Rowenta DUOLAB LV5033F6 User manual

1800139834
Duolab LV50
HR
RU
UK
HU
PL
CS
RO
SR
SK
SL
AR
FR
EN
ES
DE
IT
PT
NL
EL
SV
DA
NO
FI
ET
LT
LV
TR
ZH
KO
BG
1820010281
www.duolab.com

3
FR
SUMMARY
EN
ES
DE
IT
PT
NL
EL
SV
DA
NO
FI
ET
LT
LV
TR
BG
RU
HR
UK
HU
PL
CS
RO
SR
SK
SL
AR
ZH
KO
FRENCH  Français 35
CANADA  Français 40
ENGLISH  English 45
USA & CANADA  English 50
SPANISH  Español 55
GERMAN  Deutsch 60
ITALIAN  Italiano 65
PORTUGUESE  Português 70
DUTCH  Nederland 75
GREEK  Ελληνικά 80
SWEDISH  Svenska 85
DANISH  Dansk 90
NORWEGIAN  Norsk 95
FINNISH  Suomi 100
ESTONIAN  Eesti 105
LITHUANIAN  Lietuviškai 110
LATVIAN  Latviešu 115
TURKISH  Türkçe 120
BULGARIAN  ългарски 125
CROATIAN  Hrvatski 130
RUSSIAN  усский 135
UKRAINIAN  країнська 140
HUNGARIAN  Magyar 145
POLISH  Polski 150
CZECH  Česká 155
ROMANIAN  Română 160
SERBIAN  Srpski 165
SLOVAK  Slovenčina 170
SLOVENIAN  Slovenščina 175
ARABIC  184
SIMPLIFIED CHINESE  简体中文 185
KOREAN  한국어 190
FR
EN

komplett hermetisch in Kapseln eingeschlossen, um optimalen Schutz zu
gewährleisten.
Dank dieses individuell abgestimmten Pegerituals können Sie in Ihren
eigenen vier Wänden eine hochwirksame und gezielte Hautbehandlung , die
für alle Hauttypen geeignet ist, genießen.
IT Pioniere dei trattamenti di bellezza per il viso personalizzati e privi di
conservanti, DUOLAB soddisfa le mutevoli esigenze della pelle combinando i
beneci di una base idratante e di un concentrato mirato.
I professionisti ROWENTA hanno progettato un innovativo sistema di
formulazione a calore controllato. Il trattamento, emesso alla temperatura
ideale, potenzia i beneci della crema aumentando il benessere e l'esperienza
sensoriale.
La tecnologia è combinata con formule ultra-concentrate ricche di ingredienti
naturali, incapsulate ermeticamente per garantire una protezione ottimale.
Questo rituale di bellezza permette di ricevere un trattamento altamente
ecace e mirato a casa propria, adatto al proprio tipo di pelle.
PT Pioneira no tratamento de rosto personalizado e sem conservantes, a DUOLAB
permite-lhe satisfazer as necessidades variáveis da sua pele ao combinar os
benefícios de uma base hidratante e um concentrado direcionado.
Os especialistas da ROWENTA conceberam um sistema formulador único
controlado por temperatura. O tratamento realizado à temperatura ideal,
reforça os benefícios do seu creme, aumentando o bem-estar e a experiência
sensorial.
A inovação é combinada com uma fórmula ultra concentrada rica em
ingredientes naturais; eles são encapsulados hermeticamente para garantir a
máxima proteção.
Este ritual de cuidados personalizado permite-lhe receber em casa um
tratamento extremamente ecaz e localizado, adequado a qualquer tipo de
pele.
NL Als een pionier op het gebied van gezichtsbehandelingen zonder
conserveringsmiddelen biedt DUOLAB de mogelijkheid te voldoen aan de
veranderende behoeften van uw huid, gecombineerd met de voordelen van
een hydraterende basis en een doelgericht concentraat.
De experts van ROWENTA hebben het unieke formulator warmtegeregeld
systeem ontwikkeld. De behandeling met de juiste temperatuur ondersteunt
de voordelen van uw crème door het welbevinden en de sensorische ervaring
te verbeteren.
De innovatie wordt gecombineerd met een bijzonder geconcentreerde
formule, rijk aan natuurlijke ingrediënten; ze zijn volledig hermetisch
ingekapseld om de optimale bescherming te garanderen.
Dit gepersonaliseerde verzorgingsritueel zorgt voor een bijzonder eectief
en doelgerichte behandeling binnen uw eigen vier wanden, passend bij uw
huidtype.
EN A pioneer in customised, preservative-free facial treatment, DUOLAB allows
you to meet the changing needs of your skin by combining the benets of an
hydrating base and a targeted concentrate.
ROWENTA experts have designed the unique formulator heat-controlled
system. The treatment delivered at the ideal temperature, boosts the benets
of your cream by increasing well-being and sensoriality experience.
The innovation is combined with ultra-concentrated formulae rich in natural
ingredients; they are fully hermetically encapsulated to guarantee optimal
protection.
This personalised care ritual allows you to receive a highly eective and
targeted at home treatment to suit any skin type.
FR Pionnier dans le traitement facial personnalisé sans conservateur, DUOLAB
vous permet de répondre aux besoins changeants de votre peau en combinant
les avantages d’une base hydratante et d’un concentré ciblé.
Les experts de ROWENTA ont conçu le système unique de formulateur à
régulation thermique. Le traitement administré à la température idéale
renforce les avantages de votre crème en augmentant l' expérience de bien-
être et de sensorialité.
L'innovation est associée à des formules ultra-concentrées riches en ingrédients
naturels ; ils sont entièrement encapsulés pour garantir une protection optimale.
Ce rituel de soin personnalisé vous permet de recevoir un traitement
hautement ecace et ciblé à domicile, adapté à tout type de peau.
ES DUOLAB es pionero en tratamientos faciales personalizados sin conservantes,
que permiten responder a las necesidades cambiantes de tu piel combinando
los benecios de una base hidratante con un concentrado especíco.
Los expertos de ROWENTA han diseñado el exclusivo sistema formulador
controlado por calor. El tratamiento realizado a la temperatura ideal, estimula
los benecios de tu crema incrementando el bienestar y la experiencia
sensorial.
La innovación se combina con una fórmula ultra-concentrada con ingredientes
naturales; están totalmente encapsulados para garantizar la protección óptima.
Este ritual de cuidados personalizados permite recibir un tratamiento
altamente efectivo y especíco en casa, adecuado para cualquier tipo de piel.
DE Als Pionier für maßgeschneiderte, konservierungsmittelfreie Gesichtspege
ermöglicht Ihnen DUOLAB, auf die sich ändernden Bedürfnisse Ihrer Haut
einzugehen, indem Sie die Vorzüge einer feuchtigkeitsspendenden Basis und
eines gezielten Konzentrats kombinieren.
Die Spezialisten von ROWENTA haben das einzigartige Formulator
Wärmeregulierungssystem entwickelt. Die Behandlung, die bei optimaler
Temperatur durchgeführt wird, erhöht das Wohlbenden und das sensorische
Erlebnis, um so die Wirkung Ihrer Creme zu erhöhen.
Das innovative Gerät wird mit einer hochkonzentrierten Pegeformel, die
reich an natürlichen Inhaltsstoen ist, kombiniert. Die Pegeprodukte sind

ingredienser; de er innpakket med hermetisk lukning for å garantere optimal
beskyttelse.
Dette personlig tilpassede pleieritualet gir deg en svært eektiv behandling i
ditt eget hjem, som passer alle hudtyper.
FI DUOLAB on edelläkävijä räätälöidyissä, säilöntäaineettomissa kasvohoidoissa.
Se vastaa ihosi vaihtuviin tarpeisiin yhdistämällä kosteuttavan pohjan ja
kohdennetun tiivisteen.
ROWENTAN asiantuntijat ovat suunnitelleet ainutlaatuisen lämpöohjatun
järjestelmän. Oikeassa lämpötilassa annettu hoito tehostaa voiteen hyötyjä ja
lisää hyvää oloa ja parantaa aistinvaraista kokemusta.
Innovaatio sisältää ultratiivistetyn koostumuksen, jossa on runsaasti
luonnollisia ainesosia. Ne on kapseloitu täysin hermeettisesti optimaalisen
suojan takaamiseksi.
Yksilöllinen hoitorituaali mahdollistaa erittäin tehokkaan ja kohdistetun
kotona tehtävän hoidon kaikille ihotyypeille.
ET Kohandatud, säilitusainetevaba näohoolduse esirinnas olev DUOLAB rahuldab
teie naha muutuvaid vajadusi, kombineerides niisutava põhja ja suunatud
kontsentraadi kasulikke omadusi.
ROWENTAeksperdidonloonudainulaadsekuumuspõhiseformulaatorsüsteemi.
Ideaalsel temperatuuril peale kantud ravikuur võimendab teie kreemi kasulikke
omadusi, suurendades teie heaolu ja tunnetuslikku kogemust.
Innovatsioon on kombineeritud rikkalikult looduslikke koostisaineid sisaldava
eriliselt kontsentreeritud koostisega; optimaalse kaitse tagamiseks on loodud
täielikult hermeetiline kapseldus.
See isikustatud hoolitsusrituaal pakub äärmiselt efektiivset ja suunatud koduse
hoolitsuse võimalust, mis sobib iga nahatüübiga.
LT Kaip individualiai pritaikytos veido odos priežiūros be konservantų pradininkė,
DUOLAB suteikia jums galimybę patenkinti kintančius savo odos poreikius,
derinant drėkinančio pagrindo ir tikslinio koncentrato pranašumus.
ROWENTA specialistai sukūrė unikalią sistemą su formavimo įtaisu ir
kontroliuojama temperatūra. Idealioje temperatūroje vykdomas procesas
padidina jūsų kremo naudingą poveikį, gerindamas savijautą ir juslinius
potyrius.
Ši inovacija derinama su ypač koncentruotais natūralių ingredientų mišiniais,
kurie hermetiškai uždaryti sandarioje kapsulėje.
Šis individualiai pritaikytas odos priežiūros ritualas suteikia jums galimybę
namuose atlikti efektyvias ir tikslines bet kokiam odos tipui tinkančias
procedūras.
LV Ar ierīci DUOLAB, kas ir pionieris sejas ādas kopšanas procedūru jomā,
iespējams pagatavot konservantus nesaturošus, mainīgajām ādas vajadzībām
individuāli pielāgotus sejas ādas kopšanas līdzekļus, kuros apvienotas ādas
hidratizācijas un koncentrāta sniegtās priekšrocības.
ROWENTA eksperti ir izstrādājuši unikālu kopšanas līdzekļu pagatavošanas
EL  πρωτοπόρο στα προϊόντα εξατοικευένη περιποίηση προσώπου
χωρί συντηρητικά, η DUOLAB σα επιτρέπει να καλύψετε τι εταβαλλόενε
ανάγκε τη επιδερίδα σα, συνδυάζοντα τα οφέλη ια ενυδατική βάση
και ενό στοχευένου συπυκνώατο.
Οι ειδικοί τη ROWENTA σχεδίασαν το οναδικό σύστηα παρασκευή
ελεγχόενη θεροκρασία. Η θεραπεία εφαρόζεται στην ιδανική
θεροκρασία και πολλαπλασιάζει τα οφέλη τη κρέα, για εγαλύτερη ευεξία
και υπέροχη αίσθηση.
Το καινοτόο σύστηα συνδυάζεται ε ια υπερσυπυκνωένη σύνθεση,
πλούσια σε φυσικά συστατικά, ερητικά κλεισένα έσα σε κάψουλε για
βέλτιστη προστασία.
Με αυτό τον τρόπο, έχετε ια εξατοικευένη και εξαιρετικά αποτελεσατική
θεραπεία στο σπίτι, προσαροσένη σε κάθε διαφορετικό τύπο επιδερίδα.
SV En pionjär för anpassad ansiktsbehandling fri från konserveringsmedel,
DUOLAB låter dig uppfylla behoven för förändring av din hud i kombination
med fördelarna med en återfuktande bas och ett målinriktat koncentrat.
ROWENTAsexperter hardesignatden unikaformelnfördetvärmekontrollerade
systemet. Behandlingen sker med den idealiska temperaturen, boostar
fördelarna hos din kräm genom att öka välbennandet och sensoriella
upplevelsen.
Innovationen kombinerad med ultrakoncentrerad formel rik på naturliga
ingredienser, de är helt hermetiskt inkapslade för att garantera optimalt skydd.
Denna personanpassade vårdritual låter dig få en högeektiv behandling
hemma som passar alla hudtyper.
DA DUOLAB er en pioner i tilpasset, konserveringsfri ansigtsbehandling, som giver
dig mulighed for at opfylde de skiftende behov i din hud, ved at kombinere
fordelene ved en hydrerende base og et målrettet koncentrat.
ROWENTA eksperter har designet dette unikke varmekontrollerede
formulatorsystem. Behandlingen gives i den ideelle temperatur, hvilket øger
cremens fordelene, ved at øge din velvære og sensoriske oplevelse.
Innovationen kombineres med ultra-koncentrerede formular, der er rig på
naturlige ingredienser. De er hermetisk indkapslede, for at sikre optimal
beskyttelse.
Dette personlige plejeritual giver dig mulighed for at modtage en meget
eektiv og målrettet hjemmebehandling, der passer til alle hudtyper.
NO Som en pioner innen tilpasset ansiktsbehandling uten tilsetningsstoer lar
DUOLAB deg møte stadig endrete behov huden din har ved å kombinere
fordelene med en fuktighetsgivende base og et målrettet konsentrat.
Eksperter hos ROWENTA har utviklet det unikt formulator-baserte
varmekontrollerte systemet. Behandlingen, som blir gitt ved den ideelle
temperatur, øker fordelene med kremen ved å gi økt velvære og en behagelig
følelse.
Innovasjonen er kombinert med ultrakonsentrerte formler rike på naturlige

RU DUOLAB —         
  .     
    .
 ROWENTA   , 
     . 
   ,   
     .
       
   ,   
     .
        
,      .
UK DUOLAB -        
   .     
    .
 ROWENTA    
  .     
    ,   
 ’ .
    ,  
 ,       
 .
         
-      .
HU A testreszabott, tartósítószermentes arckezelés úttörője, a DUOLAB lehetővé
teszi, hogy megfeleljen a bőr változó igényeinek, a hidratáló alap és a célzott
koncentrátum előnyeinek kombinálásával.
A ROWENTA szakemberei egyedülálló hővezérelt rendszert terveztek. Az
ideális hőmérsékleten végrehajtott kezelés növeli a krém hatását a jó közérzet
és kellemes érzés biztosításával.
Az innováció a természetes összetevőkben gazdag ultra-koncentrált
formulákkal van kombinálva, melyek az optimális védelem érdekében
hermetikusan zártak.
Ez a személyre szabott bőrápolás rendkívül hatékony és célzott otthoni kezelést
tesz lehetővé bármilyen bőrtípus esetén.
PL Pionier w indywidualnej pielęgnacji twarzy, bez konserwantów DUOLAB
umożliwia zaspokojenie zmieniających się potrzeb Twojej skóry łącząc korzyści
podkładu nawilżającego i ukierunkowanego koncentratu.
Eksperci rmy ROWENTA zaprojektowali unikalny system kontroli ciepła
formulatora. Pielęgnacja odbywa się w idealnej temperaturze, stymuluje
korzyści kremu zwiększając dobre samopoczucie i zmysłowe doznania.
Innowacja ta jest połączona z ultra-skoncentrowaną formułą bogatą
ierīci ar termoregulatora sistēmu. Procedūra, kas norit ideālā temperatūrā,
uzlabo jūsu ādas kopšanas krēma priekšrocības, veicina labsajūtu un sensorisko
sajūtu.
Šajā inovācijā apvienota īpaši koncentrēta formula, kura bagātināta ar dabīgām,
pilnībā hermētiski iekapsulētām sastāvdaļām, lai nodrošinātu optimālu sejas
ādas aizsardzību.
Šāds sejas ādas kopšanas rituāls nodrošina ārkārtīgi efektīvu un mērķtiecīgu
procedūru mājas apstākļos, jo ir individuāli pielāgots jebkuram ādas tipam.
TR Özelleştrlmş, koruyucu maddesz yüz şlemnde lder DUOLAB nemlendrc
br baz ve hedefe yönelk konsantre maddenn faydalarını brleştrerek cldnzn
değşen htyaçlarını karşılamanıza zn verr.
ROWENTA uzmanları benzersz br formülatör ısı kontrollü sstem tasarlamıştır.
İdeal sıcaklıkta sağlanan şlem, sağlık durumu ve duyusal deneym arttırarak
kremnzn faydalarını arttırır.
Bu yenlk doğal çerk bakımından zengn ultra konsantre formülle
brleştrlmştr; optmum korumayı garant etmek çn tamamen hermetk
olarak kapsüllenmştr.
Bu kşselleştrlmş bakım rtüel evde her clt tpne uygun son derece etkl ve
hedefe özel bakım yapılmasına mkan tanır.
BG        
DUOLAB         
 ,        
.
  ROWENTA     
 . ,    ,
   ,     
  .
    - , 
  ;     ,  
  .
          
     ,    
.
HR Pionir na području prilagođenih kozmetičkih pripravaka za lice bez
konzervansa, DUOLAB omogućuje ispunjavanje različitih potreba vaše kože
kombiniranjem prednosti hidratantne baze i ciljanog koncentrata.
Stručnjaci iz tvrtke ROWENTA osmislili su jedinstveni sustav formulatora s
toplinskom regulacijom. Pripravak koji se izrađuje na idealnoj temperaturi
pojačava koristi od vaše kreme povećanjem ugode i osjetilnog iskustva.
Inovacija je kombinirana s ultra-koncentriranim formulama bogatim prirodnim
sastojcima; oni su potpuno enkapsulirani kako bi se osigurala optimalna zaštita.
Ovaj personalizirani ritual njege omogućuje visokoučinkovit i ciljani tretman
kod kuće kako bi odgovarao svakom tipu kože.

Ošetrenie pri ideálnej teplote zvyšuje výhody vášho krému zlepšením vášho
pocitu pohody a zmyslového zážitku.
Inovácia je kombinovaná s ultra koncentrovanými receptúrami bohatými na
prírodné zložky. Na zaručenie lepšej ochrany sú plne hermeticky uzavreté.
Tento rituál ošetrenia prispôsobený vašim potrebám vám umožňuje získať
vysoko účinné a cielené domáce ošetrenie vhodné pre každý typ pleti.
SL Kot pionir na področju prilagojene nege obraza brez konzervansov vam
podjetje DUOLAB omogoča, da upoštevate spreminjajoče se potrebe vaše
kože in uporabite izdelek, ki združuje prednosti vlažilne podlage in koncentrata
s ciljnim delovanjem.
Strokovnjaki podjetja ROWENTA so zasnovali edinstven sistem formulatorja
z uravnavanjem toplote. Nega, ki se izvaja pri idealni temperaturi, spodbuja
pozitivne učinke vaše kreme, tako da izboljša vaše dobro počutje in spodbudi
delovanje čutil.
Inovativni sistem je združen z izjemno koncentrirano formulo, bogato z
naravnimi sestavinami, ki so hermetično zaprte v kapsuli, da zagotavljajo
optimalno zaščito.
Prilagojen negovalni ritual vam omogoča, da ste v domačem okolju deležni
zelo učinkovite in ciljne nege, ki ustreza vsem tipom kože.
AR DUOLAB


ROWENTA






ZH DUOLAB 是一款不含防腐剂的定制面部护理先驱产品，集水合碱和靶向
浓缩液的优点于一体，能够充分满足肌肤不断变化的需求。
ROWENTA 专家设计了独特的配方器加热控制系统。在理想温度下进行护
理，通过增加幸福和感官体验来提升护肤霜的功效。
这一创新与富含天然成分的超浓缩配方相结合；成分被牢牢密封，确保发
挥出色的护肤效果。
这种个性化的护理仪式让您可以获得高效的家庭护理体验，适合各类肌
肤。
w naturalne składniki; są one hermetycznie zamknięte, by gwarantować
optymalną ochronę.
Ten spersonalizowany rytuał pielęgnacyjny umożliwia uzyskanie bardzo
skutecznej i odpowiednio ukierunkowanej pielęgnacji w domu, dopasowanej
do każdego rodzaju skóry.
CS Společnost DUOLAB je průkopníkem v oblasti péče o obličej na zakázku a bez
konzervačních látek a umožňuje vám uspokojit měnící se potřeby pokožky
kombinací výhod hydratačního základu a cíleného koncentrátu.
Odborníci společnosti ROWENTA navrhli unikátní systém s tepelným řízením.
Péče poskytovaná při ideální teplotě, zvyšuje výhody vašeho krému zlepšením
pohody a smyslového zážitku.
Inovace je kombinována s ultra koncentrovanými formulemi bohatými na
přírodní složky, které jsou plně hermeticky zapouzdřeny, aby byla zaručena
jejich optimální ochrana.
Tento osobní pečující rituál vám umožní získat vysoce účinnou a cílenou
domácí péči, která bude vyhovovat jakémukoli typu pleti.
RO Pionier în tratamente faciale personalizate, fără conservani, DUOLAB vă
permite să oferii îngrijirea optimă a pielii dvs. prin combinarea beneciilor
unei baze hidratante și a unui concentrat cu aciune targetată.
Experii ROWENTA au conceput sistemul unic de combinare a formulei cu
controlal căldurii.Tratamentul aplicatlatemperaturaideală, măreștebeneciile
cremei cu efecte benece asupra stării de bine și experienei senzoriale.
Inovaia este combinată cu formule ultra-concentrate bogate în ingrediente
naturale; ele sunt încapsulate ermetic pentru a garanta o protecie optimă.
Acest ritual de îngrijire personalizat vă permite să beneciai de un tratament
foarte ecient și personalizat, la domiciliu, potrivit oricărui tip de piele.
SR Pionir na području prilagođenih kozmetičkih preparata za lice bez
konzervansa, DUOLAB omogućava ispunjavanje promenljivih potreba vaše
kože kombinovanjem prednosti hidratantne baze i ciljanog koncentrata.
Stručnjaci iz kompanije ROWENTA osmislili su jedinstveni sistem formulatora
sa toplotnom regulacijom. Tretman obavljen na idealnoj temperaturi pojačava
koristi od vaše kreme povećanjem ugođaja i čulnog iskustva.
Inovacija je kombinovana sa ultra-koncentrisanim formulama bogatim
prirodnim sastojcima; oni su potpuno enkapsulirani kako bi se obezbedila
optimalna zaštita.
Ovaj personalizovani ritual nege omogućava veoma ekasan i ciljani tretman
kod kuće kako bi odgovarao svakom tipu kože.
SK DUOLAB, priekopník v starostlivosti o pleť prispôsobenej vašim potrebám
bez konzervačných látok, vám kombináciou výhod hydratačného základu a
cieleného koncentrátu umožní vyhovieť meniacim sa potrebám vašej pokožky.
Experti ROWENTA navrhli jedinečný tepelne riadený systém formulátora.

G
H
I
A
J
F
N
E
2
4
C
D
1
B 3
K
L
M
KO 맞춤형 무방부제 페이셜 트리트먼트의 선두주자 DUOLAB은 수분 베이스와
집중 컨센트레이트의 효과를 접목하여 피부의 변하는 니즈를 충족시킬 수
있도록 도와드립니다.
ROWENTA 전문가가 개발한 이 독창적인 온도 제어 시스템을 만나보세요.
이 트리트먼트는 웰빙과 감각적인 경험을 향상시킴으로써 크림의 장점을
극대화해주는 최적의 온도에서 제공됩니다.
첨단 기술과 자연 성분을 풍부히 함유한 고농축 포뮬러를 캡슐에 완벽하게
밀봉시켜 최적의 보호를 보장합니다.
우수한 효과를 지닌 맞춤형 피부 관리 시스템을 통해 모든 피부 타입에 적합한
홈 트리트먼트를 경험하시기 바랍니다.

15
Comment éteindre
le formulateur?
How to turn off the
device?
Cómo apagar el
dispositivo?
3''
Mettre en charge
Plug the device into a socket
Enchufa el dispositivo a una toma
de corriente
La lumière clignote: en charge
Light flashing: charging
Luz intermitente: cargando
Appuyer sur le bouton
«on/off» 3 secondes
Press the "on/off"
button for 3 seconds
Pulsa el botón de encender/apagar
durante 3 segundos
Après 3 secondes le
formulateur s’éteint
After 3 seconds the
device is powered off
Tras 3 segundos, el
dispositivo se apaga.
Appuyer simultanément
pendant 2 secondes sur les
boutons «on» et «cadenas»,
jusqu’à l’arrêt de la machine.
Press the "on" and "padlock"
buttons simultaneously for 2
seconds to power off the device.
Pulsa el botón de encendido y el
del candado a la vez durante dos
segundos para apagar el
dispositivo.
Lumière fixe: chargé
Solid light: fully charged
Luz fija: carga completa
Comment charger
le formulateur?
How to charge the
device?
Cómo cargar el
dispositivo?
Comment réinitialiser
le formulateur?
How to reset the device?
Cómo restablecer el dispositivo?
Pour contacter le Service Clients Duolab, rejoignez-nous sur duolab.com
For further advice, please contact the Duolab Customer Care team via duolab.com
Para obtener más información, contacta con el servicio de atención al cliente de Duolab a través de duolab.com
2”
2
1
“CLIC”
“CLICK”
Fermer. La capsule 2 dépasse
Close. The top end of capsule 2
will stick out slightly
Cierra. El extremo superior de
la cápsula 2 debe salir
suavemente
Insérer la capsule 2. Les deux
capsules doivent être face à face
Insert capsule 2. Both capsules
should be facing each other
Inserta la cápsula 2. Las cápsulas
deben quedar mirándose entre sí
Insérer la capsule 1
Insert capsule 1
Inserta la cápsula 1
Étape 1
Step 1
Paso 1
Étape 3
Step 3
Paso 3
Étape 4
Step 4
Paso 4
Étape 2
Step 2
Paso 2
Retirer l’applicateur
Remove the dispenser
Retira el dispensador
Presser et appliquer votre soin
fraîchement préparé
Squeeze the dispenser to
release your product
Aprieta el dispensador para
dejar salir el producto
Retirer la protection
Remove the protective cover
Retira la tapa protectora
Insérer jusqu’au bip
Insert until you hear a beep
Inserta hasta que oigas un pitido
Démarrer le cycle
Press the start button
Pulsa el botón de inicio
Entrouvrir
Open slightly
Abre con suavidad
Démarrer le formulateur
Start the device
Inicia el dispositivo
Une fois prêt le formulateur bipe.
Déverouillez-le
Once ready, the device will beep.
Press the Unlock button
Cuando el dispositivo esté listo,
emitirá un pitido. Pulsa el botón de
desbloqueo
Retirer l’applicateur
Remove the dispenser
Retira el dispensador
90''
2
1
QUICK START GUIDE

1716
Wie schalte ich das
Gerät aus?
Come spegnere il
dispositivo?
Como desligo o
aparelho?
3''
Schließen Sie das Gerät an eine
Steckdose an.
Collegare il dispositivo ad una
presa elettrica
Ligue o aparelho a uma tomada
Leuchte blinkt: Ladevorgang läuft
Spia lampeggiante: in ricarica
Luz intermitente: a carregar
Halten Sie die Taste „Ein/Aus“ 3
Sekunden lang gedrückt.
Tenere premuto il pulsante di
accensione/spegnimento per 3 secondi
Prima o botão ON/OFF durante
3 segundos
Nach 3 Sekunden schaltet
sich das Gerät aus.
Dopo 3 secondi il dispositivo
si spegnerà
Após 3 segundos, o
aparelho desliga-se
Halten Sie die „Ein“- und die
„Schloss“-Taste gleichzeitig
2 Sekunden lang gedrückt,
um das Gerät auszuschalten.
Tenere premuto per 2 secondi
i pulsanti di accensione/
spegnimento e blocco/sblocco
contemporaneamente per
resettare il dispositivo
Prima os botões de ligar e de
bloquear em simultâneo
durante 2 segundos para desligar
o aparelho
Durchgehendes Leuchten:
voll aufgeladen
Luce fissa: ricarica completata
Luz fixa: totalmente carregado
Wie kann ich das
Gerät aufladen?
Come ricaricare il
dispositivo?
Como carrego o
aparelho?
Wie kann ich das Gerät zurücksetzen?
Come eseguire il reset del dispositivo?
Como reinicio o aparelho?
Weitere Informationen erhalten Sie beim Duolab Kundenservice-Team unter duolab.com.
Per ulteriori informazioni, contattare il team di assistenza clienti Duolab all'indirizzo duolab.com
Para obter mais informações, contacte a equipa de apoio ao cliente da Duolab através de duolab.com
2”
2
1
“CLIC”
“CLICK”
Schließen. Das obere Ende von
Kapsel 2 steht leicht heraus.
Chiudere L'estremità superiore
della capsula 2 sporgerà
leggermente
Feche. A extremidade
superior da cápsula 2 ficará
ligeiramente de fora
Setzen Sie Kapsel 2 ein. Beide
Kapseln sollten zueinander zeigen.
Inserire la capsula 2 Le due
capsule devono essere rivolte
l'una verso l'altra
Insira a cápsula 2. As cápsulas devem
estar voltadas uma para a outra
Setzen Sie Kapsel 1 ein.
Inserire la capsula 1
Insira a cápsula 1
Schritt 1
Fase 1
Passo 1
Schritt 3
Fase 3
Passo 3
Schritt 4
Fase 4
Passo 4
Schritt 2
Fase 2
Passo 2
Entfernen Sie den Behälter.
Rimuovere l'erogatore
Retire o aplicador
Drücken Sie den Behälter
zusammen, damit das
Produkt herauskommt.
Premere il dispenser per
rilasciare il prodotto
Aperte o aplicador para
libertar o produto
Entfernen Sie die Schutzabdeckung.
Rimuovere il coperchio protettivo
Retire a tampa de proteção
Einsetzen, bis ein Piepton zu hören ist.
Attendere il segnale acustico
Insira até ouvir um aviso sonoro
Drücken Sie die Start-Taste.
Premere il pulsante di avvio
Prima o botão de iniciar
Leicht öffnen
Aprire leggermente
Abra ligeiramente
Schalten Sie das Gerät ein.
Avviare il dispositivo
Inicie o aparelho
Sobald das Gerät einsatzbereit ist,
ist ein Piepton zu hören. Drücken Sie
die Entsperr-Taste.
Una volta pronto, il dispositivo
emetterà un segnale acustico
Premere il pulsante di blocco/sblocco
Quando estiver pronto, o aparelho
emite um aviso sonoro. Prima o botão
de desbloquear
Entfernen Sie den Behälter.
Rimuovere l'erogatore
Retire o aplicador
90''
2
1
QUICK START GUIDE

1918
Het apparaat
uitschakelen?
Πώς µπορώ να
απενεργοποιήσω τη συσκευή;
Hur stänger jag av
enheten?
3''
Sluit het apparaat aan op een
stopcontact
Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα.
Anslut enheten till ett eluttag
Lampje knippert: bezig
met opladen
Η λυχνία αναβοσβήνει: φορτίζεται
Lampan blinkar: Laddar
Houd de aan-uitknop 3 seconden
ingedrukt
Πατήστε το κουµπί ON/OFF για 3
δευτερόλεπτα.
Håll in ”på/av-”knappen i 3
sekunder
Na 3 seconden wordt het
apparaat uitgeschakeld
Μετά από 3 δευτερόλεπτα, η
συσκευή απενεργοποιείται.
Efter tre sekunder stängs
enheten av
Houd de knoppen "aan" en
"hangslot" 2 seconden
ingedrukt om het apparaat
uit te schakelen
Για να απενεργοποιήσετε τη
συσκευή, πατήστε το κουµπί
ενεργοποίησης και το κουµπί
κλειδαριάς ταυτόχρονα για 2
δευτερόλεπτα.
Håll in knapparna "på" och
"hänglås" i 2 sekunder för att
stänga av enheten
Lampje brandt continu: volledig
opgeladen
Λυχνία σταθερά αναµµένη: είναι
πλήρως φορτισµένη
Fast sken: Fulladdad
Het apparaat
opladen?
Πώς µπορώ να φορτίσω
τη συσκευή;
Hur laddar jag
enheten?
Het apparaat resetten?
Πώς µπορώ να επαναφέρω τη συσκευή;
Hur återställer jag enheten?
Neem voor meer advies contact op met het Duolab-klantenserviceteam via duolab.com
Για περισσότερες συµβουλές, επικοινωνήστε µε την οµάδα εξυπηρέτησης πελατών της Duolab µέσω duolab.com
Kontakta Duolabs kundtjänst på duolab.com för ytterligare rådgivning
2”
2
1
“CLIC”
“CLICK”
Sluit. De bovenkant van
capsule 2 steekt iets uit
Κλείστε. Το επάνω άκρο της
κάψουλας 2 θα προεξέχει
ελαφρώς.
Stäng. Den övre delen av
kapsel 2 kommer sticka
ut något.
Plaats capsule 2. Beide capsules
moeten naar elkaar toe gericht zijn
Τοποθετήστε την κάψουλα 2. Και οι δύο
κάψουλες πρέπει να είναι στραµµένες
µεταξύ τους.
Sätt i kapsel 2. Kapslarna ska vara
vända mot varandra
Plaats capsule 1
Τοποθετήστε την κάψουλα 1.
Sätt i kapsel 1
Stap 1
Βήµα 1
Steg 1
Stap 3
Βήµα 3
Steg 3
Stap 4
Βήµα 4
Steg 4
Stap 2
Βήµα 2
Steg 2
Verwijder de dispenser
Αφαιρέστε τον διανοµέα.
Ta bort dispensern
Knijp in de dispenser om uw
product vrij te maken
Πιέστε τον διανοµέα, για να
απελευθερώσετε το προϊόν σας.
Kläm ihop dispensern för att
trycka ut produkten
Verwijder de beschermkap.
Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυµµα.
Ta bort skyddet
Plaats het apparaat totdat u een
piepje hoort
Πιέστε µέχρι να ακούσετε έναν χαρακτηριστικό ήχο.
Sätt in tills du hör ett pip
Druk op de startknop.
Πατήστε το κουµπί έναρξης.
Tryck på startknappen
Open voorzichtig
Ανοίξτε ελαφρώς
Öppna något
Start het apparaat
Θέστε σε λειτουργία τη συσκευή.
Starta enheten
Zodra het apparaat gereed is, piept
het. Druk op de ontgrendelknop.
Μόλις είναι έτοιµη, η συσκευή θα ηχήσει.
Πατήστε το κουµπί απασφάλισης.
När enheten är klar hörs ett pip Tryck
på upplåsningsknappen
Verwijder de dispenser
Αφαιρέστε τον διανοµέα.
Ta bort dispensern
90''
2
1
QUICK START GUIDE

2120
Hvordan slukkes
enheden?
Hvordan slår du av enheten?
Miten laite sammutetaan?
3''
Sæt enheden i en stikkontakt
Koble enheten til en stikkontakt
Liitä laite pistorasiaan
Lys blinker: Oplader
Lampen blinker: lader
Valo vilkkuu: lataa
Tryk på "tænd/sluk"-knappen i
3 sekunder
Hold nede av/på-knappen i tre sekunder
Paina virtapainiketta 3 sekuntia
Enheden slukker efter
3 sekunder
Etter tre sekunder blir enheten
slått av
Laite sammuu 3 sekunnin
kuluttua
Tryk på "tænd"- og
"hængelås"-knappen samtidig
i 2 sekunder for at slukke
enheden
Hold nede på-knappen og
hengelåsknappen samtidig i 2
sekunder for å slå av enheten
Sammuta laite painamalla
käynnistys- ja lukkopainikkeita
samanaikaisesti 2 sekuntia
Konstant lys: Fuldt opladet
Lampen lyser kontinuerlig: fulladet
Valo palaa: ladattu täyteen
Hvordan oplades
enheden?
Hvordan lader du
enheten?
Miten laite ladataan?
Hvordan nulstilles enheden?
Hvordan tilbakestiller du enheten?
Miten laite nollataan?
Hvis du har brug for yderligere rådgivning, kan du kontakte Duolab Customer Care-teamet på duolab.com
Hvis du vil ha mer hjelp, kan du kontakte Duolabs kundeserviceteam på duolab.com
Saa lisäohjeita ottamalla yhteyttä Duolab-asiakaspalveluun osoitteessa duolab.com
2”
2
1
“CLIC”
“CLICK”
Luk. Den øverste del af kapsel
2 vil stikke lidt op
Lukk. Den øverste enden av kapsel
2 vil stikke litt ut
Sulje. Kapselin 2 kärki tulee
hieman ulos
Indsæt kapsel 2. Begge kapsler skal
vende mod hinanden
Sett inn kapsel 2. Begge kapslene skal
peke mot hverandre
Aseta kapseli 2. Kapselien tulisi olla
vastakkain
Indsæt kapsel 1
Sett inn kapsel 1
Aseta kapseli 1
Trin 1
Trinn 1
Vaihe 1
Trin 3
Trinn 3
Vaihe 3
Trin 4
Trinn 4
Vaihe 4
Trin 2
Trinn 2
Vaihe 2
Fjern dispenseren
Fjern dispenseren
Poista jakelija
Klem dispenseren for at
frigøre produktet
Klem på dispenseren for å frigjøre
produktet
Vapauta tuote puristamalla
jakelijaa
Fjern beskyttelsesdækslet
Fjern beskyttelsesdekselet
Poista suojakansi
Indsæt, indtil du hører et bip
Sett inn til du hører et pip
Työnnä sisäänpäin, kunnes kuulet
piippauksen
Tryk på startknappen
Trykk på startknappen
Paina käynnistyspainiketta
Åbn let
Åpne litt
Avaa hieman
Start enheden
Start enheten
Käynnistä laite
Når enheden er klar, bipper den.
Tryk på lås op-knappen
Enheten piper når alt er klart. Trykk på
opplåsingsknappen
Kun laite on valmis, se piippaa.
Paina avauspainiketta
Fjern dispenseren
Fjern dispenseren
Poista jakelija
90''
2
1
QUICK START GUIDE

2322
Kuidas seadet välja
lülitada?
Kaip išjungti prietaisą?
Kā izslēgt ierīci?
3''
Ühendage seade pistikupesasse
Prijunkite prietaisą prie elektros lizdo.
Pievienojiet ierīci rozetei.
Vilkuv tuli: laadimine
Lemputė mirksi: įkraunama.
Viegli mirgo: notiek uzlāde.
Vajutage toitenuppu ja hoidke
seda kolm sekundit all
3 sekundes palaikykite nuspaudę įjungimo /
išjungimo mygtuką.
Nospiediet un 3 sekundes
turiet nospiestu
ieslēgšanas/izslēgšanas pogu.
Kolme sekundi pärast
lülitub seade välja
Po 3 sekundžių prietaisas
išsijungs.
Pēc 3 sekundēm ierīce
izslēdzas.
Vajutage korraga sisselülitus-
ja tabaluku kujutisega nuppu
ning hoidke neid kaks sekundit
all, kuni seade välja lülitub
Vienu metu nuspauskite įjungimo ir
spynelės mygtukus ir palaikykite juos
nuspaudę 2 sekundes, kad
išjungtumėte prietaisą.
Lai atiestatītu ierīci, vienlaikus
nospiediet un 2 sekundes turiet
nospiestu ieslēgšanas pogu un
piekaramās atslēgas pogu.
Pidev tuli: laadimine on lõppenud
Lemputė nepertraukiamai šviečia:
visiškai įkrauta.
Deg vienmērīgi: uzlāde ir pabeigta.
Kuidas seadet
laadida?
Kaip įkrauti prietaisą?
Kā uzlādēt ierīci?
Kuidas seadet lähtestada?
Kaip paleisti prietaisą iš naujo?
Kā atiestatīt ierīci?
Lisateabe saamiseks võtke ühendust Duolabi klienditeenindusega aadressil duolab.com
Daugiau patarimų gausite susisiekite su„Duolab“ klientų aptarnavimo tarnyba adresu duolab.com.
Lai saņemtu papildu palīdzību, sazinieties ar Duolab Customer Care komandu vietnē duolab.com
2”
2
1
“CLIC”
“CLICK”
Sulgege. Kapsli 2 ülemine osa
ulatub veidi välja
Uždarykite. 2 kapsulės viršus bus
truputį išlindęs.
Aizveriet. 2. kapsulas augšējā
mala būs mazliet izvirzīta uz āru.
Sisestage kapsel 2. Kapslid peavad
olema paigutatud vastamisi
Įdėkite 2 kapsulę. Kapsulės turi būti
nukreiptos viena į kitą.
Ievietojiet 2. kapsulu. Abām
kapsulām ir jābūt vērstām vienai
pret otru.
Sisestage kapsel 1
Įdėkite 1 kapsulę.
Ievietojiet 1. kapsulu.
Toiming 1
1 veiksmas
1. darbība
Toiming 3
3 veiksmas
3. darbība
Toiming 4
4 veiksmas
4. darbība
Toiming 2
2 veiksmas
2. darbība
Eemaldage dosaator
Išimkite išdavimo įtaisą.
Izņemiet dozatoru.
Toote kasutamiseks pigistage
dosaatorit
Spustelėkite išdavimo įtaisą, kad
išbėgtų produkto.
Saspiediet dozatoru, lai
atbrīvotu izstrādājumu.
Eemaldage kaitsekate
Nuimkite apsauginę dangą.
Noņemiet aizsargvāku.
Sisestage, kuni kuulete piiksatust
Stumkite, kol išgirsite pyptelėjimą.
Ievietojiet, līdz atskan pīkstiens.
Vajutage käivitusnuppu
Paspauskite paleidimo mygtuką.
Nospiediet ieslēgšanas pogu.
Tõmmake õrnalt lahti
Šiek tiek praverkite.
Viegli paveriet.
Käivitage seade
Paleiskite prietaisą.
Palaidiet ierīci.
Kui seade on valmis, kostub
piiksatus. Vajutage vabastusnuppu
Parengtas prietaisas pyptelės. Paspauskite
atrakinimo mygtuką.
Kad ierīce būs gatava darbam,
atskanēs pīkstiens. Nospiediet
atbloķēšanas pogu.
Eemaldage dosaator
Išimkite išdavimo įtaisą.
Izņemiet dozatoru.
90''
2
1
QUICK START GUIDE

2524
Cihaz nasıl kapatılır?
Как да изключа устройството?
Kako isključiti uređaj? 3''
Cihazı bir prize takın
Включете устройството в контакт
Priključite uređaj na utičnicu
Yanıp sönen ışık: Şarj oluyor
Мигаща светлина: в процес на
зареждане
Indikator treperi: punjenje
u tijeku
"Açma/kapama" düğmesine
3 saniye basın
Натиснете бутона„вкл./изкл.“ за
3 секунди
3 sekunde držite pritisnutim tipku
za uključivanje/isključivanje
3 saniye sonra cihaz
kapanır
След 3 секунди устройството
се изключва
Uređaj će se nakon
3 sekunde isključiti
"Açma" ve "kilit" düğmelerine
aynı anda 2 saniye basarak
cihazı kapatın
Натиснете бутоните„вкл.“ и
„катинар“ едновременно за
2 секунди, за да изключите
устройството
Istovremeno pritisnite tipku
za uključivanje i tipku za
zaključavanje i držite ih
pritisnutima 2 sekunde
kako biste uređaj isključili
Sabit ışık: Tamamen dolu
Постоянна светлина: напълно
заредено
Indikator svijetli: uređaj je pun
Cihaz nasıl şarj edilir?
Как да заредя
устройството?
Kako napuniti uređaj?
Cihaz nasıl yeniden başlatılır?
Как да нулирам устройството?
Kako vratiti uređaj na izvorne postavke?
Daha fazla bilgi almak için lütfen duolab.com adresinden Duolab Müşteri Hizmetleri ekibiyle iletişime geçin
За още съвети, моля, свържете се с екипа за обслужване на клиенти на Duolab през duolab.com
Dodatne informacije možete zatražiti od Duolab tima za korisničku podršku na stranici duolab.com
2”
2
1
“CLIC”
“CLICK”
Kapatın. Kapsül 2'nin üst ucu
hafifçe dışarı çıkar
Затворете. Горният край на
капсула 2 ще се подава леко навън
Zatvorite. Gornji kraj kapsule
2 malo će viriti van
Kapsül 2'yi takın. Her iki kapsül
birbirine dönük olmalıdır
Вкарайте капсула 2. Двете капсули трябва
да бъдат обърнати една срещу друга
Umetnite kapsulu 2. Kapsule bi
trebale biti okrenute jedna prema
drugoj
Kapsül 1'i takın
Вкарайте капсула 1
Umetnite kapsulu 1
Adım 1
Стъпка 1
1. korak
Adım 3
Стъпка 3
3. korak
Adım 4
Стъпка 4
4. korak
Adım 2
Стъпка 2
2. korak
Dispenseri çıkarın
Свалете диспенсъра
Izvadite dozator
Ürünü tahliye etmek için
dispenseri sıkın
Стиснете диспенсъра, за да
освободите продукта си
Pritisnite dozator kako bi
proizvod izašao
Koruyucu kapağı çıkarın
Свалете предпазния капак
Skinite zaštitni pokrov
Bip sesi duyana kadar yerleştirin
Вкарвайте, докато чуете звуков сигнал
Umećite dok ne čujete zvučni signal
Başlat düğmesine basın
Натиснете бутона за стартиране
Pritisnite tipku za pokretanje
Hafifçe açın
Отворете леко
Malo otvorite
Cihazı başlatın
Стартирайте устройството
Pokrenite uređaj
Hazır olduğunda cihaz bip sesi
çıkarır. Kilit açma düğmesine basın
Устройството ще издаде звуков сигнал,
когато е готово. Натиснете бутона за
отключване
Kad je spreman, uređaj će se oglasiti
zvučnim signalom. Pritisnite tipku za
otključavanje
Dispenseri çıkarın
Свалете диспенсъра
Izvadite dozator
90''
2
1
QUICK START GUIDE

2726
Как выключить устройство?
Як вимкнути прилад?
Hogyan lehet kikapcsolni
a készüléket?
3''
Подключите устройство к
электросети.
Підключіть прилад до розетки
Csatlakoztassa a készüléket egy
konnektorhoz.
Индикатор мигает:
выполняется зарядка
Індикатор блимає: прилад
заряджається
Villogó fény: töltés
Нажмите и удерживайте кнопку
включения\выключения в течение
3секунд.
Натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення
і утримуйте 3секунди
Nyomja meg a be/ki gombot
3 másodpercig.
Через 3секунды устройство
выключится.
Через 3секунди прилад
вимкнеться
3 másodperc elteltével
a készülék kikapcsol.
Одновременно нажмите и
удерживайте кнопку включения
и кнопку со значком замка в
течение 2секунд, чтобы
отключить устройство.
Одночасно натисніть кнопку
ввімкнення та кнопку із замком і
утримуйте протягом 2секунд, щоб
вимкнути прилад
Nyomja meg egyszerre a
bekapcsoló gombot és a lakat
gombot 2 másodpercig a
készülék kikapcsolásához.
Индикатор горит ровным светом:
полностью заряжен
Індикатор світиться: прилад повністю
заряджений
Folyamatos fény: teljesen feltöltve
Как заряжать
устройство?
Як заряджати прилад?
Hogyan kell feltölteni
a készüléket?
Как выполнить сброс устройства?
Як зробити скидання налаштувань приладу?
Hogyan kell alaphelyzetbe állítani
a készüléket?
Для получения дополнительных инструкций обратитесь в службу поддержки клиентов Duolab на сайте duolab.com.
За додатковою консультацією звертайтеся в службу підтримки клієнтів Duolab через duolab.com
További tanácsért forduljon a Duolab ügyfélszolgálati csapatához a duolab.com címen
2”
2
1
“CLIC”
“CLICK”
Закройте. Кончик капсулы2
будет немного выпирать.
Закрийте. Верхня частина капсули
2 буде трохи випинати
Csukja be. A 2. kapszula felső
vége kissé ki fog állni.
Вставьте капсулу2. Обе капсулы
должны быть установлены друг
напротив друга.
Вставте капсулу2. Обидві капсули мають
бути повернені одна до одної
Helyezze be az 2. kapszulát. A két
kapszulának egymással szemben kell
lennie.
Вставьте капсулу1.
Вставте капсулу1
Helyezze be az 1. kapszulát.
Шаг1.
Крок1
1. lépés
Шаг3.
Крок3
3. lépés
Шаг4.
Крок4
4. lépés
Шаг2.
Крок2
2. lépés
Снимите диспенсер.
Зніміть дозатор
Távolítsa el az adagolót.
Надавите на диспенсер, чтобы
выдавить содержимое.
Стисніть дозатор,
щоб виділилися потрібна
кількість засобу
Szorítsa össze az adagolót a
termék kivevéséhez.
Снимите защитную крышку.
Зніміть захисну кришку
Távolítsa el a védőburkolatot.
Вставляйте, пока не раздастся звуковой сигнал.
Вставляйте, доки не почуєте звуковий сигнал
Helyezze be, amíg sípoló hangot nem hall.
Нажмите кнопку запуска.
Натисніть кнопку пуску
Nyomja meg az indítógombot.
Слегка приоткройте.
Трохи відкрийте
Nyissa ki egy kicsit.
Включите устройство.
Запустіть прилад
Indítsa be a készüléket.
Устройство издаст звуковой сигнал,
когда будет готово. Нажмите кнопку
разблокировки.
Коли все буде готово, пролунає звуковий
сигнал. Натисніть кнопку розблокування
Ha kész, a készülék hangjelzést ad.
Nyomja meg a kioldógombot.
Снимите диспенсер.
Зніміть дозатор
Távolítsa el az adagolót.
90''
2
1
QUICK START GUIDE

2928
Wyłączanie urządzenia?
Vypnutí zařízení?
Cum să opriți dispozitivul? 3''
Podłączyć urządzenie do gniazdka
elektrycznego.
Zapojte zařízení do zásuvky.
Conectați dispozitivul la o priză
Wolne miganie: trwa proces
ładowania
Kontrolka bliká: Nabíjí se.
Lumină intermitentă: se încarcă
Wcisnąć przycisk on/off na
3 sekundy.
Stiskněte tlačítko Zap./Vyp. na 3sekundy.
Apăsați pe butonul de pornire/
oprire (on/off) timp de 3 secunde
Po 3 sekundach urządzenie
zostanie wyłączone.
Po 3sekundách se zařízení
vypne.
După 3 secunde dispozitivul
se oprește
Wcisnąć jednocześnie
przyciski „wł.” i „kłódka”
na około 2 sekundy, by
zresetować urządzenie.
Stiskněte současně tlačítka„Zap.“
a„Zámek“ na 2sekundy a
zařízení vypněte.
Apăsați butoanele de pornire
(on) și lacăt (padlock) simultan
timp de 2 secunde pentru a
opri dispozitivul
Kontrolka włączona:
pełne naładowanie
Kontrolka svítí: Plně nabito.
Lumină continuă:
încărcat complet
Ładowanie urządzenia?
Nabíjení zařízení?
Cum să încărcați
dispozitivul?
Resetowanie urządzenia?
Resetování zařízení?
Cum să resetați dispozitivul?
Dodatkowych porad udziela zespół obsługi klienta Duolab (kontakt: duolab.com).
Další informace vám poskytne tým péče ozákazníky společnosti Duolab na webu duolab.com
Pentru asistență, contactați echipa de asistență clienți Duolab pe duolab.com
2”
2
1
“CLIC”
“CLICK”
Zamknąć. Górna część 2.
kapsułki będzie lekko
wystawać.
Zavřete. Horní konec kapsle
2 mírně vyčnívá.
Închideți. Capătul de sus al
capsulei 2 va ieși puțin în afară
Włożyć 2. kapsułkę. Kapsułki
powinny być skierowane do siebie.
Vložte kapsli2 Obě kapsle by měly
směřovat proti sobě.
Introduceți capsula 2. Capsulele
trebuie să fie una cu fața spre
cealaltă
Włożyć 1. kapsułkę.
Vložte kapsli1
Introduceți capsula 1
Krok 1
Krok1
Pasul 1
Krok 3
Krok3
Pasul 3
Krok 4
Krok4
Pasul 4
Krok 2
Krok2
Pasul 2
Wyjąć dozownik.
Vyjměte dávkovač.
Scoateți aplicatorul
Ścisnąć dozownik, aby
uwolnić gotowy krem.
Stisknutím dávkovače uvolněte
produkt.
Strângeți de aplicator pentru
a elibera produsul
Zdjąć pokrywę ochronną.
Odstraňte ochranný kryt.
Scoateți protecția
Wsuwać aż do usłyszenia sygnału
dźwiękowego.
Zasouvejte, dokud neuslyšíte pípnutí.
Introduceți până când auziți un bip
Nacisnąć przycisk uruchamiania.
Stiskněte tlačítko Start.
Apăsați butonul de start
Otworzyć minimalnie.
Mírně pootevřete
Deschideți puțin
Uruchomić urządzenie.
Spusťte zařízení.
Porniți dispozitivul
Po zakończeniu urządzenie
wyemituje sygnał dźwiękowy.
Nacisnąć przycisk odblokowania.
Jakmile bude zařízení připraveno, ozve se
pípnutí. Stiskněte tlačítko odjištění.
Odată ce este pregătit, dispozitivul
va emite un bip. Apăsați butonul
de deblocare
Wyjąć dozownik.
Vyjměte dávkovač.
Scoateți aplicatorul
90''
2
1
QUICK START GUIDE

3130
Kako da isključim uređaj?
Vypínanie zariadenia?
Kako izklopite napravo? 3''
Priključite uređaj u utičnicu
za struju
Zapojte zariadenie do zdroja energie
Napravo priključite v vtičnico.
Lampica treperi: punjenje
je u toku
Blikajúce svetlo: nabíjanie
Lučka utripa: naprava se polni
Pritisnite taster za
uključivanje/isključivanje
3 sekunde
Stlačte tlačidlo„ON/OFF“ na 3 sekundy
Tri sekunde pridržite gumb
za vklop/izklop.
Nakon 3 sekunde, uređaj
će se isključiti
Po 3 sekundách sa zariadenie
vypne
Po treh sekundah se
naprava izklopi.
Istovremeno pritisnite
tastere za uključivanje i za
zaključavanje 2 sekunde da
biste isključili uređaj
Zariadenie vypnete súčasným
stlačením tlačidiel„ON“ a„zámok“
na 2 sekundy
Dve sekundi hkrati pridržite
gumb za vklop in gumb za
ključavnico, da napravo izklopite.
Lampica svetli: uređaj je
potpuno napunjen
Nepretržité svetlo: úplné nabitie
Lučka sveti: naprava je napolnjena
Kako da napunim
uređaj?
Nabíjanie zariadenia?
Kako napolnite napravo?
Kako da resetujem uređaj?
Resetovanie zariadenia?
Kako ponastavite napravo?
Za dodatne savete obratite se timu za korisničku podršku kompanije Duolab na adresi duolab.com
Ak potrebujete ďalšie poradenstvo, obráťte sa na zákaznícky servis spoločnosti Duolab prostredníctvom webovej lokality duolab.com
Če imate dodatna vprašanja, se obrnite na skupino za pomoč strankam Duolab na duolab.com.
2”
2
1
“CLIC”
“CLICK”
Zatvorite. Vrh kapsule
2 neznatno će štrčati
Zatvorte. Horný koniec kapsuly
2 bude mierne vyčnievať
Zaprite. Zgornji konec 2. kapsule
bo nekoliko gledal iz naprave.
Umetnite kapsulu 2. Kapsule
treba da budu okrenute jedna
prema drugoj
Vložte kapsulu 2. Kapsule musia byť
umiestnené oproti sebe
Vstavite 2. kapsulo. Kapsuli morata
biti obrnjeni ena proti drugi.
Umetnite kapsulu 1
Vložte kapsulu 1
Vstavite 1. kapsulo.
Korak 1
Krok 1
1. korak
Korak 3
Krok 3
3. korak
Korak 4
Krok 4
4. korak
Korak 2
Krok 2
2. korak
Uklonite dozator
Vyberte dávkovač
Odstranite dozirnik.
Stisnite dozator da biste
istisnuli proizvod
Stlačením dávkovača vytlačte
prípravok
Stisnite dozirnik, da sprostite
izdelek.
Uklonite zaštitni poklopac
Odnímte ochranný kryt
Odstranite zaščitni pokrov.
Umetnite tako da čujete zvučni signal
Zasúvajte, kým nezaznie pípnutie
Vstavite, dokler ne zaslišite piska.
Pritisnite dugme za pokretanje
Stlačte tlačidlo spustenia cyklu
Pritisnite gumb za začetek.
Neznatno otvorite
Pootvorte
Nekoliko odprite.
Pokrenite uređaj
Spustite zariadenie
Zaženite napravo.
Kada bude spreman, uređaj će se
oglasiti zvučnim signalom.
Pritisnite taster za otključavanje
Keď je zariadenie pripravené, zaznie
pípnutie. Stlačte tlačidlo odomykania
Ko je naprava pripravljena, bo piskala.
Pritisnite gumb za odklep.
Uklonite dozator
Vyberte dávkovač
Odstranite dozirnik.
90''
2
1
QUICK START GUIDE

3332
3''
2”
2
1
“CLIC”
“CLICK”
90''
2
1
QUICK START GUIDE









duolab.com Duolab
 


按住“开关”按钮 3 秒钟
将设备插入插座
同时按住“开”和“挂锁”
按钮 2 秒钟即可
关闭设备电源。
如需进一步的建议，请通过 duolab.com 联系 Duolab 客户服务团队
자세한 내용은 duolab.com을 통해 Duolab 고객 관리 팀에 문의하십시오.
指示灯闪烁：正在充电 稳定亮起：已充满电
3 秒钟后，设备电源关闭
"ON/OFF" 버튼을 3초 동안 누르기
제품을 소켓에 연결
"ON" 및 "자물쇠
버튼을 동시에 2초 동안
눌러 제품 전원 끄기
표시등 깜박임: 충전 중 표시등 점등: 완전히 충전됨
3초 후 제품 전원이 꺼짐
如何关闭 设备？
如何为 设备充电？
如何重置设备？
제품을 끄는 방법
제품을 충전하는 방법
제품을 재설정하는 방법
1
2
3
4
  
1

   2 




   
拆下分配器
插入胶囊 1
启动设备
插入胶囊 2两个胶囊
应面对面
插入，直至听到哔哔声
关闭。胶囊 2 的顶端
稍稍向外突出
拆下保护盖 略微打开
디스펜서 제거
캡슐 1 삽입
제품 작동 시작
  
拆下分配器
디스펜서 제거
캡슐 2 삽입. 두 캡슐이 서로 마주 보고
있어야 합니다.
신호음이 들릴 때까지 삽입


准备就绪后，设备将发出哔哔声。
按“解锁”按钮
준비되면 제품에서 신호음이 울립니다.
잠금 해제 버튼 누르기

挤压分配器
以挤出产品
디스펜서를 눌러 제품 분리
""
按“开始”按钮
시작 버튼 누르기
닫기. 캡슐 2의 윗부분이 약간
튀어나옵니다.
보호 커버 제거 살짝 열기
第 1 步
第 2 步
第 3 步
第 4 步
1단계
2단계
3단계
4단계

3534
2. CONSEILS DE SÉCURITÉ
1. DESCRIPTION
- Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations
applicables (directives Basse tension, Compatibilité électromagnétique,
Environnement etc.)
- Par mesure de sécurité supplémentaire, nous recommandons l’installation
d’un dispositif diérentiel de courant résiduel dans le circuit électrique
alimentant la salle de bain, d’une puissance ne dépassant pas 30 mA.
Demandez conseil à votre installateur.
• ATTENTION: N'utilisez jamais votre appareil avec les mains mouillées ou près
de l'eau contenue dans les baignoires, les douches, les éviers ou autres
récipients…
• N’utilisez pas cet appareil près d’une baignoire, d’une douche, d’un
évier ou de tout autre récipient contenant de l’eau.
• Lorsque l’appareil est utilisé dans une salle de bain, débranchez-le après usage
car la proximité de l’eau peut présenter un danger même lorsque l’appareil est
arrêté. Cet appareil ne fonctionne pas lorsqu’il est branché sur le secteur.
• Pour les pays soumis à la réglementation européenne ( ) : Cet appareil
peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées
d'expérience ou de connaissance, s'ils sont correctement surveillés, si des
instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été
données et s'ils ont pris connaissance des risques encourus. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne
doivent pas être eectués par des enfants sans surveillance.
1 Applicateur
A Ouverture pour insérer la capsule 1
B Ouverture pour insérer la capsule 2
C Guide latéral pour insertion dans la
base
D Zone de pression exible pour la
distribution de la crème
2 Formulateur
E Panneau de contrôle
F Zone de positionnement de
l’applicateur
G Indicateur de batterie
H Bouton marche/arrêt
I Bouton de déverrouillage du
distributeur
J Anneau illuminé
3 K Capsule Base Hydratante (1)
L Capsule Concentré Actif (2)
** Capsules non incluses **
4 Prise du transformateur
M Prise du transformateur
N Connecteurs amovibles
FR
INSTALLATION
2h30
1
2
Non-contractual picture

3736
3. PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
4. NETTOYAGE
5. GARANTIE LIMITÉE INTERNATIONALE
6. EN CAS DE PROBLÈME
• N’utilisez pas votre formulateur sous des températures inférieures à 15° C et supérieures à
35° C.
• Lors du montage des accessoires, assurez-vous de les verrouiller correctement dans leur
compartiment.
• Votre formulateur est destiné à un usage domestique privé seulement.
• Il ne doit pas être utilisé à des ns professionnelles.
• La garantie devient nulle et invalide en cas d’utilisation incorrecte du formulateur.
• Si vous avez besoin d'informations supplémentaires, en cas de problème ou simplement
pour demander conseil, veuillez contacter le service clientèle de Duolab.
• Les coordonnées de votre service client Duolab sont disponibles sur www.duolab.com.
• Débranchez toujours le formulateur une fois complètement chargé, avant de le nettoyer
ou en cas de problème de fonctionnement.
• Ne nettoyez pas le formulateur avec des produits abrasifs ou corrosifs.
• N’immergez pas le formulateur et ne le passez pas sous l’eau, même pour le nettoyage.
• Ne nettoyez pas le formulateur ou l’applicateur en le passant sous l’eau.
• Nettoyez le formulateur avec un chion humide après l’utilisation.
• Ne le mettez jamais dans un lave-vaisselle.
• Ne mouillez pas l'adaptateur.
Indicateur de batterie clignotant Vous avez assez de batterie pour 1 traitement. Rechargez votre
formulateur de soin dès que possible.
L'indicateur de batterie clignote 3 fois puis s'éteint Votre formulateur de soin est à court de batterie. Chargez-le.
Une charge de 5 minutes vous permettra d'eectuer 1 traitement.
Indicateur de batterie éteint Votre formulateur de soin est chargé
Si vous laissez tomber votre formulateur et qu'il ne fonctionne pas normalement, cessez
de l'utiliser et contactez un centre de service après-vente agréé.
• La batterie doit être retirée de l’appareil avant de le mettre au rebut. L'appareil
doit être débranché du secteur lors du retrait de la batterie. La batterie doit
être éliminée en toute sécurité.
• AVERTISSEMENT : Gardez l'appareil dans un endroit sec.
• Pour les autres pays non soumis aux réglementations de l’UE : Cet appareil
n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des
personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu
bénécier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité,
d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de
l'appareil. Les enfants doivent rester sous surveillance an de garantir qu'ils
ne jouent pas avec l'appareil.
• Cet appareil contient une batterie qui ne peut être remplacée que par des
personnes qualiées.
• AVERTISSEMENT : Unité d'alimentation détachable : Pour
recharger la batterie, utilisez uniquement l’unité d’alimentation détachable
ZD12D100100 fournie avec cet appareil.
• Retrait des piles : Avant de retirer les piles Li-ion, déchargez-les complètement.
Ouvrez le compartiment des piles à l’aide d’un outil, coupez toutes les
connexions, puis recyclez les piles en toute sécurité.
• Les coordonnées de votre service client Duolab sont disponibles sur
www.duolab.com.
• Débranchez toujours l'appareil une fois complètement chargé, avant de le
nettoyer ou en cas de problème de fonctionnement.
• N’utilisez pas des consommables autres que ceux conçus spécialement pour
l'appareil.
• Débranchez l'appareil une fois la batterie complètement chargée.
• Ne tenez pas l’appareil avec les mains humides.
• Assurez-vous que l'appareil que vous utilisez est conforme au réseau
électrique du pays d'utilisation.
• Ne le débranchez pas en tirant sur le câble, mais en débranchant la prise.
• N'utilisez pas de rallonge.
• Ne mouillez pas l'adaptateur.
• N'utilisezpasl'appareilsi unaccessoire, soncâble oul'appareil lui-même
est endommagé.
• Ces instructions sont également disponibles sur notre site Web
www.duolab.com

3938
7. RESPONSABILITÉ ENVIRONNEMENTALE
Aidons à protéger l'environnement
Votre appareil est conçu pour fonctionner pendant de nombreuses années.
Mais lorsque vous décidez de le remplacer, n'oubliez pas de penser à la façon
dont vous pouvez aider à protéger l'environnement en lui permettant d'être
réutilisé, recyclé ou valorisé d'une autre manière. Cela évitera tout impact
nocif sur l'environnement ou la santé humaine en raison de l'élimination
incontrôlée de déchets pouvant contenir des substances dangereuses.
Cette étiquette indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures
ménagères. Apportez-le à un point de collecte ou chez le distributeur lorsque
vous achetez un nouveau produit équivalent ou dans un centre de service
agréé pour un traitement approprié.
Avant de jeter l'appareil, retirez la batterie et jetez-la conformément à la
réglementation en vigueur.
Pour toute question, contactez le Service Client Duolab.
DUOLAB favorise la collecte des capsules usagées.
1. Retirez vos capsules en tirant sur la capsule 2 sans ouvrir l’applicateur.
2. Déposez-les dans votre poubelle de recyclage.
3. Une fois pleine, recyclez vos capsules. Plus d’informations sur le site ociel
Duolab de votre région.
VOTRE CRÈME S’ÉCOULE ET SE RÉPAND DANS L'APPAREIL :
• Vériez que les capsules ont été insérées correctement dans leurs logement.
• Vériez que l'embout de la capsule n'a pas été plié lors de l'insertion. Remplacez vos capsules, en veillant à ce que la
pointe ne se plie pas lors de l'insertion.
• Vériez que vous n’avez pas appuyé sur les parties souples de l’applicateur lors de son retrait du formulateur. Tirez
l’applicateur en maintenant la partie supérieure rigide.
• Assurez-vous que vous avez correctement placé les deux capsules dans l’applicateur avant de commencer le cycle de
malaxage.
IL N'Y A PAS DE CRÈME EN APPUYANT SUR L’APPLICATEUR.
• Vériez que les capsules ont été correctement insérées et que la crème n'a pas été renversée à l'intérieur du
formulateur. Assurez-vous que les capsules sont placées correctement.
• Vériez que l'embout de la capsule n'a pas été plié lors de l'insertion. Remplacez vos capsules, en veillant à ce que la
pointe ne se plie pas lors de l'insertion.
• Vériez que vous n’avez pas appuyé sur les parties souples de l’applicateur lors de son retrait du formulateur. Tirez
l’applicateur en maintenant la partie supérieure rigide.
• Assurez-vous que vous avez correctement placé les deux capsules dans l’applicateur avant de commencer le cycle de
malaxage.
LE CYCLE DE MALAXAGE NE DÉMARRE PAS.
• Le bouton MARCHE / ARRÊT est allumé : c’est normal, il sut d’appuyer de nouveau sur le bouton pour démarrer le cycle.
• Vériez que le produit dispose de susamment de puissance dans la batterie pour démarrer le cycle. Votre produit
est conçu avec une fonction de sécurité, ce qui signie que le cycle ne démarre pas s’il n’y a pas assez de puissance de
batterie pour le terminer : rechargez la batterie de votre produit (voir le paragraphe « Précautions d’utilisation » pour
plus de détails).
• Le bouton MARCHE / ARRÊT clignote : Vériez que l’applicateur a été correctement inséré dans son boîtier. Le produit
émet un signal sonore lorsque l’applicateur est correctement inséré.
• Assurez -vous que vos capsules ont été correctement insérées dans l’applicateur. Observez le sens d'insertion indiqué par
la èche imprimée sur la capsule.
• Si l’applicateur n'est toujours pas détecté, contactez le service après-vente le plus proche.
VOUS TROUVEZ UN PEU DE SOIN SOUS VOTRE APPAREIL.
• Ne placez pas de l’applicateur dans le produit avec des capsules usagées. Les capsules sont à usage unique.
• Pour tous les autres cas, reportez-vous aux deux premiers paragraphes de cette section.
L’APPLICATEUR NE S’INSÈRE PAS DANS SON BOÎTIER.
• Vériez que vous avez correctement retiré le bloc de transport de l’applicateur lors de la première utilisation.
• Assurez-vous que l’applicateur a été correctement fermé avant l'insertion.
• Assurez -vous que vos capsules ont été correctement insérées dans l’applicateur. Observez le sens d'insertion indiqué
par la èche imprimée sur la capsule.
VOUS NE POUVEZ PAS RETIRER L’APPLICATEUR À LA FIN DU CYCLE.
• Contactez votre service après-vente le plus proche.
UNE DES CAPSULES RESTE DANS L’APPLICATEUR LORS DE SON RETRAIT.
• Retirez la capsule restante à l'aide d'un outil approprié. Reportez-vous à la section ci-dessus sur le retrait des
capsules.
VOTRE PRODUIT EST EN MODE SÉCURITÉ SIGNAL SONORE RÉPÉTITIF ET CLIGNOTEMENT RAPIDE DE LA BASE.
• Si votre appareil est en mode sécurité, appliquez le processus de réinitialisation : maintenez les deux boutons H et I
enfoncés pendant 5 secondes. Si le problème persiste, contactez un centre de service après-vente agréé.
• Si votre appareil passe en mode sécurité, ne pas utiliser les capsules et le cosmétique présent dans le dispenseur :
utilisez des capsules neuves si vous relancez un nouveau cycle.
LORS DE L'INSERTION DE L’APPLICATEUR, LE BOUTON  CADENAS  S'ALLUME ET IL N'EST PAS POSSIBLE DE DÉMARRER UN CYCLE :
• Vous ne pouvez pas eectuer un nouveau cycle peu de temps après un premier. Attendez que le bouton « cadenas »
s'éteigne pour redémarrer un cycle.