Rothenberger FF35026 User manual

www.rothenberger.com
Wasserdruckbehälter Water pressure tank
FF35026
WASSERDRUCKBEHÄLTER
WATER PRESSURE TANK
Bedienungsanleitung
Instructions for use
Instruction d’utilisation
Instrucciones de uso
Istruzioni d’uso

Overview
A
1
2
3
4
5

1
DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung!
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!
Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!
Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover
damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!
Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est
annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modifications techniques!
¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de
manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas!
Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori
nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche!
Seite 2
page 5
page 8
página 11
pagina 14
ESPAÑOL
Intro
97/23/EG, AD 2000-Merkbkätter
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit den angegebenen Normen und
Richtlinien übereinstimmt.
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
We declare on our sole accountability that this
product conforms to the standards and guidelines
stated.
DECLARATION CE DE CONFORMITÉ
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que
ce produit est conforme aux normes et directives
indiquées.
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE
Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva,
que este producto cumple con las normas y directivas
mencionadas.
DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che
questo prodotto è conforme alle norme ed alle
direttive indicate.
ppa. Arnd Greding Kelkheim, 06.02.2012
Leiter F&E, Head of R&D
Technische Unterlagen bei, technical file at:
ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH
Spessartstrasse 2-4
D-65779 Kelkheim, Germany

2 DEUTSCH
Sicherheitshinweise
Kinder und Jugendliche ohne sachkundige Einweisung dürfen das Gerät nicht benutzen.
Bewahren Sie Wasserdruckbehälter kindersicher auf.
Treffen Sie Vorsorge gegen Missbrauch bei Benutzung gefährlicher Mittel.
Reparaturen oder Veränderungen am Behälter sind nicht zulässig.
Das Sicherheitsventil darf nicht unwirksam gemacht werden.
Beim Kontakt von Wasserstoffperoxyd und anderer Sauerstoff abgebenden Mitteln mit Werkstoffen
des Wasserdruckbehälters sind explosionsartige Drucksteigerungen möglich. Niemals solche Mittel
einfüllen.
Lassen Sie beschädigte oder nicht funktionsfähige Teile sofort durch unseren Service oder von uns
autorisierte Servicepartner ersetzen.
Lassen Sie das Gerät nicht unter Druck und/oder in der Sonne stehen. Stellen Sie sicher, dass das
Gerät nicht über die maximale Betriebstemperatur erwärmt wird.
Behälter täglich nach Gebrauch entleeren, niemals Rückstände im Behälter belassen.
Verwenden Sie nur Ersatz- und Zubehörteile von ROTHENBERGER. Für Schäden durch Verwendung
von Fremdteilen übernehmen wir keine Haftung!
Tragen Sie beim Umgang mit gefährlichen Stoffen geeignete Schutzausrüstung.
Beobachten Sie beim Pumpen stets das Manometer um den max. Betriebsdruck von 6 bar nicht zu
überschreiten.
Vor Befüllen, nach Gebrauch und vor Wartungsarbeiten den Restdruck im Behälter vollständig
abbauen.
Technische Daten
Max. Einfüllmenge ............................10 l
Gesamtinhalt ....................................13,5 l
Max Betriebsdruck ............................6 bar
Max. Betriebstemperatur...................+ 40 °C
Leergewicht ......................................ca. 5,2 kg
Behälterwerkstoff..............................Stahl mit Beschichtung
Technische Restmenge ......................<0,04 l
Lieferumfang: Behälter mit Pumpe, Schlauch und Gebrauchsanleitung.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Wasserdruckbehälter ist für das Ausbringen von Kühl- und Spülflüssigkeiten, im Regelfall Wasser, bei
Bohrgeräten, Betonsägen, Trennschleifern etc. bestimmt.
Bei Zweckentfremdung, unsachgemäßer Bedienung oder nicht fachgerechter Reparatur, wird keine
Haftung für eventuelle Schäden übernommen.
Übersicht A
1 Behälter 3 Schlauch 5 Manometer
2 Pumpe / Pumpengriff 4 Sicherheitsventil

DEUTSCH 3
Zusammenbauen und Prüfen
Zusammenbauen:
Wasserschlauch (3) mit Wasserdruckbehälter (1) verbinden.
Prüfen:
Sichtkontrolle: Sind Behälter (1), Pumpe (2) und Schlauch (3) unbeschädigt?
Besonders auf die Verbindungen zwischen Behälter - Schlauch, sowie den Zustand von
Pumpengewinde und Schlauch achten.
Dichtheit: Das leere Gerät auf 2 bar aufpumpen.
Druck darf innerhalb von 30 min. nicht mehr als 0,5 bar abfallen.
Funktion: Den roten Knopf des Sicherheitsventils (4) ziehen.
Druck muss entweichen.
Vorbereiten und Gebrauch
Hinweise im Kapitel „Sicherheit“ beachten!
Vorbereiten:
1. Den roten Knopf des Sicherheitsventils (4) so lange hochziehen, bis der Behälter drucklos ist.
2. Den Pumpengriff (2) nach unten drücken und gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Pumpengriff ist verriegelt.
3. Die Pumpe (2) aus dem Behälter (1) schrauben.
4. Die Flüssigkeit in den Behälter (1) füllen.
Das Gerät muss drucklos sein.
5. Die Pumpe (2) in den Behälter (1) schrauben.
6. Den Pumpengriff (2) nach unten drücken und im Uhrzeigersinn drehen.
Pumpengriff ist entriegelt.
7. Den Druck (ca. 2 bar) im Behälter (1) erzeugen.
Max. Druck sollte 6 bar nicht überschreiten. Wird der max. Druck überschritten, spricht das
Sicherheitsventil an und lässt den Überdruck ab.
8. Den Pumpengriff (2) nach unten drücken und gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Pumpengriff ist verriegelt.
Gebrauch:
1. Steckkupplung des Wasserdruckbehälters mit dem Stecknippel des Gerätes verbinden.
2. Den Kugelhahn des Gerätes öffnen.
Die Flüssigkeitszufuhr beginnt.
Die Flüssigkeitsmenge kann über den Kugelhahn am Gerät (z. B. Bohrgerät) reguliert werden.
3. Fällt der Druck unter 1 bar (min. 0,5 bar) ab, nachpumpen.
4. Ist der Behälter leer, nachfüllen. (s. Kapitel „Vorbereiten“)

4 DEUTSCH
Nach Gebrauch / Pflege und Wartung
Nach Gebrauch:
Hinweise im Kapitel „Sicherheit“ beachten!
1. Steckkupplung des Wasserdruckbehälters von dem Stecknippel des Gerätes trennen.
Die Steckkupplung ist vom Stecknippel des Gerätes getrennt.
2. Den roten Knopf des Sicherheitsventils (4) so lange hochziehen, bis der Behälter drucklos ist.
3. Den Pumpengriff (2) verriegeln und die Pumpe (2) aus dem Behälter (1) schrauben.
4. Das Gerät mit einem feuchten Tuch abwischen.
5. Schlauch (3) um den Behälter wickeln und Schlauchende am Pumpengriff einstecken.
Zum Austrocknen und Lagern den Wasserdruckbehälter in trockener, vor Sonnenstrahlen
geschützter und frostfreier Umgebung aufbewahren.
Pflege und Wartung:
Nach 50-maligem Gebrauch, mindestens einmal jährlich:
• Pumpe (2) auseinanderbauen und die Manschette und O-Ring fetten.
Die gesetzlichen Unfallverhütungsvorschriften des Landes beachten und das
Gerät regelmäßig überprüfen.
Hilfe bei Störungen
Störung Ursache Abhilfe
Pumpe nicht festgeschraubt Pumpe fest einschrauben
O-Ring an der Pumpe defekt O-Ring tauschen
Im Gerät baut sich kein Druck auf
Manschette defekt Manschette tauschen
Flüssigkeit dringt oben aus der
Pumpe
Ventilscheibe verschmutzt
oder defekt
Ventilscheibe reinigen oder
austauschen
Sicherheitsventil bläst zu früh ab Sicherheitsventil defekt Sicherheitsventil austauschen
Manometer zeigt keinen
Behälterdruck an
Manometer defekt Verkleidung entfernen und
Manometer mit Schlüssel SW 14
herausdrehen und tauschen

ENGLISH 5
Safety instructions
Children and adolescents who have not been properly instructed must not use the device.
Keep water pressure tanks out of the reach of children.
Take precautions to prevent hazardous substances from being misused.
Repairs and modifications to the tank are not permitted.
The effect of the safety valve must not be bypassed or made inoperative.
Contact between water pressure tank materials and hydrogen peroxide or other agents which give off
oxygen may result in increased pressure similar in nature to an explosion. Never place such agents in
the device.
Have damaged parts or parts that do not work properly repaired immediately by our customer service
department or by service partners authorized by us.
Make certain the device is not heated beyond the maximum operating temperature. Do not allow the
device to remain under pressure and/or exposed directly to sunlight.
Empty tank daily after use, never leave residue in the tank.
Use only ROTHENBERGER spare and accessory parts. We cannot assume any liability resulting from
the use of third-party parts!
Wear suitable protective equipment when working with hazardous substances.
When pumping, always observe the pressure gage to ensure the maximum operating pressure 6 bar is
not exceeded.
Before filling, after use and before maintenance work, allow the residual pressure in the tank to
dissipate completely.
Technical data
Max. filling amount...........................10 l
Total contents ...................................13,5 l
Max. operating pressure ...................6 bar
Max. operating temperature .............+ 40 °C
Weight when empty .........................ca. 5,2 kg
Material of tank ................................Steel with coating
Technical residual quantity ................<0,04 l
Scope of delivery: Tank with pump, hose and instructions for use.
Proper usage
The water pressure tank is designed for supplying drills, concrete saws, cut-off grinders, etc. with cooling
and rinsing liquids, usually water.
Failure to comply with the mentioned conditions will lead to cancellation of the guarantee.
Overview A
1 Tank 3 Hose 5 Pressure gage
2 Pump/pump handle 4 Safety valve

6 ENGLISH
Assembly and checks
Assembly:
Screw the hose (3) into the tank (1).
Checks:
Visual inspection: Are tank (1), pump (2) and hose (3) undamaged?
Pay special attention to the connections between the tank – hose and to the condition of the pump
thread and hose.
No leaks: Pump up the empty device to 2 bar.
The pressure must not decrease more than 0.5 bar within 30 minutes.
Function: Pull the red button on the safety valve (4).
The pressure must dissipate.
Making preparations and use
Observe the instructions in the section entitled "Safety"!
Making preparations:
1. Pull up the red button on the safety valve (4) until all excess pressure is released from the tank.
2. Press the pump handle (2) down and turn it counterclockwise.
The pump handle is locked in place.
3. Unscrew the pump (2) from the tank (1).
4. Add the liquid to the tank (1).
All excess pressure must be released from the device.
5. Screw the pump (2) into the tank (1).
6. Press the pump handle (2) down and turn it clockwise.
The pump handle is unlocked.
7. Generate pressure (approx. 2 bar) in the tank (1).
The maximum pressure should not exceed 6 bar. If the maximum pressure is exceeded, the
safety valve will engage and release the excess pressure.
8. Press the pump handle (2) down and turn it counterclockwise.
The pump handle is locked in place.
Use:
1. Connect the plug-in coupling of the water pressure tank to the plug-in nipple on your device.
2. Activate the ball valve on your device.
The liquid starts to be supplied.
The amount of liquid can be regulated via the ball valve on the device (e.g. drill).
3. If the pressure drops below 1 bar (min. 0.5 bar), pump again.
4. If the tank is empty, refill (see chapter "Preparation").

ENGLISH 7
After usage / Care and maintenance
After usage:
Observe the instructions in the section entitled "Safety"!
1. Hold the plug-in coupling and pull and simultaneously rotate its outer ring.
The plug-in coupling is disconnected from the plug-in nipple on the device.
2. Pull up the red button on the safety valve (4) until all excess pressure is released from the tank.
3. Lock the pump handle in place (2) and unscrew the pump (2) from the tank (1).
4. Wipe off the device with a moist cloth.
5. Wind the hose (3) around the tank and insert the end of hose on the pump handle.
For drying and storing the water pressure tank, keep it in a dry place protected from
sunlight and freezing temperatures.
Care and maintenance:
After using the device 50 times or at least once a year:
• Disassemble the pump (2) and grease the diaphragm and the o-ring.
Observe the legal requirements of your country for accident prevention and
check the device in regular intervals.
Faults
Fault Cause Remedy
The pump is not screwed on
tightly
Screw the pump on tightly
O-ring on the pump is faulty Replace the O-ring
No pressure builds up in the device
Diaphragm is defective Replace the diaphragm
Liquid flows out of the pump Valve disk dirty or defective Clean or replace the valve disk
Safety valves blows off too early Safety valve is defective Replace safety valve
Pressure gage is not indicating any
tank pressure
Pressure gage defective Remove cover and unscrew
pressure gage (SW 14) and
replace.

8 FRANÇAIS
Avis de sécurité
Les enfants et les mineurs qui n'ont pas reçu une initiation appropriée ne peuvent pas utiliser
l'appareil.
Conservez les réservoirs sous pression d’eau hors de portée des enfants.
Prenez des mesures préventives contre l'usage abusif lors de l'utilisation de produits dangereux.
Les travaux de réparation ou modifications de réservoir ne sont pas autorisés.
La soupape de sécurité ne peut pas être mise hors fonction.
En cas de contact de peroxyde d'hydrogène et d'autres produits libérant de l'oxygène avec des
matériaux du réservoir sous pression d’eau, il existe un risque d'augmentation de pression de nature
explosive. N’effectuez jamais de remplissage avec de tels produits.
Faites immédiatement remplacer les pièces endommagées ou qui ne sont plus opérationnelles par
notre service après-vente ou par un partenaire de maintenance autorisé.
Ne laissez jamais l'appareil sous pression et/ou exposé au soleil. Assurez-vous que l'appareil n'est pas
échauffé au-delà de la température maximale de service.
Videz chaque jour le réservoir après utilisation, ne jamais laissez des résidus dans le réservoir.
Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires de ROTHENBERGER. Nous déclinons toute
responsabilité en cas d'utilisation de pièces d'autres fabricants!
Portez un équipement de protection approprié lors de la manipulation de substances dangereuses.
Lors du pompage, observez toujours le manomètre afin de ne pas dépasser la pression de service max.
6 bar.
Avant le remplissage, après l'utilisation et avant les travaux de maintenance, évacuez complètement la
pression résiduelle dans le réservoir.
Données techniques
Quantité de remplissage max ............10 l
Capacité totale..................................13,5 l
Pression de service max. ....................6 bars
Température de service max..............+ 40 °C
Poids à vide.......................................ca. 5,2 kg
Matériau du réservoir........................Acier avec revêtement
Quantité résiduelle ............................<0,04 l
Etendue de la livraison: Réservoir avec pompe, tuyau flexible et mode d’emploi.
Utilisation conforme aux dispositions
Les réservoirs sous pression d’eau sont conçus pour l’apport de liquides de refroidissement et de rinçage,
en général l’eau, sur les appareils de perçage, les scies à béton, les tronçonneuses etc.
Le non respect des conditions indiquées ci-des sus entraîne la perte de la garantie.
Vue d'ensemble A
1 Réservoir 3 Tuyau flexible 5 Manomètre
2 Pompe / poignée de la pompe 4 Soupape d’arrêt