Rothenberger RP 50-S User manual

rothenberger.com
DE Bedienungsanleitung
EN Instructions for use
FR Instruction d’utilisation
ES Instrucciones de uso
IT Istruzioni d’uso
NL Gebruiksaanwijzing
PT Instruções de serviço
DA Brugsanvisning
SV Bruksanvisning
NO Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PL Instrukcjaobsługi
CS Návodkpoužívání
TR Kullanim kilavuzu
HU Kezelési útmutató
SL Navodilo za uporabo
SK Návod na obsluhu
HR Upute za uporabu
BGИнструкциязаексплоатация
RO Manualului de utilizare
ET Kasutusjuhend läbi
LT Naudojimoinstrukciją
LV Lietošanaspamācība
EL Οδηγίεςχρήσεως
RU Инструкцияпоиспользованию
RP50-S / RP50-S INOX RP50-Digital
www.rothenberger.com
www.rothenberger.com
RP50-S / RP50-S INOX
RP50 Digital

Operating
B C
A
Overview Maintenance
GREASE
GREASE
GREASE
1
2
7
3
4
6
5
5
3
1 2
4
no. 60200 RP 50 S
no. 60203 RP 50 S INOX
no. 1000004000 RP 50 Digital

Intro
DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung!
Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch
Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!
Seite 2
ENGLISH
Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not
cover
damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!
Page 6
FRANÇAIS
Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter! La garantie est
annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée! Sous réserve de modifications
techniques!
Page 10
ESPAÑOL
¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de
uso
, la garantía queda sin validez!
Modificaciones técnicas reservadas!
Página 14
ITALIANO
Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad
errori
nell´uso, la garanzia si estingue!
Ci si riservano modifiche tecniche!
Pagina 18
NEDERLANDS
Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door
bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen!
Technische wijzigingen voorbehouden!
Bladzijde 22
PORTUGUES
Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização
incorrecta, extingue
-
se a garantia!
Reser
vado o direito de alterações técnicas!
Pagina 26
DANSK
Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte
opstå som følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske
ændringer f
orbeholdes!
Side 30
SVENSKA
Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om
apparaten har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt!
Med reservation för tekniska ändringar!
Sida 34
NORSK
Les bruksanvisningen og oppbevar den vel! Ikke kast den! Oppstår skader på grunn av
betjeningsfeil
opphører garantiens gyldighet! Tekniske forandringer forbeholdes!
Side 38
SUOMI
Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois! Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja!
Oikeudet teknisiin muutoksi
in pidätetään!
Sivulta 42
POLSKI
Instrukcjęobslugi proszęprzeczytaći zachować! Nie wyrzucać! Przy uszkodzeniach wynikajacych z
bl
ę
dów obs
ł
ugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrze
ż
one!
Strony 46
CESKY
Navod k obsluze si prosim přečtěte a uschovejte jej! Nevyhazujte jej! V pripade poškozeni
zpusobenem chybnou obsluhou zanika zaruka! Technicke změny jsou vyhrazeny!
Stránky 50
TÜRKÇE
Kullanim açiklamalarini lütfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz! Çöpe atmayiniz!
Kullaniminda yapilan hatalar, garantinin silinmesine neden olur! Teknik deðiþiklikler yapma hakkimiz
saklidir!
Sayfa 54
MAGYAR
Kérjük, olvassa el és őrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el! A helytelen kezelésből származó
károsodások esetén megszûnik a jótállás!
Mûszaki változtatások fenntartva!
Oldaltól 58
SLOVENSKO
Preberite navodila za uporabo in jih shranite! Ne odvrzite jih! Ob poškodbah zaradi napak v uporabi
preneha veljati garancija! Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb!
Stran 62
SLOVENSKÝ
Prečítajte si prosím návod na obsluhu a uschovajte ho! Návod nezahadzujte! Pri poškodeniach
v
dôsledku chýb pri obsluhe zaniká záruka!
Technické zmeny vyhradené!
Strana 66
HRVATSKI
Molimo da pročitate i spremite upute za uporabu! Nemojte ih baciti! Kod kvarova zbog
pogrešne uporabe odbacuje se jamstvo!
Zadržavamo pravo tehničkih izmjena
!
Stranica 70
БЪЛГАРСКИ
Прочетете внимателно изапазете инструкцията за експлоатация! Не язахвърляйте или
унищо авайте! При настъпили дефекти вследствие на неправилно обслу ване гаранцията отпада!
Технически изменения по уреда са изключително вкомпетенцията на фирмата производител!
Страница 74

Intro
ROMÂNESC
Vărugăm săcitiţi şi săpăstraţi manualul de utilizare! Nu îl aruncaţi! În cazul deteriorărilor cauzate
de erori de operare, garanţia se pierde! Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice!
Pagina 78
ESTU
Palun lugege kasutusjuhend läbi ja hoidke alles! Ärge visake ära! Kä-sitsemisvigadest tingitud
kahjustuste korral kaotab garantii kehtivuse!
Õigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud!
Lehekülg 82
LIETUVOS
Perskaitykite naudojimo instrukcijąir pasilikite ją! Neišmeskite! Garan-tija nebus taikoma gedimams,
atsiradusiems dėl netinkamo naudojimo! Pasiliekama teisėdaryti techninius pakeitimus!
Pusla-pis 86
LATVIEŠU
Lūdzu, izlasiet un uzglabājiet lietošanas instrukciju! Nemest prom! Ja ir bojājumi ekspluatācijas
kļūdas dēļ, garantija zaudēspēku!
Paturēt tehniskas izmaiņas!
Lappuse 90
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Οδηγίες χειρισμού παρακαλείσθε να τις διαβάσετε και να τις φυλάσσετε! Μην τις πετάξετε! Σε ζημιες
από σφάλματα χειρισμού παυει να ισχύει ηεγγύηση!
Με επιφύλαξη για τεχνικές αλλαγές!
Σελίδα 94
PУCCKИЙ
Прочтите инструкцию по эксплуатации исохраняйте её для дальнейшего использования! B
случае поломки инструмента из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на
обслу ивание по гарантии!
Bозмо ны технические изменения!
Страница 98
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien
übereinstimmt.
EU-DECLARATION OF CONFORMITY
We declare on our sole accountability that this product
conforms to the standards and guidelines stated.
DECLARATION EU DE CONFORMITÉ
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce
produit est conforme aux normes et directives indiquées.
DECLARACION DE CONFORMIDAD EU
Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que
este producto cumple con las normas y directivas
mencionadas.
DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ EU
Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che questo
prodotto è conforme alle norme ed alle direttive indicate.
EU-KONFORMITEITSVERKLARING
Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat dit
product overeenstemt met de van toepassing zijnde
normen en richtlijnen.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE EU
Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que o
presente produto está conforme com as Normas e
Directivas indicadas.
EU-KONFORMITETSERKLÆRING
Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt er i
overensstemmelse med anførte standarder,
retningslinjer og direktiver.
EU-FÖRSÄKRAN
Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt uppfyller
de angivna normerna och riktlinjerna.
EU-PROHLÁŠENÍ O SHODÌ
Se vší zodpovìdností prohlašujeme, že tento výrobek
odpovídá následujícím normám a normativním
dokumentům.
EU UYGUNLUK BEYANI
Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik hükümleri
uyarýnca aþaðýdaki normlara ve norm dokümanlarýna
uygunluðunu beyan ederiz.
EU-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT
Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen
termék megfelel a következőszabványoknak vagy
szabványossági dokumentumoknak.
EU IZJAVA O SKLADNOSTI
S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek
skladen z navedenimi standardi in direktivami.
VYHLÁSENIE O ZHODE EU
Vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že tento výrobok
vyhovuje uvedeným normám a smerniciam.
EU-IZJAVA O USKLAĐENOSTI
Izjavljujemo s punom odgovornošću da je ovaj proizvod
u skladu s navedenim standardima i smjernicama.
U Д КЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВ ТСТВИ
Ние най-отговорно декларираме, че този продукт
съответства на зададените норми ипредписания.
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE EU
Declarăm pe propria răspundere căacest produs este
conform cu standardele şi directivele enumerate.
EL VASTAVUSDEKLARATSIOON
Me deklareerimine ainuisikuliselt vastutades, et
kõnealune toode üh-ildub esitatud normide ja
direktiividega.
EU ATITIKTIES DEKLARACIJA
Prisiimdami visąatsakomybędeklaruojame, kad šis
gaminys atitinka visus nurodytus standartus ir direktyvas.

Intro
EU-SAMSVARSERKLÆRING
Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer
overens med de følgende normer eller normative
dokumenter.
TODISTUS EU-STANDARDINMUKAISUUDESTA
Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä
tuote on allalueteltujen standardien ja
standardomisasiakirjojen vaatimusten mukainen.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI EU
Oświadczamy z pełnąodpowiedzialnością, że produkt
ten odpowiada wymaganiom następujących norm i
dokumentów normatywnych.
ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA
Mēs uz savu atbildību darām zināmu, ka šīprece atbilst
norādītajiem standartiem un direktīvām
ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ
Δήλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύvη, ότι αυτό το
προϊόv αvταποκρίvεται στα ακόλουθα πρότυπα ή
έγγραφα τυποποίησης.
Д КЛАРАЦИЯ ОСООТВ ТСТВИИ СТАНДАРТАМ EU
Мы заявляем что этот продукт соответствует
следующим стандартам.
RP 50 Digital:
2014/30/EU, 2014/35/EU, 2014/53/EU, 2011/65/EU,
EN IEC 63000, EN IEC 62368-1, EN 55032, EN 55035
ETSI EN 301 489-1, ETSI EN 301 489-17,
ETSI EN 300 328
Herstellerunterschrift
Manufacturer/ authorized representative signature
Thomas Bamberger i. V. Soner Tekin
Managing Director Head of Industrial
Engineering
Kelkheim, 15.10.2022
Technische Unterlagen bei/ Technical file at:
ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH
Spessartstraße 2-4
D
-
65779 Kelkheim/Germany

2 DEUTSCH
Inhalt Seite
1 Allgemeine Informationen ....................................................................................................3
2 Hinweise zur Sicherheit........................................................................................................3
3 Technische Daten .................................................................................................................3
4 Bedienung (A) .......................................................................................................................4
4.1 Verwendung der APP in Kombination mit der RP 50 Digital................................................4
5 Übersicht (B) .........................................................................................................................5
6 Pflege und Wartung (C) ........................................................................................................5
7 Zubehör .................................................................................................................................5
8 Kundendienst........................................................................................................................5
9 Entsorgung............................................................................................................................5
Kennzeichnungen in diesem Dokument:
Gefahr!
Dieses Zeichen warnt vor Personenschäden.
Achtung!
Dieses Zeichen warnt vor Sach- oder Umweltschäden.

Aufforderung zu Handlungen

DEUTSCH 3
1 Allgemeine Informationen
Die Prüfpumpe wurde entwickelt und ausgelegt für eine schnelle und exakte Druckprüfung von
unterschiedlichen Rohrsystemen und Behältern.
Die Prüfpumpe zeichnet sich durch die folgenden Merkmalen aus:
1. Doppelventilsystem in Monoblockbauweise zum schnellen Befüllen und Prüfen.
2. Kombisystem aus Kugelkopfventil und einteiligem Aluminium Verschluss zur Reduzierung
von leckgefährdeten Verschraubungen.
3. Kolben aus Polyamid, Abriebfest.
4. Tank in verzinkter Stahlausführung mit DURAMANT Beschichtung oder Edelstahl, Korrosi-
onsbeständig.
5. Feinskaliertes Manometer mit 3 internationalen Maßeinheiten und Schleppzeiger.
6. Elektronischer Drucksensor mit Bluetooth zur Verwendung der Pumpe mit APP (RP 50 Digi-
tal).
Mit der Prüfpumpe können an Rohrleitungssystemen und Behältern nach nationalen und inter-
nationalen Richtlinien Druckproben oder Dichtheitsprüfungen durchgeführt werden.
Die Art der Verlegung und der Werkstoffe des zu prüfenden Systems spielt hierbei keine Rolle.
Die zugelassenen Prüfmedien und Drücke entnehmen Sie bitte je nach verwendeter Prüfpumpe
den Technischen Daten.
2 Hinweise zur Sicherheit
Bevor Sie die Pumpe anschließen, sind die folgenden Punkte zu beachten:
Prüfen Sie die Pumpe und Ihre Bestandteile auf Beschädigungen. Pumpe nicht verwenden,
falls der Prüfschlauch undicht sein sollte.
Vor der Prüfung muss sichergestellt sein, das alle Ventile und Absperrhähne des Systems
geschlossen sind.
Die Prüfpumpe ist nur für den bestimmungsgemäßen Gebrauch zu verwenden und ist nicht
für Dichtmittel geeignet (Sieb setzt sich zu).
Verwenden Sie bitte zur Prüfung nur die in den technischen Daten zugelassenen Flüssig-
keiten. NIEMALS Säure, da diese die Dichtungen beschädigt.
Bevor Sie die Pumpe starten, prüfen Sie ihre Bauteile auf Mängel bzw. Beschädigungen.
BENUTZEN Sie sie NIEMALS, wenn der Druckschlauch oder sonstige Bauteile be-
schädigt bzw. gebrochen sind!
Zur Wartung setzen Sie ausschließlich Originale ROTHENBERGER-Ersatzteile ein.
3 Technische Daten
RP 50-S/ RP 50-S INOX RP 50 Digital
Abmessung.........................720 x 170 x 260 mm................. 720 x 170 x 260 mm
Gewicht ..............................8 kg.......................................... 8,4 kg
Behälterinhalt......................12 l........................................... 12 l
Kolbenhub ..........................45 ml........................................ 45 ml
Anschluss...........................R 1/2“....................................... R 1/2"
Prüfflüssigkeit .....................Öl oder Wasser ........................ Wasser oder Wasserhaltige Glykol-
gemische
Max. Temperatur ................50° C/ 120° F ........................... 50° C/ 120° F
Max. Druck .........................60 bar....................................... 30 bar

4 DEUTSCH
Digitaler Drucksensor RP 50 Digital:
Parameter.......................................... Bereich ..................... Min. ...........Max........ Einheit
Arbeitsbereich Druck ......................... P
range
......................... 0................30 .......... bar
Absolute Genauigkeit 0 … 45°C ........ 0 … 6 bar.................. -75.............+75 ........ mbar
0 … 20 bar................ -100........... +100 ...... mbar
0 … 30 bar................ -200........... +200 ...... mbar
Absolute Genauigkeit Temperatur...... -20°C … +85°C......... -4............... +4 .......... °C
4 Bedienung (A)
Den Druckschlauch an das zu Prüfende System anschließen, Ventil V1 öffnen und Ventil V2
(1) schließen.
Das zu prüfende System öffnen und über den Pumpenhebel füllen, oder bei gefülltem Sys-
tem die Druckerhöhung durchführen (2).
Weiter pumpen, bis der Prüfdruck erreicht wird (3).
Bei Erreichen des vorgegebenen Prüfdruckes Ventil V1 schließen (4).
Sollte der Prüfdruck überschritten sein, Ventil V2 leicht öffnen bis der gewünschte Druck er-
reicht ist, Ventil 2 dann wieder schließen (5).
Nach der durchgeführten Dichtheitsprüfung beide Ventile V1 und V2 zum Entleeren des
Systems öffnen.
Wichtig!
Nach Erreichen des Prüfdruckes das System entlüften und die Stabilisierung
des Systems
(Temperatur/Druckausgleich) abwarten und eventuell den Prüfdruck
anpassen!
4.1 Verwendung der APP in Kombination mit der RP 50 Digital
Sobald die Pumpe mit einem wasserhaltigen Prüfmedium ausreichend gefüllt ist, schaltet
sich das Elektronikmodul automatisch ein. Wird die Pumpe wieder komplett entleert schaltet
sich das Modul nach ca. 30 Minuten selbstständig ab.
APP starten ( Die ROTHENBERGER App muss vorher im Appstore für IOS oder Android
heruntergeladen werden).
Die App verbindet sich automatisch nach kurzer Zeit mit der Pumpe. Bei der ersten Verwen-
dung das "+" Symbol oben rechts in der App drücken. Hier wird jetzt die zu verbindende
Pumpe mit einem blauen Bluetooth Symbol angezeigt. Sollte die Pumpe schon einmal ver-
wendet worden sein, scheint diese gleich blau hinterlegt in "Meine Geräte".
Die blau hinterlegte Pumpe auswählen und auf den Reiter "Messungen" gehen. Die Mes-
sung kann nun gestartet werden. Danach den geforderten Prüfdruck eingeben.
Den Prüfdruck aufbringen. Danach die Messung starten.
Wenn die Messung abgeschlossen ist, Messung unten rechts beenden. Die Messung wird
dann gespeichert.
Erstellen eines Prüfprotokolls:
Den Reiter "Berichte" auswählen, danach unten auf "Neuer Bericht" klicken.
Es können nun alle nötigen Felder ausgefüllt werden.
Um die zugehörige Messung hinzuzufügen auf "Messung auswählen" klicken.
Durch Klick auf das PDF Symbol oben rechts das Protokoll abschließen. Den Bericht spei-
chern oder mit dem Kunden via Email oder anderen Programmen teilen.

DEUTSCH 5
5 Übersicht (B)
1Druckschlauch
2V1: Sperrventil
3V2: Ablassventil
4Sperrhaken
5Griff
6Tank
7 Elektronischer Drucksensor mit Ladebuchse (nur bei RP 50 Digital)
6 Pflege und Wartung (C)
Behälter und Pumpensystem sauber halten. Das Ansaugrohr wird mit einem Sieb geliefert, um
das Drucksystem der Pumpe vor Verschmutzung zu schützen. Wenn das Sieb verstopft, den
Schmutz entfernen und Sieb mit Wasser reinigen.
Den Kolben häufig mit wasserfestem Fett (empfohlen wird synthetisches Silikonfett, wie es in
der Nahrungsmittelindustrie zum Einsatz kommt) schmieren. Besonders darauf achten, dass der
Kolben nicht beschädigt wird. Zur Wartung bitte nur Originalteile von ROTHENBERGER einset-
zen.
7 Zubehör
Geeignetes Zubehör finden Sie im Hauptkatalog oder unter www.rothenberger.com
8 Kundendienst
Die ROTHENBERGER Kundendienst-Standorte stehen zur Verfügung, um Ihnen zu helfen (sie-
he Liste im Katalog oder online), und Ersatzteile und Kundendienst werden durch dieselben
Standorte angeboten. Bestellen Sie Ihre Zubehör- und Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler oder
online über RO SERVICE+: ℡+ 49 (0) 61 95/ 800 8200 + 49 (0) 61 95/ 800 7491
[e-mail] - www.rothenberger.com
9 Entsorgung
Teile des Gerätes sind Wertstoffe und können der Wiederverwertung zugeführt werden. Hierfür
stehen zugelassene und zertifizierte Verwerterbetriebe zur Verfügung. Zur umweltverträglichen
Entsorgung der nicht verwertbaren Teile (z.B. Elektronikschrott) befragen Sie bitte Ihre zustän-
dige Abfallbehörde.
Nur für EU-Länder:
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtli-
nie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationa-
les Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

6 ENGLISH
Contents Page
1 General information..............................................................................................................7
2 Safety Notes..........................................................................................................................7
3 Technical Data ......................................................................................................................7
4 Operation (A).........................................................................................................................8
4.1 Using our APP in conjunction with an RP 50 Digital............................................................8
5 Overview (B)..........................................................................................................................8
6 Care and Maintenance (C) ....................................................................................................9
7 Accessories...........................................................................................................................9
8 Customer service..................................................................................................................9
9 Disposal.................................................................................................................................9
Markings in this document:
Markings in this document!
This sign warns against the danger of personal injuries.
Caution!
This sign warns against the danger of property damage and damage to the environment.

Call for action

ENGLISH 7
1 General information
The test pump was developed and designed for fast and accurate pressure testing of different
pipe systems and tanks.
The test pump is characterised by the following features:
1. Double valve system with a mono-block design for fast filling and testing.
2. Combined ball head valve and one-piece aluminium sealing system to reduce leak-prone
screw connections.
3. A polyamide piston, abrasion resistant.
4. Galvanized steel tank with DURAMANT or stainless steel coating, corrosion-resistant.
5. Finely-scaled pressure gauge with three international measuring units and a drag indicator.
6. Electronic pressure sensor with Bluetooth so that the pump can be used with our APP (RP 50
Digital).
The test pump can be used to run pressure tests or leak tests on piping systems and containers
in accordance with national and international guidelines.
The type of installation and the system materials to be tested are irrelevant here.
Refer to the technical data for the approved test media and pressures that depend on the test
pump being used.
2 Safety Notes
The following points must be implemented before connecting the pump:
inspect the pump and its components for any signs of damage do not use the pump if the
test hose leaks
ensure that all of the system's valves and shut-off valves are shut before starting the test
the test pump is only to be used for its intended purpose and it is not suitable for use with
sealant (the sieve will clog up)
only use the liquids approved for testing that are listed in the technical data NEVER use ac-
id, as this will damage the seals.
Before starting the pump you must always inspect its components for defects or damage.
NEVER USE the pump if the pressure hose or other components are damaged or
broken!
Only use original ROTHENBERGER spare parts for maintenance.
3 Technical Data
RP 50-S/ RP 50-S INOX RP 50 Digital
Dimensions.........................720 x 170 x 260 mm................. 720 x 170 x 260 mm
Weight ................................8 kg.......................................... 8.4 kg
Tank capacity .....................12 l........................................... 12 l
Piston stroke.......................45 ml........................................ 45 ml
Connection .........................1/2“ thread................................ 1/2” thread
Test liquid...........................Oil or water............................... Water or glycol mixtures containing
water
Max. temperature................50°C / 120°F ............................ 50°C / 120°F
Max. pressure.....................60 bar....................................... 30 bar

8 ENGLISH
Digital pressure sensor on an RP 50 Digital:
Parameter.......................................... Range....................... Min. ...........Max........ Unit
Pressure working range..................... P
range
......................... 0................30 .......... bar
Absolute accuracy 0 - 45°C ............... 0 – 6 bar ................... -75............. +75 ........ mbar
0 – 20 bar ................. -100...........+100 ...... mbar
0 – 30 bar ................. -200...........+200 ...... mbar
Absolute temperature accuracy:......... -20°C - +85°C........... -4............... +4 .......... °C
4 Operation (A)
Connect the pressure hose to the system to be tested and then open valve V1 and shut
valve V2 (1)
open the system to be tested and fill it using the pump lever or increase the pressure when
the system is filled (2)
continue pumping until the test pressure is reached (3)
shut valve V1 (4) when the specified test pressure is reached
open valve V2 slightly if the test pressure is exceeded until the wanted pressure is reached
and then shut valve 2 again (5)
open the V1 and V2 valves to drain the system after the leak test has been run
Important!
Vent the system after the test pressure has been reached and wait for the
system to stabilise (temperature / pressure equalisation) and then adjust the test
pressure if necessary!
4.1 Using our APP in conjunction with an RP 50 Digital
the electronic module wil switch on automatically as soon as the pump is sufficiently filled
with a test medium containing water the module will switch itself off after approx. 30 minutes
once the pump is completely empty again
start the APP (our ROTHENBERGER app must have been downloaded from the IOS
Appstore or Android Play Store beforehand)
the app will automatically connect itself to the pump after a short time press the "+" symbol
at the top right of the app if you are using it for the first time the pump to be connected will
then be displayed here with a blue Bluetooth icon the pump will appear with a blue back-
ground in "My devices” if it has already been used
select the pump with the blue background and then go to the "Measurements" tab measur-
ing can now be started now enter the required test pressure
apply the test pressure now start the measuring
end the measuring from the bottom right when measuring is complete the measurement will
then be saved
Creating a test log:
select the "Reports" tab and then click on "New report" at the bottom
all of the required fields can now be completed
click on "Select measurement" to add the corresponding measurement
click on the PDF symbol at the top right to complete the log. Save the report or share it with
the client via e-mail or other programmes.
5 Overview (B)
1Pressure hose
2V1: Shut-off valve
3V2: Drainage valve
4Locking clamps
5Handle
6Tank
7 Electronic pressure sensor with recharging socket (RP 50 Digital only)

ENGLISH 9
6 Care and Maintenance (C)
Keep the tank and pump system clean. The suction pipe is supplied with a filter to prevent dirt
entering the pump pressure system. If the filter should clog, remove the dirt and clean it with wa-
ter.
Grease the piston periodically with water repellent grease (Synthetic silicone grease used in the
food industry is recommended). Please, be extremely careful not to damage the piston. Use only
ROTHENBERGER parts for maintenance.
7 Accessories
You can find suitable accessories in the main catalog or at www.rothenberger.com
8 Customer service
The ROTHENBERGER service locations are available to help you (see listing in catalog or on-
line) and replacement parts and service are also available through these same service locations.
Order your accessories and spare parts from your specialist retailer or using RO SERVICE+
online: ℡+ 49 (0) 61 95/ 800 8200 + 49 (0) 61 95/ 800 7491 [e-mail] -
www.rothenberger.com
9 Disposal
Components of the unit are recyclable material and should be put to recycling. For this purpose
registered and certified recycling companies are available. For an environmental friendly dispos-
al of the non-recyclable parts (e.g. electronic waste) please contact your local waste disposal
authority.
For EU countries only:
Do not dispose electric tools with domestic waste. In accordance with the European
Directive 2012/19/EU the disposal of electrical and electronic equipment and its imple-
mentation as national law, electric tools that are no longer serviceable must be collected
separately and utilised for environmentally compatible recycling.

10 FRANÇAIS
Table des matières Page
1 Informations générales.......................................................................................................11
2 Consignes de sécurité........................................................................................................11
3 Données techniques...........................................................................................................11
4 Utilisation (A) ......................................................................................................................12
4.1 Utilisation de l'application avec la RP 50 Digital................................................................12
5 Vue d'ensemble (B).............................................................................................................12
6 Entretien et révision (C)......................................................................................................13
7 Accessoires.........................................................................................................................13
8 Service à la clientèle...........................................................................................................13
9 Elimination des déchets.....................................................................................................13
Pictogrammes contenus dans ce document:
Danger!
Ce pictogramme signale un risque de blessure pour les personnes.
Attention!
Ce pictogramme signale un risque de dommage matériel ou de préjudice pour
l’environnement.

Nécessité d’exécuter une action

FRANÇAIS 11
1 Informations générales
La pompe de test a été développée et conçue pour pouvoir rapidement tester la pression de dif-
férents circuits de tuyauterie et de réservoirs avec précision.
Les caractéristiques de la pompe de test sont les suivantes :
1. Système monobloc à double vanne qui permet un remplissage rapide tout comme l'exécution
des tests.
2. Système composé d'une vanne à tête sphérique et d'un système de fermeture monobloc en
aluminium pour limiter les fuites au vissage.
3. Piston en polyamide, résistant à l'abrasion.
4. Réservoir en acier galvanisé avec revêtement DURAMANT ou en acier inoxydable, anti-
corrosion.
5. Manomètre précis avec 3 unités de mesures internationales et aiguille suiveuse.
6. Capteur de pression électronique Bluetooth pour utiliser la pompe avec une application (RP
50 Digital).
La pompe de test permet de tester la pression ou l'étanchéité des circuits de tuyauterie et des
réservoirs, conformément aux directives nationales et internationales.
La disposition et la matière des circuits à tester n'a aucune importance.
Les fluides de test et les pressions autorisés sont fonction des caractéristiques techniques de la
pompe de test utilisée.
2 Consignes de sécurité
Avant de raccorder la pompe, les points suivants doivent être respectés :
Contrôlez l'absence de dommages sur la pompe et ses composants. N'utilisez pas la pompe
si le tuyau de test n'est pas étanche.
Avant le test, veillez à ce que toutes les vannes et tous les robinets d'arrêt du circuit sont
bien fermés.
La pompe de test ne doit être utilisée qu'aux fins prévues et elle n'est pas adaptée pour les
produits d'étanchéité (le tamis se boucherait).
Pour les tests, n'utilisez que les fluides autorisés dans les caractéristiques techniques. N'uti-
lisez JAMAIS d'acides car ils endommageraient les joints.
Avant de démarrer la pompe, contrôlez que ses composants ne sont ni défectueux ni en-
dommagés.
N'UTILISEZ JAMAIS la pompe si le tuyau de pression ou un autre composant est
endommagé ou cassé !
Pour l'entretien, n'utilisez que des pièces détachées d'origine ROTHENBERGER.
3 Données techniques
RP 50-S/ RP 50-S INOX RP 50 Digital
Dimensions.........................720 x 170 x 260 mm................. 720 x 170 x 260 mm
Poids ..................................8 kg.......................................... 8,4 kg
Capacité .............................12 l........................................... 12 l
Course du piston.................45 ml........................................ 45 ml
Raccord..............................R 1/2"....................................... R 1/2"
Fluide de test......................Huile ou eau............................. Eau ou mélange de glycol aqueux
Température maxi...............50° C/ 120° F ........................... 50° C/ 120° F
Pression maxi.....................60 bar....................................... 30 bar

12 FRANÇAIS
Capteur de pression numérique RP 50 Digital :
Paramètre.......................................... Plage........................ Mini ........... Maxi....... Unité
Pression plage de travail.................... P
range
......................... 0................30 .......... bars
Précision absolue 0… 45°C ............... 0 … 6 bar.................. -75............. +75 ........ mbar
0 … 20 bar................ -100........... +100 ...... mbar
0 … 30 bar................ -200........... +200 ...... mbar
Précision absolue Température ......... -20°C … +85°C......... -4...............+4 .......... °C
4 Utilisation (A)
Raccordez le tuyau de test au circuit à tester, ouvrez la vanne V1 et fermez la vanne V2 (1).
Ouvrez le circuit à tester et remplissez-le avec le levier de la pompe ou, si le circuit est plein,
faites-le monter en pression (2).
Continuez à pomper, jusqu'à avoir atteint la pression de test (3).
Fermez la vanne V1, une fois la pression de test définie atteinte (4).
Si vous dépassez la pression de test, ouvrez légèrement la vanne V2 jusqu'à retrouver la
pression voulue, puis refermez la vanne V2 (5).
Une fois le test d'étanchéité terminé, ouvrez les deux vannes V1 et V2 pour vider le circuit.
Important !
Après avoir atteint la pression de test, purgez le circuit et patientez jusqu'à
sa stabilisation (température/équilibrage de la pression) avant d'ajuster la pression de
test au besoin !
4.1 Utilisation de l'application avec la RP 50 Digital
Dès que la pompe est suffisamment pleine de liquide de test aqueux, le module électronique
s'allume automatiquement. Dès que la pompe est à nouveau complètement vide, le module
s'éteint de lui-même après 30 minutes environ.
Lancez l'application (il faut d'abord avoir téléchargé l'application ROTHENBERGER IOS ou
Android dans l'Appstore).
L'application se connecte automatiquement à la pompe après un court instant. À la première
utilisation, appuyez sur le symbole "+" en haut à droite dans l'application. La pompe à la-
quelle se connecter est alors indiquée par une icône Bluetooth bleue. Si la pompe a déjà été
utilisée, elle apparaît tout de suite en bleu dans "Mes appareils".
Sélectionnez la pompe en bleu et accédez à l'onglet "Mesures". La prise de mesure peut
être lancée. Indiquez ensuite la pression de test requise.
Appliquez la pression de test. Lancez ensuite la prise de mesure.
Une fois la prise de mesure terminée, stoppez-la en bas à droite. La mesure prise est alors
enregistrée.
Créer un rapport de test :
Accédez à l'onglet "Rapports" avant de cliquer sur "Nouveau rapport".
Les champs obligatoires doivent être renseignés.
Cliquez sur "Sélectionner une prise de mesure" pour ajouter la mesure prise concernée.
Cliquez sur l'icône PDF en haut à droite pour finaliser le rapport. Enregistrez le rapport, en-
voyez-le au client par e-mail ou partagez-le avec d'autres programmes.
5 Vue d'ensemble (B)
1Tuyau de pression
2V1 : Vanne d'arrêt
3V2 : Vanne de purge
4Crochets de fixation
5Poignée
6Réservoir
7 Capteur de pression électronique avec prise de charge (RP 50 Digital uniquement)

FRANÇAIS 13
6 Entretien et révision (C)
Maintenir propre la cuve et le système de la pompe. Le tuyau d’admission est fourni avec un
filtre pour préserver de la saleté le système de pression de la pompe. Si le filtre s’obstrue, retirer
la saleté et le nettoyer à l’eau.
Graisser fréquemment le piston avec de la graisse résistante à l’eau (il est conseillé d’employer
de la graisse de silicone synthétique utilisée dans l’industrie alimentaire). Veiller tout spéciale-
ment à ne pas endommager le piston distributeur. Utiliser uniquement des pièces d’origine RO-
THENBERGER pour l’entretien.
7 Accessoires
Vous pouvez trouver les accessoires appropriés dans le catalogue principal ou sur
www.rothenberger.com
8 Service à la clientèle
Les centres de service clientèle ROTHENBERGER sont disponibles pour vous aider (voir la liste
dans le catalogue ou en ligne) et pour le remplacement des pièces, ainsi que pour la révision.
Commandez vos accessoires et pièces de rechange auprès de votre revendeur spécialisé ou
RO SERVICE+ online: ℡+ 49 (0) 61 95/ 800 8200 + 49 (0) 61 95/ 800 7491
[e-mail] - www.rothenberger.com
9 Elimination des déchets
Certaines pièces de l’appareil sont recyclables et peuvent donc faire l’objet d’un traitement de
recyclage. Des entreprises de recyclage agréées et certifiées sont disponibles à cet effet. Ren-
seignez-vous auprès de votre administration de déchets compétente pour l’élimination non pol-
luante des pièces non recyclables (par ex. déchets électroniques).
Pour les pays européens uniquement:
Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à
la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets d‘équipements électriques et
électroniques et sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques
usagés doivent faire l‘objet d‘une collecte sélective ainsi que d‘un recyclage respec-
tueux de l‘environnement.

14 ESPAÑOL
Índice Página
1 Información general............................................................................................................15
2 Indicaciones de seguridad .................................................................................................15
3 Datos técnicos ....................................................................................................................15
4 Uso (A).................................................................................................................................16
4.1 Uso de la app en combinación con el RP 50 Digital..........................................................16
5 Vista general (B)..................................................................................................................17
6 Cuidado y mantenimiento (C) ............................................................................................17
7 Accesorios ..........................................................................................................................17
8 Atención al cliente ..............................................................................................................17
9 Eliminación..........................................................................................................................17
Marcaciones en este documento:
Peligro!
Este símbolo avisa de que el usuario corre peligro de lesionarse.
Atención!
Este símbolo avisa de que hay peligro de causar daños materiales o medioambientales.

Requerimiento de actuar

ESPAÑOL 15
1 Información general
La bomba de prueba ha sido diseñada y desarrollada para llevar a cabo pruebas de presión rá-
pidas y precisas en diferentes sistemas de tuberías y contenedores.
La bomba de prueba tiene las siguientes características:
1. Sistema de válvula doble con estructura monobloque para llenar y comprobar rápidamente.
2. Sistema combinado de válvula de cabezal esférico y cierre de aluminio de una pieza para re-
ducir las conexiones atornilladas propensas a las fugas.
3. Pistón de poliamida, resistente a la abrasión.
4. Depósito de acero galvanizado con recubrimiento DURAMANT o de acero inoxidable, resis-
tente a la corrosión.
5. Manómetro de escalado fino con 3 unidades de medición internacionales y puntero de arras-
tre.
6. Sensor de presión electrónico con Bluetooth para utilizar la bomba con la app (en RP 50 Digi-
tal).
La bomba de prueba puede utilizarse para llevar a cabo pruebas de presión o de estanqueidad
en sistemas de tuberías y contenedores de conformidad con las directrices nacionales e inter-
nacionales.
Con independencia del tipo de instalación y los materiales del sistema que se vaya a probar.
Para conocer las presiones y los medios de prueba aprobados, consulte los datos técnicos se-
gún la bomba de prueba utilizada.
2 Indicaciones de seguridad
Antes de conectar la bomba, deben tenerse en cuenta los siguientes puntos:
Compruebe si hubiese daños en la bomba y sus componentes. No utilice la bomba si la
manguera de prueba tuviese fugas.
Antes de efectuar la prueba, asegúrese de que todas las válvulas y llaves de paso del sis-
tema estén cerradas.
La bomba de prueba debe utilizarse únicamente para el fin previsto y no es adecuada para
selladores (el filtro se atasca).
Para las pruebas, utilice únicamente los líquidos aprobados que figuran en los datos técni-
cos. NUNCA utilice ácidos, ya que dañan las juntas.
Antes de poner en marcha la bomba, compruebe que sus componentes no tengan defectos
ni daños.
¡NO utilice la bomba NUNCA si la manguera de presión u otros componentes estuvie-
sen dañados o rotos!
Para efectuar el mantenimiento, utilice únicamente piezas de recambio originales de ROT-
HENBERGER.
3 Datos técnicos
RP 50-S/ RP 50-S INOX RP 50 Digital
Dimensiones.......................720 x 170 x 260 mm................. 720 x 170 x 260 mm
Peso...................................8 kg.......................................... 8,4 kg
Capacidad del depósito ......12 l........................................... 12 l
Recorrido del pistón............45 ml........................................ 45 ml
Conexión ............................R 1/2“....................................... R 1/2"
Líquido de prueba...............Aceite, agua y mezclas de........ Agua o mezclas de glicol con agua
glicol con agua
Temperatura máx. ..............50° C/ 120° F ........................... 50° C/ 120° F
Presión máx........................60 bar....................................... 30 bar

16 ESPAÑOL
Sensor de presión digital RP 50 Digital:
Parámetro.......................................... Alcance .................... Mín............Máx........ Unidad
Rango de trabajo de presión.............. P
rango
......................... 0................30 .......... bares
Precisión absoluta 0 … 45°C ............. 0 … 6 bar.................. -75.............+75 ........ mbar
0 … 20 bar................ -100........... +100 ...... mbar
0 … 30 bar................ -200........... +200 ...... mbar
Precisión absoluta Temperatura ........ -20°C … +85°C......... -4...............+4 .......... °C
4 Uso (A)
Conecte la manguera de presión al sistema que desee probar, abra la válvula V1 y cierre la
válvula V2 (1).
Abra el sistema que desee probar y llénelo mediante la palanca de la bomba, o incremente
la presión con el sistema lleno (2).
Continúe bombeando hasta que se alcance la presión de prueba (3).
Cuando se haya alcanzado la presión de prueba especificada, cierre la válvula V1 (4).
Si se sobrepasase la presión de prueba, abra ligeramente la válvula V2 hasta alcanzar la
presión deseada y cierre de nuevo la válvula 2 (5).
Tras realizar la prueba de estanqueidad, abra las dos válvulas V1 y V2 a fin de vaciar el sis-
tema.
¡Importante!
Después de alcanzar la presión de prueba, ¡ventile el sistema y espere a
que se estabilice (compensación de presión/temperatura)
y ajuste la presión de prueba
si fuese necesario!
4.1 Uso de la app en combinación con el RP 50 Digital
Tan pronto como la bomba se haya llenado lo suficiente con un medio de prueba que con-
tenga agua, el módulo electrónico se encenderá automáticamente. Cuando la bomba vuelva
a vaciarse por completo, el módulo se desconectará por sí solo pasados aprox. 30 minutos.
Inicie la app (la app de ROTHENBERGER debe haberse descargado previamente de la
Appstore para IOS o Android).
La app se conecta con la bomba automáticamente tras unos segundos. Al utilizarla por pri-
mera vez, pulse el símbolo «+» en la parte superior derecha de la app. La bomba que vaya
a conectar ahora aparecerá aquí con un símbolo azul de Bluetooth. Si la bomba ya ha sido
utilizada alguna vez, aparecerá con un fondo azul en «Meine Geräte» (Mis dispositivos).
Seleccione la bomba con el fondo azul y diríjase a la pestaña «Messungen» (Medidas).
Ahora puede iniciar la medición. A continuación, introduzca la presión de prueba requerida.
Aplique la presión de prueba. Posteriormente, inicie la medición.
Cuando se haya completado la medición, finalícela en la parte inferior derecha. Al hacer es-
to, se guardará la medición.
Para crear un protocolo de prueba:
Seleccione la pestaña «Berichte» (Informes) y después haga clic en «Neuer Bericht» (Nue-
vo informe) en la parte inferior.
Ahora podrá rellenar todos los campos necesarios.
Para añadir la medida correspondiente, haga clic en «Messung auswählen» (Seleccionar
medida).
Para completar el informe, haga clic en el símbolo del PDF en la esquina superior derecha.
Por último, guarde el informe o compártalo con el cliente por correo electrónico u otros pro-
gramas.