Rowenta Evasion User manual

www.rowenta.com
1800115990/04-09
TN5020 1800115990.qxd:TN5020 1800115990 10/03/09 14:37 Page 1

2
3
1
4
7
6
5
A
B
D
E
F
G
TN5020 1800115990.qxd:TN5020 1800115990 10/03/09 14:37 Page 2

fig. 15 fig. 16
6/9 mm 6/9 mm
3 mm 3 mm
18 mm 18 mm
fig. 1
fig. 11
fig. 2 fig. 3
fig. 5 fig. 6 fig. 7
fig. 8
fig. 9 fig. 10
fig. 14
fig. 12
fig. 13
fig. 4
TN5020 1800115990.qxd:TN5020 1800115990 10/03/09 14:37 Page 3

1/40 mm 1/40 mm
AA
9/12/18/21 mm 9/12/18/21 mm
AA
3/6 mm 3 mm
doigts/fingers doigts/fingers
3 mm 3 mm
9/12 mm 9/12 mm
fig. 21 fig. 22
fig. 25 fig. 26
fig. 28 fig. 29
fig. 18
fig. 19
fig. 23
fig. 27
fig. 20
fig. 24
fig. 17
TN5020 1800115990.qxd:TN5020 1800115990 10/03/09 14:37 Page 4

Lesen Sie vor der Verwend ng die Anweis ngen, m sämtliche Gefahren a fgr nd einer
nsachgemäßen Verwend ng z vermeiden.
1. BESC REIBUNG DER AARSC NEIDEMASC INE
UND DES ZUBE ÖRS
A.Schalter Ein/Aus
B. Verstellbarer Kamm 3-6-9-12-18-25-30-40mm
C. Schneidmessersatz
D. Kontrolleuchte „Gerät eingeschaltet“
E. Adapter
F. Frisierumhang
G. Schere
2. INBETRIEBNA ME
A – Verwendung im Netzbetrieb:
• Gerät ausschalten: Drucktaster Ein/Aus auf Position 0 (Abb. 1)
• Stecker am Gerät anschließen (Abb. 2) und den Adapter an der Steckdose (Abb. 3).
• Gerät einschalten (Abb. 4).
• Während der Verwendung lädt sich das Gerät nicht auf.
B – Verwendung mit Akku:
Das Gerät wird mit seinen Akkus betrieben.
• Vor der ersten Inbetriebnahme das Gerät 13 Stunden lang mit dem Adapter aufladen. Bei den folgenden
3 Verwendungen ist es wichtig, ihre aarschneidemaschine so lange laufen zu lassen, bis der Akku
vollkommen leer ist. Die empfohlene Ladedauer beträgt 8 Stunden. Wenn die Aufladekontrolleuchte der
Akkus rot aufleuchtet, wird Ihr Akku geladen.
• Nach dem Ausstecken des Transformators beträgt die Betriebsdauer ca. 40 Minuten.
WICHTIGE HINWEISE:
Um eine Beschädigung der Akkus zu vermeiden:
• Nie länger als 20 Stunden laden.
• Die Akkus nur laden, wenn die Leistung des Geräts stark sinkt oder wenn das Gerät mehr als 6 Monate
lang nicht verwendet wurde.
3. SIC ER EITS INWEISE
• Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig vor der ersten Inbetriebnahme ihres Gerätes durch. Eine
unsachgemäße Bedienung entbindet den ersteller von jeglicher aftung.Um Ihre Sicherheit zu
gewährleisten, entspricht dieses Gerätes den gültigen Normen und Bestimmungen (Niederspannung,
elektromagnetische Verträglichkeit, Umwelt...).
• Überprüfen Sie, dass die Betriebsspannung Ihres Geräts mit der Spannung Ihrer Elektroinstallation
übereinstimmt. Ein fehlerhafter Anschluss kann irreparable Schäden hervorrufen, die nicht von der
Garantie abgedeckt sind.
• Die Installation des Geräts muss den in Ihrem Land gültigen Normen entsprechen.
• WARN INWEIS: Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe einer Badewanne, einer Dusche,
eines Waschbeckens oder eines sonstigen Behälters, der Wasser enthält. Wenn das Gerät in
einem Badezimmer eingesetzt wird, muss es nach dem Gebrauch ausgesteckt werden, da die Nähe von
Wasser selbst bei ausgeschaltetem Gerät eine Gefahrenquelle darstellen kann.
• Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt für Personen, die keine
Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen, außer wenn sie von einer für ihre
Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Gerätes
vertraut gemacht wurden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Das Gerät muss ausgesteckt werden: vor Reinigung und Wartung, bei Funktionsstörungen und sofort
nach dem Gebrauch. Lassen Sie das Kabel niemals herunter hängen, oder in die Nähe von, oder in
Berührung mit einer Wärmequelle oder einer scharfen Kante kommen.
D
TN5020 1800115990.qxd:TN5020 1800115990 10/03/09 14:37 Page 5

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, darf das Gerät nicht benutzt werden.
• Nicht ins Wasser tauchen und nicht unter fließendes Wasser halten, auch nicht zur Reinigung.
•Fassen Sie das Gerät nicht mit feuchten änden an oder wenn Sie barfuss sind.
• Fassen Sie das Gerät nicht am Gehäuse an, das heiß ist, sondern an den Griffen.
•Stecken Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Stromkabel aus, sondern ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose.
• Benutzen Sie kein Verlängerungskabel.
•Reinigen Sie das Gerät nicht mit scheuernden oder ätzenden Produkten.
• Betreiben Sie das Gerät nicht bei Temperaturen unter 0 °C oder über 35 °C.
Legen Sie das Gerät nicht ab solange es eingeschaltet ist. Verwenden Sie nur original Zubehör. Das
Gerät nie unbeaufsichtigt betreiben.
GARANTIE:
Jeder Eingriff, außer der im aushalt üblichen Reinigung und Pflege
durch den Kunden, muss durch den Kundendienst erfolgen.
Dieses Gerät ist ausschließlich für den ausgebrauch bestimmt. Es darf nicht für gewerbliche Zwecke
eingesetzt werden.
Bei unsachgemäßer Benutzung erlischt die Garantie.
4. VERSTELLBARER KAMM
• Der aarschneider ist mit auf die jeweils gewünschte Schnitthöhe einstellbaren Kämmen ausgestattet:
- Langhaarkamm: 25 - 40 mm.
- Kurzhaarkamm: 3 - 9 mm.
• Abnehmen und Auswechseln der Kämme:
- Schieben Sie den Kamm wie auf Abbildung 6 angegeben ganz heraus und legen Sie dann den
gewünschten Kamm ein (Abb. 5).
5. WARTUNG
• Die aarschneidemaschine benötigt sehr wenig Wartung. Sie können sie mit einem leicht feuchten
Tuch reinigen. Zur Reinigung des verstellbaren Kamms diesen gemäß Abb. 6 abnehmen.
• Die Messer sollten nach jeder Verwendung.
6. ÖLEN
Ölungsfreies Schneidesystem: funktioniert ohne Wartung!
7. TUN SIE ETWAS FÜR DEN UMWELTSC UTZ!
Ihr Gerät enthält zahlreiche wieder verwertbare oder recyclebare Materialien.
Bringen Sie das Gerät zur Entsorgung zu einer Sammelstelle oder zu einem
zugelassenen Kundendienstcenter. Ihrer Stadt oder Gemeinde.
Entfernen Sie die Schraube, öffnen Sie das Gehäuse und entnehmen Sie die Batterien.
D
TN5020 1800115990.qxd:TN5020 1800115990 10/03/09 14:37 Page 6

D
8. PROBLEME?
•Die aarschneidemaschine schaltet sich nicht ein (bei Betrieb mit Akkus) oder funktio
niert nicht mehr lange genug: Haben Sie die Akkus aufgeladen?
9. EINIGE TIPPS FÜR EINEN GELUNGENEN AARSC NITT
• Die aarschneidemaschine an trockenen und sauberen aaren verwenden.
• Die aare in Richtung der gewünschten Frisur trocknen.
•Die Person, deren aare sie schneiden, so hinsetzen, dass Sie die Oberseite des Kopfes gut sehen
können (Abb. 7).
•Ein andtuch um den als und die Schultern der Person legen.
• Vergewissern Sie sich vor dem Schneiden, dass die aare gut ausgekämmt sind (mit einem
Frisierkamm).
• Bevor Sie mit dem Schneiden beginnen ist auf folgendes zu achten:
- die Wuchsrichtung der aare, um eventuelle Wirbel zu erkennen,
- Unebenheiten, die häufig am Nacken auftreten (wenn Sie die aarschneidemaschine direkt auf eine
Beule aufsetzen, wird diese Stelle hell werden).
• Darauf achten, dass die aarschneidemaschine immer schräg zum Kopf steht.
• Zu Beginn nur eine kleine Menge Haare schneiden, bis Sie sich an die von den ängeneinstellungen
des Kamms hinterlassene Haarlänge gewöhnt haben.
• Um einen gleichmäßigen Schnitt zu erhalten, die Haarschneidemaschine nie beschleunigen und mit
Druck durch die Haare schieben.
• Die Bewegung der Haarschneidemaschine durch die Haare niemals stoppen.
• Verwenden Sie zuerst die größte ängeneinstellung des Kamms (d.h. mit der die Haare am längsten
bleiben), bevor Sie eine andere Position verwenden.
Legende : = einfacher Schnitt,
= erfordert etwas Praxis,
= schwieriger Schnitt.
10. WIE GELINGT EIN BÜRSTENSC NITT?
GRUNDMET ODE
Mit dieser Methode paßt sich der Schnitt der Kopfform an.
• Stellen Sie die gewünschte Schnittlänge ein (Abb. 8).
• Vergessen Sie nicht, die Kammhöhe nach und nach zu regeln.
1. SCHRITT: DER SCHNITT
a) Nacken
• aare frisieren.
• Zuerst die aare im Nacken von unten nach oben mit einer Schnittlänge von
21 mm schneiden.
• Die aarschneidemaschine fest gegen die aare halten, wobei die Zähne
des Kamms leicht nach oben zeigen (Abb. 9).
• Die aarschneidemaschine langsam nach oben und aus den aaren heraus
heben und dabei immer nur ein wenig aare auf einmal schneiden.
• Wenn die aare im Nacken gleichmäßig mit der Schnittlänge 25 mm
geschnitten sind, die Einstellung auf die gewünschte Länge ändern und die 3 ersten Vorgänge
wiederholen (Abb. 10).
• In regelmäßigen Abständen das Schneiden unterbrechen, die aare frisieren und das Ergebnis
betrachten.
b) Seitenpartien und Oberkopf.
• Für die Seitenpartien genauso vorgehen wie im Nacken.
• Die Positionen des Kamms entsprechend der zu schneidenden Zonen ändern (sie Abb. 8).
• Am Oberkopf mit der gleichen Technik arbeiten und dabei die aare von der Stirn zum Scheitel hin
„gegen den Strich“ schneiden (Abb. 11). Dann an die Seitenpartien angleichen
TN5020 1800115990.qxd:TN5020 1800115990 10/03/09 14:37 Page 7

D
2. SCHRITT: KONTUREN UND VERSÄUBERUNGEN
Je nach gewünschter Länge können auch der Bart- und Konturenkamm und der aarschneider
ohne Kamm eingesetzt werden.
a) Nacken und Koteletten
•Die aare frisieren
• Den Kamm von der aarschneidemaschine abnehmen
• Zum Schneiden der Konturen die aarschneidemaschine umgedreht und senkrecht zum Kopf halten
und von oben nach unten schneiden. Zentimeterweise vorgehen (Abb. 12 und 13).
• Genauso mit den Koteletten vorgehen (Abb. 14).
b) Um die Ohren
•Die aare um die Ohren gut frisieren; den Aufsatzkamm abnehmen.
• Die aarschneidemaschine seitlich halten, aber nur eine Ecke des Geräts verwenden. Dabei langsam
die gewünschte Kontur nachfahren und die Schnittrichtung beachten (Abb. 150).
Tipps:
• Wenn Sie die aarschneidemaschine ohne Aufsatzkamm verwenden, auf lockere und kontrollierte
Bewegungen achten.
• Bei der Versäuberung darauf achten, dass Sie die aarschneidemaschine senkrecht zur aut halten,
um Verletzungen zu vermeiden (Abb. 21).
11. WIE GELINGT EIN G.I.-SC NITT?
Sehr sehr kurz an den Seitenpartien und im Nacken und sehr kurz am
Oberkopf
• Stellen Sie die gewünschte Schnittlänge ein (Abb. 17).
• Vergessen Sie nicht, die öhe des Kamms nach und nach zu regeln.
1. SCHRITT: DER SCHNITT
• Für das Schneiden der aare an den Seitenpartien und im Nacken siehe
Kapitel „runder Bürstenschnitt“. Zum Schluss die Schnittlänge 3 mm
verwenden, um einen geschorenen Schnitt zu erhalten.
• Verwenden Sie für den Oberkopf an den markierten Stellen (siehe Abb. 17)
die Schnittlänge 9 oder 12 mm, um etwas mehr Länge zu behalten. Die aare von vorne nach hinten
schneiden.
2. SCHRITT: KONTUREN UND VERSÄUBERUNGEN
• Siehe Absatz „Konturen und Versäuberungen“ unter „Runder Bürstenschnitt“.
12. WIE GELINGT EIN KAMM- ODER FINGERSC NITT (gerader
Bürstenschnitt)?
Mit diesem Schnitt erhält man am Oberkopf eine gerade Fläche .
• Stellen Sie die gewünschte Schnittlänge ein (Abb. 18).
• Vergessen Sie nicht, die öhe des Kamms nach und nach zu regeln.
1. SCHRITT: DER SCHNITT
Für das Gelingen eines geraden Bürstenschnitts ist das vorherige Trocknen am
wichtigsten (Abb. 19).
• Die aare entgegen ihrer Wuchsrichtung trocknen, um die Bürste
„aufzustellen“.
• Das Schneiden an den Seitenpartien und im Nacken mit den in Abb. 18
angegebenen Schnittlängen beginnen (für die Schnitttechnik siehe Kapitel „runder Bürstenschnitt“).
• Damit die aare oben am Kopf gleichmäßig geschnitten werden, einen Frisierkamm oder Ihre Finger
verwenden (Abb. 21 und 22):
- den Aufsteckkamm von der aarschneidemaschine abnehmen,
- mit einem Frisierkamm (oder Ihren Fingern) eine kleine aarsträhne anheben (die aare müssen
senkrecht zum Kopf stehen),
- mit dem Kamm oder den Fingern an den aaren entlang gleiten, bis Sie die gewünschte Länge erreichen,
- mit der aarschneidemaschine die über den Kamm oder Ihre Finger hinausragenden aare
abschneiden und dabei den Kamm oder die Finger als Stütze verwenden,
TN5020 1800115990.qxd:TN5020 1800115990 10/03/09 14:37 Page 8

- die öhe der zuletzt geschnittenen Strähne dient als Muster für die nächste Strähne,
- schneiden Sie so Strähne für Strähne vom hinteren Punkt des Scheitels bis vor zur Stirn,
-in regelmäßigen Abständen frisieren, um die abgeschnittenen aare zu entfernen und den
Zustand der Frisur zu prüfen,
-für einen perfekten Übergang (A in Abb. 18) zwischen Oberkopf und Seitenpartien , den Kamm leicht
neigen und die überstehenden aare abschneiden (Abb. 21).
2. SCHRITT: KONTUREN UND VERSÄUBERUNGEN
• Siehe Absatz „Konturen und Versäuberungen“ unter „Runder Bürstenschnitt“.
13. WIE GELINGT DAS NAC SC NEIDEN?
Mit diesem Schnitt kann ein schon alter Schnitt vor allem im Nacken, an den
Koteletten und um das Ohr aufgefrischt werden.
DER SCHNITT
Für diesen Schnitt ohne den verstellbaren Aufsteckkamm arbeiten.
a) Um die Ohren (Abb. 23 und 29).
• Die aare wie gewünscht frisieren.
• Die umgedrehte aarschneidemaschine zwischen den Koteletten und dem
Ohr ansetzen und sich vergewissern, dass die Ecke des Messers am
aaransatz platziert ist (nur die Spitze der aarschneidemaschine verwenden).
• Mit der aarschneidemaschine langsam über, um und hinter die
Ohren fahren.
b) Nacken (Abb. 25).
• Für den Nacken die aarschneidemaschine umgedreht und leicht gegen die aare halten.
• Wie auf der Abbildung vorgehen und stückweise von oben nach unten gehen.
c) Die Koteletten (Abb. 26)
• Die aarschneidemaschine umgedreht und die Messer senkrecht zum Kopf halten. Stückweise nach
unten gehen.
14. WIE GELINGT EIN SC NITT „KURZE SEITENPARTIEN,
LANGES DECK AAR“?
Mit diesem Schnitt, der nur an den Seitenpartien und im Nacken vorgenommen wird, behalten Sie
langes Deckhaar.
• Zu verwendende Schnittlängen: 3 bis 40 mm, je nach gewünschter Länge
(Abb. 27).
1. SCHRITT: DER SCHNITT
• Die aare im Nacken und an den Seiten (gemäß der unter „Runder
Bürstenschnitt“ beschriebenen Technik) mit der aarschneidemaschine mit
dem verstellbaren Aufsatzkamm bis zum Punkt A (Abb. 27) schneiden (3 bis
40 mm, je nach gewünschter Länge).
• Von Punkt A an (einige Zentimeter über dem Ohr) einen Frisierkamm
verwenden, um einen sauberen Übergang zu erhalten. Den Kamm zum Kopf
neigen (Abb. 28) und die über den Kamm hinaus stehenden aare mit der aarschneidemaschine
ohne den Aufsatzkamm schneiden. Der Frisierkamm dient als Führung (Abb.29).
• Die aare am Oberkopf nicht schneiden.
2. SCHRITT: KONTUREN UND VERSÄUBERUNG
• Siehe Absatz „Konturen und Versäuberungen“ unter „Runder Bürstenschnitt“.
D
TN5020 1800115990.qxd:TN5020 1800115990 10/03/09 14:37 Page 9

Please read the instr ctions before sing the appliance, to avoid any risk arising from improper se.
1. DESCRIPTION OF T E CLIPPER AND ITS ACCESSORIES
A. On/off button
B. Adjustable combs 3-6-9-12-18-25-30-40mm
C. Cutting head
D. Power "on" indicator
E. Adapter
F. Barber's comb
G. Pair of scissors
2. PREPARING FOR USE
A. Mains operation:
• Switch the On/Off button to 0 (Fig. 1)
• Plug the connector into the appliance (Fig. 2) and the adapter into the mains socket (Fig. 3)
• Turn the appliance on (Fig. 5)
• During use, the appliance does not recharge.
B. Cordless operation:
The appliance functions with its accumulators.
• Before using it for the first time, charge the appliance with the adapter for 14 hours. The next 3 times
you use your clipper, it is important to let it discharge completely.
The recommended charging time is 8 hours. When the charging indicator is red, your appliance is
charging.
• Once the transformer has been unplugged, the appliance is ready for 40 minutes of cordless operation.
IMPORTANT:
To avoid damaging the accumulators:
• Never charge them for longer than 20 hours at a time.
• Only charge the accumulators when there is a noticeable drop in the appliance's performance, or if the
appliance has not been used for over 6 months.
3. SAFETY PRECAUTIONS
• For your safety, this appliance complies with the applicable standards and regulations (Low Voltage
Directive, Electromagnetic Compatibility, Environmental…).
• Check that the voltage of your electricity supply matches the voltage of your appliance. Any error
when connecting the appliance can cause irreparable harm, not covered by the guarantee.
• The installation of the appliance and its use must however comply with the standards in force in your
country.
• Caution : Never use your appliance with wet hands or near water contained in bath tubs, showers,
sinks or other containers…
• When using the appliance in the bathroom, unplug it after use as the presence of water
nearby may pose a danger even when the appliance is turned off.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
GB
TN5020 1800115990.qxd:TN5020 1800115990 10/03/09 14:37 Page 10