Rowenta PROVITAL User manual

038851/12-06
NOT CV8040-60 038851 11/04/06 11:27 Page 1

VITAL
VITAL
23
C
Vital Speeds/temperatures
A
G
H
I
B
VITAL
F
1
C
DE
NOT CV8040-60 038851 11/04/06 11:27 Page 2

4
5 5 bis
66 bis
78
910
Ionic
(depending on model)
Cold airCeramic
Depending on model
NOT CV8040-60 038851 11/04/06 11:27 Page 3

2 - SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor der ersten
Inbetriebnahme Ihres Gerätes durch: Eine unsachgemäße
Bedienung entbindet ROWENTA von jeglicher Haftung.
• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den
anwendbaren Normen und Bestimmungen (Bestimmungen über
Niederspannung, elektromagnetische Verträglichkeit und
Umweltschutz).
• Überlassen Sie Kindern niemals unbeaufsichtigt das Gerät.
Die Benutzung dieses Gerätes durch kleine Kinder und behinderte
Personen darf nur unter Aufsicht erfolgen.
• Versichern Sie sich, das die Spannung Ihrer
Elektroinstallation der Gerätespannung entspricht.
Ein fehlerhafter Anschluss kann zu irreparablen Schäden
führen und setzt die Garantie außer Kraft.
• Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie.
• Ihr Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch und nur für
den Einsatz in geschlossenen Räumen vorgesehen. Nicht bei
Temperaturen unter 0°C und über 35°C benutzen.
• Ziehen Sie den Netzstecker nach jeder Benutzung und vor jeder
Reinigung des Gerätes.
• Nicht mit scheuernden oder ätzenden Mitteln reinigen.
• Benutzen Sie Ihr Gerät nicht, wenn es nicht fehlerfrei
funktioniert, gefallen ist oder sichtbare Schäden aufweist.
• Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und
Wartung durch den Kunden, muss durch den ROWENTA
Kundendienst erfolgen.
• Das Gerät, die Zuleitung oder den Stecker niemals in Wasser
oder eine andere Flüssigkeit tauchen.
• Lassen Sie die Zuleitung niemals in die Nähe von oder in
Berührung mit den heißenTeilen des Gerätes, einer Wärmequelle
oder einer scharfen Kante kommen.
• Lassen Sie die Zuleitung niemals herunterhängen und ziehen
Sie niemals den Stecker an der Zuleitung aus der Steckdose.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Zuleitung oder der
Stecker beschädigt sind. Um jegliche Gefahr zu vermeiden,
lassen Sie dieseTeile durch den ROWENTA Kundendienst
austauschen.
• Verwenden Sie nie eine Verlängerungsschnur im Badezimmer.
• Das Gerät nie unbeaufsichtigt betreiben.
• Das Gerät wird bei Betrieb sehr heiß. Vorsicht:
Verbrennungsgefahr.
D
Vor Gebrauch Sicherheitsvorschriften durchlesen
1 - BESCHREIBUNG (Abbildung Nr. 1)
A - Konzentratordüse
B - Cool-Stufe
C - „Vital” Schieberegler
D - Schieber für
Temperaturregelung
E - Schieber Luftgesch-
windigkeitsregelung
F - Positionsanzeiger
G - “Ionic”-Schalter
(Je nach Modell)
H - Abnehmbares
Lüftungsgitter
I - Ring zum Aufhängen
NOT CV8040-60 038851 11/04/06 11:27 Page 4

• Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen oder in der
Nähe von mit Wasser gefüllten Badewannen, Waschbecken
oder sonstigen derartigen Behältnissen.
• zum zusätzlichen Schutz ist es ratsam, den Stromkreis im
Badezimmer mit einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit
30 mA Nennfehlerstrom auszustatten. Lassen Sie sich von ihrem
Elektroinstallateur beraten.
• Bei Überhitzung schaltet sich das Gerät automatisch aus.
Treten Sie in diesem Falle mit dem Kundendienst in Kontakt.
GARANTIE
Ihr Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch vorgesehen.
Es darf nicht zur gewerblichen Nutzung eingesetzt werden.
Bei unsachgemäßer Nutzung wird keine Garantie gewährt.
3 - INBETRIEBNAHME
Mit diesem Haartrockner können Sie Ihre Haare wie im Friseur-
salon stylen, ohne dabei ihre Vitalität zu beeinträchtigen:
• Funktion “Vital”: über den mittleren Schieberegler werden
automatisch eineTemperatur von 59°C und eine Föhnstärke von
15 m/s eingestellt. Dies ist die ideale Einstellung, um das Haar
schnell zu trocknen und es vor schädlichen Einflüssen zu schützen,
die es brüchig machen oder zu Spliss führen können.
• Außerdem können Sie unter zahlreichen weiterenTempera-turen
und Geschwindigkeitsstufen wählen, damit Sie Ihr Haar ganz
nach Ihren Wünschen trocknen und stylen können.
•„IONIC-CERAMIC” System: Bei gedrückter "IONIC"Taste werden
von Ihrem Haartrockner automatisch negative Ionen freigesetzt,
welche das Auftreten statischer Elektrizität verhindern und das
Haar glänzend und leicht kämmbar machen. Diese Wirkung wird
durch die Keramikbeschichtung, welche sanfte Strahlungswärme
abgibt, weiter verstärkt.
1) POSITION “VITAL” (Zeichnung N° 2):
• Setzen Sie das Gerät in Betrieb (Schieberegler auf
Geschwindigkeitsstufe 2)
• Stellen Sie den Hauptschieberegler C nach oben:
- erscheint das Piktogramm im Sichtfenster und die Einstellung
erfolgt automatisch: eine mildeTemperatur von 59°C zum Schutz
Ihres Haars und eine hohe Föhnstärke von 15 m/s zum schnellen
Trocknen.
- die seitlichen Schieberegler (Temperatur, Geschwindigkeitsstufe)
können nicht eingesetzt werden.
2) SEPARATETEMPERATUR- UND
GESCHWINDIGKEITSEINSTELLUNG (Zeichnung N° 3):
Wenn der mittlere Schieberegler C nach unten gestellt ist, kann Ihr
Haartrockner auf 6 verschiedeneTemperatur /
Geschwindigkeitsstufe-Positionen eingestellt werden:
D
NOT CV8040-60 038851 11/04/06 11:27 Page 5

-Trocknen:
Feuchtes Haar ist besonders empfindlich.
Deshalb sollte dieTemperatur zumTrocknen relativ niedrig gehal-
ten werden:
• SuperschonendesTrocknen
••Trocknen von normalem Haar
Es wird zum Einstellen einer hohen Föhnstärke geraten
(Geschwindigkeitsstufe 2).
- Stylen:
Vorgetrocknetes Haar verträgt höhereTemperaturen (Temperatur
•••), bei denen das Haar besser formbar ist und länger in Form
bleibt.
Um der Frisur besseren Halt zu verleihen, kann die Kaltlufttaste
eingesetzt werden.
Es wird zum Einstellen einer mittleren Föhnstärke geraten, um die
Haare vor zu starker Verwirbelung zu schützen
(Geschwindigkeitsstufe 1).
3) POSITION “IONIC” (Zeichnung N° 4):
• Schieben Sie den auf dem Haartrockner angebrachten “Ionic”-
Schalter nach vorne: Der Schalter leuchtet zur Anzeige der
Aktivierung der Ionic-Funktion auf. Die statische Elektrizität Ihres
Haars wird reduziert.
• Zum Abschalten der Ionic-Funktion muss der Schalter nach hinten
geschoben werden.
4 - ZUBEHÖRTEILE:
Konzentratordüse: (A)
Für eine Fönfrisur oder das Legen einzelner Strähnen ist die
Ondulierdüse vorgesehen. Sie kanalisiert die Heißluft und richtet
sie gezielt auf die gewünschte Stelle des Haares.
Volumenaufsatz “Moving Massager” (Abbildung Nr. 5)
• Für Fülle im Haar auf sanfte Art und Weise empfehlen wir den
Volumenaufsatz mit den Massagefingern. Die abgerundeten
Finger greifen in das Haar und lockern es sanft vom Haaransatz
an auf. Durch die angenehme Massagewirkung erhält Ihr Haar
von der Haarwurzel an Fülle (7/8).
• Benutzen Sie den Volumenaufsatz, nachdem Sie die Haare
gewaschen und mit dem Handtuch leicht getrocknet haben.
• Bei halblangem oder langem Haar sollten Sie das Haar im
unteren Bereich und an den Spitzen vortrocknen.
• Die besten Ergebnisse werden bei kurzem oder halblangem Haar
erzielt.
Volumenaufsatz “Classic Volume” (Abbildung Nr. 6)
• Neuer Schwung für Locken (Naturlocken oder Dauerwelle),
(Abb. Nr. 9):
Den Kopf nach unten halten und mit dem Volumenaufsatz das
Haar im unteren Bereich und an den Spitzen trocknen.
ACHTUNG: BAJONETTVERSCHLUSS: ZUM BEFESTIGEN DAS
ZUBEHÖRTEIL EINDREHEN UND ZUM LÖSEN WIEDER HERAUSZIEHEN.
D
NOT CV8040-60 038851 11/04/06 11:27 Page 6

• Natürliches Volumen (kurzes oder halblanges Haar),
(Abbildung Nr. 10):
Den Volumenaufsatz am Haaransatz ansetzen und kreisende
Bewegungen ausüben.
5 - WARTUNG
• Ihr Haartrockner sowie die Zubehörteile
sollten von Zeit zu Zeit gereinigt werden.
Verwenden Sie einen feuchten Lappen und ent-
fernen Sie die Haare oder Staubpartikel, die sich
hinten am Gitter festgesetzt haben.
• Reinigen Sie das Gerät niemals mit Alkohol.
•Tauchen Sie das Gerät und die Zubehörteile
niemals in Wasser.
•Trocknen Sie die Stellen, die Sie feucht gereinigt haben.
6 - DENKEN SIE AN DEN SCHUTZ
DER UMWELT !
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet
werden können. Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer
Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde.
7 - IM PROBLEMFALL
- In der VITAL-Stellung funktioniert das Gerät nicht:
Versichern Sie sich, dass der Luftgeschwindigkeits-Schieberegler
nicht auf 0 steht.
- Der Haartrockner schaltet sich automatisch aus:
Sehen Sie nach, ob der hintere Luftfilter nicht durch Haare
verstopft ist; nehmen Sie in diesem Fall den abnehmbaren
hinteren Filter ab und entfernen Sie die Haare.
ACHTUNG: Den Stecker des Gerätes vor der Reinigung
immer aus der Steckdose ziehen.
D
NOT CV8040-60 038851 11/04/06 11:27 Page 7

2 - SAFETY
• For your safety, this appliance complies with the applicable
standards and regulations (Low Voltage Directive,
Electromagnetic Compatibility, Environmental…).
• Ensure that the voltage of your electrical installation
corresponds to that of your appliance. Incorrect connection
may cause irreversible damage which will not be covered by
the guarantee.
• Don’t use your appliance and contact a service Centre if:
- your appliance is dropped
- if it doesn’t work normally
• Never use the dryer with wet hands or near water in a bath,
washbasin or any other recipient.
• If the hair dryer is used in a bathroom, disconnect after use
since water can present a danger even when the hair dryer is
not being used.
•The dryer must be disconnected:
- before cleaning and maintenance.
- in the event of a malfunction
- as soon as you have finished using it
- if you have to leave it unattended, even for a few moments.
•To ensure additional protection, we recommend that you
have a differential residual circuit breaker installed, with an
operating differential of no more than 30 mA. Contact your
installer for advice.
• If the power cable is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its after-sales service or a person with similar
qualifications to avoid any danger.
•Your appliance can only be repaired using special tools.
•The dryer is equipped with a heat-sensitive safety device.
In the event of overheating (for example if the rear grill is
blocked), the dryer will stop automatically: contact the After-
Sales Service.
• Do not leave within the reach of children.
• Do not use if the cord is damaged.
• Do not immerse or put under running water,
even for cleaning purposes.
• Do not hold with damp hands.
• Do not hold the appliance by the casing, which is hot,
but by the handle.
• Do not unplug by pulling on the cord, rather pull out by
the plug.
• Do not use an electrical extension lead.
• Do not clean with abrasive or corrosive products.
• Do not use at temperatures below 0°C and above 35°C.
Please read the safety instructions before use
1 - DESCRIPTION (DRAWING N°1)
A - Concentrator
B - Cold air shot
C - "Vital" switch
D -Temperature control
E - Fan power control
F – Position indicator
G - "Ionic" Button
(Depending on model)
H - Removable grid
I – Hanging loop
GB
NOT CV8040-60 038851 11/04/06 11:27 Page 8

GUARANTEE
This appliance has been designed for a domestic use only.
It can not be used in any professional apllication.
The guarantee becomes null and void in case of incorrect use.
3 - USE
This hairdryer gives you professional results while maintain-
ing the vitality of your hair:
• “Vital” Function: the central slide automatically programmes
a temperature of 59°C combined with an air speed of 15 m/s.
This ideal combination allows rapid drying while preventing
the appearance of cracks and ensuring that the scales on the
hair’s surface remain smooth.
• What’s more, you have a large choice of temperatures and air
speeds for drying and styling that are perfectly adapted to
your needs.
"IONIC-CERAMIC" system: press the "IONIC" button and your
hair dryer will automatically disperse negative ions which
eliminate static electricity, add shine to your hair and make it
easier to manage.This effect is reinforced by the gentle radiant
heat emitted by the ceramic coating.
1)“VITAL” SETTING (figure n° 2):
• Switch on the appliance (speed control in position 1)
• Slide the central switch C to the upper position:
- the pictogram is displayed in the window and you have
selected the automatic position: the temperature of 59°C is
moderate so as to protect your hair, and the air speed of
15 m/s is fast for effective drying.
- the side slides (temperature, speed) are not operational.
2) SEPARATE SPEED AND TEMPERATURE SETTINGS (figure n°3):
When the central slide C is in the lower position, you have a
choice of 6 temperature / air speed settings for your hairdryer:
- For drying:
Hair is at its most vulnerable when it is wet.
A gentle temperature is advisable:
• Ultra-gentle drying
•• Drying for normal hair
A strong blast of air is recommended (speed 2).
- For styling:
On hair that is already dry, it is possible to use a higher heat
setting (temperature •••) for easier styling and hold.
Pressing the Cold air button every so often helps to fix your
style.
An average blast of air is recommended so as not to ruin your
hairstyle (speed 1).
3)“IONIC” SETTING (figure n° 4):
• Push the "IONIC" slide found on the top of the hair dryer
forward: the light comes on, indicating that the ionic function
is activated. The static electricity of your hair is reduced.
•To deactivate the ionic setting, carry out the same procedure
in reverse
GB
NOT CV8040-60 038851 11/04/06 11:27 Page 9

4 - ACCESSORIES:
Concentrator: (A)
To blow dry or to dry a specific area of hair, use the concentrator
nozzle, which will direct the hot air flow onto the required spot.
“Moving Massager” diffuser (drawing n° 5)
•To add volume to your hair, without damaging it, use the
mobile finger diffuser.The round-tipped fingers gently grasp
your hair at the roots and lift it.The massaging action provides
bouncy, long-lasting volume from the very root of your hair
(7/8).
• Use your diffuser after shampooing and thoroughly towel-
drying your hair.
• On shoulder-length or long hair, it is preferable to pre-dry
lengths and tips.
• Short and shoulder-length hair provides the best results.
“Classic Volume” diffuser (drawing n°6)
• Curled effect (naturally curly or permed hair), (drawing n°9)
Hold your head down and pass the diffuser through the
lengths and tips.
• Natural volume effect (short or shoulder-length hair)
(drawing n°10)
Apply the diffuser to the root and make circular movements.
5 - CLEANING:
•Your hair dryer requires very little attention.
You can clean it, together with its accessories,
using a slightly damp cloth to remove hair or
impurities trapped in the rear grid.
• Never clean your appliance with alcohol.
• Never immerse your appliance or its acces-
sories in water.
• Carefully dry all parts you have just cleaned.
6 - ENVIRONMENT PROTECTION FIRST !
Your appliance contains valuable materials
which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
7 -TROUBLESHOOTING
-Your appliance does not work in the VITAL position:
check that the air speed control is not at 0.
-Your hairdryer stops automatically:
check that the rear grille is not blocked with hair; if this is the
case, take off the removable rear grille and remove the hair.
CAUTION: BAYONET FITTING: ROTATETHE ACCES-
SORIESTO ATTACH OR REMOVE FROMTHE HAIRDRYER.
CAUTION: always unplug your appliance before cleaning.
GB
NOT CV8040-60 038851 11/04/06 11:27 Page 10

2 - SÉCURITÉ
• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et
réglementations applicables (Directives Basse Tension,
Compatibilité Electromagnétique, Environnement...).
• Vérifiez que la tension de votre installation électrique
corresponde à celle de votre appareil. Toute erreur de
branchement peut causer des dommages irréversibles,
qui ne sont pas couverts par la garantie.
• N’utilisez-pas votre appareil et contactez un Centre Service
Agréé si :
- votre appareil est tombé
- s’il ne fonctionne pas normalement.
• N’utilisez jamais votre appareil avec les mains mouillées ou à
proximité de l’eau contenue dans des baignoires, lavabos ou
autres récipients...
• Lorsque le sèche-cheveux est utilisé dans une salle de bain,
débranchez-le après usage car la proximité de l’eau peut
présenter un danger même lorsque le sèche-cheveux est
arrêté.
• L’appareil doit être débranché :
- avant le nettoyage et l’entretien.
- en cas d’anomalie de fonctionnement
- dès que vous avez terminé de l’utiliser
- si vous vous absentez, même quelques instants.
• Pour assurer une protection supplémentaire, il est préconisé
d’installer, dans le circuit électrique alimentant la salle de bain,
un dispositif à courant différentiel résiduel (DDR) de courant
différentiel de fonctionnement assigné n’excédant pas 30 mA.
Demandez conseil à votre installateur.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une
personne de qualification similaire, afin d’éviter un danger.
• Votre appareil ne peut être réparé qu’au moyen d’outils
spéciaux.
• L’appareil est équipé d’un système de sécurité thermique.
En cas de surchauffe (dû par exemple à l’encrassement de
la grille arrière), l’appareil s’arrêtera automatiquement :
contactez le SAV.
• Ne pas laisser à la portée des enfants
• Ne pas utiliser si le cordon est endommagé
• Ne pas immerger ni passer sous l’eau, même pour le nettoyage
• Ne pas tenir avec les mains humides
• Ne pas tenir par le boîtier qui est chaud, mais par la poignée
A lire attentivement avant emploi...
1 - DESCRIPTIF (DESSIN N°1)
A - Concentrateur
B - Touche Air-Froid
C - Curseur “Vital”
D - Curseur de température
E - Curseur de vitesse d’air
F - Indicateur de positions
G-Touche “Ionic” (Selon
modèle)
H - Grille amovible
I - Anneau de suspension
F
NOT CV8040-60 038851 11/04/06 11:27 Page 11

• Ne pas débrancher en tirant sur le cordon, mais en tirant
par la prise
• Ne pas utiliser de prolongateur électrique
• Ne pas nettoyer avec des produits abrasifs ou corrosifs
• Ne pas utiliser par température inférieure à 0 °C et
supérieure à 35 °C
GARANTIE
Votre appareil est destiné à un usage domestique seulement.
Il ne peut être utilisé à des fins professionnelles.
La garantie devient nulle et invalide en cas d’utilisation incorrecte.
3 - UTILISATION
Ce sèche-cheveux vous permet d’obtenir un résultat
professionnel tout en préservant la vitalité de vos cheveux :
• Fonction « Vital » : le curseur central programme
automatiquement une température de 59°C associée à une
vitesse d’air de 15 m/s. Ce couple idéal permet d’éviter
l’apparition de fissures et le décollement des écailles à la
surface du cheveu tout en assurant un séchage rapide.
• Vous avez en plus un large choix de températures et de
vitesses d’air pour un séchage et un coiffage parfaitement
adaptés à tous vos besoins.
• Système "IONIC-CERAMIC" : en activant la touche "IONIC",
votre sèche cheveux émet automatiquement des ions négatifs
qui réduisent l'électricité statique. Vos cheveux rayonnent de
brillance et sont plus faciles à démêler. Cet effet est renforcé
par la chaleur radiante douce émise par le revêtement
céramique.
1) POSITION « VITAL » (dessin n°2) :
• Mettre en marche l'appareil (curseur vitesse en position 1).
• Placer le curseur central C en position haute :
- le pictogramme s’affiche dans la fenêtre et vous êtes en
position automatique : la température de 59°C est modérée
pour protéger vos cheveux et la vitesse d’air de 15 m/s est
rapide pour un séchage efficace.
- les curseurs latéraux (température, vitesse) ne sont pas
opérationnels.
2) Réglage séparé des températures et des vitesses (dessin n° 3):
Lorsque le curseur central C est en position basse, le sèche-
cheveux vous offre alors un choix de 6 positions températures /
vitesses d’air :
- Pour le séchage :
C’est lorsque le cheveu est humide qu’il est le plus vulnérable.
Une température clémente est préconisée :
• Séchage ultra-doux
•• Séchage cheveux normaux
Un souffle fort est recommandé (vitesse 2).
- Pour le coiffage :
Sur cheveux pré-séchés, il est possible d’utiliser une chaleur
plus intense (température •••) afin de faciliter leur mise en
forme et leur tenue.
F
NOT CV8040-60 038851 11/04/06 11:27 Page 12

Une action ponctuelle sur la touche Air froid est possible
pour mieux fixer votre coiffure.
Un souffle moyen est recommandé afin de ne pas ébouriffer
votre chevelure (vitesse 1).
3) POSITION “IONIC” (dessin n°4) :
• Pousser en avant le curseur “ionic” situé au-dessus du
séche-cheveux : la touche s’illumine, cela indique que la
fonction ionic est active. L’électricité statique de vos cheveux
est éliminée.
• Pour désactiver la position ionic, procédez de manière
inverse.
4 - ACCESSOIRES
Concentrateur : (A)
Pour réaliser un brushing ou sécher une mèche très
précisément, utilisez le concentrateur qui dirigera le courant
d’air chaud sur l’endroit que vous aurez choisi.
Diffuseur “Doigts mobiles” (dessin n° 5)
• Pour donner du volume rapidement et en douceur à votre
coiffure, utilisez le diffuseur à doigts mobiles.
Les doigts arrondis saisissent et décollent les cheveux,à la
racine, tout en douceur. Son action de massage permet
d’obtenir du gonflant dès la racine, tonique et durable
(dessin n° 7/8).
• Utilisez votre diffuseur après le shampooing et après avoir
essoré correctement vos cheveux.
• Sur cheveux mi-longs ou longs, il est bon de présécher les
longueurs et les pointes.
• Les meilleurs résultats sont obtenus sur cheveux courts ou
mi-longs.
Diffuseur “Modeleur” (dessin n° 6)
• Effet boucles ravivées (cheveux naturellement ondulés ou
permanentés).Tenir la tête en bas, passer le diffuseur dans les
longueurs et les pointes (dessin n° 9).
• Effet gonflant naturel (cheveux courts ou mi-longs).
Appliquer le diffuseur à la racine, exercer des mouvements
circulaires (dessin n° 10).
5 - ENTRETIEN
• Votre sèche-cheveux nécessite très peu
d’entretien.
Vous pouvez le nettoyer, ainsi que les
accessoires, avec un chiffon légèrement
humide pour ôter les cheveux ou impuretés
qui auraient pu se fixer sur la grille arrière.
F
ATTENTION : FIXATION A BAÏONNETTE :
FAIRETOURNER LES ACCESSOIRES POUR LES FIXER
ET LES RETIRER.
ATTENTION : toujours débrancher l’appareil avant de le nettoyer.
NOT CV8040-60 038851 11/04/06 11:27 Page 13

• N’utilisez jamais d’alcool pour nettoyer votre appareil.
• Ne plongez jamais votre appareil ou ses accessoires dans
l’eau
• Prenez soin de bien sécher les parties que vous venez de
nettoyer.
6 - PARTICIPONS À LA PROTECTION
DE L’ENVIRONNEMENT !
Votre appareil contient de nombreux matériaux
valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de
collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son
traitement soit effectué.
7 - EN CAS DE PROBLÈME
- Votre appareil ne fonctionne pas en position VITAL :
assurez vous que le curseur de vitesse d'air n'est pas sur 0.
- Votre sèche-cheveux s'arrête automatiquement :
assurez vous que la grille arrière n'est pas obstruée par des
cheveux ; si tel est le cas, ôtez la grille arrière amovible et
retirez les cheveux.
F
NOT CV8040-60 038851 11/04/06 11:27 Page 14

NL
Lees eerst zorgvuldig alle veiligheidsvoorschriften
voor ieder gebruik.
1 - BESCHRIJVING (tekening n°1)
2 - VEILIGHEID
• Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepas-
selijke normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning en
Elektromagnetische Compatibiliteit, Milieu…).
• Controleer of uw netspanning overeenkomt met die van uw
apparaat. Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade
veroorzaken waardoor de garantie kan vervallen.
• Gebruik het apparaat niet en neem contact op met een
erkend reparateur indien:
- het apparaat is gevallen
- het apparaat niet normaal functioneert.
• Gebruikt nooit uw apparaat met natte handen of dichtbij
water in badkuipen, wasbak ken, of andere recipiënten.
• Wanneer een haardroger in een badkamer wordt gebruikt,
trekt dan na gebruik de stekker uit het stopcontact, want in de
nabijheid van water, kan dit ook voor een haardroger die
buitin werking is, gevaarlijk zijn.
• Het apparaat moet uitgeschakeld worden:
- Voor het schoonmaken en het onderhoud.
- In geval van een defect bij het functioneren
- Zodra u klaar bent met het gebruik
- Als u zich even verwijdert, zelf voor enkele momenten.
• Voor een nog veiliger gebruik raden wij u aan het elektriciteit-
snet van uw badkamer te voorzien van een aardlekschakelaar
voor een verschilstroom van maximaal 30 mA.
• Is het electriciteitssnoer beschadigd, dan dient het door de
fabrikant, een klantenservice of iemand met gelijwaardige
ervaring te worden vervangen om eventueel gevaar te
voorkomen.
• Uw apparaat kan uitsluitend met speciaal gereedschap,
waarover alleen erkende reparateurs beschikken, worden
gerepareerd.
• Het apparaat is met een thermisch veiligheidssysteem
uitgerust. In geval van oververhitting (bijvoorbeeld te wijten
aan het aankoeken van vuil op rooster aan de achterkant),
houdt het apparaat automatisch op met functioneren: neemt
contact op met Klantenservice dienst.
• Buiten bereik van kinderen bewaren
• Niet gebruiken indien het snoer beschadigd is
A - Blaasmond
B - Knop koude lucht
C - Knop “Vital”
D - Schuifregelaar
temperatuur
E - Schuifregelaar
blaassnelheid
F - Standaanwijzer
G - “Ionic”-toets
(afhankelijk van het model)
H - Afneembaar rooster
I - Ophangoog
NOT CV8040-60 038851 11/04/06 11:27 Page 15

• Niet onderdompelen of onder de kraan houden, ook niet
om te reinigen
• Niet vasthouden met vochtige handen
• Niet vasthouden aan het warme apparaat zelf, maar aan de
handgreep
• De stekker niet uit het stopcontact halen door aan het snoer
te trekken, maar aan de stekker
• Geen verlengsnoer gebruiken
• Niet reinigen met schurende of corrosieve middelen
• Niet gebruiken bij een temperatuur lager dan 0°C of hoger
dan 35°C.
GARANTIE
Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik en
is niet geschikt voor industriële doeleinden.
De garantie vervalt indien het apparaat niet correct is gebruikt.
3 - GEBRUIK:
Met deze haardroger bereikt u een professioneel resultaat,
terwijl uw haar zijn vitaliteit bewaart:
• “Vital” -functie: de cursor in het midden programmeert
automatisch een temperatuur van 59°C in combinatie met een
luchtsnelheid van 15 m/s: Met deze ideale combinatie vermijdt
u scheurtjes en het loslaten van de schubben op het
haaroppervlak, terwijl het haar snel gedroogd wordt.
• U beschikt bovendien over een ruime keuze aan
temperaturen en luchtsnelheden zodat u het drogen en
kappen perfect aan uw wensen kunt aanpassen.
"IONIC-CERAMIC" systeem: door op de toets “ IONIC ” te
drukken, zendt uw haardroger automatisch negatieve ionen
uit, waardoor statische elektriciteit verdwijnt. Uw haar glanst
en is eenvoudiger uit te kammen. Dit effect wordt nog
versterkt door de zachte uitstralende warmte die door het
keramische laagje verspreid wordt.
1) “VITAL”-stand (tekening nr. 2) :
• Zet het apparaat aan (cursor snelheid op stand 1)
• Plaats de cursor C in de hoge stand:
- het pictogram wordt weergegeven in het venster en u staat
in de automatische stand: de temperatuur van 59°C is niet al te
warm, zodat uw haar beschermd wordt en de luchtsnelheid
van 15 m/s is snel, zodat uw haar snel droogt.
- de cursors aan de zijkanten (temperatuur, snelheid) zijn niet
operationeel.
2) APARTE INSTELLING VAN DETEMPERATUREN EN DE
SNELHEDEN (tekening nr. 3):
Wanneer de cursor C in het midden in de lage stand staat,
biedt de haardroger u een keuze uit 6 temperatuur /
luchtsnelheid-standen:
NL
NOT CV8040-60 038851 11/04/06 11:27 Page 16

- Voor het drogen:
Een haar is het meest kwetsbaar wanneer hij vochtig is.
Een gematigde temperatuur wordt aanbevolen:
• Op zeer zachte wijze drogen
•• Drogen van normaal haar
Een sterke luchtstroom wordt aanbevolen (snelheid 2).
- Om in model te brengen:
Bij haar dat al enigszins opgedroogd is, kunt u een
intensere warmte gebruiken (temperatuur •••), zodat het
gemakkelijker te kappen is en beter in model blijft.
Het is mogelijk af en toe op de toets Koude lucht te
drukken om het kapsel beter te fixeren.
Een gemiddelde luchtstroom wordt aanbevolen om een
verwarde haardos te voorkomen (snelheid 1).
3) “IONIC”-stand (tekening nr. 4) :
• Duw de « IONIC »-cursor aan de bovenzijde van de
haardroger naar voren: de toets lichtop, wat betekent
dat de ionic-functie actief is. De statische elektriciteit
van uw haar wordt minder.
• Ga in omgekeerde volgorde te werk om de ionic-positie
uit te schakelen.
4 - ACCESSOIRES :
Blaasmond : (A)
Gebruik voor het föhnen of het drogen van precieze lokken de
blaasmond die de warme lucht op de gewenste lokken richt.
Diffuser “Moving massager” (tekening n° 5)
• Geef op milde wijze meer volume aan uw haar m.b.v. de
diffuser metbewegende nopjes. De afgeronde nopjes pakken
de haren vanaf de wortel vast en schudden deze zachtjes op.
De masserende werking zorgt voor pittig en langdurend
volume vanaf de haarwortel (7/8).
• Gebruik uw diffuser na het wassen en het zorgvuldig drogen
van uw haar.
• Bij middellang of lang haar kunt u beter eerst de lange
lokken en punten voordrogen.
• Kort of middellang haar geeft het beste resultaat.
Diffuser “Classic Volume” (tekening n° 6)
• Krullend effect (natuurlijk krullend of gepermanent haar).
Houd uw hoofd naar beneden en haal de diffuser door de
lokken en punten (tekening n° 9).
• Natuurlijk volume effect (kort of middellang haar).
Gebruik de diffuser vanaf de wortel en maak hierbij
draaiende bewegingen (tekening n° 10).
NL
LET OP: BAJONETSLUITING : DRAAI DE ACCESSOIRES BIJ
HET OPZETTEN EN HET VERWIJDEREN
NOT CV8040-60 038851 11/04/06 11:27 Page 17

5 - ONDERHOUD :
• Uw föhn vereist zeer weinig onderhoud.
U kunt de föhn alsmede de accessoires met
een licht bevochtigde doek afnemen om
eventuele haren of vuildeeltjes op het rooster
aan de achterkant te verwijderen.
• Gebruik geen alcohol voor het reinigen van
uw apparaat.
• Dompel uw apparaat of de bijbehorende accessoires niet
onder in water.
• Zorg ervoor dat de gereinigde onderdelen goed drogen.
6 - WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU!
Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor
hergebruik. Lever het in bij het milieustation in uw
gemeente of bij onze technische dienst.
7 - IN HET GEVAL VAN PROBLEMEN
- Uw apparaat werkt niet in de VITAL-stand :
zorg dat de cursor van de luchtsnelheid niet op 0 staat.
- Uw haardroger schakelt automatisch uit:
controleer of het rooster aan de achterzijde niet door haren
verstopt is; zo ja, maak het rooster los en verwijder de haren.
NL
LET OP : alvorens het apparaat te reinigen dient u eerst de
stekker uit het stopcontact te halen.
NOT CV8040-60 038851 11/04/06 11:27 Page 18

2 - SICUREZZA
• Per garantire la vostra sicurezza, l'apparecchio è conforme
alle norme e ai regolamenti vigenti (direttive sulla bassa
tensione, compatibilità elettromagnetica, Ambiante…).
• Verificate che la tensione dell’installazione elettrica corrisponda
a quella dell’apparecchio. Qualsiasi errore di collegamento
può causare danni irreversibili, che non sono coperti dalla
garanzia.
• Non usate il vostro apparecchio e contattate un centro di
assistenza autorizzato se :
- il vostro apparecchio è caduto
- non funziona normalmente
• Mai utilizzare l’apparecchio con le mani bagnate o vicino
all’acqua contenuta nella vasca da bagno, nel lavandino o in
altri recipienti...
• Se l’asciugacapelli è utilizzato in una stanza da bagno,
togliere la spina dopo l’utilizzazione dato che la vicinanza
dell’acqua può rappresentare un pericolo anche con
l’asciugacapelli spento.
•Togliere la spina dell’apparecchio :
- prima della pulizia e della manutenzione,
- in caso d’anomalia di funzionamento,
- quando non lo si utilizza più,
- se ci si assenta, anche solo per pochi istanti.
• Per assicurare una protezione complementare, si consiglia
l’installazione, nel circuito elettrico che alimenta la stanza da
bagno, di un dispositivo a corrente differenziale residua di
corrente differenziale di funzionamento assegnata che non
superi 30 mA. Chiedete consiglio al vostro elettricista.
• Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato, esso deve
immediatamente essere sostituito dal fabbricante, dal suo
servizio post-vendita oppure da una persona debitamente
qualificata per evitare eventuali pericoli.
• L’apparecchio può essere riparato solamente con attrezzi
specifici.
• L’apparecchio è dotato di un sistema di sicurezza termica.
In caso di surriscaldamento (dovuto, per esempio, alla
sporcizia della griglia posteriore), l’apparecchio si spegnerà
automaticamente : contattare il Servizio Assistenza.
•Tenere lontano dalla portata dei bambini
Prima di qualsiasi uso prendere atto
delle istruzioni di sicurezza.
1 - DESCRIZIONE (figura n° 1)
A - Concentratore
B - Tasto Aria Fredda
C - Cursore "Vital"
D - Cursore regolazione
temperatura
E - Cursore regolazione
velocità produzione aria
F - Indicatore delle posizioni
G -Tasto "Ionic" (secondo
modello)
H - Griglia amovibile
I - Anello di aggancio
I
NOT CV8040-60 038851 11/04/06 11:27 Page 19

• Non utilizzare se il cavo è danneggiato
• Non immergere né mettere sotto il getto d'acqua,
neppure per lavare l'apparecchio
• Assicurarsi di non avere le mani umide
• Afferrare l'asciugacapelli dal manico, non dal corpo
dell'apparecchio
• Non scollegare tirando il cavo, ma disinserendo la presa
elettrica
• Non utilizzare prolunghe elettriche
• Non pulire con prodotti abrasivi o corrosivi
• On utilizzare in ambienti con temperatura inferiore a 0°C e
superiore a 35°C
GARANZIA
Questo apparecchio è stato concepito solo per uso
domestico : non può essere impiegato per uso professionale.
La garanzia non è più valida in caso di uso scorretto.
3 - UTILIZZO
Questo asciugacapelli vi consente di ottenere un risultato
professionale conservando la vitalità dei vostri capelli:
• Funzione “Vital”: il cursore centrale programma
automaticamente una temperatura di 59°C associata a una
velocità di 15 m/s. Questa regolazione consente di evitare la
comparsa di screpolature o la desquamazione sulla superficie
del capello assicurando una rapida asciugatura.
• Disponete inoltre di un’ampia scelta di temperature e
velocità per un’asciugatura e una messa in piega
perfettamente adatti alle vostre esigenze.
• Sistema "IONIC-CERAMIC": attivando il tasto “IONIC”, il
vostro asciugacapelli emetterà automaticamente ioni negativi
in grado di eliminare l’elettricità statica. I vostri capelli saranno
più lucidi e facili da districare. Questo effetto è rinforzato dal
calore radiante e delicato emesso dal rivestimento in ceramica.
1) POSIZIONE “VITAL” (disegno n° 2):
• Avviare l'apparecchio (cursore velocità in posizione 1)
• Spostare il cursore centrale C in posizione alta:
- nella finestra appare il simbolo e siete in posizione
automatica: la temperatura di 59°C è moderata per proteggere
i vostri capelli e la velocità di 15 m/s è elevata per
un’asciugatura efficace.
- i cursori laterali (temperatura, velocità) non sono attivi.
2) REGOLAZIONE SEPARATA DELLETEMPERATURE
E DELLE VELOCITÀ (disegno n° 3):
Quando il cursore centrale C è in posizione bassa, potete
scegliere tra 6 posizioni di temperatura / velocità:
- Per l’asciugatura:
Quando è umido, il capello è più vulnerabile.
Si consiglia quindi una temperatura moderata:
I
NOT CV8040-60 038851 11/04/06 11:27 Page 20