Rowenta TN1200 User manual
SAFETY INSTRUCTIONS
d=@G=C@A/43BGB67A/>>:7/<131=;>:73AE7B6B63/>>:71/0:3AB/<2/@2A/<2@3
5C:/B7=<A =E*=:B/537@31B7D3:31B@=;/5<3B71=;>/B707:7BG<D7@=<;3<
B/:i
d6319B6/BB63D=:B/53=4G=C@3:31B@717BGAC>>:G;/B163AB63D=:B/53=4G=C@
/>>:7/<13<G3@@=@E63<1=<<31B7<5B63/>>:7/<131/<1/CA37@@3>/@/0:3
6/@;<=B1=D3@320GB635C/@/<B33
d(637<AB/::/B7=<=4B63/>>:7/<13/<27BACA3;CAB6=E3D3@1=;>:GE7B6B63
AB/<2/@2A7<4=@137<G=C@1=C<B@G
d(67A/>>:7/<137A<=B7<B3<2324=@CA30G>3@A=<A7<1:C27<5167:2@3<E7B6@3
2C132>6GA71/:A3<A=@G=@;3<B/:1/>/07:7B73A=@:/19=43F>3@73<13/<2
9<=E:3253C<:3AAB63G6/D3033<57D3<AC>3@D7A7=<=@7<AB@C1B7=<1=<13@<7<5
CA3=4B63/>>:7/<130G/>3@A=<@3A>=<A70:34=@B637@A/43BG67:2@3<A6=C:2
03AC>3@D7A32B=3<AC@3B6/BB63G2=<=B>:/GE7B6B63/>>:7/<13
d)(#""3D3@CA3G=C@/>>:7/<13E7B6E3B6/<2A=@<3/@E/B3@
1=<B/7<327<0/B6BC0AA6=E3@AA7<9A=@=B63@1=<B/7<3@Ai
d(63/>>:7/<13;CAB03C<>:C5532034=@31:3/<7<5/<2;/7<B3</<13
>@=132C@3A747B7A<=BE=@97<51=@@31B:G/AA==</AG=C6/D347<7A632CA7<57B
'B=>CA7<5G=C@/>>:7/<13/<21=<B/1B/<CB6=@7A32'3@D7133<B@374
G=C@/>>:7/<136/A4/::3<
7B2=3A<=BE=@91=@@31B:G
d=<=BC<>:C50G>C::7<5=<B631=@2@/B63@>C::=CB0GB63>:C5
d=<=BCA3/<3:31B@71/:3FB3<A7=<:3/2
d=<=B1:3/<E7B6/0@/A7D3=@1=@@=A7D3>@=2C1BA
d=<=BCA3/BB3;>3@/BC@3A03:=Ec/<2/0=D3c
d(63/>>:7/<13;CAB=<:G03CA32E7B6B63>=E3@>/19AC>>:732;=23:'+
)=@"c ,<>CB*Hk;/F
#CB>CB*k;
GUARANTEE: ,=C@/>>:7/<137A23A75<324=@CA37<B636=;3=<:GBA6=C:2
<=B03CA324=@>@=43AA7=</:>C@>=A3A(635C/@/<B33031=;3A<C::/<2D=727<
B631/A3=47;>@=>3@CA/53.
ENVIRONMENT PROTECTION FIRST !
,=C@/>>:7/<131=<B/7<AD/:C/0:3;/B3@7/:AE67161/<03@31=D3@32
=@@31G1:32
3/D37B/B/:=1/:17D71E/AB31=::31B7=<>=7<B
(630/BB3@G;CAB03@3;=D324@=;B63/>>:7/<13034=@37B7AA1@/>>32(=@3
;=D3B630/BB3@73AC<2=B63A1@3EA@3;=D3B631/A7<5B/93=CBB630/BB3@73A
/<21CBB63E7@3A(63/>>:7/<13;CAB0327A1=<<31B324@=;B63AC>>:G;/7<A
E63<@3;=D7<5B630/BB3@G(630/BB3@G;CAB0327A>=A32=4A/43:G
EN
BIZTONSÁGI TANÁCSOK
dHL<07HB=<AN5/T@239T03<3H/9TAHb:T9;3543:3:/6/BN:G=AAH/0DN<G=9
</9TAAH/0N:G=HNA=9</997A43AHb:BAT5@33:39B@=;N5<3A3A9=;>/B707:7BNA@/
9]@<G3H3BDT23:3;@3AB0D=</B9=HZ7@N<G3:D39
d::3<Ž@7HH36=5G3:39B@=;=A6N:ZH/BN</943AHb:BAT53;3535G3H79/9TAHb:T9
BN>43AHb:BAT5TD3:!7<23<1A/B:/9=HB/BNA7670/8/DWB6/B/B:/<9N@=9/B=9=H6/B
/;3:G393B/5/@/<17/<3;432
d)5G/</99=@/9TAHb:T903AH3@3:TA3TA6/AH<N:/B/3:353B93::B35G3</H
=@AHN5N0/<6/BN:G=AAH/0DN<G=9</9
d(7:=A/9TAHb:T96/AH<N:/B/=:G/<AH3;T:G39N:B/:03:3T@BD3/5G3@39393B7A
/979<3947H79/7T@HT93:TA7D/5GAH3::3;79T>3AAT53799=@:NB=H=BB/9D/:/;7<B
=:G/<AH3;T:G39N:B/:/979<3;@3<23:93H<39/9TAHb:T96/AH<N:/BN@/D=</B
9=HZ5G/9=@:/BB/:D/5G7A;3@3B3993:7DTB3:B9T>3H<39/H=9/AH3;T:G39/979
35G/07HB=<AN5C9T@B43:3:ŽAAH3;T:GN:B/:D/<</943:b5G3:D3D/5G/97993:3H
/AH3;T:G3:ŽH3B3A3<7A;3@B3BB3/9TAHb:T96/AH<N:/BN@/D=</B9=HZCB/AWBNA=
9/B8N<:=BB/5G3@393943:b5G3:3B3/<</9T@239T03<6=5G<38NBAAH/</9/
9TAHb:T993:
d, !-((K'"36/AH<N:8//9TAHb:T93B4b@2Ž9N2HC6/<G=HZ;=A2Z
9/5G:ZD/5G35GT0DWHBN@=:Z;3::3BB
d_HH/97/9TAHb:T91A/B:/9=HZ2C5/AHNB/9]D3B93HŽ3A3B3903<B7AHBWBNATA
9/@0/<B/@BNA3:ŽBB;—9]2TA7@3<23::3<3AAT53A3BT</;7<B034383HB36/AH<N
:/BNB
d9]D3B93HŽ3A3B3903<<36/AH<N:8//9TAHb:T93BTAD35G343:/9/>1A=:/B=B
35G67D/B/:=AAH3@D7H9]H>=<BB/:/9TAHb:T9:33A3BB@3<23::3<3A3<;—9]279
dm@/;B/:/<WBNA9=@<3/9N03:<T:4=5D/6/<3;/2C5/AH<N:4=5D/6_HH/97/
9TAHb:T93B
d"36/AH<N:8=<3:39B@=;=A6=AAH/00WBZB
d"3B7AHBWBA/A_@=:ZD/5G;/@Z6/BNA_B3@;T93993:
d"36/AH<N:8/c/:/BB7D/5Gc43:3BB76Ž;T@AT9:3B393<
d9TAHb:T997HN@Z:/5/'+)D/5G"c ,<>CB
*Hk;/F#CB>CB*k;AHN;_BN>35GAT553:
6/AH<N:6/BZ
GARANCIA: A készülék kizárólag ott oni asználatra alkalmas. Nem asznál-
ató professzionális célokra. A garancia érvényét veszti nem megfelelőaszná-
lat esetén.
VEGY NK RÉSZT A KÖRNYEZETVÉDELEMBEN!
HL<9TAHb:T93AHN;=AT@BT93AWB63BŽD/5G_8@/6/AH<=AWB6/BZ
/<G/5=BB/@B/:;/H
;3543:3:Ž93H3:TADT53BB9TAHb:T9TB/28/:335G5G—8BŽ63:G3<D/5G
3<<3967N<GN0/<35G67D/B/:=AAH3@D7H9]H>=<B0/<
H/99C;C:NB=@=997DTB3:T63HBND=:WBA/3:/1A/D/@=9/BD35G3:3/0=@WBNABBN
D=:WBA/3:/H/99C;C:NB=@=9/BTA9/>1A=:8/:3/HN@/;9N03:393B
HU
www.rowenta.com
1
2
#
MODEL 1 MODEL 2
( MODEL 2 )
G VENLİK ÖNERİLERİ
dbD3<:7x7<7H2bzb<b:3@390C176/HGb@b@:b9B397AB/<2/@B:/@/D32bH3<:3;3:3@3
bzb93@7:7;7@39B74:3@7:39B@=;/<G3B79)GC;:C:C9J3D@3CG5C<=:/@/9
b@3B7:;7zB7@
d:39B@79B3A7A/Bq<qHq<D=:B/8q<q<176/Hq<qHq<bH3@7<2303:7@B7:3<D=:B/87:3/G<q
=:2CxC<2/<3;7<=:C<3@Bb@:b0/x:/<Bq6/B/Aq5/@/<B7<7<9/>A/;/G/1/xq
B/;7@327:3;3G31396/A/@:/@/<323<=:/07:7@
d,7<323176/Hq<;=<B/8qD39C::/<q;qb:93<7H23CG5C:/</<<=@;:/@/CG5C<=:/
@/9G/>q:;/:q2q@
dC176/Hq<47H79A3:2CGCA/:G/2/H767<A3:9/>/A7B3/SqAq<2/<G3B3@:7=:;/G/<
97z7:3@13G/2/23<3G7;D3G/07:57A/6707=:;/G/<97z7:3@13S=1C9:/@2/2/67:
=:;/9bH3@35bD3<:79:3@7<23<A=@C;:C07@97;A3<7<5]H3B7;7<23D3G/0C
97;A3B/@/4q<2/<176/Hq<9C::/<q;q7:37:57:7]<1323<07:57:3<27@7:279:3@72C@C;:/@
2qzq<2/9C::/<q:;/;/Aq53@397@J=1C9:/@q<176/H:/=G</;/2qxq<2/<3;7<
=:;/97S7<9=<B@=:3B;3953@397@
dy(y !'y&""#( &C176/Hq9bD3B2Cz:/D/0=
D3G/AC=:/<27x3@G3@:3@7<G/<q<2/9C::/<;/Gq<
d76/Hq<47zB3<S397:;3A753@393<2C@C;:/@B3;7H:79D30/9q;7z:3;:3@7<
23<]<13S/:qz;/0=HC9:CxC=:;/Aq176/Hq9C::/<q;q<qH07B3@07B;3H
d76/Hq9C::/<;/;/<qHD3,3B97:7'3@D7A30/zDC@;/<qH53@393<2C@C;:/@17
6/Hq<qH2bz3@A3D3<=@;/:S/:qz;/HA/
d/0:=GCS393@3947zB3<Sq9/@B;/Gq<>@7H7BCB/@/9S397<
d:39B@79CH/B;/Aq9C::/<;/Gq<
d$/@:/Bq1qD3B/6@7z32717b@b<:3@:3B3;7H:3;3G7<
dc<7</:Bq<2/D3c<7<bABb<2397Aq1/9:q9:/@2/9C::/<;/Gq<
dC176/HA/2313C@C<:307@:79B3B3A:7;327:3<"c'+)D3G/"c ,
<>CB*Hk;/F#CB>CB*k;
5bSC<7B3A7G:307@:79B39C::/<q:;/:q2q@
GARANTI:
76/Hq<qHA/23133D239C::/<;/9bH3@3B/A/@:/<;qzBq@(71/@7D3;3A:397
/;/S:/@:/9C::/<q:;/;/:q2q@/B/:q9C::/<q;2C@C;C<2/5/@/<B79/>A/;q
2qzq<2/9/:/1/9Bq@
TR
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
d$=@ACA35C@72/23AB3/>/@/B=1C;>:3:/A<=@;/AG27A>=A717=<3A/>:71/0:3A
7@31B7D/A23/8/(3<A7Z<=;>/B707:72/2:31B@=;/5<TB71/!327=/;
073<B3i
dA35_@3A323?C3:/B3<A7Z<23AC7<AB/:/17Z<3:T1B@71/A31=@@3A>=<231=<:/
23AC/>/@/B=C/:?C73@3@@=@231=<3F7Z<>C3231/CA/@2/Y=A7@@3D3@A70:3A
?C3<=1C0@3:/5/@/<BW/
d /7<AB/:/17Z<23:/>/@/B=GACCA=23031C;>:7@<==0AB/<B3:/A<=@;/A3<
D75=@3<AC>/WA
dAB3/>/@/B=<=3ABN27A3Y/2=>/@/A3@CB7:7H/2=>=@>3@A=</A7<1:C72=A:=A
<7Y=A1CG/A1/>/172/23A4WA71/AA3<A=@7/:3A=;3<B/:3AA3/<@32C172/A=
>=@>3@A=</A1/@3<B3A233F>3@73<17/=231=<=17;73<B=A/:D=A7TAB/A6/<
1=<B/2=>=@;327=23C</>3@A=</@3A>=<A/0:323ACA35C@72/21=<C</D7
57:/<17/=1=<7<AB@C117=<3A>@3D7/A@3:/B7D/A/:CA=23:/>/@/B='3@31=
;73<2/D757:/@/:=A<7Y=A>/@//A35C@/@A323?C3<=8C35/<1=<3:/>/@/B=
d("p""=CB7:7133AB3/>/@/B=13@1/23:/0/Y3@/23:/2C16/
23::/D/0==231C/:?C73@=B@=@317>73<B3?C31=<B3<5//5C/
d:/>/@/B=230323A1=<31B/@A3/<B3A23AC:7;>73H/G;/<B3<7;73<B=
3<1/A=23/<=;/:W/A3<AC4C<17=</;73<B=C</D3H?C36/G/B3@;7</2=23
CB7:7H/@:=
d"=CB7:7133:/>/@/B=G1=<B/1B31=<C<3<B@=23'3@D717=CB=@7H/2=
A7AC/>/@/B=6/1/W2=/:AC3:=
=A7<=4C<17=</<=@;/:;3<B3
d"=:=23A1=<31B3B7@/<2=23:1/0:3A7<=B7@/<2=23:3<16C43
d"=CB7:713<7<5_</:/@5/2=@3:T1B@71=
d"=:=:7;>731=<>@=2C1B=A/0@/A7D=A=1=@@=A7D=A
d"=:=CB7:7131=<C</B3;>3@/BC@/7<43@7=@/c<7AC>3@7=@/c
d:/>/@/B=2303CB7:7H/@A33F1:CA7D/;3<B31=<:/4C3<B323/:7;3<B/17Z<7<
1:C72/"c'+)="c ,<>CB*Hk
;/F#CB>CB*k;
GARANTÍA: Su aparato está destinado únicamente a un uso doméstico. No
puede utilizarse con fines profesionales. La garantía quedará anulada y dejará
de ser válida en caso de un uso incorrecto.
¡COLABOREMOS EN LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE!
'C/>/@/B=1=<B73<3C<5@/<<_;3@=23;/B3@7/:3AD/:=@7H/0:3A=
@3171:/0:3A
:TD3:=/C<>C<B=23@31=572/=3<AC23431B=/C<A3@D717=BT1<71=
/CB=@7H/2=>/@/?C3@3/:713ACB@/B/;73<B=
$/@/3FB@/3@:/A0/B3@W/A@3B7@3:=AB=@<7::=A/>/@B3:/1/@1/A/@3B7@3:/A0/B3
@W/AG1=@B3:=A1=<2C1B=@3A
ES
CONSELHOS DE SEGURANÇA
d$/@/AC/A35C@/<S/3AB3/>/@3:6=3ABN3;1=<4=@;72/231=;/A<=@;/A3
@35C:/;3<B=A/>:71ND37A7@31B7D/A/7F/(3<AQ==;>/B707:72/23:31B@=;/
5<TB71/!37=;073<B3
d*3@747?C3A3/B3<AQ=2/AC/7<AB/:/SQ=3:T1B@71/T1=;>/BWD3:1=;/2=A3C
/>/@3:6=%C/:?C3@3@@=23:75/SQ=>=231/CA/@2/<=A7@@3D3@AWD37A?C3<Q=
3ABQ=1=03@B=A>3:/5/@/<B7/
d7<AB/:/SQ=2=/>/@3:6=03;1=;=/AC/CB7:7H/SQ=23D3;<=3<B/<B=3AB/@
3;1=<4=@;72/231=;/A<=@;/A3;D75=@<=A3C>/WA
dAB3/>/@3:6=<Q=4=71=<13072=>/@/A3@CB7:7H/2=>=@>3AA=/A7<1:C7<2=
1@7/<S/A1C8/A1/>/172/23A4WA71/AA3<A=@7/7A=C;3<B/7AA33<1=<B@/;@32C
H72/A=C>=@>3AA=/A1=;4/:B/233F>3@7V<17/=C1=<6317;3<B=/<Q=A3@
?C3B3<6/;A72=23D72/;3<B3/1=;>/<6/2/A37<AB@CW2/AA=0@3/1=@@31B/
CB7:7H/SQ=2=/>/@3:6=>3:/>3AA=/@3A>=<AND3:>3:/AC/A35C@/<S/K7;>=@
B/<B3D757/@/A1@7/<S/A>=@4=@;//5/@/<B7@?C3/A;3A;/A<Q=0@7<?C3;
1=;=/>/@3:6=
d*&(l"<Q=CB7:7H33AB3/>/@3:6=>@ZF7;=230/<637@/A
16CD37@=A:/D/BZ@7=A=C=CB@=A@317>73<B3A1=;N5C/
d#/>/@3:6=23D3A3@23A:75/2=/<B3A23>@=1323@/?C/:?C3@
=>3@/SQ=23:7;>3H/=C;/<CB3<SQ=<=1/A=23/<=;/:7/234C<17=</;3<B=
3/>ZA1/2/CB7:7H/SQ=
d"Q=23A:75C3=/>/@3:6=>CF/<2=>3:=1/0=;/AA7;@3B7@/<2=/4716/2/B=;/2/
d"Q=CB7:7H3C;/3FB3<AQ=3:T1B@71/
d"Q=:7;>3=/>/@3:6=1=;>@=2CB=A/0@/A7D=A=C1=@@=A7D=A
d"Q=CB7:7H3=/>/@3:6=/B3;>3@/BC@/A7<43@7=@3A/c<3;AC>3@7=@3A/c
d#/>/@3:6=23D3A3@3F1:CA7D/;3<B3CB7:7H/2=1=;=0:=1=23/:7;3<B/SQ=4=@
<3172="c'+)=C"c ,<>CB*H
k;/F#CB>CB*k;
GARANTIA: O seu aparel o destina-se apenas a uma utilização doméstica.
Não pode ser utilizado para fins profissionais. A garantia torna-se nula e invá-
lida no caso de uma utilização incorrecta.
PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR!
#A3C/>/@3:6=1=<BT;;/B3@7/7A?C3>=23;A3@@31C>3@/2=A=C
@3171:/2=A
<B@35C3=<C;>=<B=23@31=:6/>/@/>=AA707:7B/@=A3CB@/B/;3<B=
#A/1C;C:/2=@3A23D3;A3@@3B7@/2=A2=/>/@3:6=/<B3A23A3@@3171:/2=$/@/
@3B7@/@=A/1C;C:/2=@3A23A/>/@/4CA3/0@//B/;>/31=@B3=A47=A#/>/@3:6=
23D3A3@23A:75/2=2/1=@@3<B3/<B3A23@3B7@/@=A/1C;C:/2=@3A#A/1C;C:/
2=@3A23D3;A3@3:7;7</2=A234=@;/A35C@/
PT
CONSIGLI DI SICUREZZA
d$3@:/D=AB@/A71C@3HH/?C3AB=/>>/@31167=U1=<4=@;3/::3<=@;33<=@;/
B7D3/>>:71/07:77@3BB7D3/AA/(3<A7=<3=;>/B707:7BO3:3BB@=;/5<3B71/;
073<B3i
d*3@7471/B3163:/B3<A7=<323:D=AB@=7;>7/<B=3:3BB@71=1=@@7A>=<2//?C3::/
23::Ä/>>/@31167=%C/:A7/A73@@=@3271=::35/;3<B=/::Å/:7;3<B/H7=<3>C[1/C
A/@32/<<77@@3D3@A707:7<=<1=>3@B72/::/5/@/<H7/
d Å7<AB/::/H7=<323::Å/>>/@31167=37:AC=CB7:7HH=23D=<=BCBB/D7/3AA3@3
1=<4=@;7/::3<=@;37<D75=@3<3:D=AB@=>/3A3
d%C3AB=/>>/@31167=<=<23D33AA3@3CB7:7HH/B=2/>3@A=<31=;>@3A770/;
07<71=<1/>/17BO47A7163A3<A=@7/:7=;3<B/:7@72=BB3=2/>3@A=<3>@7D3273A
>3@73<H/=271=<=A13<H//;3<=163C</>3@A=</@3A>=<A/07:323::/:=@=
A71C@3HH/:7A=@D35:7=:7/007/>@3D3<B7D/;3<B37<4=@;/B7AC::ÅCB7:7HH=23::Å/>>/
@31167=n=>>=@BC<=A=@D35:7/@370/;07<7>3@/AA71C@/@A7163<=<57=167<=
1=<:Å/>>/@31167=
d Å/>>/@31167=23D33AA3@3AB/11/B=2/::/1=@@3<B3>@7;/27=>3@/H7=<727>C:7
H7/3;/<CB3<H7=<37<1/A=27/<=;/:7/274C<H7=</;3<B=<=</>>3<//D3B3
B3@;7</B=27CB7:7HH/@:=
d**&(!"(#"=<CB7:7HH/@3:Å/>>/@31167=D717<=/D/A1632/
0/5<=2=113:/D/<27<7=/:B@7@317>73<B71=<B3<3<B7/1?C/
d"=<CB7:7HH/B3:Å/>>/@31167=31=<B/BB/B3C<3<B@=AA7AB3<H//CB=@7HH/B=A3
:Å/>>/@31167=U1/2CB=
A3<=<4C<H7=</<=@;/:;3<B3
d"=<AB/11/@3:Å/>>/@31167=2/::/1=@@3<B3B7@/<2=7:1/D=;//443@@/@3:/A>7</
323AB@/@:/2/::/>@3A/
d"=<CA/@3>@=:C<5633:3BB@7163
d"=<>C:7@31=<>@=2=BB7/0@/A7D7=1=@@=A7D7
d"=<CA/@31=<B3;>3@/BC@/7<43@7=@7/c3AC>3@7=@7/c
d />>/@31167=23D33AA3@3CB7:7HH/B=3A1:CA7D/;3<B31=<7:0:=11=27/:7;3<B/
H7=<37<2=B/H7=<3"c'+)="c ,<>CB*
Hk;/F#CB>CB*k;
GARANZIA: %C3AB=/>>/@31167=U23AB7</B=3A1:CA7D/;3<B3/2C<CA=2=
;3AB71="=<>C[3AA3@3CB7:7HH/B=/A1=>7>@=43AA7=</:7 /5/@/<H7/27D3<B/
<C::/3<=<D/:72/7<1/A=27CA=<=<1=@@3BB=
CONTRIBUIAMO ALLA PROTEZIONE DELL’AMBIENTE!
Å/>>/@31167=1=<B73<3<C;3@=A7;/B3@7/:7D/:=@7HH/07:7=@7171:/07:7
$=@B/B3:=7<C<>C<B=27@/11=:B/=7<AC/;/<1/<H/7<C<13<B@=
/AA7AB3<H//CB=@7HH/B=/447<16TD3<5/3443BBC/B=7:B@/BB/;3<B=>7`
=>>=@BC<=
$3@@7;C=D3@3:30/BB3@73/::3<B/@3:3D7B7A=::3D/@37:1=>3@167=B=5:73@:32/::=
A1=;>/@B=3B/5:7/@3747:73:3BB@717
IT
SIGURNOSNI SAVJETI
d)17:8CD/t3A75C@<=AB7=D/8/>/@/B83CA9:/2CAD/v3{7;<=@;/;/7>@=>7A7;/
7@39B7D/=</8<7v3;</>=<C3:39B@=;/5<3B<=89=;>/B707:<=AB7=9=:7tCi
d$@=D83@7B32/:7</>=<D/t33:39B@7|<37<AB/:/1783=25=D/@/</>=<CD/t35
/>/@/B/'D/9/5@3t9/>@7:79=;>@79:8C|7D/<8/;=v37H/HD/B7<3>=D@/B</
=tB3{3<8/9=8/<7AC=0C6D/{3</5/@/<178=;
d<AB/:/178//>/@/B/7<835=D/C>=B@30/;=@/8CCAD/9=;A:C|/8C07B7CA9:/2CA
>@=>7A7;/9=87AC</A</H7CD/t=8H3;:87
d#D/8/>/@/B<783>@32D7}3<H/C>=B@30C=2AB@/<3=A=0/C9:8C|C8C{72831C|783
AC47H7|93|C:<37:7;3<B/:<3A>=A=0<=AB7A;/<83<3<7B7=2AB@/<3=A=0/03H
7A9CABD/7:7>=H</D/<8/=A7;/9=A3=<3<3;=5C=9=@7AB7B7>CB3;=A=03
H/2Cv3<3H/<876=DCA75C@<=AB</2H=@=;7:7>@3B6=2<7;7<AB@C9178/;/D3H/<7;
H/C>=B@30C=D=5/>/@/B/831CB@30/</2H7@/B7B/9=2/A3<7C9=;A:C|/8C
<375@/8C/>/@/B=;
d)(#$&-""39=@7AB7B3/>/@/BC0:7H7<79/2/BCt3D/:/D/0=/7
2@C576>@783;<76>=AC2/9=83A/2@v3D=2C
d>/@/B;=@/07B77A9:8C|3<7H;@3v3>@783|7t{3<8/7=2@v/D/<8/CA:C|/8C
<37A>@/D<=54C<917=<7@/<8/|7;AB35/>@3AB/:7C>=B@30:8/D/B7
d"39=@7AB7B3AD=8/>/@/B7=0@/B7B3A3=D:/tB3<=;A3@D7A<=;13<B@C/9=83D/t
/>/@/B2=v7D7=>/2/9=<34C<917=<7@/<=@;/:<=
d"37A9:8C|C8B37H;@3v3>=D:/|3<83;H/9/0/:D3{>=D:/|3<83;H/CB7|<71C
d"39=@7AB7B33:39B@7|<7>@=2Cv<79/0/:
d"3|7AB7B3/0@/H7D<7;7:79=@=H7D<7;>@=7HD=27;/
d"39=@7AB7B3</B3;>3@/BC@7<7v=8=2c7D7t=8=2c
d>/@/BA3;=@/9=@7AB7B77A9:8C|7D=CH>C<8/|A9=87;837A>=@C|3<"c'+
)7:7"c ,<>CB*Hk;/F
#CB>CB*k;
GARANCIJA: */t/>/@/B83</;783<83<A/;=H/C>=B@30CC2=;/{7<ABDC"3
A;783A39=@7AB7B7C>@=43A7=</:<3AD@63)A:C|/8C<37A>@/D<3C>=B@3035/@/<
178/A3>=<7tB/D/
BS
TURVANÕUDED
d(373BC@D/:7ACA3B/5/;7A39AD/AB/0A3/23A3::3:39=6/:2/B/D/B3:3<=@;/B77D7
23:38/A3/2CAB3:3!/2/:>7<53A3/2;3B3:39B@=;/5<3B7:7A3M67:2CDCA38/
3A99=<</9/7BA39=6B/9P7D/227@39B77D72
d=<B@=::7533B9/ACB/B/DD^@5C>7<53D/AB/9AA3/2;38CC@3A<^CB/D/:3*/:3AB7
D==:CD^@9Cb63<2/;7<3D^70A3/2;3@799C2/<7<5A3::7A32D75/ABCA32379P7
5/@/<B77/::/
d5/:8C6C:BC:30A3/23>/75/:2/2/8/A32/9/ACB/2/9==A9^:/A9/ACB/;7A@7757A
936B7D/A3/2CA/<2:CA35/
d'3/23B37B=679/ACB/2/7A79C2A6:/>A3293::34bbA7:7A328/D/7;A32D^7;32
<7<5;33:32=<>77@/BC2D^77A79C293AA32/37=A9/D^737B3/9C72/AA3/23
B=7;70DP:8//@D/BC28C6C:9C7<3<23BC@D/:7ACA333ABD/ABCB/D7A799/A<3<23
8P@3:3D/:D/0D^7=<<37:333:<3D/:BA3/2;3B]]>^67;^BB3728/9/ACB/;7ABA3:57
B/<C2/BC:30D/:D/B/A3::38P@3:33B:/>A32A3/2;35/37;P<579A
d((*()'(I@539/ACB/53A3/23BD/<<7232Ct79/077<723
9@//<79/CAA723D^7b9A9^79;7::7AB3D3BBA7A/:2/D/B3;/6CB7B3:P632CA3A
d'3/23>3/0=:3;/D==:CD^@5CABDP:8/D^3BC2A3::3>C6/AB/;7A39A8/
6==:2CA39A@79939=@@/:9=639C7=:3B3A3::39/ACB/;7A3:^>3B/<C2
dI@539/ACB/53A3/23B<7<5D^B93b63<2CAB*=:7B/BC2(33<7<2CA93A9CA35/
8C6C:9C7A3/23=<;/6/9C99C<C2D^737B]]B/9=@@/:79C:B
d'3/23BAB3>A:7ABDP:8/B^;;/B3A37B=6797<<76=72/;7BB38C6B;3ABD/72
>7AB79CAB
dI@539/ACB/53>793<2CA8C63B
dI@539/ACB/53A3/2;3>C6/AB/;7A39AD/63<2372;7AD^7D/2A3::3>7<2/
9@77;CAB/2/D^7A]]D7B/2/
dI@539/ACB/53B3;>3@/BCC@7:/::/c8/b:3c
d'3/23B=<:C0/BC29/ACB/2/D/72A3::39A3BB3</6BC2<7<59=;>:39B79CC:CD/
B=7B3>:=975/"c'+)D^7"c ,<>CB*
Hk;/F#CB>CB*k;
GARANTII: <BC2A3/23=<3BB3<P6BC2/7<C:B9=2CA39A9/ACBCA39A'32/37
B=67B/@D7B/2/B]]D/63<27</0/^7539/ACB/;7A39=@@/:9/=B/05/@/<B77936B7
DCA3
AITAME HOIDA LOODUSKESKKONDA!
(373A3/2;38CC@3A=<9/ACB/BC2DP5/;7B;372b;03@B]]B:3;7ABD^7
9=5C;7ABD^7;/:2/D/72;/B3@8/:3
*7753A3/239=5C;7A>C<9B7D^7D77;/A3>CC2C;7A3:D=:7B/BC2B33<7<
2CA93A9CA3AA33B=:39AD^7;/:79A3::3b;03@B]]B:3;7<3
9C2333;/:2/;7A39AD^B93P@/9@CD72/D/539=@>CAD^B93/9C2DP:8/8/
b63<2/538C6B;32:/6B7
ET
CONSEILS DE SÉCURITÉ
d$=C@D=B@3AT1C@7BT13B/>>/@37:3AB1=<4=@;3/CF<=@;3A3B@T5:3;3<B/B7=<A
/>>:71/0:3A7@31B7D3A/AA3(3<A7=<=;>/B707:7BT:31B@=;/5<TB7?C3<D7
@=<<3;3<B
d*T@7473H?C3:/B3<A7=<23D=B@37<AB/::/B7=<T:31B@7?C31=@@3A>=<2O13::323
D=B@3/>>/@37:(=CB33@@3C@230@/<163;3<B>3CB1/CA3@23A2=;;/53A7@@T
D3@A70:3A<=<1=CD3@BA>/@:/5/@/<B73
d 7<AB/::/B7=<23:/>>/@37:3BA=<CB7:7A/B7=<2=7BB=CB34=7AVB@31=<4=@;3/CF
E=B@3>/GA
d3B/>>/@37:<Å3AB>/A>@TDC>=C@VB@3CB7:7AT>/@23A>3@A=<<3AG1=;>@7A:3A
3<4/<BA2=<B:3A1/>/17BTA>6GA7?C3AA3<A=@73::3A=C;3<B/:3AA=<B@T2C7B3A
=C23A>3@A=<<3A2T<CT3A2Å3F>T@73<13=C231=<</7AA/<13A/C4A73::3A=<B
>C0T<T47173@>/@:Å7<B3@;T27/7@32ÅC<3>3@A=<<3@3A>=<A/0:323:3C@AT1C@7BT
2ÅC<3AC@D37::/<13=C2Å7<AB@C1B7=<A>@T/:/0:3A1=<13@</<B:ÅCB7:7A/B7=<23:Å/>
>/@37::1=<D73<B23AC@D37::3@:3A3<4/<BA>=C@AÅ/AAC@3@?CÅ7:A<38=C3<B/D31
:Å/>>/@37:
d!'"&"3>/ACB7:7A3@13B/>>/@37:>@UA23A0/75<=7@3A23A
2=C163A23A:/D/0=A=C/CB@3A@T17>73<BA1=<B3</<B23:Å3/C
d />>/@37:2=7BVB@32T0@/<16T/D/<B:3<3BB=G/533B:3<B@3B73<3<1/A
2/<=;/:73234=<1B7=<<3;3<B2UA?C3D=CA/D3HB3@;7<T23:CB7:7A3@
d"CB7:7A3H>/AD=B@3/>>/@37:3B1=<B/1B3HC<3<B@3'3@D7135@TTA7
D=B@3/>>/@37:3ABB=;0T
A7:<34=<1B7=<<3>/A<=@;/:3;3<B
d"3>/A2T0@/<163@3<B7@/<BAC@:31=@2=<;/7A3<B7@/<B>/@:/>@7A3
d"3>/ACB7:7A3@23>@=:=<5/B3C@T:31B@7?C3
d"3>/A<3BB=G3@/D3123A>@=2C7BA/0@/A74A=C1=@@=A74A
d"3>/ACB7:7A3@>/@B3;>T@/BC@37<4T@73C@3Oc3BAC>T@73C@3Oc
d Å/>>/@37:2=7BVB@33F1:CA7D3;3<BCB7:7AT/D31:30:=12Å/:7;3<B/B7=<4=C@<7"c
'+)=C"c ,<B@T3*Hk;/F
'=@B73*k;
GARANTIE : *=B@3/>>/@37:3AB23AB7<TOC<CA/532=;3AB7?C3A3C:3;3<B:
<3>3CBVB@3CB7:7ATO23A47<A>@=43AA7=<<3::3A /5/@/<B7323D73<B<C::33B7<D/
:7233<1/A2CB7:7A/B7=<7<1=@@31B3
PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT!
*=B@3/>>/@37:1=<B73<B23<=;0@3CF;/BT@7/CFD/:=@7A/0:3A=C
@31G1:/0:3A
=<473H13:C7172/<AC<>=7<B231=::31B3=CO2T4/CB2/<AC<13<B@3
A3@D713/5@TT>=C@?C3A=<B@/7B3;3<BA=7B34431BCT
/0/BB3@732=7BVB@3@3B7@T323:Å/>>/@37:/D/<B?C313:C717<3A=7B;7A/C@30CA
$=C@@3B7@3@:/0/BB3@73\B3@:3AD7A=CD@7@:30=XB73@\B3H:/0/BB3@733B1=C>3@:3A
47:A Å/>>/@37:2=7BVB@32T1=<<31BT2C@TA3/C2Å/:7;3<B/B7=<:=@A?CÅ=<@3B7@3:/
0/BB3@73 /0/BB3@732=7BVB@3T:7;7<T3234/S=<Aa@3
FR
VARNOSTNI NASVETI
d-/H/5=B/D:8/<83D/t3D/@<=AB7B/</>@/D/CAB@3H/D3:8/D<7;AB/<2/@2=;7<
>@32>7A=;27@39B7D3H/<7H9=</>3B=AB3:39B@=;/5<3B<=H2@Cv:87D=AB=9=:83i
d$@3D3@7B3/:7</>/8/:</</>3B=ABD/t33:39B@7|<3</>3:8/D3CAB@3H/</>3B=AB7
</>@/D3"/>/|</>@79:8C|7B3D</=;@3v83:/69=>=DH@=|7<3>=>@/D:87D=t9=2=
97<7D9:8C|3</D5/@/<178=
d<AB/:/178/</>@/D37<<83</C>=@/0/;=@/B/07B7DA9:/2CHD3:8/D<7;7AB/<2/@27
DD/t72@v/D7
d"/>@/D/<7>@32D723</H/C>=@/0=AAB@/<7=A309/;=@A=D9:8C|3<7BC27
=B@=17HH;/<8t/<7;747H7|<7;7|CB7:<7;7/:72Ct3D<7;7A>=A=0<=AB;7/:7=A30
97<7;/8=7H9Ct3<8H</>@/D==H7@=;/83<3>=H</8=@/H3<|3=A30/97=25=
D/@8/H/<876=D=D/@<=AB>=A9@07H/</2H=@/:7H/>@326=2<=CA>=A/0:8/<83=
C>=@/07</>@/D3$=A9@03B783B@30/H/</2H=@=B@=97<>@3>@3|7B72/A375@/8=H
</>@/D=
d#$#-#& #"/>@/D3<3C>=@/0:8/8B3D0:7v7<79=>/:<769/27BCt9/07<
C;7D/:<79=D/:7>=A=297DA30C838=D=2=
d"/>@/D=;=@/B37H9:8C|7B7H=;@3v<35/</>/8/<8/>@32|7t|3<83;7<
DH2@v3D/<83;D>@7;3@C<3>@/D7:<35/23:=D/<8/B/9=8>=>@3<36/<8CC>=@/03
d"3C>=@/0:8/8B3</>@/D37<A3=0@<7B3</>==0:/t|3<A3@D7A<713<B3@
D>@7;3@C>/21/</>@/D3</B:/
|3<323:C83>@/D7:<=
d"37H9:8C|7B383B/9=2/>=D:3|3B3H/9/03:/;>/97HD:317B3DB79/|
d"3C>=@/0:8/8B33:39B@7|<35/>=2/:8t9/
d"3|7AB7B383H5@=07;7/:79=@=H7D<7;7A@32ABD7
d"3C>=@/0:8/8B383>@7B3;>3@/BC@79783<7v8/=2c7<D7t8/=2c
d>/@/BA3A;3C>=@/0:8/B77H9:8C|<=A>@7:=v3<7;>=:<7:13;"c'+)
/:7"c ,<>CB*Hk;/FH6=2*
k;
GARANCIJA: Naprava je namenjena samo za uporabo v gospodinjstvi . Ne
sme se uporabljati v profesionalne namene. V primeru napačne uporabe pos-
tane garancija nična in neveljavna.
SODELUJMO PRI PRIZADEVANJIH ZA ZAŠČITO OKOLJA!
*/t/</>@/D/DA30C83tB3D7:<3D@32<3;/B3@7/:397A3:/69=
@3179:7@/8=
-/B=8==2<3A7B3</H07@<=;3AB=|35/<7>/D>==0:/t|3<A3@D7A<7
13<B3@983@8=0=2=CAB@3H<=>@323:/:7
-/=2AB@/<7B3D/9C;C:/B=@83D=2D78B3D78/93=2;/9<7B3=67t8/7HD:317B3/9C;C:/
B=@837<=29:=>7B3v713
SL
SIKKERHETSRÅD
dD63<AG<B7:27<A7993@63B3@23BB3/>>/@/B3B7A/;AD/@;32583:23<23<=@;3@
=5@35:3@:/DA>3<<7<5A27@39B7D3@3:39B@=;/5<3B7A99=;>/B707:7B3B;7:8hi
d=<B@=::3@/B<3BBA>3<<7<53<AB3;;3@=D3@3<A;32/>>/@/B3BAA>3<<7<5
<6D3@B7:9=0:7<5A437:9/<4=@R@A/93D/@753A9/23@A=;799323993A/D5/@/<B73<
d<AB/::/A8=<=50@C9/D/>>/@/B3BA9/:7;72:3@B72/::B72Dg@37A/;AD/@;32
583:23<23AB/<2/@23@727BB:/<2
d3BB3/>>/@/B3B3@7993;3<B4=@>3@A=<3@7<9:0/@<;32<32A/BB34GA7A93
A3<A=@7A933::3@>AG97A933D<3@3::3@C3@4/@<3>3@A=<3@;32;7<2@3234R@B7:
AG<3::3@4=@6R<2A7<AB@C9A8=<3@=;/<D3<23:A3</D/>>/@/B3B4@/3<>3@A=<
;32/<AD/@4=@23@3AA7993@63B/@<A9/:6=:23AC<23@B7:AG<4=@RA79@3/B23
79930@C93@/>>/@/B3BB7::39
d*&' 9930@C923BB3/>>/@/B3B7<g@63B3</D0/239/@2CA83@
D/A93A3@D/<B3@3::3@/<2@3036=:23@3A=;7<<36=:23@D/<<
d>>/@/B3B;R4@/9=0:3A4h@@3<58h@7<5=5D32:7936=:26D7A23B7993
4C<53@3@=@23<B:75AB@/9A2C6/@A:CBB3BR0@C9323B
d9930@C9/>>/@/B3B=59=<B/9B3B5=2983<BA3@D713A3<B3@6D7A
/>>/@/B3B6/@4/:B3::3@
79934C<53@3@<=@;/:B
d'9/:79934@/9=0:3AD32R2@/7:32<7<53<;3<D32R2@/7ABh>A3:3B
d@C97993A9C@3;72:3@3::3@3BA3<23;72:3@B7:@3<58h@7<5
d@C97993A98hB3:32<7<5
d'9/:79930@C93AD32B3;>3@/BC@3@C<23@c=5=D3@c
d>>/@/B3BA9/:CB3:C993<230@C93A;32ABh>A3:3BA=;4h:53@;32"c'+
)3::3@"c ,<>CB*Hk;/F
#CB>CB*k;
GARANTI: Dette apparatet er kun beregnet til privat bruk i jemmet. Det skal
ikke brukes til profesjonelle formål. Garantien blir ugyldig ved uriktig bruk.
MILJØVERN!
>>/@/B3B7<<36=:23@;/<53583<D7<<0/@3=5@3A7@9C:3@0/@3;/B3@7/:3@
(/23B;32B7:3B=>>A/;:7<5AAB323::3@3B5=2983<B
A3@D713A3<B3@A:79/B/D4/::3B9/<036/<2:3A
=@RB/CB0/BB3@73<3;R2CA9@C:hAA9@C3<3:hA<36G:AB@3<3B/CB0/BB3@73<3
=59:7>>3/D:32<7<53<3
NO
SICHERHEITSHINWEISE
3A3<'7327330@/C16A/<:37BC<5A=@54P:B75D=@23@3@AB3<<03B@730</6;3
76@3A3@PB3A2C@16
d7<3C<A/1653;Pe33273<C<53<B07<23B23<3@AB3::3@D=<835:7163@/4
BC<5);6@3'7163@637BHC53EP6@:37AB3<3<BA>@716B273A3A3@PB23<5b:B7
53<"=@;3<C<23AB7;;C<53<"7323@A>/<<C<53:39B@=;/5<3B7A163
*3@B@P5:716937B);E3:B
dM03@>@b43<'732/AA2733B@730AA>/<<C<56@3A3@PBA;7B23@'>/<<C<5
6@3@:39B@=7<AB/::/B7=<b03@37<AB7;;B7<436:3@6/4B3@<A16:CAA9/<<7@@3
>/@/0:3'16P23<63@D=@@C43<273<716BD=<23@/@/<B73/0532319BA7<2
d73<AB/::/B7=<23A3@PBA;CAA23<7<6@3; /<25b:B753<"=@;3<3<
BA>@3163<
d73A3A3@PB2/@4<716BD=<$3@A=<3<7<035@7443<7<23@<;7B37<53A16@P<9
B3<9]@>3@:7163<A3<A=@7A163<=23@537AB753<P675937B3<03<CBHBE3@23<
/A:3716357:B4b@$3@A=<3<273937<3@4/6@C<5;7B23;3@PB03A7BH3<
=23@A716;7B76;<716B/CA93<<3</Ce3@E3<<A73D=<37<3@4b@76@3'7163@
637BD3@/<BE=@B:7163<$3@A=<03/C4A716B75BE3@23<=23@D=<273A3@;7B23;
30@/C1623A3@PB3AD3@B@/CB53;/16BEC@23<7<23@;bAA3<03/C4A716
B75BE3@23<2/;7BA73<716B;7B23;3@PBA>73:3<
d+&""+'*3@E3<23<'73273A3A3@PB<716B7<23@"P63
37<3@/23E/<<337<3@CA16337<3A+/A1603193<A=23@
37<3AA=<AB753<36P:B3@A23@+/AA3@3<B6P:B
d/A3@PB;CAA/CA53AB319BE3@23<D=@&37<75C<5C<2+/@BC<5037C<9
B7=<AAB]@C<53<C<2A=4=@B</1623;30@/C16 /AA3<'732/A/03:<73
;/:A63@C<B3@6P<53<=23@7<273"P63D=<=23@7<3@b6@C<5;7B37<3@
+P@;3?C3::3=23@37<3@A16/@43</<B39=;;3<
d3<CBH3<'732/A3@PB<716BC<2B@3B3<'73;7B37<3;HC53:/AA3<3<C<
23<273<AB13<B3@7<=<B/9BE3<<2/A3@PBHC=23<534/::3<7ABC<2<716B
@716B754C<9B7=<73@B
d(@3<<3<'732/A3@PB<716B2C@16-7363</;'B@=;9/03:D=;'B@=;9@37A
A=<23@<H7363<'7323<'B3193@/CA23@'B3192=A3
d3<CBH3<'73937<*3@:P<53@C<5A9/03:
d&37<753<'732/A3@PB<716B;7BA163C3@<23<=23@PBH3<23<$@=2C9B3<
d3B@3703<'732/A3@PB<716B037(3;>3@/BC@3<C<B3@c=23@b03@c
353<'732/A3@PB<716B/0A=:/<533A37<53A16/:B3B7AB*3@E3<23<'73
<C@=@757</:-C036]@/A3@PB<73C<03/C4A716B75B03B@3703<
d/A3@PB2/@4/CAA16:73e:716;7B23;;7B53:7343@B3<"3BHB37:"@'+
)=23@"c ,<>CB*Hk;/F
#CB>CB*k;03B@7303<E3@23<
GARANTIE: Jeder Eingriff, außer der im Haus alt üblic en Reinigung und
Pflege durc den Kunden, muss durc den Kundendienst erfolgen. Dieses
Gerät ist aussc ließlic für den Hausgebrauc bestimmt. Es darf nic t für ge-
werblic e Zwecke eingesetzt werden.Bei unsac gemäßer Benutzung erlisc t
die Garantie.
DENKEN SIE AN DEN SCHUTZ DER UMWELT!
6@3@PB3<B6P:BE3@BD=::3&=6AB=443273E7323@D3@E3@B3BE3@23<
9]<<3<
303<'736@3@PB23A6/:007BB303737<3@'/;;3:AB3::36@3@'B/2B
=23@3;37<23/0
<B</6;323@99CA ]A3<'73273'16@/C03<]44<3<'732/A36PCA3
3<B43@<3<'7327399CAC<2A16<3723<'732/A/03:/0
<BA=@53<'7327399CA53;Pe23<3A3BH:7163<3AB7;;C<53<
DE
SIKKERHEDSANVISNINGER
d463<AG<B7:0@C53@3<AA7993@6323@23BB3/>>/@/B7=D3@3<AAB3;;3:A3;32
5g:23<23AB/<2/@23@=503AB3;;3:A3@ /DA>g<27<5A27@39B7D:39B@=;/5<3
B7A9=;>/B707:7B3B!7:8h03A9GBB3:A3i
d=<B@=::3@/B3:7<AB/::/B7=<3<AA>g<27<5AD/@3@B7:/>>/@/B3BA(7:A:CB<7<5B7:3<
4=@93@BA>g<27<59/<4=@R@A/53C=>@3BB3:75303A9/2753:A3@A=;79933@2g9
93B/45/@/<B73<
d>>/@/B3BA7<AB/::/B7=<=5/<D3<23:A3A9/:2=5Dg@37=D3@3<AAB3;;3:A3;32
5g:23<23AB/<2/@23@727B:/<2
d3BB3/>>/@/B3@799303@35<3BB7:/B0:7D30@C5B/4>3@A=<3@63@C<23@0h@<
6D7A4GA7A93A3<A=@7A933::3@;3<B/:33D<3@3@ADg993233::3@>3@A=<3@0:=BB3B
4=@3@4/@7<53::3@93<2A9/0;32;7<2@3233@C<23@=>AG<3::3@6/@;=2B/53B
4=@C25R3<237<AB@C9B7=<3@=;0@C53</423BB3/>>/@/B/43<>3@A=<23@3@
/<AD/@:754=@23@3AA7993@632h@<A9/:Dg@3C<23@=>AG<4=@/BA79@3/B23
7993:353@;32/>>/@/B3B
d*&' @C5/:2@7523BB3/>>/@/B7<g@6323</4D/<270/239/@
0@CA3@C;6R<2D/A933::3@/<2@3036=:23@3
d>>/@/B3BAAB79A9/:B/53AC24h@@3<5h@7<5=5D32:7536=:23:A36D7A
23B79934C<53@3@9=@@39BARA</@B23B79930@C53A;3@36D7A2C4=@:/23@@C;
;3BA3:D3Bh830:79
d@C57993/>>/@/B3B=59=<B/9B3B/CB=@7A3@3BA3@D713Dg@9AB326D7A
jj/>>/@/B3B3@4/:23B<32
jj/>>/@/B3B79934C<53@3@9=@@39B
d(/57993AB7993BC2D32/BB@g9937:32<7<53<;3<B/54/B=;A3:D3AB7993B
d@C579934=@:g<53@:32<7<5
d!R7993@3<5h@3A;32A9C@3<233::3@gBA3<23;72:3@
d!R79930@C53AD323<B3;>3@/BC@>RC<23@c=5=D3@c
d>>/@/B3B;RC23:C993<23/<D3<23A;3223<;324h:53<23AB@h;4=@AG<7<5A
3<632<@'+)3::3@"c ,<>CB*H
k;/F#CB>CB*k;
GARANTI: Apparatet er udelukkende beregnet til brug i en almindelig us-
oldning. Det må ikke bruges til er vervsmæssige formål. Garantien bortfalder
og er ugyldig i tilfælde af forkert brug.
VI SKAL ALLE VÆRE MED TIL AT BESKYTTE MILJØET!
>>/@/B3B7<236=:23@;/<53;/B3@7/:3@23@9/<53<D7<23A3::3@
53<0@C53A
@7<523BB7:3BA>317/:7A3@3B7<2A/;:7<5AAB324=@53<0@C53::3@3B
/CB=@7A3@3BA3@D713Dg@9AB32<R@23B7993A9/:0@C53A;3@3
!/<B/53@0/BB3@73@<3C2D32/BB/53A9@C3@<3/4/2A97::36=:23@<3B/530/BB3
@73@<3C2=5/40@G23:32<7<53@<3
DA
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ
d$3<B@CA75C@/<“/2C;<3/D=/AB@•/13AB/>/@/B3AB31=<4=@;<=@;3:=@z7@35:3
;3<B•@7:=@/>:71/07:327@31B7D3:3>@7D7<23167>/;3<B3:3238=/A•B3<A7C<3
1=;>/B707:7B/B3/3:31B@=;/5<3B71•;327C:X<1=<8C@•B=@3B1
d*3@7471/“71/B3<A7C<3/7<AB/:/“7372C;<3/D=/AB@•3:31B@713A•1=@3A>C<2•1C
13///>/@/BC:C72C;<3/D=/AB@•=<31B/@3/:/=B3<A7C<3<31=@3A>C<H•B=/@3
>=/B3>@=D=1/2/C<3>3@;/<3<B31/@3<CAC<B/1=>3@7B3>@7<5/@/<“73
d<AB/:/@3//>/@/BC:C7z7CB7:7H/@3/A/B@30C73A•473B=BCz71=<4=@;3<=@;3:=@X<
D75=/@327<“/@/2C;<3/D=/AB@•
d13AB/>/@/B<C/4=AB1=<13>CB>3<B@C/474=:=A7B23>3@A=/<37<1:CA7D1=>77
1C1/>/17B•“747H713A3<H=@7/:3A/C;7<B/:327;7<C/B3A/C23>3@A=/<34•@•3F
>3@73<“•A/C1C<=zB7<“3>@7D7<2CB7:7H/@3/C<=@/>/@/B3/A3;•<•B=/@3F
13>“731=<AB7BC731/HC:X<1/@3/13AB3>3@A=/<3AC<BAC>@/D3563/B323=
>3@A=/<•@3A>=<A/07:•23A75C@/<“/:=@A/C/C03<34717/B27<>/@B3/>3@A=/<37
@3A>31B7D3237<AB@C1“7C<7>@3/:/07:3@343@7B=/@3:/CB7:7H/@3//>/@/BC:C7AB3@3
1=;/<2/B•AC>@/D3563@3/1=>77:=@>3<B@C/D•/A75C@/1•/13zB7/<CA38=/1•
1C/>/@/BC:
dŸ("’#"&"CCB7:7H/“7/13AB/>/@/BX</>@=>73@3/C<=@1•H7230/73
1•H7232Cz167CD3B3A/C//:B=@@317>73<B31/@31=<“7</>•
d>/@/BC:B@30C73A1=A27<>@7H•X</7<B323=>3@/“7C<7:3231C@•“/@3z7X<
B@3“7<3@3X<1/H234C<1“7=</@3/<=@;/:•7;327/B2C>•13/“7B3@;7</BCB7:7H/
@3//13ABC7/
d"CCB7:7H/“7/>/@/BC:2C;<3/D=/AB@•z71=<B/1B/“7C<13<B@C23A3@D713/CB=@7H/B
2/1•/>/@/BC:2C;<3/D=/AB@•/1•HCB2/1•/13AB/<C4C<1“7=<3/H•<=@;/:
d$3<B@C/A1=/B3/>/@/BC:27<>@7H•<CB@/53“7231/0:C:23/:7;3<B/@317
/>C1/“7zB3163@C:
d"CCB7:7H/“7C<>@3:C<57B=@3:31B@71
d"C1C@•“/“7/>/@/BC:4=:=A7<2>@=2CA3/0@/H7D3A/C1=@=H7D3
d"CCB7:7H/“7/>/@/BC::/=B3;>3@/BC@•AC0cz7>3AB3c
d>/@/BC:B@30C73CB7:7H/B3F1:CA7D1C0:=1C:23/:7;3<B/@34C@<7H/B<@'+
)A/C"c ,<>CB*Hk;/F
#CB>CB*k;
GARANŢIE:
>/@/BC:2C;<3/D=/AB@•3AB323AB7</B3F1:CA7DC<37CB7:7H•@72=;3AB713>/@/BC:
<C>=/B347CB7:7H/BX<A1=>C@7>@=43A7=</:3/@/<“7/23D7<3<C:•z7Xz7>73@23D/
:/07:7B/B3/X<1/HC:C<37CB7:7H•@77<1=@31B3
SĂ PARTICIPĂM LA PROTECŢIA MEDIULUI!
>/@/BC:2C;<3/D=/AB@•1=<“7<3<C;3@=/A3;/B3@7/:3D/:=@7471/07:3
A/C@3171:/07:3
$@32/“7::/C<>C<1B231=:31B/@3A/CX<:7>A//13ABC7/:/C<13<B@C
23A3@D713/CB=@7H/B>3<B@C/47>@=13A/BX<;=21=@3A>C<H•B=@
$3<B@C/X<23>•@B//1C;C:/B=@77A1=/B3“7zC@C0C@7:3z71/@1/A3:32C>•1/@33F
B@/53“7/1C;C:/B=@77z7B•7/“71/0:C@7:33:31B@713
RO
ПОРАДИ З БЕЗПЕКИ
dВаша безпека гарантується відповідністю цього приладу чинним
стандартам і нормам (директиви стосовно низьковольтного обладнання,
електромагнітної сумісності, захисту довкілля та ін.).
dПеревірте, щоб напруга у використовуваній вами електромережі
відповідала напрузі, вказаній на приладі. Будь-яке неправильне
підключення до електромережі може призвести до непоправних
пошкоджень приладу, на які гарантія не поширюється.
dУ будь-якому випадку способи установлення і використання приладу
повинні відповідати вимогам нормативних документів, чинних у вашій
країні.
dЦей прилад не повинен використовуватись особами (в тому числі
дітьми), які мають обмежені фізичні, чуттєві чи розумові можливості або
не мають потрібного досвіду чи знань, якщо особа, відповідальна за їхню
безпеку, не здійснює за ними нагляду або попередньо не дала вказівок
щодо використання приладу. Слід наглядати за дітьми, щоб вони не
гралися з приладом.
d
УВАГА: Цей прилад не можна використовувати поблизу ванни, ду у,
умивальника чи ін их посудин з водою.
dПрилад потрібно відключати від електромережі: перед
виконанням операцій очищення або догляду, якщо він не працює як слід,
одразу після закінчення використання.
dНе користуйтесь вашим приладом і зверніться до уповноваженого
сервіс-центру, якщо прилад падав на підлогу або не працює як слід.
• Відключаючи прилад від електромережі, тягніть не за електрошнур, а за
вилку.
• Не користуйтесь електроподовжувачем.
• Не використовуйте для очищення абразивні чи корозійні матеріали.
• Не користуйтесь приладом при температурах нижче 0 °С і вище 35 °С.
• Цей прилад можна використовувати лише з акумуляторною батареєю "c
'+)чи "c ,<>CB*Hk;/F
#CB>CB*k;що постачається у комплекті.
ГАРАНТІЯ:
Ваш прилад призначений тільки для побутового використання. Його не
можна використовувати для професійної діяльності. Неправильне
використання приладу тягне за собою анулювання гарантії.
UK
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
d:/(E=835=03H>731H3ŒABE/C@H€2H3<73B=A>3r<7/EG;=57=0=E7€HC8€1G16
<=@;7>@H3>7AZEG@39BGEG"7A9=</>7…17=E3>@H3>7AGHH/9@3AC9=;>/BG
07:<=‘173:39B@=;/5<3BG1H<38<=@;G‘@=2=E7A9=E3
d'>@/E2™1HG</>7…173(E=8387<AB/:/1873:39B@G1H<38=2>=E7/2/</>7…17C
C@H€2H3<7//›23<73>@/E72r=E3>=2r€1H3<73;=›3A>=E=2=E/{<73=2E@/
1/:<3AH9=2G9BZ@3<73A€>=9@GB35E/@/<18€
d<AB/:/18/C@H€2H3<7/7835=C›G173;CAH€0G{H5=2<3H<=@;/;7
=0=E7€HC8€1G;7E(E=7;9@/8C
d)@H€2H3<73B=<73>=E7<<=0G{C›GE/<3>@H3H=A=0GEBG;>@H3H2H73179BZ
@G16H2=:<=‘1747HG1H<3A3<A=@G1H<3:C0C;GAr=E3A€=5@/<71H=<3/<7>@H3H
=A=0G<73>=A7/2/8€13=2>=E732<735=2=‘E7/21H3<7/:C0E732HG16G0/›3
=A=0/=2>=E732H7/:</H/71603H>731H3ŒABE=</2H=@C837161HG<<=‘17
HE7€H/<3HC›GE/<73;C@H€2H3<7/:C0C2H73:7r/7;E1H3‘<738EA9/HZE392=
BG1H€1G16835==0ArC57"/:3›G2=>7:<=E/{/0G2H7317<73EG9=@HGABGE/rG
C@H€2H3<7/2=H/0/EG
d#'(&-š""73E=:<=C›GE/{B35=C@H€2H3<7/E>=0:7›CE/<73<
>@GAH<71ZEC;GE/:3977<<G16</1HGŒ
d)@H€2H3<73>=E7<<=0G{=2r€1H/<3=2™@Z2r/H/A7:/<7/>@H32;G173;7
9=<A3@E/18€E>@HG>/29C<73>@/E72r=E35=2H7/r/<7/H/@/H>=H/9=Œ1H3<7C
835=C›GE/<7/
d"73C›GE/8C@H€2H3<7/7A9=<B/9BC8A7…HCB=@GH=E/<G;3<B@C;
'3@E7A=EG;52GC@H€2H3<73C>/2r=:C0<734C<918=<C83>@/E72r=E=
d0GEGr€1HG{C@H€2H3<73HA7317<7317€5<78H/9/03:/:3H/EBG1H9…
d"73AB=AC8>@H32rC›/1HG3:39B@G1H<G16
d=;G17/<73C›GE/8>@=2C9BZEAH=@C8€1G16:C0>=E=2C8€1G169=@=H8…
d"73C›GE/8EB3;>3@/BC@H3>=<7›38c7>=EG›38c
d"/:3›GAB=A=E/{EGr€1H<73H/A7:/1H"c'+)/:0=
"c ,<>CB*Hk;/F#CB>CB*k
;2=AB/@1H=<GE@/HHC@H€2H3<73;
GWARANCJA:
(E=83C@H€2H3<73>@H3H</1H=<383ABEGr€1H<732=C›GB9C2=;=E35="73;=›3
0G{AB=A=E/<32=13:ZE>@=43A8=</:<G16E/@/<18/B@/17E/›<=‘{E>@HG
>/29C<73Er/‘17E35=C›GB9=E/<7/C@H€2H3<7/
BIERZMY CZYNNY UDZIAŁ W OCHRONIE ŚRODOWISKA!
(E=83C@H€2H3<7383ABH0C2=E/<3H;/B3@7/rZE9BZ@3;=5€0G{
>=22/<3>=<=E<3;C>@H3BE/@H/<7C:C0@31G9:7<5=E7
+BG;13:C</:3›G832=AB/@1HG{2=EGH</1H=<35=>C<9BCH07Z@97
"73</:3›G5=C;73AH1H/{H7<<G;7=2>/2/;79=;C</:<G;7
0GEG8€{/9C;C:/B=@G=29@…17{‘@C097H28€{=0C2=E…EG8€{/9C;C:/B=@G7
=217€{>@H3E=2G
PL
TURVAOHJEET
d(C@D/::7ACCB3A7DC=9A7BP;P:/7B3BPGBBPPA7763<A=D3:BCD/B<=@;7B8/;PP@PG9
A3B>73<8P<<7B3AP69];/5<33BB7<3<G6B33<A=>7DCCAG;>P@7AB]27@39B77D7i
d(/@97AB/3BBP:/7BB33</@D=97:D3AAP7:;=7B3BBCAG]BB]8P<<7B3D/AB//AP69]D3@9=<
8P<<7B3BBP=A9GB93<BP=<D7@633::7<3<:/7B3D=7A//2/9=@D//;/BB=;7/D/C
@7=7B/8=7B/B/9CC379/B/
d /7BB33<8/A3<9PGB]<BC:339C7B3<97<BPGBBPP=;/AA/;//AA/A7D=7;/AA/=:3
D/B<=@;7B
d(PBP:/7B3BB/37=:3B/@9=7B3BBCA3::/7AB3<63<97:]723<9PGB3BBPDP9A7;C9//<
:C3BBC7</:/>A3B8=723<4GGA7A3B/7AB7;3::7A3BB/763<97A3B9GDGB=D/B63793<BG
<33B379P;G]A9PP<A3::/7AB3<63<97:]723<9PGB3BBPDP9A78=7::/37=:3B73B=/B/7
BC<B3;CAB/9PGBBPP:/7B3BB/3::37DPB63=:36372P<BC@D/::7ACC23AB//<D/AB//
D/<63<97:]<D/:D=<</AA/B/763A//D/B=6837B/:/7BB33<9PGB]ABP />A7/=<>7
23BBPDPA7:;P::P8=BB/6337DPB:3797BP::P:/7BB33::/
d*&#()'I:P9PGBPBPBP:/7B3BB/9G:>G/;;33<AC769C<>3AC/:B//<
B/7;C723<D3BBPA7AP:BPD73<9/:CAB3723<:P63::P
d /7B3BC:337@@=BB//AP69]D3@9=AB/3<<3<>C627ABCAB/8/6=7B=/8=AA3
37B=7;79C<<=::/63B79C<=:3B:=>3BB/<CBA3<9PGB]<8=A>=7ABCB6C=<33AB/
323A63B939A7
dI:P9PGBP:/7B3BB/8/=B/G6B3GAD/:BCCB3BBCC<6C=:B=93A9C9A33<8=A:/7B3=<
>C2=<<CBB/7A337B=7;7<=@;//:7::/B/D/::/
dI:P7@@=B/:/7B3BB/AP69]D3@9=AB/D3BP;P::PAP69]8=62=AB/D32P>7AB=9933AB/
dI:P9PGBP8/B9=8=6B=/
dI:P9PGBP>C627ABC9A3AA/6/<9//D7/B/7AG]DGBBPD7PBC=BB37B/
dI:P9PGBP:/7B3BB//::3c8/G:7c:P;;]AAP
d /7B3BB/BC:339PGBBPP/7<=/AB//<;C9/</BC:3D/<D7@B/:P6B33<"c'+
)B/7"c ,<>CB*Hk;/F
#CB>CB*k;9/<AA/
TAKUU:
/7B3=<B/@9=7B3BBCD/7<9=B79PGBB]]<'7BP37A//9PGBBPP/;;/B7::7A77<B/@9=7BC9
A77<(/9CC@/C93//8=A:/7B3BB/9PGB3BPP</A7/BB=;/AB7
EDISTÄKÄÄMME YMPÄRISTÖNSUOJELUA!
/7B3A7AP:BPP>/:8=</@D=99/7B/8/973@@PB3BBPD7P;/B3@7//:38/
(=7;7B/A393@PGA>7AB33A33<B/7A3::/7A3<>CCBBC3AA/D/:BCCB3BBCC<
6C=:B=93A9C9A33<8=BB/:/7B39PA7B3::PP</A7/<;C9/7A3AB7
99C83<=BB/;7A39A7>=7A=<7@@=B3BB/D/@CCD7B/D/BB/D/9=B3:==B3BB/D//9CB
>=7A8/7@@=B3BB/D/8=6B7;3B
FI
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
dВ целях Вашей безопасности данный прибор соответствует
существующим нормам и правилам (нормативные акты, касающиеся
низкого напряжения, электромагнитной совместимости, охраны
окружающей среды и т.д.).
dУбедитесь, что рабочее напряжение Вашей электросети
соответствует напряжению, указанному на заводской табличке
прибора. юбая ошибка при подключении прибора может привести к
необратимым повреждениям, которые не покрываются гарантией.
dУстановка прибора и его использование должно соответствовать
действующим в стране пользователя нормативам.
dУстройство не предназначено для использования людьми с
ограниченными физическими и умственными способностями
(включая детей), а также людьми, не имеющими соответствующего
опыта или необходимых знаний. Указанные лица могут использовать
данное устройство только под наблюдением или после получения
инструкций по его эксплуатации от лиц, отвечающих за их
безопасность. Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством.
dМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: Никогда не используйте прибор
мокрыми руками или рядом с водой, содержащейся в ваннах,
душевых кабинах, раковинах или других емкостей
dПрибор следует отключать от сети в следующих случаях: прежде чем
приступить к чистке или текущему уходу за прибором, в случае
неправильной работы прибора, после его использования, а также в
том случае, если Вы оставляете прибор без присмотра, даже на
короткое время.
dНе пользуйтесь прибором и обращайтесь в уполномоченный
сервисный центр в следующих случаях: при падении или сбоях в
работе прибора.
• Чтобы отключить прибор от сети, тяните не за шнур питания, а за
вилку.
• Запрещается использовать электрический удлинитель.
• Запрещается чистить прибор порошками, содержащими абразивные
или коррозивные вещества.
• Запрещается использование прибора при температуре ниже 0 °и
выше 35 °
dИспользуйте эпилятор только с аккумуляторной батареей "c'+
)или "c ,<>CB*Hk;/F
#CB>CB*k;поставляемой в комплекте.
ГАРАНТИЯ:
Данный прибор предназначен исключительно для бытового
использования. Запрещается его использование в профессиональных
целях. Неправильное использование прибора отменяет действие
гарантии на прибор.
RU
VEILIGHEIDSADVIEZEN
d*==@CED37:75637203/<BE==@2B27B/>>/@//B//<23B=3>/AA3:7893<=@;3<3<
@353:53D7<53<&716B:78<3< //5A>/<<7<5:39B@=;/5<3B7A163=;>/B707:7B37B
!7:73Ci
d=<B@=:33@=423A>/<<7<5D/<CE3:39B@717B37BA7<AB/::/B73=D3@33<9=;B;3B273
D/<63B/>>/@//B3<D3@933@23//<A:C7B7<59/<=<63@AB3:0/@3A16/23D3
@==@H/93<273<73B2==@235/@/<B7353239BE=@2B
d37<AB/::/B73D/<63B/>>/@//B3<63B530@C79;=3B3<316B3@03/<BE==@23<
//<237<CE:/<253:23<23<=@;3<
d7B/>>/@//B7A<73B032=3:2=;H=<23@6C:>=4B=3H716B530@C79BB3E=@23<
2==@97<23@3<=4/<23@3>3@A=<3<7<273<6C<4GA7393H7<BC75:7893=4;3<B/:3
D3@;=53<63<<73B7<AB//BAB3::3<27B/>>/@//B=>33<D37:753E78H3B3530@C7
93<B3<H78H78D/<B3D=@3<7<AB@C1B73A63003<=<BD/<53<03B@3443<2363B53
0@C79D/<27B/>>/@//B2==@33<D3@/<BE==@23:7893>3@A==<@;=3BB=3H716B
H78<=>97<23@3<H=2/BH78<73B;3B63B/>>/@//B9C<<3<A>3:3<
d+&')+"30@C7927B/>>/@//B<73B;3B</BB36/<23<=47<
230CC@BD/<0/29C7>3<2=C163AE/AB/43:A=4/<23@3E/B3@03D/B
B3<23@3A3@D=7@A
d3AB3993@;=3BC7B63BAB=>1=<B/1B536//:2E=@23<
DZZ@63B@37<753<3<=<23@6=C2D/<63B/>>/@//B
078AB=@7<53<B7823<A63B530@C79
H=2@/C63B/>>/@//B<73B;33@530@C79B
d30@C7963B/>>/@//B<73B;33@3<<33;1=<B/1B=>;3B33<3@93<23'3@D713
273<AB7<273<
63B/>>/@//B53D/::3<7A
63B<73B;33@<=@;//:E3@9B
d3AB3993@<73BC7B63BAB=>1=<B/1B6/:3<2==@//<63BA<=3@B3B@3993<;//@
/::33<D7/23AB3993@"73B530@C793<E/<<33@63B<3BA<=3@03A16/27527A
d33<D3@:3<5A<=3@530@C793<
d"73B@37<753<;3BA16C@3<23=41=@@=A73D3;7223:3<
d"73B530@C793<078B3;>3@/BC@3<=<23@c3<0=D3<c
d7B/>>/@//B273<B/::33<530@C79BB3E=@23<;3B2353:3D3@23"c'+
)=4"c ,<>CB*Hk;/F
#CB>CB*k;
GARANTIE : 7B/>>/@//B7A/::33<03AB3;2D==@6C7A6=C23:789530@C793B
9/<<73BD==@032@784A;/B7532=3:37<23<530@C79BE=@23<35/@/<B737A<73B53:
2757<53D/:D/<33<=<3753<:789530@C79
WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU!
)E/>>/@//B03D/BD33:;/B3@7/:3<27363@530@C79B=453@31G1:33@2
9C<<3<E=@23<
@3<563B<//@33<673@D==@032=3:2D3@H/;3:>C<B=433<3@93<23
A3@D713273<ABD==@D3@E3@97<5673@D/<
*3@E7823@3<D/<23/11CA16@=3463B9/>83=>3<<33;23/11CC7B3<A<7863B
9/03:B832==@-=@5D==@33<5=323D3@E3@97<53@D/<D=:53<A23E3BB3:789303
>/:7<53<
NL
SIGURNOSNI SAVJETI
d)17:8CD/t3A75C@<=AB7=D/8C@3}/883AC9:/2/<AD/v3{7;<=@;/;/7>@=>7A7;/
7@39B7D/=</8<7v3;</>=<C3:39B@=;/5<3BA9=89=;>/B707:<=AB7=9=:7tCi
d$@=D83@7B3=25=D/@/:7</>=<D/t33:39B@7|<37<AB/:/1783</>=<CD/t35/
C@3}/8/'D/9/5@3t9/C>@79:8C|7D/<8C;=v37H/HD/B7<3>=D@/B</=tB3{3<8/
9=8/<7AC=0C6D/{3</8/;ABD=;
d<AB/:/178/C@3}/8/7<835=D/C>=@/0/;=@/8CCAD/9=;A:C|/8C07B7AC9:/2<7A
>@=>7A7;/9=87AC</A</H7CD/t=8H3;:87
d#D/8C@3}/8<783>@32D7}3<H/C>=@/0C=2AB@/<3=A=0/C9:8C|C8C{72831C|783
AC47H7|93=A83B7:<37:7;3<B/:<3A>=A=0<=AB7A;/<83<3<7B7=2AB@/<3=A=0/
03H7A9CABD/7:7>=H</D/<8/=A7;/9=A3=<3<3;=5C=9=@7AB7B7>=A@32ABD=;
=A=03H/2Cv3<3H/<876=DCA75C@<=AB</2H=@=;7:7>@3B6=2<7;7<AB@C9178/;/
D3H/<7;H/C>=@/0C=D=5/C@3}/8/831CB@30/</2H7@/B7B/9=2/A3<7C9=;
A:C|/8C<375@/8CAC@3}/83;
dŸ)(#$&-""3@/07B3C@3}/8C0:7H7<79/2/BCt3D/:/D/0=/7
2@C576>@783;<76>=AC2/9=83A/2@v/D/8CD=2C
d)@3}/8;=@/07B77A9:8C|3<7H;@3v3>@783|7t{3<8/7=2@v/D/<8/CA:C|/8C
<3>@/D7:<=54C<917=<7@/<8/|7;AB35/>@3AB/:7@/07B7
d"3@/07B3AD=8C@3}/87=0@/B7B3A3=D:/tB3<=;3A3@D7A<=;13<B@C/9=83D/t
C@3}/82=v7D7=>/2/9=<34C<917=<7@/<=@;/:<=
d"37A9:8C|C8B37H;@3v3>=D:/|3<83;H/9/03:<35=>=D:/|3<83;H/CB7|<71C
d"3@/07B33:39B@7|<7>@=2Cv<79/03:
d"3|7AB7B3/0@/H7D<7;7:79=@=H7D<7;>@=7HD=27;/
d"3@/07B3</B3;>3@/BC@7<7v=8=2c7D7t=8=2c
d)@3}/8A3;=@/@/07B77A9:8C|7D=CH7A>=@C|3<7>C<8/|/'+)7:7
"c ,<>CB*Hk;/F#CB>CB*
k;
JAMSTVO: */t83C@3}/8</;783<83<A/;=H/C>=@/0CC9C{/<ABDC#<A3<3
;=v3@/07B7C>@=43A7=</:<3AD@63)A:C|/8C<37A>@/D<3C>=@/038/;ABD=A3
>=<7tB/D/
HR
BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ
d*HN8;CD/tW03H>3|<=AB783B3<B=>•WAB@=8D3A6=2‡A>=Cv7B3:<w;7<=@;/;7/
>•32>7AGA;‡@<713=<WH9T;</>‡BW3:39B@=;/5<3B719T9=;>/B707:7B‡v7D=B<W;
>@=AB•32W
d$•3AD‡2|B3A3H2/</>‡BWD/tW3:39B@719T7<AB/:/13=2>=DW2N</>‡BWD/t36=
>•WAB@=83$•78/9T;9=:716G0<T;>•7>=83<W9jAWB7;–v32=8WB9j<3D@/B<T;C
>=t9=H3<W>•WAB@=839B3@T<30C239@GB=HN@C9=C
d<AB/:/13D/t36=>•WAB@=83;CAW<71;T<‡A>:•=D/B>=2;W<9G<=@3;>:/B<w16
D3D/tWH3;7
d(3<B=>•WAB@=8<3<WC@|3<9B=;C/0G6=>=CvWD/:G=A=0GD|3B<‡2‡BW838716v
4GH719TA;GA:=DT<30=2Ct3D<WA16=><=AB78A=CA<Wv3<T<30==A=0G03H
>/B•7|<w16H9Ct3<=ABW<30=H</:=ABW>=9C2</<‡<32=6:WvW=A=0/=2>=D‡2<N
H/83871603H>3|<=AB<30=>=9C283B/B==A=0/>•323;<3>=C|7:/=B=;8/9A3
>•WAB@=8>=CvWDN"/2‡B783B•30/2=6:Wv3B/0GA7A>•WAB@=83;<36@N:G
d)$#-#&"†"o$•WAB@=8<3>=CvWD38B3D3D/<‡D3A>@t3DjC;GD/2:3
<30=Dj<N2=0N16=0A/6C8W1W16D=2C
d$•WAB@=8;CAW0wB=2>=83<>•32836=|7tB‡<W;/_2@v0=CDj>•W>/2‡
836=<3A>@ND<T6=4C<5=DN<W/8/9;7:38AB3838>•3AB/:7>=CvWD/B
d$•WAB@=8<3>=CvWD38B3/=0@/”B3A3<//CB=@7H=D/<TA3@D7A<WAB•327A9=>=9C2
>•WAB@=8A>/2:</H3;
>•WAB@=8•N2<‡<34C<5C83
d$•7=2>=8=DN<WH3AWB‡<3B/638B3H/>•WD=2<Wt•–@C/:3H/HNAB@|9C
d"3>=CvWD38B33:39B@719w>@=2:Cv=D/1W9/03:
d|7tB‡<W<3>=CvWD38B30@CA<T>@=AB•329G<30=>@=AB•329G9B3@T;=6=C
H>–A=07B9=@=H7
d$•WAB@=8<3>=CvWD38B3>•7B3>:=BN16<7vtW16<3vc/DGttW16<3vc
d$•WAB@=8;CAW0wB>=CvWDN<Dw6@/2<‡A2=2/<w;</>N831W;/2/>BT@3;|'+
)<30="c ,<>CB*Hk;/F
#CB>CB*k;
ZÁRUKA:
(3<B=>•WAB@=883C@|3<Dw6@/2<‡>@=>=Cv7BWDj2=;N1<=AB7$•WAB@=8<3<WC@|3<9
>=CvWDN<WD9=;3@|<W16>@=D=H316*j>•W>/2‡<3A>@ND<T6=>=Cv7BW>•WAB@=83H/
<79NHN@C9/
PODÍLEJME SE NA OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ!
*Nt>•WAB@=8=0A/6C83|3B<T;/B3@7N:G9B3@T:H3H6=2<=1=D/B<30=
@31G9:=D/B
'D‡•B3838A0‡@<T;C;WABC<30=<33F7ABC83:7A;:CD<W;CA3@D7A<W;C
AB•327A9C923A<W;0C23</:=v3<==2>=DW2/8W1W;H>–A=03;
d$@=DG8;CBW/9C;C:NB=@=Dw160/B3@7W
)D=:<‡B3t@=C09G@=H3D•3B3>=CH2@/DG8;‡B3/9C;C:NB=@=DT0/B3@73/>•3@CtB3
A>=83
CS
BEZBEDNOSNI SAVETI
d)17:8CD/t303H032<=AB7=D/8/>/@/B83CA9:/2CA/D/v3{7;<=@;/;/7
>@=>7A7;/7@39B7D/=</8<7v3;</>=<C3:39B@=;/5<3B<=89=;>/B707:<=AB7
=9=:7<7i
d$@=D3@7B32/:7</>=<D/t33:39B@7|<37<AB/:/1783=25=D/@/</>=<CD/t35/>/
@/B/'D/9/5@3t9/9=2>@79:8C|7D/<8/;=v32/7H/H=D3<3>=D@/B</=tB3{3<8/
9=8/<7AC=0C6D/{3</5/@/<178=;
d<AB/:/178//>/@/B/7<835=D/C>=B@30/;=@/8CCAD/9=;A:C|/8C2/0C2CC
A9:/2CA/>@=>7A7;/9=87D/v3CD/t=8H3;:87
d"783>@32D7}3<=2//>/@/B9=@7AB363<2793>7@/<3=A=03C9:8C|C8C{77231C9/=
<7:71/03H7A9CABD/7H</<8/!=5C5/C>=B@30:8/D/B7/9=AC>=2</2H=@=;
=A=03=25=D=@<3H/<876=DC03H032<=AB/9=8/83C>=H</B/A/C>CBABD=;H/
C>=B@30C31CB@30/</2H7@/B7B/9=2/A3<7C9=;A:C|/8C<30775@/:/
/>/@/B=;
d)(#$&-"j"39=@7AB7B3/>/@/BC0:7H7<79/2/BCt3D/:/D/0=/7
2@C576>@783;<76AC2=D/9=87A/2@v3D=2C
d>/@/B;=@/2/0C237A9:8C|3<7HAB@C83>@3|7t{3<8/7=2@v/D/<8/CA:C|/8C
<37A>@/D<=54C<917=<7A/<8/|7;AB3>@3AB/:72/5/C>=B@30:8/D/B3
d"39=@7AB7B3/>/@/B79=<B/9B7@/8B3A3@D7A/9=D/;83/>/@/B>/=7:7/9=<3
4C<917=<7t3>@=>7A<=
d"37A9:8C|C8B3/>/@/B>=D:/|3<83;H/9/0:<35=>=D:/|3<83;H/CB79/|
d"39=@7AB7B33:39B@7|<7>@=2Cv<79/0:
d"3|7AB7B35@C07;79=@=H7D<7;>@=7HD=27;/
d"39=@7AB7B3</B3;>3@/BC@7<7v=8=2c7D7t=8=2c
d>/@/BA37A9:8C|7D=;=@/9=@7AB7B7CH>C<8/|A/9=87;837A>=@C|3<"c'+
)7"c ,<>CB*Hk;/F
#CB>CB*k;
GARANCIJA: */t/>/@/B</;3<83<83A/;=H/C>=B@30CC2=;/{7<ABDC#<
<3;=v32/A39=@7AB7H/>@=43A7=</:<3AD@63)A:C|/8C<3>@/D7:<3C>=B@303
5/@/<178/A3>=<7tB/D/
SR
SAUGOS PATARIMAI
d'7397/<BCvB79@7<B7•A˜A/C5C;€t7A/>/@/B/A>/5/;7<B/A:/79/<B7AB/79=;˜
AB/<2/@B˜7@B37A„A/9B˜u3;=AŠB/;>=A:39B@=;/5<3B7<7=AC23@7</;C;=
>:7<9=A/>A/C5=A27@39BGD˜
d$/B79@7<97B3/@•A˜3:39B@=AB7<9:=ŠB/;>/ACB/;>/AC<C@=2GB€8//<B/>/@/B=
3B9=97/8C<57;=9:/72/5/:7>/2/@GB7<3>/B/7A=;=Av/:=A9C@7/7<3B/79=;/
5/@/<B78/
d(/|7/C/>/@/B/ABC@70•B77<AB/:7C=B/A7@</C2=8/;/A:/79/<B7A8•A˜t/:G83
5/:7=8/<|7˜AB/<2/@B˜
ds7A/>/@/B/A<„@/A97@B/A</C2=B7/A;3<7;AB/7>>/BD/79/;A9C@7˜47H7<„A
8CB7;7<„A/@0/>@=B7<„A5/:7;G0„AG@/@70=B=AB/7>>/B/A;3<7;A<3BC@7<B73;A
/B7B7<9/;=A>/B7@B73A/@0/v7<7˜7tA9G@CABC=A/BD38CA9/7Cv8˜A/C5C;€/BA/
97<57/A;3<GACvB79@7</B7<9/;€>@73v7•@€/@0/8737t/<9AB=5/C</7<AB@C9178/A
2„:t7=/>/@/B=</C2=87;=*/79/7BC@70•B7>@7v7•@7;7CvB79@7</<B9/2873
<3v/7AB˜AC/>/@/BC
dƒ!'#t7=/>/@/B=<3</C2=97B3/@B7D=<7=A2Ct=9@7/C9:„A/@97B˜
7<2˜9C@7C=A3G@/D/<23<A
d>/@/B/ABC@70•B77t8C<5B/A7tB7<9:=>@73t8ŠD/:/<B7@/B:739/<B>@73v7•@=A
2/@0CAACB@79CAD3797;C70/75CA8Š</C2=B7
d"3</C2=97B3/>/@/B=7@9@37>97B„AŠ13<B@€Š5/:7=B€/B:79B7>@73v7•@€>=
>/@2/D7;=8375C/>/@/B/A<C9@7B=7@<3D3797/9/7>>/>@/AB/7
d"37t8C<97B3B@/C92/;7Cv:/72=03B7tB@/C97B397tBC9€7t:7H2=
d"3</C2=97B33:39B@7<7=7:579:7=
d"3D/:G97B3ACtD37B7;C7A97@B=;7A/@9=@=H78€AC93:7/<|7=;7A>@73;=<„;7A
d"3</C2=97B33A/<Bv3;3A<37<37c7@/C9tB3A<37<37cB3;>3@/B•@/7
d$@73B/7A=BC@70•B7</C2=8/;/AB79AC>/B3797/;C;/7B7<7;=0:=9C"c'+
)/@"c ,<>CB*Hk;/F
#CB>CB*k;
GARANTIJA: •A˜/>/@/B/AA97@B/AB79</C2=87;C7</;C=A3=<35/:7;/
</C2=B7>@=43A7<7/;AB79A:/;A"3B37A7<5/7</C2=8/<B5/@/<B78/<30„@/B/79=;/
7@B/;>/<35/:7=8/<B7
PRISIDĖKIME PRIE APLINKOS APSAUGOS!
•A˜/>/@/B3G@/2/C5;32v7/5˜9C@7/A5/:7;/>/937AB7Š>7@;7<3A
v/:7/D/A/@0/>3@27@0B7
"C<3t97B38ŠŠAC@7<97;=>C<9B€/@0/8378=<„@/Š13<B@€9C@7AG@/
Š5/:7=B/A/B:79B7>@73v7•@€9/2/>/@/B/A0•B˜>3@27@0B/A
"=@„2/;77t7;B7/9C;C:7/B=@7˜7tAC97B3D/@vBCA>@/A9:37A97B39=@>CA€7t7;97B3
/9C;C:7/B=@7˜7@/B8C<97B3:/72CA
LT
DROŠĪBAS NOTEIKUMI
d•AC2@=t‰0/7t7A/>/@~BA/B07:AB<=B379B/8~;<=@;~;C<<=B379C;73;
H3;A>@735C;/27@39B‰D/3:39B@=;/5<‚B7A9~A/23@‰0//>9~@B‚8~D723
d$~@:7317<73B73A9/3:39B@=7<AB/:~178CA>@735C;A/B07:AB•AC/>/@~B/>/@/;3
B@73;309C@/<3>/@37H/>73A:‚5t/</D/@7H@/7A‰B<3/B5@73H3<7A9CA0=8~8C
;CA9C@CA5/@/<B78/<3A32H
d3@‰13ACHAB~2‰t/</C<7H;/<B=t/</8~D371A/A9/ž~/@•ACD/:AB‰A>‚9~
3A=t/873;AB/<2/@B73;
ds=/>/@~BC</D>/@32H‚BA7H;/<B=B>3@A=<~;73A9/7B=B0‚@<CA9C@C47
H7A9~AA3<A=@~AD/75/@‰5~AA>‚8/A7@73@=03v=B/AD/7>3@A=<~;9C@~;
B@•9AB>73@32H3AD/7H7<~t/<C7Hž3;=B5/2‰8C;CA9/2>/@D7žC2@=t‰0C/B
07:2‰5/>3@A=</73@‰13A7H;/<B=t/</A:/79~t‰A>3@A=</ACH@/C5/D/77@
A<735CA77<4=@;~178C>/@73@‰13A7H;/<B=t/<C$73A9/B73B0‚@<CAC<>~@:7317
<73B73A9/B73<3A>‚:‚8/A/@/>/@~BC
d)-!"ˆ)"39/2<3:73B=873B73@‰17D/<</A2Ct/A7H:73B<3AD/717B/A
•23<7A/BC@=t/ABD3@B<3ABCDC;~
d>/@~BA8~7HA:‚2H>7@;AB‰@‰t/</AC</>9=>3A<3>/@37H/A
4C<917=<‚t/</A5/2‰8C;~B79:‰2H•A3A/B0372H7AB=:73B=B
d"3/BD73<=873B<=AB@~D/A@/C8=B/7HD/2/03B5/<D3:9=B/7H9=<B/9B2/9t/A
d"37H;/<B=873B3:39B@7A9=>/5/@7<~B~8C
d"3B‰@73B73@‰17/@/0@/H‰D73;D/79=@=H‰D73;:‰2H39œ73;
d"3:73B=873BB=>73B3;>3@/B•@/A9/AH3;~9/>/@cC</C5AB~9/>/@c
d 39~@BC2@‰9AB7H;/<B=BB79/7C<D73<‰579=>~/@9=;>:39B~3A=t=0/@=t/</A
0:=9C"c'+)D/7"c ,<>CB*
Hk;/F#CB>CB*k;
GARANTIJA:
s7A/>/@~BA7@>/@32H‚BA:73B=t/</7B79/7;~8/A/>AB~9œ=A(=<32@‰9AB7H;/<B=B
>@=43A7=<~:=A<=:•9=A"3>/@37H/A7H;/<B=t/</A5/2‰8C;~5/@/<B78/9œ•AB
>/@<323@‰5CC<A>‚9~<33A=tC
PIEDALĪSIMIES VIDES AIZSARDZĪBĀ!
3@‰13A@/v=t/<~7H;/<B=B7D/7@~97;/B3@7~:79/A7@:73B=8/;7
/B9~@B=B7D/7=B@@37H>~@AB@~2~8/;7
"=2=273B73@‰173:39B@=73@‰|CA/D~9t/</A>C<9B~D/7/CB=@7H‚B~A3@
D7A/13<B@~:/7<=2@=t7<~BCB~A>~@AB@~27
/D‚:/B73A<=;/7<‰B/9C;C:/B=@CA/BA9@•D‚873BA9@•D3A/BD3@73B73@‰13A9=@
>CAC/BD73<=873BD/2CA:/70:=•‚BCAB@~D/A>/23D7C<7Hž3;73B/9C;C:/B=
@CA
LV
MODEL 1+2
40
min
&
CLIC
3691215
1821242730
2
3 mm
4,5 mm
6 mm
7,5 mm
9 mm
10,5 mm
12 mm
13,5 mm
15 mm
18 mm
19,5 mm
21 mm
22,5 mm
24 mm
25,5 mm
27 mm
28,5 mm
30 mm
1 mm
1 2
1
ON
CLIC
MODEL 1
MODEL 2
10-12H
10-12H
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
d>>/@/B3<AAP93@63BC>>4G::3@5P::/<2303ABP;;3:A3@=16AB/<2/@23@
:R5A>P<<7<5A27@39B7D3:39B@=;/5<3B7A99=;>/B707:7B3B;7:8]i
d=<B@=::3@//BB<PBA>P<<7<53<]D3@3<AABP;;3@;3223<A=;/<53A>R
/>>/@/B3<::43:/<A:CB<7<59/<=@A/9/7@@3>/@/0:/A9/2=@=165]@/BB
5/@/<B7<7<B35P::3@
d>>/@/B3<A7<AB/::/B7=<=16/<DP<2<7<5;RAB33;3::3@B72C>>4G::/23<=@;3@
A=;5P::3@727BB:/<2
d3<<//>>/@/BP@7<B3/DA322/BB/<DP<2/A/D>3@A=<3@7<9:CA7D30/@<A=;
7<B39:/@/@/D/BB6/<B3@/3:39B@7A9CB@CAB<7<53::3@/D>3@A=<3@CB/<3@4/@3<63B
3::3@9P<<32=;4]@CB=;=;236/@3@6R::7B53<=;3<>3@A=</<AD/@754]@
23@/AAP93@63B3<]D3@D/9<7<53::3@>R4]@6/<24RBB/<D7A<7<5/@/<5R3<23/>
>/@/B3<A/<DP<2<7<5/@<;RAB3]D3@D/9/A/D3<DCF3<4]@/BBAP93@ABP:://BB
0/@<3<7<B3:393@;32/>>/@/B3<
d#'&*&<DP<2/:2@75/>>/@/B3<7<P@63B3</DD/BB3<70/29/@
2CA16BDPBBABP::3::3@/<2@/9P@:
d=>>:/C@/>>/@/B3<
4]@3@3<5]@7<5=16C<23@6R::
D724C<9B7=<AAB]@<7<5
ARA</@B2C7<B3/<DP<23@23<
d<DP<27<B3/>>/@/B3<=169=<B/9B/3</C9B=@7A3@/2A3@D713D3@9AB/2=;
23<6/@4/::7B
23<6/@4C<9B7=<AAB]@<7<5/@
d=>>:/7<B3C@/>>/@/B3<53<=;/BB2@/7A:/223<4/BB/B/57AB7199=<B/9B3<
d&3<5]@7<B3;32A9C@;323:3::3@4@PB/<23;323:
d<DP<27<B33<4]@:P<5<7<5AA:/22
d<DP<223<7<B3D723<B3;>3@/BC@:P5@3P<c=166]5@3P<c
d>>/@/B3<4R@3<2/AB/<DP<2/A;32;324]:8/<23AB@];/2/>B3@"c'+
)<>CB*Hk;/F+#CB>CB*k;
GARANTI: >>/@/B3<P@3<2/AB/DA3224]@63;;/0@C9
3<A9/::7<B3/<DP<2/A7G@93A;PAA75BAG4B3/@/<B7<B@P23@C@9@/4B=165P::3@
7<B3D7243:/9B75/<DP<2<7<5
VAR RÄDD OM MILJ N!
<</</>>/@/B3<A9@=B/A;RAB30/BB3@73@</B/AC@
]@/BBB/C@0/BB3@73@</A9/::2CA9@CD/C@A9@CD/@</:=AA/6R::/@3<
B/C@0/BB3@73@</=169:7>>//D:32<7<5/@</
SV
("$/53
SK
СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
dЗа вашата безопасност този уред съответства на стандартите и на
действащата нормативна уредба (Нисковолтова директива, Директива
за електромагнитна съвместимост, Директива за опазване на околната
среда и др.).
dПроверете дали захранването на уреда отговоря на електрическата ви
мрежа. Неправилното захранване може да причини необратими
повреди, които не се покриват от гаранцията.
dИнсталирането на уреда и използването му трябва да отговарят на
действащите стандарти във вашата държава.
dУредът не е предвиден да бъде използван от лица (включително от
деца), чиито физически, сетивни или умствени способности са
ограничени, или лица без опит и знания освен ако отговорно за тяхната
безопасност лице наблюдава и дава предварителни указания относно
ползването на уреда. Наглеждайте децата, за да се уверите, че не
играят с уреда.
• ВНИМАНИЕ! Не използвайте уреда в близост до вани, душ-кабини,
мивки, басейни или други съдове, съдържащи вода
dУредът трябва да бъде изключен от захранването: преди
почистване и всякакви поправки/поддръжка, при неправилна работа,
веднага след като приключите работа с него.
dНе използвайте уреда и се свържете с одобрен сервизен център, в
случай че уредът е падал или не работи нормално.
• Не дърпайте захранващия кабел, а щепсела, за да го изключите от
мрежата.
• Не използвайте удължител.
• Не използвайте абразивни или корозивни препарати за почистване.
• Не използвайте при температура по-ниска от 0°С и по-висока от 35°С.
• Уреда трябва да бъде използван единствено с предоставения
захранващ блок "c'+)или "c ,<>CB
*Hk;/F#CB>CB*k;
ГАРАНЦИЯ: Този уред е предназначен само за домашна употреба. Не е
предназначен за професионални цели. Гаранцията се обезсилва при
неправилна употреб
ДА УЧАСТВАМЕ В ОПАЗВАНЕТО НА ОКОЛНАТА СРЕДА!
Уредът е изработен от различни материали, които могат да се
предадат на вторични суровини или да се рециклират.
Предайте го в специален център или, ако няма такъв, в одобрен
сервиз, за да бъде преработен.
За да извадите акумулаторните батерии, махнете винтовете, отворете
отделението за батерии, извадете батериите и изключете захранването.
BG
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
d0G0=:/H/03H>3|3<ND/t/03H>3|<=A”B3<B=>@WAB@=8H=2>=D32N>:/B<w;
<=@;N;/>@32>7A=;A;3@<717/;=<WH9=;</>PBW=3:39B@=;/5<3B719389=;
>/B707:7B3=v7D=B<=;>@=AB@32Wi
d'9=<B@=:C8B3|7</>PB73D/t383:39B@719387<tB/:N173H=2>=D32N</>PB7CDNt6=
>@WAB@=8/9T9=‹D39<3A>@ND<3H/>=83<73;\v3A>\A=07”<3<ND@/B<Tt9=2G</
9B=@TA/HN@C9/<3DH”/6C83
d<tB/:N17/>@WAB@=8//j836=>=CvWD/<73;CA7/0G”DjA_:/23Aj<=@;/;7>:/B<w;7
D=D/t=;tBNB3
d(3<B=>@WAB@=8<3A;_>=CvWD/”=A=0GD@NB/<323BW9B=@T;/8_H<Wv3<_4G
H719_A3<H=@719_/:30=;3<BN:<CA16=><=A”/:30==A=0G9B=@T<3;/8_</B=
A9_A3<=AB7/:30=D32=;=AB7=9@3;>@W>/2=D93•7;>@7B=;>=;N6/=A=0/
H=2>=D32<NH/71603H>3|<=A”2=H=@/:30==A=0/9B=@N716D=>@32>=C|W
=j>=CvWD/<WB=6B=>@WAB@=8/3D6=2<T2=6:7/2/”</23B7/0GAB3A70=:77ABWv3
A/AjBw;B=>@WAB@=8=;<36@/8_
dŸ)$#-#&""(3<B=>@WAB@=8A/<3A;73>=CvWD/”Dj0:WH9=AB7D/<W
A>•16C;wD/273:/<77<w16<N2=0Dj9B=@w16A/</16N2H/D=2/
d$@WAB@=883>=B@30<T=2>=87”H3:39B@71938A73B3>@32|7AB3<W;/
_2@v0=CD>@W>/23v32\8239>@3DN2H9=Dw;>=@C16N;/93•AB36=>@3AB/:7
>=CvWD/”
d$@WAB@=8<3>=CvWD/8B3/j=0@N”B3A/<//CB=@7H=D/<TA3@D7A<TAB@327A9=/9j
>@WAB@=8A>/2=:/9<=@;N:<3<34C<5C83
d$@7=2>N8/<WH3:39B@71938A73B3<3”/6/8B3H/</>N8/1W9N03:/:3H/HNAB@|9C
d"3>=CvWD/8B33:39B@719_>@32:v=D/17Ct<_@C
d"3|7AB7B36=2@A<w;7/<79=@ZH<G;7>@=AB@7329/;7
d"3>=CvWD/8B36=D>@W>/23v3B3>:=B/D7<B3@7T@79:3A:/>=2c/:30=DGAB_>7:/
</2c
d$@WAB@=8;CAW0G”>=CvWD/<wDw6@/2<3A2=2/<w;</>N8/1W;/2/>BT@=;|'+
)/<7"c ,<>CB*Hk;/F
#CB>CB*k;
ZÁRUKA: (3<B=>@WAB@=883C@|3<w</03v<T2=;N13>=Cv7B73"3;\v3A/
>=CvWD/”</>@=43A7=<N:<3_|3:G*j>@W>/23v3A/>@WAB@=8<3A>@ND<3>=CvWD/
HN@C9/AB@N1/>:/B<=A”
PRISPEJME K OCHRANE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA!
(3<B=>@WAB@=8=0A/6C83D3‹/H6=2<=B7B3‹<w16/:30=@31G9:=D/B3‹<w16
;/B3@7N:=D
#2=DH2/8B36=</H03@<T;73AB=/:30=/9B/9TB=;73AB=16w0/B/9
/CB=@7H=D/<T;CA3@D7A<T;CAB@327A9C9B=@TH/03H>3|W836=:79D72N17C
91613B3DG0@/”/9C;C:NB=@G=2AB@N•B3A9@CB9G@=H>=8B3>CH2@=/9C;C:NB=@G
DG03@B3/D=27|3=2>=8B3
AR FA
www.rowenta.com
1
2
#
MODEL 1 MODEL 2
( MODEL 2 )
¥πV √Ê ¥Ôº∑FLq ≥c« «∞LM∑Z ±l «∞LÔNU¥v¡ «∞JNd°Uzw «∞Ld≠o ±uœ¥q
UE060030 -WS
√Ë
0060-030-540YL°N
«∞Lbîq : 001 - 042 ≠u∞ - 05/06 ≥Od¢e - «∞∫b «_ÆBv 2,0 ¬±∂Od;
«∞Lªdà : 0,3 ≠u∞ - 006 ±OKw ¬±∂Od
«¥s œß∑~UÁ °U¥b ≠I °U ±b‰ ´d{t ®bÁ °º∑t Æb¸‹ “¥d «ß∑HUœÁ ®uœ : UE060030 -WS
¥U
0060-030-540YL°N -
˸˜È: 001 - 042 Ë∞X - 05/06 ≥d¢e - •b«Ø∏d -¬±ád: 2,0;
îd˧v: 0,3 Ë∞X - 006 ±}Kv ¬±ád
MODEL 1+2
40
min
&
CLIC
3691215
1821242730
2
3 mm
4,5 mm
6 mm
7,5 mm
9 mm
10,5 mm
12 mm
13,5 mm
15 mm
18 mm
19,5 mm
21 mm
22,5 mm
24 mm
25,5 mm
27 mm
28,5 mm
30 mm
1 mm
1 2
1
ON
CLIC
MODEL 1
MODEL 2
10-12H
10-12H
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
d¡³«½±·«¼¿Æµ¯³Æ¼«»±f«º¹Ë¼«¼¾¼´¯¾ÈÇÀ¯³´«½«¼´¯¾«¼½¯É
¼Ë¶¿Â·«¶¯½«¯¿«º¶¹¼½Ç«fºÊ½¾f«´«³´«·¹·³¼¶¹Ë»¦®±-ɯ»-³«
ª«¶±µÈ½Æ¼±£µ¯´½º¹¶«-·±½³´È¨¾¶¬«½Ê½±½«§¯º³¬Æµµ¹·
d ¯¬«³Â²¯É½¯Ê½³±½Æ¼±f¹¾«·«-ºÆ¿¯½«³fƷ¼½±¼¾¼´¯¾È¼«»¯É·«³
É®³«¶¯«¾½È·½±»±µ¯´½º³´È»¼«»¯-´«½Æ¼½«¼±»¤Æ²¯¼¿Æµ¶«
¼Ë·®¯¼±»¯É·«³f³²«·Ê·«fº¹´«µÇ¼¯³¶±«·½³¼½º¯f½Ç»¬µÆ¬¯»f¹¾®¯·
´«µËf½¹·½«³«fʽ±·¯--˱¼±
d£¯-´«½Æ¼½«¼±´«³ÀºÈ¼±½±»¼¾¼´¯¾È»²«fºÇf¯³Â¼½Ê¼¹·«
¼¾¶¶¹º¿Ì·¹·½«³¶¯½«fºÊ½¾f«f¹¾³¼À˹¾·¼½±À̺«¼«»
d£f«º¹Ë¼«¼¾¼´¯¾È®¯·fº¹¹ºÉ°¯½«³fº¹»ÀºÈ¼±«fÊƽ¹¶«
¼¾¶f¯º³µ«¶¬«·¹¶Ç·Â·½Â·f«³®³Ì·½Â·¹f¹É·±¼Â¶«½³´È
«³¼²±½Èº³«Èf·¯¾¶«½³´È³´«·Ê½±½«¯É·«³¶¯³Â¶Ç·±È«fÊƽ¹¶«Àºɻ
¯¶f¯³ºÉ«È-·Ì¼±Â»fº¹»½±ÀºÈ¼±¯´½Ê»¯Æ·½«Æ½¹¶««¾½Æ
¬ºÉ¼´¹·½«³¾fʯfɬµ¯Á±È«´¹µ¹¾²¹Ë·fºÊ½¯º¯»¹®±-ɯ»f¹¾«¿¹º¹Ë·
¼½±ÀºÈ¼±½±»¼¾¼´¯¾È»«fÊ´Æf¹³¹Æ½¹¶¹f¹¾¯É·«³¾f¯Ë²¾·¹Â»fº¹»
½±·«¼¿Æµ¯³Æ½¹¾»©«f«³®³ÆfºÇf¯³·«¬ºÉ¼´¹·½«³¾fʯfɬµ¯Á±
fº¹´¯³¶Ç·¹¾·«®³«¼¿«µ³¼½¯Éʽ³®¯·²«Àº±¼³¶¹f¹³È¼¹¾·½±¼¾¼´¯¾È
»f«³À·É®³
• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιμοποιείτε αυτήν τη συσκευή κοντά σε
μπανιέρες, σε ντουζιέρες, νιπτήρες ή σκεύη που περιέχουν νερό.
d§ºÇf¯³·««f¹¼¾·®Ç¯½¯½±¼¾¼´¯¾È«fʽ¹º¯Ë¶«fº³·«fʽ¹·
´«²«º³¼¶Ê´«³½±¼¾·½Èº±¼±¼¯f¯ºÉf½Â¼±¼¿Æµ¶«½¹»µ¯³½¹¾º-É«»
«¿¹ËÇÀ¯½¯½¯µ¯³Ì¼¯³·«½±Àº±¼³¶¹f¹³¯É½¯
d¥±Àº±¼³¶¹f¹³¯É½¯½±¼¾¼´¯¾È¼«»´«³¯f³´¹³·Â·È¼½¯¶¯Ç·«
¯¸¹¾¼³¹®¹½±¶Ç·¹´Ç·½º¹¯¸¾f±ºÇ½±¼±»f¯µ«½Ì·¯Æ·±¼¾¼´¯¾È
¾fǼ½±f½Ì¼±¯Æ·®¯·µ¯³½¹¾º-¯É´«·¹·³´Æ
d¥±·«f¹¼¾·®Ç¯½¯½±¼¾¼´¯¾È«fʽ¹º¯Ë¶«½º«¬Ì·½«»½¹´«µÌ®³¹
«µµÆ½º«¬Ì·½«»½¹¿³»«fʽ±·fºÉ°«
d¥±Àº±¼³¶¹f¹³¯É½¯±µ¯´½º³´È¶f«µ«·½Ç°«
d¥±·´«²«ºÉ°¯½¯½±¼¾¼´¯¾È¶¯µ¯³«·½³´ÆÈ®³«¬ºÂ½³´Æfº¹ÃÊ·½«
d¥±Àº±¼³¶¹f¹³¯É½¯½±¼¾¼´¯¾È¼¯²¯º¶¹´º«¼É«À«¶±µÊ½¯º±½Â·c
´«³¾Á±µÊ½¯º±½Â·c
dΗ συσκευή αποτρίχωσης πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά με το
παρεχόμενο φις τροφοδοσίας "c'+)ή"c,
<>CB*Hk;/F#CB>CB*k;
Εγγύηση:£¼¾¼´¯¾È¼«»fº¹¹ºÉ°¯½«³«f¹´µ¯³¼½³´Æ-³«¹³´³«´ÈÀºÈ¼±
¢¯·¶f¹º¯É·«Àº±¼³¶¹f¹³±²¯É-³«¯f«--¯µ¶«½³´Ê¼´¹fÊ£¯--˱¼±
«´¾ºÌ·¯½«³¼¯f¯ºÉf½Â¼±«´«½Æµµ±µ±»ÀºÈ¼±»
AΣ ΣΥΜΒΆΛΛΟΥΜΕ ΚΑΙ ΕΜΕIΣ ΣΤΗV ΠΡOΣТΑΣIΑ ΤΟΥ
ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ!
Η συσκευή σας περιέχει π=λλά αξιοποιήσιμα ή ανακυκλώσιμα
υλικά.
Για την παράδοση της παλιάς σας συσκευής παρακαλούμε
επικοινωνήστε με την εταιρία «ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ ΣΥΣΚΕΥΩΝ Α.Ε»
τηλ. 210-5319762, 4/Fή επισκεφθείτε την ηλεκτρονική
διεύθυνση EEE3:31B@=1G1:31=;
Για απόσυρση των μπαταριών, ξεβιδώστε τις βίδες, παραμερίστε το
περίβλημα, αφαιρέστε τις μπαταρίες και κόψτε τους αγωγούς.
EL
("$/53
This manual suits for next models
1
Other Rowenta Hair Clipper manuals
Rowenta
Rowenta LOGIC User manual
Rowenta
Rowenta Perfect Line HC103 User manual
Rowenta
Rowenta AIRFORCE ULTIMATE User manual
Rowenta
Rowenta TN5030 D0 User manual
Rowenta
Rowenta NOMAD TN5011 User manual
Rowenta
Rowenta TN1050 User manual
Rowenta
Rowenta Evasion TN5020 User manual
Rowenta
Rowenta SELECTIUM HC 190 User manual
Rowenta
Rowenta NOMAD HC080 User manual
Rowenta
Rowenta Structure TN8005 User manual
