Rottner EM2020 User manual

1EM2020
EM2020
1. ČEŠTINA - CZ
2. DANSK - DK
3. DEUTSCH - DE, AT, CH
4. EESTLANE - EE
5. ENGLISH - GB, US
6. ESPAÑOL - ES
7. FRANÇAIS - FR
8. HRVATSKI - HR
9. ITALIANO - IT
10. LIETUVIŲ - LT
11. MAGYAR - HU
12. NEDERLAND - NL
13. NORSK - NO
14. POLSKIE - PL
15. REŽĢVEIDA - LV
16. ROMÂNĂ - RO
17. SLOVENŠČINA - SI
18. SLOVENSKÝ - SK
19. SUOMALAINEN - FI
20. SVENSKA - SE
21. РУССКИЙ - RU
22. ΕΛΛΗΝΙΚΆ - GR

2EM2020
DE DEUTSCH
BEDIENUNGSANLEITUNG
EM2020
AT CH
Das Schloss arbeitet mit einem 6 - stelligen Zahlen-Code oder einem Wort mit 6 Buchstaben.
Es kann ein zweiter Önungscode (Zweitcode) zugelassen werden. Jeder Tastendruck wird mit
einem Signal, bestehend aus einem Ton und einem Blinkzeichen, bestätigt.
Nach Eingabe eines gültigen Codes folgt ein Doppel-Signal, nach ungültiger Eingabe ein langer
Signalton.
Bei Pausen länger als 10 Sek. zwischen jedem Tastendruck wird die begonnene Eingabe gelöscht.
Code eingeben (Werkscode = - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 -), Tresortür entriegeln und önen. Wird innerh-
alb von 3 Sekunden nach Codeeingabe nicht geönet, sichert das Schloss automatisch. Bei fehler-
hafter Code eingabe 20 Sekunden warten bevor Neu-Eingabe.
Drei lange Signaltöne bedeuten dass der Riegel eingeklemmt wird. Am Gri den Riegel entlasten
und die Codeeingabe wiederholen.
1. ÖFFNEN: (SIEHE FIG. A) - ALLGEMEINE HINWEISE

3EM2020
3. EINSTELLEN ZEITVERZÖGERUNG (MAX. 99 MIN) UND ÖFFNUNGSFENSTER (MAX. 19 MIN)
4. LÖSCHEN VON ZEITVERZÖGERUNG UND ÖFFNUNGSFENSTER
5. WAS TUN BEI...
Verschließen:
Tür schließen und Riegelwerksgri voll in Schließposition drehen. Das Schloss ist gesichert.
Zur Kontrolle Blockierung prüfen.
Manipulationssperre:
Nach 4 ungültigen Codeeingaben ist das Tastenfeld für 5 Minuten gesperrt. In dieser Sperrzeit ist alle
10 Sekunden ein Blinksignal wahrnehmbar. Werden nach Ablauf der Sperrzeit nochmals 2 falsche
Codes eingegeben, beginnt erneut die Sperrzeit von 5 Minuten.
Sicherheitshinweis:
Alle Codes sind sicher aufzubewahren. Keine persönlichen Daten (z.b. Geburtstage, Telefonnummern
etc.) als Code verwenden. Bei Inbetriebnahme Werkscode umstellen!
Taste [1] gedrückt halten bis Doppelsignal erfolgt. Die Signalleuchte bleibt während den folgenden
Aktionen an.
• Hauptcode eingeben.
• Zweitcode zweimal eingeben (jeweils: Doppelsignal).
(Der Zweitcode kann wie der Hauptcode umgestellt werden. Mit dem Hauptcode kann der Zweit-
code wieder gelöscht werden aber nicht umgekehrt).
Taste “9” gedrückt halten bis Doppelsignal erfolgt.
Die Signalleuchte bleibt während den folgenden Aktionen an.
• Mastercode eingeben
• Zeitverzögerung und Önungsfenster eingeben
(z.b. 2 6 1 2 für 2 6 Minuten Zeitverzögerung und 1 2 Minuten Önungsfenster.
• 2 6 1 2 noch mal eingeben (Jeweils Doppelton).
Achtung: Zeitverzögerung kann nur im Önungsfenster verändert werden.
Taste “9” gedrückt halten bis Doppelsignal erfolgt.
Die Signalleuchte bleibt während den folgenden Aktionen an.
• Mastercode eingeben
• Geben Sie für die Zeitverzögerung 0 0
Und für das Önungsfenster 0 1 ein
• 0 0 0 1 erneut eingeben (Jeweils Doppelton)
Achtung: Zeitverzögerung kann nur bei aktivem Önungsfenster verändert werden.
...einem anhaltenden Signalton nach Codeeingabe und Schloss önet nicht?
Es wurde ein falscher Code eingegeben. Gültigen Code eingeben.
...LED leuchtet alle 10 Sekunden auf und bei Tastendruck ertönt ein längerer Signalton?
Es wurde 4x ein falscher Code eingegeben und Schloss ist blockiert. 5 Minuten warten und gültigen
Code eingeben.
2. ZUSCHALTEN DES ZWEITEN ÖFFNUNGSCODES: (SIEHE FIG. B)

4EM2020
9. STROMVERSORGUNG / BATTERIEWECHSEL
8. TASTATUR AUF KORREKTE FUNKTION ÜBERPRÜFEN
...fehlendem Signalton nach Tastendruck?
Das Schloss önet, aber Reihe von Signaltönen folgt?
Batterie umgehend ersetzen (Verwenden Sie nur eine qualitativ hochwertige 9V Alkaline Batterie).
7. LÖSCHEN DES ZWEITCODES: (SIEHE FIG. D)
6. UMSTELLEN DES CODES: (BEI GEÖFFNETER TÜR, SIEHE FIG. C)
Taste [0] gedrückt halten bis Doppelsignal erfolgt. Die Signalleuchte bleibt während den folgenden
Aktionen an.
• alten Code eingeben (Doppelsignal).
• neuen Code eingeben (Doppelsignal) und neuen Code noch einmal eingeben (Doppelsignal).
Bei Eingabefehlern (langes Signal) bleibt der alte Code aktiv.
Taste [3] gedrückt halten bis Doppelsignal erfolgt. Die Signalleuchte bleibt während der folgenden
Aktion an.
• Hauptcode eingeben.
• Der Zweitcode ist gelöscht.
Taste [5] gedrückt halten bis Doppelsignal erfolgt. Die Signalleuchte bleibt während der folgenden
Aktion an.
Nacheinander die Zierntasten [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [0] drücken
Ertönt ein Doppelsignal, so ist die gedrückte Taste in Ordnung.
Ertönt ein längerer Signalton, so die betreende Taste defekt und der Tastaturcheck wird abgebrochen.
Kontaktieren Sie Ihren Händler.
Wenn die Batterie schwach wird, erfolgt bei der Önung für 3 Sekunden eine Serie von Signalen.
Die Batterie muss dann ausgetauscht werden.
Verwenden Sie nur eine 9 V ALKALINE-Batterie!
Bei der Eingabeeinheit (Abb.1) befindet sich das Batteriefach im Inneren des Tresors. Bei vollständig
entladener
Batterie Außenkontakte (Abb.2) der Eingabeeinheit freilegen und mit neuer Batterie bestromen (Abb.
3+4).
Batterie gegen die Kontakte drücken, bis das Schloss vollständig oen ist.

5EM2020
1. OPEN: (SEE FIG. A) - GENERAL INFORMATION
GB ENGLISH
USER INSTRUCTIONS
EM2020
US
The lock operates with a numeric six-digit code or a word with 6 letters. A secondary code can be
added. Each key press is confirmed with an audio and light signal.
After entry of a valid code a double signal follows. An invalid entry is followed by a long signal. After
10 seconds without entry, an already started code entry is cancelled.
Enter code (factory code = - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 -), unlock door and open. If not opened within 3
seconds, the lock secures automatically. If code entry failed on first attempt wait 20 seconds before
re-entering. Three long beeps indicate the lock bolt is jammed. Release the handle and re-enter
code.

6EM2020
Locking:
Close door and turn handle fully to closing position. The lock is secured. Control blocking status by
trying to turn handle back.
Manipulation protection:
Entry of four consecutive invalid codes – keypad is blocked for 5 minutes. During this period, the
light flashes every 10 seconds and any key press causes a long signal. After expiration, entry of two
more invalid codes, restarts the 5 minute blocking period.
Safety reference:
All codes are to be securely stored. Do not use personal data (i.e. Birthdays, telephone numbers etc.)
as the code. Change the factory code before you start using the safe!
5. WHAT IF...
4. DELETION OF TIME DELAY AND OPENING WINDOW
3. TIME DELAY (MAX. 99 MIN) AND OPEN WINDOW (MAX. 19 MIN)
2. ACTIVATE THE SECOND OPENING CODE: (SEE FIG. B)
Press and hold Key [1] until double signal. The light remains on during the following actions.
• Enter main code.
• Enter Secondary code twice (Double signal after each).
(The secondary code can be changed like the main code. With the main code, the secondary code
can be deleted. The main code cannot be deleted).
Hold down the “9” key until a double signal occurs.
The signal light stays on during the following actions.
• Master code is entered.
• Press 2 6 for time delay
Or 1 2 for opening window.
• Press 2 6 1 2 again (double signal each time).
Attention: time delay can only be modified
while the opening window is active.
Hold down the “9” key until a double signal occurs.
The signal light stays on during the following actions.
• Master code is entered.
• Look for the time delay
0 0
And for the opening window
0 1 on.
• 0 0 0 1 reenter (Double tone each).
Attention: The time delay can only be changed when the opening window is active.
...sustained beep after the code was entered and the lock doesn’t open?
A wrong code has been entered. Enter a valid code.
...the LED blinks every 10 seconds and a long beep can be heard if any key is pressed?
A wrong code was entered 4 times and the lock is blocked. Wait 5 minutes and enter a valid code.
...no beep after any key is pressed?
Replace the batteries. If the problem is not solved, please contact your dealer.

7EM2020
9. CURRENT SUPPLY / BATTERY CHANGE
8. CHECK KEYBOARD FOR CORRECT FUNCTION
7. DELETE THE SECONDARY CODE: (SEE FIG. D)
6. CHANGING THE CODE: (WITH THE DOOR OPEN, SEE FIG. C)
...the lock opens but a series of beeps follow?
Replace the batteries immediately (only use 9V alkaline high quality batteries).
Hold down the [0] key until a double signal occurs. The signal lamp stays on during the following
actions.
• Enter old code (double signal).
• Enter new code (double signal) and enter new code again (double signal).
In the event of input errors (long signal), the old code remains active.
Press and hold Key [3] until double signal. The light remains on during the following action.
• Enter main code.
• The secondary code is deleted.
Keep button [5] pressed until a double signal occurs. The signal lamp stays on during the following
action.
Press the number keys [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [0] one after the other
If a double signal sounds, the pressed button is OK.
If a longer signal tone sounds, the key in question is defective and the key check is aborted. Contact
your dealer.
A series of signals indicates that the battery is weak and must be replaced.
Use only 9 V ALKALINE-batteries!
For Entry Units (Abb.1). The battery compartment is located inside the safe. In case the battery is
drained completely, uncover the power terminals in the front of the Entry Units (Abb.2) and power
with new battery (Abb. 3+4).
Keep battery pressed against the terminals until lock is completely open.

8EM2020
1. OUVERTURE: (REGARDE FIG. A)
FR FRANÇAIS
MANUEL DE L’UTILISATEUR
EM2020
Verrouillage: Fermer la porte et tourner la poignée en position complètement fermée. La serrure est
bloquée. Vérifier en essayant de tourner la poignée.
Protection contre les manipulations: L`introduction consécutive de 4 codes erronés bloque le clavier
pendant 5 minutes. Durant cette période la lumière clignote toutes les 10 secondes et chaque
touche pressée provoque un long signal. Après ces 5 minutes, l`introduction de 2 code erronés
supplémentaires redémarre un nouvelle période de pénalité de 5 minutes.
Conseils de sécurité: Tous le codes doivent être conserves dans un endroit sur. Ne pas utiliser ou
données personnelles comme des dates de naissances ou des numéros de téléphone comme
code. Changer le code d`usine avant d`utiliser le core!
Alimentation/ Changement de pile: Une suite de signaux indique que la tension est faible et que la
pile doit être remplacée. Le couvercle coulissant du logement de pile se trouve dans la partie inférieure
du clavier.
La serrure fonctionne avec un code à 6 chires ou un mot de 6 lettres. Un code secondaire peut
être ajouté. Chaque touche pressée est confirmée par un signal sonore et visuel.

9EM2020
5. ET QU’EST-CE QUI SE PASSERAIT SI...
4. SUPPRESSION DE LA TEMPORISATION D’OUVERTURE ET DE LA FENÊTRE D’OUVERTURE
3. POUR PROGRAMMER LE RETARD D`OUVERTURE (MAX.99 MIN) ET LA FENÊTRE
D`OUVERTURE
2. AJOUTER UN SECOND CODE D`OUVERTURE: (REGARDE FIG. B)
L`introduction d`un code valable est suivie d`un double signal. Un code erroné est suivi d`un long
signal. Apres 10 secondes sans entrée, un code entamé est annulé. Entrer un code (code d`usine: -
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 -), déverrouiller et ouvrir la porte. Si l`introduction du code échoue, attendre 20
secondes avant de refaire une tentative.
Trois longs signaux indiquent que le verrou est coincé. Lâcher la poignée et réintroduire le code.
Presser et tenir la touche « 1 » jusqu`au double signal. La LED reste allumée durant les opérations suiv-
antes:
• Entrer le code principal (double signal).
• Entrer le code secondaire e confirmer cela encore une fois (après chaque code double
signal).
Le code secondaire peut être changè de la même façon que le code principal. Le code secondaire
peut être eacé seulement par le code principal.
Presser et tenir la touche « 9 » jusqu`au double signal. La LED reste allumée durant les opérations
suivantes:
Le voyant lumineux reste allumé pendant les actions suivantes.
• Le code maître est entré.
• Appuyez sur 2 6 pour la temporisation
Ou 1 2 pour ouvrir la fenêtre.
• Appuyez de nouveau sur 2 6 1 2 (double signal à chaque fois).
Pour supprimer le retard d`ouverture (seulement pendant la fenêtre d`ouverture).
• Presser et tenir le « 9 » jusqu`au double BIP.
• Entrer le code principal (manager) à 6 chires (double BIP).
• Entrer « 00 » comme retard et « 01 » comme fenêtre (double BIP) et confirmer cela encore
une fois.
Maintenez la touche [9] enfoncée jusqu’à ce que vous entendiez un double bip.
Le voyant reste allumé pendant que vous eectuez les opérations suivantes:
• Entrez le code maître.
• Appuyez sur 0 0 pour la temporisation ou 0 1 pour ouvrir la fenêtre.
• Appuyez encore une fois 0 0 0 1 (double signal à chaque fois).
Attention: la temporisation ne peut être modifiée que lorsque la fenêtre d’ouverture est active.
… vous entendez un long BIP après le dernier chire du code et que la serrure ne s`ouvre pas?
Le code entré n`est pas valable. Répéter l`opération en s`assurant que le code entré est correct.
… vous un long BIP chaque fois que vous pressez un chire?
Vous avez entré 4 fois un code non valable et la serrure est en mode pénalité. Attendez 5 minutes et
réessayez. Deux nouveaux codes erronés redémarreront une période de pénalité de 5 minutes.
… vous n`entendez aucun BIP quant vous pressez une touche?
Remplacez la pille. Si le problème n`est pas résolut, appelez un technicien.
… vous entendez trois longs BIP après le dernier chire du code et que la serrure ne s`ouvre
pas?
La pêne n`est pas libre. Essayer la serrure avec la porte ouverture et appeler un technicien.

10 EM2020
9. CHANGEMENT DE PILE
8. TEST DU BON FONCTIONNEMENT DU CLAVIER
7. EFFACER LE CODE SECONDAIRE: (REGARDE FIG. D)
6. CHANGER UN CODE: (REGARDE FIG. C)
Presser et tenir la touche « 0 » jusqu`au double signal. La LED reste allumée durant les opérations
suivantes:
• Entrer le code actuel (double signal).
• Entrer le code nouveau e confirmer cela encore une fois (après chaque code double signal).
En cas d`erreur de saisie (long BIP), l`ancien code reste valable.
Presser et tenir la touche « 3 » jusqu`au double signal. La LED reste allumée durant les opérations
suivantes:
• Entrer le code manager (double signal)
• Le code secondaire est eacé.
Contrôler le clavier:
Presser et tenir la touche « 5 » jusqu`au double signal. La LED reste allumée durant les opérations suivantes:
• Presser successivement chaque touche dans l`ordre
• Un double signal indique que la touche est fonctionnelle, pour sortir poussez le « 0 ».
Maintenez la touche [5] enfoncée jusqu’à ce que vous entendiez un double bip.
Le voyant reste allumé pendant que vous eectuez l’opération suivante:
• Appuyez successivement sur les touches [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [0]
• Si vous entendez un double bip, cela signifie que la touche est fonctionnelle.
• Si vous entendez un bip long, la touche enfoncée est défectueuse et la vérification du cla-
vier doit s’arrêter. Contactez votre fournisseur.
Lorsque la pile devient faible ou se décharge, une suite de signaux se déroulera pandant une durée
de
trois [3] secondes lors de l’ouverture. La pile doit ultérieurement être remplacée.
Nous vous conseillons uniquement l’utilisation d’une pile ALCALINE 9 V !
Dans l’unité d’entrée (image 1) le compartiment à piles est situé à l’intérieur du core-fort.
Lorsque la battérie est complètement déchargée, dégager le dispositif de contact extérieur de
l’unitée d’entrée (image 2) et alimenter le réseau en courant (image 3 + 4).
Appuyer la pile contre/sur les contacts jusqu’à l’ouverture intégrale du vérrou.