Rothenberger RO SET 1690.20 User manual

www.rothenberger.com/manuals
RO SET
1690.20
Bedienungsanleitung
Instructions for use
Instruction d’utilisation
Istruzioni d’uso
1690.30
1690.40
1706.00
1706.01
1706.02
1706.03
1706.04
1706.05
1706.06
1731.01
1731.02
1731.04

A
1 2
34
5
6
7
8
9
10
12 11
13
1690.20 - 1690.30 - 1690.40
B
1731.01 - 1731.02 - 1731.04 1706.00 - 1706.06
T1
V1 V2
T2
T3
V3
S
MOUNTING
123

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit den angegebenen Normen und
Richtlinien übereinstimmt
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
We declare on our sole accountability that this
product conforms to the standards and guidelines
stated.
DECLARATION CE DE CONFORMITÉ
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que
ce produit est conforme aux normes et directives
indiquées.
DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che
questo prodotto è conforme alle norme ed alle
direttive indicate.
ppa. Arnd Greding
DEUTSCH Seite 2
ENGLISH page 7
FRANÇAIS page 12
ITALIANO pagina 17
Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!
Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!
Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover
damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!
Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est
annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modifications techniques!
Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori
nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche!
1
97/23/CE; 73/23/CEE
89/336/EWG; 98/37/CEE
IEC 34-11 (EN60034)

2
Technische Daten (nur für 1690.20 – 1690.30 – 1690.40):
Förderleistung der Pumpe: 42 l/min
Vakuum: 1x10
-2
Spannungsversorgung: 220-240/1/50-60Hz, 120W
Arbeitstemperatur: 0 ÷ 50° C
Abmessungen RO-Caddy: 520x290x340
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Geräte dürfen nur zum Evakuieren und Befüllen von Klimageräten bzw. Systemen, wie angegeben,
verwendet werden.
Spezielle Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise im Anhang Safety lesen und verstehen (ab Seite 22)!
Dieses Gerät darf nur von qualifiziertem Personal betrieben werden, das mit den Grundlagen der
Kältetechnik, den Kälteanlagen und den Kältemitteln vertraut ist und die Gefahren kennt, die von unter
Druck stehenden Geräten ausgehen.
Geeignete Schutzkleidung, wie Schutzhandschuhe und Schutzbrillen tragen. Der Kontakt mit Kältemittel
kann zu Erblindung oder sonstigen Gesundheitsschäden führen.
In ausreichender Entfernung von offenem Feuer und heißen Flächen arbeiten; das Kältemittelgas zersetzt
sich bei hohen Temperaturen, wobei giftige und aggressive Substanzen freigesetzt werden, die
gesundheits- und umweltschädlich sind.
Kontakt mit der Haut vermeiden, da die niedrige Verdampfungstemperatur (ca. -30°C) Erfrierungen
verursachen kann.
Einatmen von Kältemitteldämpfen vermeiden.
Auch wenn es unwahrscheinlich ist, dass sich die Hochvakuumpumpe im Betrieb stark aufheizt, so sollte
darauf geachtet werden, dass die Hochvakuumpumpe immer so aufgestellt wird, dass sich der Bediener
nicht an warmen oder heißen Gehäuseteilen verbrennen kann.
Das Gerät darf nur in gut belüfteter Umgebung mit ausreichenden Luftwechseln betrieben werden.
Vor dem Abkoppeln des Gerätes sicherstellen, dass der Zyklus beendet ist und alle Ventile geschlossen sind,
damit kein Kältemittelgas in die Umgebung austreten kann.
Behälter nie über 75% ihres maximalen Fassungsvermögens mit flüssigem Kältemittel füllen.
Bei den verschiedenen Arbeiten muss auf jeden Fall das Austreten von Kältemittel in die Umgebung
vermieden werden. Dies ist von den einschlägigen Umweltschutzrichtlinien vorgeschrieben und verhindert
außerdem, dass Kältemittel im Raum das Auffinden von möglicher weise vorhandenen Lecks erschwert.
A – Geräteübersicht
1
Niederdruckmanometer M1 8 Kapillare des Flaschenanschlusses T3
2 Hochdruckmanometer M2 9 Niederdruckschlauch (blau) T1
4 Hochdruckventil High 10 Hochdruckschlauch (rot) T2
3 Niederdruckventil Low 11 Absperrhahn am Niederdruckschlauch V1
5 Ventil Vakuum Vac 12 Absperrhahn am Hochdruckschlauch V2
6 Ventil Füllen Ref 13 elektronische Waage BE
7 Ventil des Flaschenanschlusses V3 Tragekoffer
DEUTSCH

3
Beschreibung
Die Set’s sind erhältlich in folgenden Ausführungen:
Art.-Nr
1690.20 1690.30 1690.40 1731.01 1731.02 1731.04 1706.00 1706.01 1706.02 * 1706.03 * 1706.04 * 1706.05 * 1706.06
Typ Art.-Nr.
RO-Caddy RO-Set Monteurhilfe-Set
Vakuumpumpe 1700.02 X X X
Waage 1731.03 X X X X X X
Monteurhilfe 4-Wege
R410A 1705.08
X X X X X
Monteurhilfe 2-Wege
R22, R407C, R134a 1705.01
X
Monteurhilfe 4-Wege
R22, R407C, R134a 1705.02
X X X X X X
Monteurhilfe 2-Wege
R407C, R134a, R404A, R507 1705.03 *
X
Monteurhilfe 4-Wege
R407C, R134a, R404A, R507 1705.04 *
X
Monteurhilfe 5-Wege
R22, R407C, R134a 1705.06 *
X
3 Druckschläuche
R22, R407C, R134a 1715.12 *
X X X X X X
3 Druckschläuche mit
Kugelhähnen
R22, R407C, R134a
1715.17
3 Druckschläuche mit
Kugelhähnen R410 A 1715.20
X
2 Druckschläuche mit
Kugelhahn
R22, R407C, 134a
1715.22 *
X X X X
2 Druckschläuche mit
Kugelhahn R410A 1715.20 *
X X X X
Flaschenanschluss R410A 1732.01 X X X X
Flaschenanschluss
R22, R407C, R134a 1732.02
X X X X
im Trolley 1690.50 X X X
im großem Koffer 1731.05 X X X
im kleinem Koffer 1715.05 X X X X X X
* in Deutschland nicht einzeln erhältlich
Der Anwender hat sicherzustellen, dass er die für den Einsatz geeignete Version auswählt!
Sollte der Nutzer mit anderen Kältemitteln arbeiten, kann die Hochvakuumpumpe weiterhin
verwendet werden, und es müssen lediglich Zusatzkomponenten erworben werden. Siehe dazu
„Zubehör“
DEUTSCH