Roth Original-Tacker Speedstar User manual

1
6
5
2
4
3
7
DK SE NO FI UK DE
1Håndtag og 2
selvskærende skruer
Handtag och 2
självborrande skruvar
Håndtak og 2
selvskjærende skruer
Kahva ja 2
itseporautuvaa
kiinnitysruuvia
Tacker handle and
2 self-tapping screws
1 Tackergri und 2
selbstfurchende
Schrauben
2Klemme med indvendig
M4 møtrik
Klämma med M4 skruv,
insex 4 mm
Klemme med
innvendig M4 mutter
Putkipidike M4-
mutterilla
Clamp with internal
hexagon M4
1 Klemmschelle mit
Innensechskant M4
3Justeringsskrue M5,
1 trykstykke M8
Justeringsskruv M5
skruv, insex 3 mm,
1 Tryckstycke M8 skruv
Justeringsskrue M5,
1 låsemutter M8
Säätöruuvi M5,
1 kpl M8
Fitting screw M5,
1 pressure piece M8
1 Passchraube M5,
1 Druckstück M8
4Fjederstyr,
1 glideleje
Fjäderstyrning,
Glidlager
Fjærskinne,
1 glideskinne
Jousitappi,
1 liukukisko
Spring mandrel,
1 slide bearing
1 Federdorn,
1 Gleitlager
5Fjeder Kompressionsäder Fjær Puristusjousi Compression spring 1 Druckfeder
6Tacker vægt Tacker vikt Tacker klipsvekt Takkeripaino Tacker weight 1 Tackergewicht
7Løbeade Löpyta Glideate Kulutuspinta Running surface Tackerstempel
Roth Original-Tacker® monteringsværktøj > Roth Original-Tacker® monteringsverktyg >
Roth Original-Tacker® festeverktøy > Roth Original-Takkeri® työkalu >
Roth Original-Tacker® Speedstar gun > Roth Original-Tacker® Speedstar
Datasheet_Roth Tacker®_Speedstar_emballage_20210618

- til rørclips
Roth Original-Tacker® monteringsværktøj model Speedstar, har en
ederfunktion som eer hver hæningsproces bringer det
ergonomiske håndtag tilbage til sin startposition.
Det er ikke nødvendigt at løe værktøjet ved brug, da røret
glider i en skinne under værktøjet.
En plastvægt skubber clipsene i den rigtige position indtil de
sidste 3 til 4 clips.
Teknisk beskrivelse
Roth Original-Tacker® monteringsværktøj
til rørclips VVS-nr. 339654.222
> Højdejusterbar fra 90 til 102 cm
> Vægt 2 kg
> Velegnet til alle Roth clips ø16 og ø 20
> Magasinkapacitet: op til 135 klips
> Nem genopfyldning af clipsene, når tacker vægten er ført
op i “Parkposition”.
Vedligeholdelse
Man skal med jævne mellemrum justere afstanden på løbeaderne
for at opnå bedst mulig funktion, og dermed undgå at clipsene
sætter sig fast i værktøjet. Løbeaderne skal have en afstand på
mellem 0,5 og 1 mm.
> Stemplets løbeader og ederstyr kontrolleres med jævne
mellemrum og rengøres eer behov. Skal med jævne mellemrum
smøres med en klæbende fedt (f.eks. kemikaliefri fedt spray eller
lignende produkter). Overaderne skal holdes glatte, så man
undgår unødigt slid på løbeaderne.
> Monteringsskruen løsnes for at udskie ederen, ederstyret
eller glidelejet, eer løsning af stammen kan løbeaderne
trækkes ud at styret for service.
> Ved samling igen skal der anvendes f.eks. Locite 243 eller
lignende skruesikring.
Tilbehør
Roth Tacker® rørclips Extil gulvvarmerør,
43 mm VVS-nr. 339654.220
Roth Tacker® rørclips til gulvvarmerør,
58 mm VVS-nr. 339654.221
- till rörclips
Roth Original-Tacker® monteringsverktyg modell Speedstar, har en
äderfunktion som eer varje häningsprocess återställer
det ergonomiska handtaget till sitt utgångsläge.
Det är inte nödvändigt att lya verktyget vid användning eersom
röret glider i en skena under verktyget.
En plastvikt skjuter clipsen i rätt position till de sista 3 - 4 clipsen.
Teknisk specikation
Roth Original-Tacker® monteringsverktyg
till rörclips RSK nr. 298 79 34
> Justerbar höjd från 90 till 102 cm
> Vikt 2 kg
> Lämplig för alla clips ø 16 och ø 20
> Magasinkapacitet: upp till 135 clips
> Lätt påfyllning av clips när vikten är i “parkeringsläge”
Underhåll
Man ska med jämna mellanrum justera avståndet på löpytorna för
att uppnå bästa möjliga funktion och därmed undvika att clipsen
fastnar i verktyget. Löpytorna ska ha ett avstånd på 0,5-1 mm.
> Stämplens löpytor och äderstyrning kontrolleras regelbundet
och rengörs eer behov. Smörj med jämna mellanrum med
Universalfett. (ex. kemikaliefritt smörjmedel eller liknande).
Ytorna ska vara släta för att undvika onödigt slitage på löpytorna.
> Monteringsskruven lossas för att byta äder, äderstyret eller
glidande lager, eer lossning av stammen kan löpytorna dras ut
till styret för service.
> Vid återmontering, använd ex. Locite 243 eller liknande
skruvsäkring.
Tillbehör
Roth Tacker® rörclips Extill golvvärmerör,
43 mm RSK nr. 243 29 93
Roth Tacker® rörclips Ex till golvvärmerör,
58 mm RSK nr. 243 09 80
Roth Original-Tacker®
monteringsværktøj
Roth Original-Tacker®
monteringsverktyg

- til rørklips
Roth Original-Tacker® festesverktøy har en ærfunksjon som etter
vært press med klips trekker håndtaket tilbake til startposisjon.
Det er ikke nødvendig og fysisk løe verktøyet tilbake, da
festeverktøyet glir med røret og i sporet under verktøyet.
En plastvekt presser klipsene ned i den riktige posisjonen til
de 3-4 siste klipsene.
Teknisk beskrivelse
Roth Original-Tacker® festesverktøy NRF nr. 837 04 66
> Regulering av høyde fra 90 til 102 cm
> Vekt 2 kg
> Tilpasset til alle Roth klips ø 16 og ø 20
> Magasinkapasitet opp til 135 klips
> Enkel påfylling av klips
Vedlikehold
Man skal ved jevne mellomrom justere avstanden på stempelet
til press- mekanismen (3 justeringsskruer), rengjøre og se til at
klipsene ikke kiler seg fast for beste funksjon. Det skal være en
åpning mellom stempelet fra 0,5 til 1 mm.
> Stempelets vandringsate og æringsmekanisme bør kontrolleres
ved jevne mellomrom og rengjøres etter behov med kjemikalie-fri
fettspray eller lignende produkter. Overatene under holdes
glatte uten skarpe hakk som kan skade gulvvarmerørene.
> Monteringsskruen løsnes for å bytte ær eller glideskinne. Etter
demontering av skrue og skinne kan man ta ut stempel og trekke
ut for service.
> Ved montering igjen så skal det brukes f. eks Loctite 243 eller
lignende skruesikring.
Tilbehør
Roth Tacker® rørklips til gulvvarmerør,
43 mm NRF nr. 837 03 45
Roth Tacker® rørklips til gulvvarmerør,
58 mm NRF nr. 837 03 47
- putkipidikkeille
Roth Original-Tacker® Speedstar-asennustyökalussa on jousitoi-
minto, joka palauttaa ergonomisen kahvan takaisin alkuasentoon
jokaisen nidonnan jälkeen.
Työkalua ei tarvitse nostaa käytön aikana, koska putki liukuu
kiskossa työkalun alla.
Muovipaino työntää putkipidikkeet oikeaan asentoon aina 3-4
viimeisiin pidikkeisiin asti.
Tekninen kuvaus
Roth Original-Takkeri®-työkalu takkerin
kiinnittämiseen LVI-nro 2070770
> Säädettävä korkeus 90-102 cm
> Paino 2 kg
> Soveltuu Roth putkipidikkeisiin 43 ja 58 mm
> Säiliön tilavuus: jopa 135 pidikettä
> Pidikkeiden täyttö on helppoa, kun muovipaino on asennossa
“Parkposition”.
Huolto
Kulutuspintojen etäisyyttä on säädettävä säännöllisin väliajoin
parhaan mahdollisen toiminnon saavuttamiseksi, välttäen siten
putkipidikkeiden juuttumisen asennustyökaluun. Kulutuspintojen
etäisyyden on oltava 0,5-1 mm välillä.
> Männän kulutuspinnat ja jousitappi on tarkistettava säännöl-
lisesti ja puhdistettava tarvittaessa. Voitele säännöllisin väliajoin
kiinteällä tai puolikiinteällä voiteluaineella (esim. kemikaaliton
rasvaruisku tai vastaavia tuotteita). Pinnat on pidettävä sileinä,
jotta vältetään kulutuspintojen tarpeetonta kulumista.
> Löysennä kiinnitysruuvia vaihtaaksesi puristusjousen, jousitapin
tai liukukiskon. Ruuvin löysäämisen jälkeen takkerin kiinnity
sputki ja mäntä irrotetaan kotelosta huoltoa varten.
> Kokoonpanossa käytetään esim. Loctite 243 tai vastaavaa ruuvi
kiinnitystä.
Lisätarvikkeet
Roth putkipidike (takkeri) lattialämmitysputkille
43 mm LVI-nro 2070767
Roth putkipidike (takkeri) lattialämmitysputkille
58 mm LVI-nro 2070768
Roth Original-Tacker®
työkalu
Roth Original-Tacker®
festeverktøy

Datasheet_Roth Tacker®_Speedstar_emballage_20210618
Roth Original-Tacker®
Speedstar gun
Roth Original-Tacker®
Speedstar
- to be used with all Roth approved clips - zur Verwendung mit allen von Roth
zugelassenen Klipsen
The Speedstar tacker tool supports the tacker function with a
compression spring. Aer each stapling process, the ergonomic
bow handle is returned to its starting position by the spring.
It is not necessary to li the tacker tool aer each use.
The plastic weight pushes the stapler clips into the correct
position up to the last 3 to 4 clips.
Technical specications
Roth Original-Tacker® Speedstar gun HVAC no. 1115010582
> Height adjustable from 90 to 102 cm
> Weight 2 kg
> Suitable for all staple clips ø 16 to ø 20
> Magazine capacity: up to 135 clips
> Easy relling of the clips when the tracking weight is in the
“Park position”
Maintenance
> The running surfaces of the stamp and the spring mandrel are
checked at regular intervals and cleaned if necessary and kept
free running with a resilient solid or semisolid grease lubricant.
(e.g. no chemicals grease spray or similar products).
> To replace the compression spring, the spring mandrel or the
slide bearing, the tting screw is loosened and the tacker tube
with the stamp is pulled up out of the housing.
> When reassembling, the threads are secured again with glue
(e.g. Locite 243 or similar screw locking devices).
Accessories
Roth Tacker® E clip - 43 mm HVAC no. 1135006302
Roth Tacker® U clip - 43 mm HVAC no. 1135006303
Roth Tacker® clip - 58 mm HVAC no. 1135000254
Das Tackerwerkzeug Speedstar unterstützt die Tackerfunktion
durch eine Druckfeder. Nach jedem Tackervorgang wird der
ergonomische Bügelgri durch die Feder in die Ausgangsposition
gebracht. Das Anheben des Tackerwerkzeugs nach jedem Betätigen
ist nicht notwendig.
Das Kunststogewicht schiebt die Tackerklips bis zu den letzten
3 bis 4 Klips in die richtige Position.
Technische Daten
Roth Original-Tacker® Speedstar Material-Nr. 1115010582
> Höhenverstellbar von 90 bis 102 cm
> Gewicht 2 kg
> Geeignet für alle Tackerklips ø16 bis ø 20
> Fassungsvermögen Magazin: bis zu 135 Klips
> Leichtes Nachfüllen der Klips, wenn das Nachführgewicht in der
„Parkposition“ ist
Wartung
> Die Lauächen und die beweglichen Teile werden in
regelmäßigen Abstanden überprü und nach Bedarf gereinigt
und mit Silikonspray gleitfähig gehalten.
> Zum Austausch der Druckfeder, des Federdorn oder des
Gleitlagers wird die Passschraube gelöst und das Tackerrohr mit
Stempel nach oben aus dem Gehäuse gezogen.
Beim Zusammenbau wird die Schraube wieder mit Kleber
(z. B. Locite ) gesichert.
Accessories
Roth Tacker® Ex-Klips - 43 mm Material-Nr. 1135006302
Roth Tacker® Standard-Klips - 43 mm Material-Nr. 1135006303
Roth Tacker® Typ A - 58 mm Material-Nr. 1135000254
ROTH DANMARK A/S ·Tlf. [phone] · E-mail: serv[email protected] · roth-danmark.dk
ROTH SVERIGE AB · Tel. [phone] · E-mail: ser[email protected] · roth-sverige.se
ROTH NORGE AS ·Tel. [phone] · E-mail: [email protected] · roth-norge.no
ROTH FINLAND OY ·Puh. [phone] · S-posti: service@roth-nland. · roth-nland.
ROTH UK Ltd. ·Phone [phone] · E-mail: [email protected] · roth-uk.com
ROTH WERKE GMBH · Telefon [phone] · E-mail: [email protected] · roth-werke.de