Rowenta PROVITAL User manual

038851/12-06
NOT CV8040-60 038851 11/04/06 11:27 Page 1

VITAL
VITAL
23
C
Vital Speeds/temperatures
A
G
H
I
B
VITAL
F
1
C
DE
NOT CV8040-60 038851 11/04/06 11:27 Page 2

4
5 5 bis
66 bis
78
910
Ionic
(depending on model)
Cold airCeramic
Depending on model
NOT CV8040-60 038851 11/04/06 11:27 Page 3

2 - SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor der ersten
Inbetriebnahme Ihres Gerätes durch: Eine unsachgemäße
Bedienung entbindet ROWENTA von jeglicher Haftung.
• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den
anwendbaren Normen und Bestimmungen (Bestimmungen über
Niederspannung, elektromagnetische Verträglichkeit und
Umweltschutz).
• Überlassen Sie Kindern niemals unbeaufsichtigt das Gerät.
Die Benutzung dieses Gerätes durch kleine Kinder und behinderte
Personen darf nur unter Aufsicht erfolgen.
• Versichern Sie sich, das die Spannung Ihrer
Elektroinstallation der Gerätespannung entspricht.
Ein fehlerhafter Anschluss kann zu irreparablen Schäden
führen und setzt die Garantie außer Kraft.
• Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie.
• Ihr Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch und nur für
den Einsatz in geschlossenen Räumen vorgesehen. Nicht bei
Temperaturen unter 0°C und über 35°C benutzen.
• Ziehen Sie den Netzstecker nach jeder Benutzung und vor jeder
Reinigung des Gerätes.
• Nicht mit scheuernden oder ätzenden Mitteln reinigen.
• Benutzen Sie Ihr Gerät nicht, wenn es nicht fehlerfrei
funktioniert, gefallen ist oder sichtbare Schäden aufweist.
• Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und
Wartung durch den Kunden, muss durch den ROWENTA
Kundendienst erfolgen.
• Das Gerät, die Zuleitung oder den Stecker niemals in Wasser
oder eine andere Flüssigkeit tauchen.
• Lassen Sie die Zuleitung niemals in die Nähe von oder in
Berührung mit den heißenTeilen des Gerätes, einer Wärmequelle
oder einer scharfen Kante kommen.
• Lassen Sie die Zuleitung niemals herunterhängen und ziehen
Sie niemals den Stecker an der Zuleitung aus der Steckdose.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Zuleitung oder der
Stecker beschädigt sind. Um jegliche Gefahr zu vermeiden,
lassen Sie dieseTeile durch den ROWENTA Kundendienst
austauschen.
• Verwenden Sie nie eine Verlängerungsschnur im Badezimmer.
• Das Gerät nie unbeaufsichtigt betreiben.
• Das Gerät wird bei Betrieb sehr heiß. Vorsicht:
Verbrennungsgefahr.
D
Vor Gebrauch Sicherheitsvorschriften durchlesen
1 - BESCHREIBUNG (Abbildung Nr. 1)
A - Konzentratordüse
B - Cool-Stufe
C - „Vital” Schieberegler
D - Schieber für
Temperaturregelung
E - Schieber Luftgesch-
windigkeitsregelung
F - Positionsanzeiger
G - “Ionic”-Schalter
(Je nach Modell)
H - Abnehmbares
Lüftungsgitter
I - Ring zum Aufhängen
NOT CV8040-60 038851 11/04/06 11:27 Page 4

• Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen oder in der
Nähe von mit Wasser gefüllten Badewannen, Waschbecken
oder sonstigen derartigen Behältnissen.
• zum zusätzlichen Schutz ist es ratsam, den Stromkreis im
Badezimmer mit einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit
30 mA Nennfehlerstrom auszustatten. Lassen Sie sich von ihrem
Elektroinstallateur beraten.
• Bei Überhitzung schaltet sich das Gerät automatisch aus.
Treten Sie in diesem Falle mit dem Kundendienst in Kontakt.
GARANTIE
Ihr Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch vorgesehen.
Es darf nicht zur gewerblichen Nutzung eingesetzt werden.
Bei unsachgemäßer Nutzung wird keine Garantie gewährt.
3 - INBETRIEBNAHME
Mit diesem Haartrockner können Sie Ihre Haare wie im Friseur-
salon stylen, ohne dabei ihre Vitalität zu beeinträchtigen:
• Funktion “Vital”: über den mittleren Schieberegler werden
automatisch eineTemperatur von 59°C und eine Föhnstärke von
15 m/s eingestellt. Dies ist die ideale Einstellung, um das Haar
schnell zu trocknen und es vor schädlichen Einflüssen zu schützen,
die es brüchig machen oder zu Spliss führen können.
• Außerdem können Sie unter zahlreichen weiterenTempera-turen
und Geschwindigkeitsstufen wählen, damit Sie Ihr Haar ganz
nach Ihren Wünschen trocknen und stylen können.
•„IONIC-CERAMIC” System: Bei gedrückter "IONIC"Taste werden
von Ihrem Haartrockner automatisch negative Ionen freigesetzt,
welche das Auftreten statischer Elektrizität verhindern und das
Haar glänzend und leicht kämmbar machen. Diese Wirkung wird
durch die Keramikbeschichtung, welche sanfte Strahlungswärme
abgibt, weiter verstärkt.
1) POSITION “VITAL” (Zeichnung N° 2):
• Setzen Sie das Gerät in Betrieb (Schieberegler auf
Geschwindigkeitsstufe 2)
• Stellen Sie den Hauptschieberegler C nach oben:
- erscheint das Piktogramm im Sichtfenster und die Einstellung
erfolgt automatisch: eine mildeTemperatur von 59°C zum Schutz
Ihres Haars und eine hohe Föhnstärke von 15 m/s zum schnellen
Trocknen.
- die seitlichen Schieberegler (Temperatur, Geschwindigkeitsstufe)
können nicht eingesetzt werden.
2) SEPARATETEMPERATUR- UND
GESCHWINDIGKEITSEINSTELLUNG (Zeichnung N° 3):
Wenn der mittlere Schieberegler C nach unten gestellt ist, kann Ihr
Haartrockner auf 6 verschiedeneTemperatur /
Geschwindigkeitsstufe-Positionen eingestellt werden:
D
NOT CV8040-60 038851 11/04/06 11:27 Page 5

-Trocknen:
Feuchtes Haar ist besonders empfindlich.
Deshalb sollte dieTemperatur zumTrocknen relativ niedrig gehal-
ten werden:
• SuperschonendesTrocknen
••Trocknen von normalem Haar
Es wird zum Einstellen einer hohen Föhnstärke geraten
(Geschwindigkeitsstufe 2).
- Stylen:
Vorgetrocknetes Haar verträgt höhereTemperaturen (Temperatur
•••), bei denen das Haar besser formbar ist und länger in Form
bleibt.
Um der Frisur besseren Halt zu verleihen, kann die Kaltlufttaste
eingesetzt werden.
Es wird zum Einstellen einer mittleren Föhnstärke geraten, um die
Haare vor zu starker Verwirbelung zu schützen
(Geschwindigkeitsstufe 1).
3) POSITION “IONIC” (Zeichnung N° 4):
• Schieben Sie den auf dem Haartrockner angebrachten “Ionic”-
Schalter nach vorne: Der Schalter leuchtet zur Anzeige der
Aktivierung der Ionic-Funktion auf. Die statische Elektrizität Ihres
Haars wird reduziert.
• Zum Abschalten der Ionic-Funktion muss der Schalter nach hinten
geschoben werden.
4 - ZUBEHÖRTEILE:
Konzentratordüse: (A)
Für eine Fönfrisur oder das Legen einzelner Strähnen ist die
Ondulierdüse vorgesehen. Sie kanalisiert die Heißluft und richtet
sie gezielt auf die gewünschte Stelle des Haares.
Volumenaufsatz “Moving Massager” (Abbildung Nr. 5)
• Für Fülle im Haar auf sanfte Art und Weise empfehlen wir den
Volumenaufsatz mit den Massagefingern. Die abgerundeten
Finger greifen in das Haar und lockern es sanft vom Haaransatz
an auf. Durch die angenehme Massagewirkung erhält Ihr Haar
von der Haarwurzel an Fülle (7/8).
• Benutzen Sie den Volumenaufsatz, nachdem Sie die Haare
gewaschen und mit dem Handtuch leicht getrocknet haben.
• Bei halblangem oder langem Haar sollten Sie das Haar im
unteren Bereich und an den Spitzen vortrocknen.
• Die besten Ergebnisse werden bei kurzem oder halblangem Haar
erzielt.
Volumenaufsatz “Classic Volume” (Abbildung Nr. 6)
• Neuer Schwung für Locken (Naturlocken oder Dauerwelle),
(Abb. Nr. 9):
Den Kopf nach unten halten und mit dem Volumenaufsatz das
Haar im unteren Bereich und an den Spitzen trocknen.
ACHTUNG: BAJONETTVERSCHLUSS: ZUM BEFESTIGEN DAS
ZUBEHÖRTEIL EINDREHEN UND ZUM LÖSEN WIEDER HERAUSZIEHEN.
D
NOT CV8040-60 038851 11/04/06 11:27 Page 6

• Natürliches Volumen (kurzes oder halblanges Haar),
(Abbildung Nr. 10):
Den Volumenaufsatz am Haaransatz ansetzen und kreisende
Bewegungen ausüben.
5 - WARTUNG
• Ihr Haartrockner sowie die Zubehörteile
sollten von Zeit zu Zeit gereinigt werden.
Verwenden Sie einen feuchten Lappen und ent-
fernen Sie die Haare oder Staubpartikel, die sich
hinten am Gitter festgesetzt haben.
• Reinigen Sie das Gerät niemals mit Alkohol.
•Tauchen Sie das Gerät und die Zubehörteile
niemals in Wasser.
•Trocknen Sie die Stellen, die Sie feucht gereinigt haben.
6 - DENKEN SIE AN DEN SCHUTZ
DER UMWELT !
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet
werden können. Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer
Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde.
7 - IM PROBLEMFALL
- In der VITAL-Stellung funktioniert das Gerät nicht:
Versichern Sie sich, dass der Luftgeschwindigkeits-Schieberegler
nicht auf 0 steht.
- Der Haartrockner schaltet sich automatisch aus:
Sehen Sie nach, ob der hintere Luftfilter nicht durch Haare
verstopft ist; nehmen Sie in diesem Fall den abnehmbaren
hinteren Filter ab und entfernen Sie die Haare.
ACHTUNG: Den Stecker des Gerätes vor der Reinigung
immer aus der Steckdose ziehen.
D
NOT CV8040-60 038851 11/04/06 11:27 Page 7

2 - SAFETY
• For your safety, this appliance complies with the applicable
standards and regulations (Low Voltage Directive,
Electromagnetic Compatibility, Environmental…).
• Ensure that the voltage of your electrical installation
corresponds to that of your appliance. Incorrect connection
may cause irreversible damage which will not be covered by
the guarantee.
• Don’t use your appliance and contact a service Centre if:
- your appliance is dropped
- if it doesn’t work normally
• Never use the dryer with wet hands or near water in a bath,
washbasin or any other recipient.
• If the hair dryer is used in a bathroom, disconnect after use
since water can present a danger even when the hair dryer is
not being used.
•The dryer must be disconnected:
- before cleaning and maintenance.
- in the event of a malfunction
- as soon as you have finished using it
- if you have to leave it unattended, even for a few moments.
•To ensure additional protection, we recommend that you
have a differential residual circuit breaker installed, with an
operating differential of no more than 30 mA. Contact your
installer for advice.
• If the power cable is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its after-sales service or a person with similar
qualifications to avoid any danger.
•Your appliance can only be repaired using special tools.
•The dryer is equipped with a heat-sensitive safety device.
In the event of overheating (for example if the rear grill is
blocked), the dryer will stop automatically: contact the After-
Sales Service.
• Do not leave within the reach of children.
• Do not use if the cord is damaged.
• Do not immerse or put under running water,
even for cleaning purposes.
• Do not hold with damp hands.
• Do not hold the appliance by the casing, which is hot,
but by the handle.
• Do not unplug by pulling on the cord, rather pull out by
the plug.
• Do not use an electrical extension lead.
• Do not clean with abrasive or corrosive products.
• Do not use at temperatures below 0°C and above 35°C.
Please read the safety instructions before use
1 - DESCRIPTION (DRAWING N°1)
A - Concentrator
B - Cold air shot
C - "Vital" switch
D -Temperature control
E - Fan power control
F – Position indicator
G - "Ionic" Button
(Depending on model)
H - Removable grid
I – Hanging loop
GB
NOT CV8040-60 038851 11/04/06 11:27 Page 8

GUARANTEE
This appliance has been designed for a domestic use only.
It can not be used in any professional apllication.
The guarantee becomes null and void in case of incorrect use.
3 - USE
This hairdryer gives you professional results while maintain-
ing the vitality of your hair:
• “Vital” Function: the central slide automatically programmes
a temperature of 59°C combined with an air speed of 15 m/s.
This ideal combination allows rapid drying while preventing
the appearance of cracks and ensuring that the scales on the
hair’s surface remain smooth.
• What’s more, you have a large choice of temperatures and air
speeds for drying and styling that are perfectly adapted to
your needs.
"IONIC-CERAMIC" system: press the "IONIC" button and your
hair dryer will automatically disperse negative ions which
eliminate static electricity, add shine to your hair and make it
easier to manage.This effect is reinforced by the gentle radiant
heat emitted by the ceramic coating.
1)“VITAL” SETTING (figure n° 2):
• Switch on the appliance (speed control in position 1)
• Slide the central switch C to the upper position:
- the pictogram is displayed in the window and you have
selected the automatic position: the temperature of 59°C is
moderate so as to protect your hair, and the air speed of
15 m/s is fast for effective drying.
- the side slides (temperature, speed) are not operational.
2) SEPARATE SPEED AND TEMPERATURE SETTINGS (figure n°3):
When the central slide C is in the lower position, you have a
choice of 6 temperature / air speed settings for your hairdryer:
- For drying:
Hair is at its most vulnerable when it is wet.
A gentle temperature is advisable:
• Ultra-gentle drying
•• Drying for normal hair
A strong blast of air is recommended (speed 2).
- For styling:
On hair that is already dry, it is possible to use a higher heat
setting (temperature •••) for easier styling and hold.
Pressing the Cold air button every so often helps to fix your
style.
An average blast of air is recommended so as not to ruin your
hairstyle (speed 1).
3)“IONIC” SETTING (figure n° 4):
• Push the "IONIC" slide found on the top of the hair dryer
forward: the light comes on, indicating that the ionic function
is activated. The static electricity of your hair is reduced.
•To deactivate the ionic setting, carry out the same procedure
in reverse
GB
NOT CV8040-60 038851 11/04/06 11:27 Page 9

4 - ACCESSORIES:
Concentrator: (A)
To blow dry or to dry a specific area of hair, use the concentrator
nozzle, which will direct the hot air flow onto the required spot.
“Moving Massager” diffuser (drawing n° 5)
•To add volume to your hair, without damaging it, use the
mobile finger diffuser.The round-tipped fingers gently grasp
your hair at the roots and lift it.The massaging action provides
bouncy, long-lasting volume from the very root of your hair
(7/8).
• Use your diffuser after shampooing and thoroughly towel-
drying your hair.
• On shoulder-length or long hair, it is preferable to pre-dry
lengths and tips.
• Short and shoulder-length hair provides the best results.
“Classic Volume” diffuser (drawing n°6)
• Curled effect (naturally curly or permed hair), (drawing n°9)
Hold your head down and pass the diffuser through the
lengths and tips.
• Natural volume effect (short or shoulder-length hair)
(drawing n°10)
Apply the diffuser to the root and make circular movements.
5 - CLEANING:
•Your hair dryer requires very little attention.
You can clean it, together with its accessories,
using a slightly damp cloth to remove hair or
impurities trapped in the rear grid.
• Never clean your appliance with alcohol.
• Never immerse your appliance or its acces-
sories in water.
• Carefully dry all parts you have just cleaned.
6 - ENVIRONMENT PROTECTION FIRST !
Your appliance contains valuable materials
which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
7 -TROUBLESHOOTING
-Your appliance does not work in the VITAL position:
check that the air speed control is not at 0.
-Your hairdryer stops automatically:
check that the rear grille is not blocked with hair; if this is the
case, take off the removable rear grille and remove the hair.
CAUTION: BAYONET FITTING: ROTATETHE ACCES-
SORIESTO ATTACH OR REMOVE FROMTHE HAIRDRYER.
CAUTION: always unplug your appliance before cleaning.
GB
NOT CV8040-60 038851 11/04/06 11:27 Page 10