Rotronic RMS-LOG-L User manual

English Deutsch
12.1065.0503D12.1065.0503E
www.rotronic.comwww.rotronic.com
HYGROCLIP DIGITAL RMS-HCD
Short Instruction Manual
HYGROCLIP DIGITAL RMS-HCD
Kurzbedienungsanleitung
1 GENERAL DESCRIPTION
Your Rotronic RMS-HCD is a leading-edge product
that meets all established standards. It will work
perfectly for years if you follow the assembly and
operating guidelines below.
2 CONNECTION
Plug the RMS-HCD on the mating connector of the transmitter or connection cable. Make sure
that the catches are aligned correctly. Tighten the knurled nut by hand.
Only properly assembled and xed connection assures the IP protection rating.
The RMS-HCD is compatible with the following RMS products:
• RMS-LOG-L, Data logger LAN
• RMS-LOG-868, Data logger wireless 868 MHz
• RMS-LOG-915, Data logger wireless 915 MHz
3 MOUNTING
The probe should be immersed in the climate that is to be measured.
4 ADJUSTEMENT / CALIBRATION
The probes are adjusted in the factory before delivery. We recommend, depending on the ap-
plication, a calibration after 1 year of use. We provide calibration and adjustment services or
you can do this yourselves on-site with the Rotronic SCS humidity standards or our humidity
generators HG2-S. Further information regarding calibration and adjustment can be obtained at
www.rotronic.com or by contacting us or one of representatives.
5 TECHNICAL DATA
Device type HygroClip Digital
Humidity Sensor Hygromer HT-1
Temperature Sensor PT 1000, class 1/3 B (RMS-HCD-S)
PT 100, class 1/3 B (RMS-HCD-IC)
Operating humidity 0…100 %RH
Operating temperature -40…+85 °C RMS-HCD-S electronic
-40…+85 °C RMS-HCD-IC electronic
-100…+200 °C1RMS-HCD-IC sensor head
Accuracy ±0.8 %RH @ 23°C
±0.1 K @23°C
Supply voltage 2.8...5.5 VDC (RMS-HCD-S) / 3.3...5.5 VDC (RMS-HCD-IC)
Current consumption 0.5 mA (RMS-HCD-S)
< 3 mA (RMS-HCD-IC)
Protection rating IP65 (except the sensor area)
Digital communication UART
1 Peak load: 100h. Maximal permissible continuous load: 190 °C.
1 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Ihr Rotronic RMS-HCD ist ein Spitzenprodukt, das
allen geltenden Standards entspricht. Sofern Sie die
nachstehenden Montage- und Betriebsanweisungen
befolgen, wird er jahrelang perfekt funktionieren.
2 ANSCHLUSS
Schliessen Sie den RMS-HCD am passenden Steckverbinder des Messumformers oder am Verbin-
dungskabel an. Achten Sie dabei auf die korrekte Ausrichtung der Klinken. Ziehen Sie die Rändel-
mutter von Hand fest.
Nur eine korrekt montierte und festgezogene Verbindung gewährleistet die angegebene
IP-Schutzart.
Der RMS-HCD ist mit folgenden RMS-Produkten kompatibel:
• RMS-LOG-L, Datenlogger LAN
• RMS-LOG-868, Funkdatenlogger 868 MHz
• RMS-LOG-915, Funkdatenlogger 915 MHz
3 MONTAGE
Der Fühler sollte in die zu messende Umgebung eingetaucht werden.
4 JUSTIERUNG / KALIBRIERUNG
Die Fühler werden vor der Auslieferung ab Werk justiert. Je nach Anwendung empfeh-
len wir die erneute Kalibrierung nach 1 Jahr im Einsatz. Wir bieten einen Kalibrierungs-
und Justierungsservice an. Sie können dies jedoch auch selbst vor Ort mit Hilfe der
Rotronic SCS-Feuchtestandards oder unseren HG2-S-Feuchtegeneratoren durchführen. Weiter-
führende Informationen zu Kalibrierung und Justierung erhalten Sie unter www.rotronic.com,
bei uns oder einem unserer Vertreter.
5 TECHNISCHE DATEN
Gerätetyp HygroClip Digital
Feuchtesensor Hygromer HT-1
Temperatursensor PT 1000, Klasse 1/3 B (RMS-HCD-S)
PT 100, Klasse 1/3 B (RMS-HCD-IC)
Betriebsfeuchte 0…100 %rF
Betriebstemperatur -40…+85 °C RMS-HCD-S Elektronik
-40…+85 °C RMS-HCD-IC Elektronik
-100…+200 °C1RMS-HCD-IC Sensorkopf
Genauigkeit ±0,8 %rF @ 23 °C
±0,1 K @ 23 °C
Versorgungsspannung 2.8...5.5 VDC (RMS-HCD-S) / 3.3...5.5 VDC (RMS-HCD-IC)
Stromaufnahme 0,5 mA (RMS-HCD-S)
< 3 mA (RMS-HCD-IC)
Schutzart IP65 (mit Ausnahme des Sensorbereichs)
Digitale Kommunikation UART
1 Spitzenbelastung: 100h. Maximal zulässige Dauerbelastung: 190 °C.
1. Rotate 3. Tighten screw2. Press
1. Drehen 3. Schraube
festziehen
2. Drücken
OK
OK
OK
OK

www.rotronic.comFrançais Italianowww.rotronic.com
12.1065.0503F 12.1065.0503I
HYGROCLIP DIGITAL RMS-HCD
Manuale d'istruzioni breve
HYGROCLIP DIGITAL RMS-HCD
Mode d'emploi abrégé
1 DESCRIZIONE GENERALE
La sonda RMS-HCD di Rotronic è un prodotto all'a-
vanguardia che risponde a tutti gli standard in vigore.
Funzionerà alla perfezione per anni se si rispettano le
linee guida per l'assemblaggio e il funzionamento qui
di seguito riportate.
2 COLLEGAMENTO
Inserire la sonda RMS-HCD sul controconnettore del trasmettitore o sul cavo di collegamento. Assi-
curarsi che gli arresti siano allineati correttamente. Serrare a mano il dado zigrinato.
Solo un collegamento correttamente realizzato e ssato garantisce il grado di protezione
IP indicato.
La sonda RMS-HCD è compatibile con i seguenti prodotti RMS:
• RMS-LOG-L, data logger LAN
• RMS-LOG-868, data logger wireless 868 MHz
• RMS-LOG-915, data logger wireless 915 MHz
3 MONTAGGIO
La sonda deve essere immersa nel clima che deve misurare.
4 REGOLAZIONE / CALIBRAZIONE
Le sonde vengono regolate in fabbrica, prima della consegna. Consigliamo di effettuare una
calibrazione dopo 1 anno di utilizzo, a seconda dell'applicazione. Noi stessi forniamo servizi
di calibrazione e regolazione, il cliente può comunque effettuare direttamente queste ope-
razioni in loco con gli standard di umidità SCS Rotronic o i nostri generatori di umidità HG2-S.
Per ulteriori informazioni su calibrazione e regolazione consultate il sito www.rotronic.com
o contattate noi o uno dei nostri rappresentanti.
5 DATI TECNICI
Tipo di strumento HygroClip Digital
Sensore di umidità Hygromer HT-1
Sensore di temperatura PT 1000, classe 1/3 B (RMS-HCD-S)
PT 100, classe 1/3 B (RMS-HCD-IC)
Umidità di esercizio 0…100 %UR
Temperatura di esercizio -40…+85 °C RMS-HCD-S elettronico
-40…+85 °C RMS-HCD-IC elettronico
-100…+200 °C1RMS-HCD-IC testa del sensore
Precisione ±0,8 %UR a 23 °C
±0,1 K a 23°C
Tensione di alimentazione 2.8...5.5 VDC (RMS-HCD-S) / 3.3...5.5 VDC (RMS-HCD-IC)
Consumo di corrente 0,5 mA (RMS-HCD-S)
< 3 mA (RMS-HCD-IC)
Grado di protezione IP65 (salvo l'area del sensore)
Comunicazione digitale UART
1Picco massimo: 100h. Carico continuo massimo ammesso: 190°C.
1 DESCRIPTION GÉNÉRALE
Votre RMS-HCD de Rotronic est un produit haut de
gamme qui satisfait toutes les normes en vigueur. Il
fonctionnera parfaitement pendant des années, si
vous respectez les instructions de montage et d'uti-
lisation ci-dessous.
2 RACCORDEMENT
Reliez votre RMS-HCD au connecteur correspondant du transmetteur de mesure ou au câble de
liaison. Tenez compte pour cela de la position des cliquets. Serrez l’écrou moleté à la main.
Seuls le montage et le serrage corrects du connecteur garantissent le type de protection
IP mentionné.
Le RMS-HCD est compatible avec les produits RMS suivants :
• RMS-LOG-L, logger de données LAN
• RMS-LOG-868, logger de données radio 868 MHz
• RMS-LOG-915, logger de données radio 915 MHz
3 MONTAGE
Le capteur devrait être plongé dans l'environnement à mesurer.
4 AJUSTAGE / ÉTALONNAGE
Les capteurs sont ajustés en usine avant leur livraison. Selon les applications, nous conseillons
un nouvel étalonnage après une année d'utilisation. Nous proposons un service d'étalonnage et
d'ajustage, mais vous pouvez toutefois effectuer ces opérations vous-même, dans vos locaux, à
l'aide des étalons d'humidité SCS de Rotronic ou de notre générateur d'humidité HG2-S. Vous trou-
verez plus d'informations sur l'étalonnage et l'ajustage sur www.rotronic.com, auprès de notre
entreprise ou chez l'un de nos représentants.
5 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Type d’appareil HygroClip numérique
Élément sensible d’humidité Hygromer HT-1
Élément sensible de température PT 1000, classe 1/3 B (RMS-HCD-S)
PT 100, classe 1/3 B (RMS-HCD-IC)
Humidité de fonctionnement 0…100 %HR
Température de fonctionnement -40…+85 °C RMS-HCD-S électronique
-40…+85 °C RMS-HCD-IC électronique
-100…+200 °C1RMS-HCD-IC tête du capteur
Précision ±0,8 %HR @ 23 °C
±0,1 K @ 23 °C
Tension d’alimentation 2.8...5.5 VDC (RMS-HCD-S) / 3.3...5.5 VDC (RMS-HCD-IC)
Consommation électrique 0,5 mA (RMS-HCD-S)
< 3 mA (RMS-HCD-IC)
Type de protection IP65 (à l'exception des environs de l'élément sensible)
Communication numérique UART
1Pointe de charge : 100h, Concentration admissible à long terme : 190°C.
1. Ruotare1. Tourner 3. Serrare la vite3.Serrer la vis 2. Premere2. Appuyer
OK
OK
OK
OK