  
2111990
F> 1- ? **  **-9  
1111<1G2811
<9311112 11
0
F> 1-9 $  <<  << 1
A99G 11GIB *D 3  113
2<:
;8(#;
 113 1   82<  2 @
21210
M
89°C
RAD1 RAD2 RAD3
95°C
65°C
a b d e
j
k
i
c f g
FCU1
FCU2
FCU3
hg
11
11
8
'1
'<99
2<
D-199A<<B
*11+-399A1<1=B
#11
BC1213=A1<1B
@81
8"+999) 41A1<1B
#7+I) 1A<<B
F7?*:-*919<13<11
2111312<130
F7?66919<1<1
<  99 1 91 3 12 1 1 3
<0
F#69199<112G3
2 1    1 90 $ 12 
<  <19   11 0 #=    < 
@  11 2G 1  12  1   
3<10
FJ5*-9 @9 ]-1<  3 0
'  M  3   1<< <<G
89111210
F;*5 1 --9 6  1- 2
<<G  1-<1<11
@ 2= 1 3  10  1 <9 9
1110
F6 ? =- 9 6   +-3 99  
32=1213
11<0
F6?"G*6196-3991+-3
99   3 G  2822 -19 2 1 
992,J10
F89 1122 111
  3 0 < 1 219 2 <
121<<G 122121
1 G 3  219 2 <0 D2 <
2 2    3 @  219   
1<2<20
F7-*?*911
1G   122 1    <10 C 1
2 12   1  2   
  20  12 1 3   1 
<1    1 <9   12 1 3
1<10

3-*


 !"#$%!&' $$!&'("$$!
&)*'++$$

%+ ,+ -.#/."0%
F7*1 * : @ ? "-9 1 91 1 1
3G2<11<1121
3=212<1112130
F7*1*:@?#*922
1G1213=23
30  <1 2  <   1   
 1910
F7*1 * : @ ? =9   3 
1 <1 1 2   1 12<1 1 1 3G 
><2*D3310
F7*1 * : @ ? 7*9 41  1
11 1213 =GNC1213
11:9NJ1<J,;0
F7*1 * : @ ? ) - @ *9 6
  + < =G = 113 >2 1
1:
F 1?1Z0% J2G
F 3<<Z+(%N191<1<G
F  1 <1=  1   1 < A19 
 1B0  = 1 1 1   1 3
30
F 2822=<11+<=,L#G
F   1      =G 2=   
1A191B0
11211213=1
211210
F1* 12 669  1 3  <<
1G  2   1  21 28
990
F191212<3
 << 1  2 > 1 
120
F* -1-9  1 3  <<
1G 2  > 1 1  1 <2<
313<1111
11213=0
c
d
ab
111
1311
D13
1<2<
39.9/ 8*1*2-*6
-5-
 <-< AB 1  9 < 1  1
AB:
U0+!A(.BAB
39.9) *@:6*1*:
118<191.J31
<-<1.J0
12=1<<1<:
F &12=222282239120
F &1 2  1 H  <-< 1  8<1
90
(11:6*1
#=   1 3 912   1  222
.+0 JG3912111@0
;8(#;
  <1G 1  112 3    1G
832>0
;"
6 1   < (11 11< 
11211199G2<1
2223912G91
9910
RAD1 RAD2 RAD3
T
95°C
a b d e hg
c f
g i
11
11
8
'1
'<99
2<
DO199A<<B
#11
'<99A<<B
#7+I) 1A<<B
(211:6*1
113<12282239121
<-<0
50
0.3
0.4
0.6
0.8
1
1.2
1.4
1.6
1.8
2
2.2
2.4
2.6
100 150 200 250 300 350 400 4500
a
b
-<AB
*8223912AB
*822932<1 L#111
<<1
*822932<1"L#11
<<1
21-***--*<(211
: 6*1  2-* 6 -5-   *
K"