Rowenta EXTREM' AIR MOTION User manual

www.rowenta.com
EXTREM’ AIR MOTION
GUIDE DE PRISE EN MAIN RAPIDE
QUICK START GUIDE
GUÍA DE CONSULTA RÁPIDA
GUIDA RAPIDA
GUIA DE CONSULTA RÁPIDA
KORTE HANDLEIDING
KURZANLEITUNG
RYCHLÝ NÁVOD K OBSLUZE
RÝCHLY NÁVOD NA OBSLUHU
GYORS HASZNÁLATBAVÉTELI ÚTMUTATÓ
GHID DE INIŢIERE RAPIDĂ
КРАТКО РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
VODIČ ZA BRZI POČETAK
VODIČ ZA BRZI POČETAK
VODNIK ZA HITRI ZAGON
UPUTSTVO ZA BRZI POČETAK
FR
EN
ES
IT
PT
NL
DE
CS
SK
HU
RO
BG
HR
SR
SL
BS
RO_QSG_Aspirateur_EXTREM-AIR-MOTION_Mise en page 1 24/01/13 10:07 Page1

1MISE EN MARCHE
1m
1m
2m
PowerPowerChargeCharge PowerPowerChargeCharge
1
ONON
OFFOFF
3
PowerPowerChargeCharge PowerPowerChargeCharge
PowerPowerChargeCharge PowerPowerChargeCharge
3h30
5
POWER
START
•
PAUSE
STOP
LANG
RANDOM
POWER
GPROG
EMUTE
SPOT
DAILYDAILY
CHARGECHARGE
SMART
MANUAL
TIME
LANGUAGE
SR SP
C
H
A
R
G
E
4
2
Appuyez sur le bouton
POWERdu robot.
Appuyez sur le bouton
CHARGE du robot /
de la télécommande.
Installation de la station.
Installation correcte Installation incorrecte
RO_QSG_Aspirateur_EXTREM-AIR-MOTION_Mise en page 1 24/01/13 10:07 Page2

FR
2MODES DE NETTOYAGE 4 modes de nettoyage au choix (selon modèle)
POWER
START
•
PAUSE
STOP
LANG
RANDRANDOM
POWER
PROG
MUTE
SPOT
DAILY
CHARGE
SMARTSMART
MANUALMANUAL
TIME
LANGUAGE
S R SP
Mode Manuel
POWER
STARTSTART
•
PAUSEPAUSE
STOPSTOP
LANG
RANDOM
POWER
PROG
MUTE
SPOT
DAILY
CHARGE
SMART
MANUAL
TIME
LANGUAGE
SR SP
S
T
A
R
T
/
S
T
O
P
Après sélection du mode de nettoyage,
appuyez sur le bouton START / STOP
4
5
FR
M
O
D
E
x1
POWER
START
•
PAUSE
STOP
LANG
RANDRANDOM
POWER
PROG
MUTE
SPOT
DAILY
CHARGE
SMARTSMART
MANUAL
TIME
LANGUAGE
S R SP
Mode Smart
M
O
D
E
x2
POWER
START
•
PAUSE
STOP
LANG
RANDOMRANDOM
POWER
PROG
MUTE
SPOSPOT
DAILY
CHARGE
ARTSMART
MANUAL
TIME
LANGUAGE
S R SPSP
Mode Random
M
O
D
E
x3
POWER
START
•
PAUSE
STOP
LANG
DOMRANDOM
POWER
PROG
MUTE
SPOTSPOT
DAILY
CHARGE
SMART
MANUAL
TIME
LANGUAGE
SR SPSP
Mode Spot
1
2
3
POWERPOWER
STARTSTART
•
PAUSEPAUSE
STOPSTOP
LANGLANG
RANDOMRANDOM
POWERPOWER
PROGPROG
MUTEMUTE
SPOTSPOT
DAILYDAILY
CHARGECHARGE
SMARTSMART
MANUALMANUAL
TIMETIME
LANGUAGELANGUAGE
S R SPSP
RO_QSG_Aspirateur_EXTREM-AIR-MOTION_Mise en page 1 24/01/13 10:07 Page3

POWER
START
•
PAUSE
STOP
LANG
RANDOM
POWER
PROG
MUTE
SPOT
DAILY
CHARGE
SMART
MANUAL
TIME
LANGUAGE
S R SP
ST
AR
T
T
T
•
PA
US
E
ST
OP
POWER
START
•
PAUSE
STOP
LANG
RANDOM
POWERPOWER
PROGPROG
MUTE
SPOT
DDAILY
CHARGE
SMART
LMANUAL
TIME
LANGUAGE
SR SP
12:00
P
M
POWER
START
•
PAUSE
STOP
LANG
RANDOM
POWER
PROG
MUTE
SPOT
DAILY
CHARGE
SMART
MANUAL
TIME
LANGUAGE
S R SP
ST
AR
TT
T
•
PA
US
E
ST
OP
03:00
P
M
03:00
P
M
03:00
P
M
POWER
START
•
PAUSE
STOP
LANG
RANDOM
POWERPOWER
PROGPROG
MUTE
SPOT
DDAILY
CHARGE
SMART
LMANUAL
TIME
LANGUAGE
SR SP
3PROGRAMMER UN NETTOYAGE
Exemple : il est 12:00 PM. Lancer un nettoyage à 3:00 PM.
POWER
START
•
PAUSE
STOP
LANG
RANDOM
POWER
PPROG
MUTE
SPOT
DAILY
CHARGE
SMART
MANUALMANUAL
TIMETIME
LANGUAGE
SR SP
01:00
P
M
POWER
START
•
PAUSE
STOP
LANG
RANDOM
POWER
PROG
MUTE
SPOT
DAILY
CHARGE
SMART
MANUAL
TIME
LANGUAGE
S R SP
ST
AR
TT
T
•
PA
US
E
ST
OP
12:00
P
M
12:00
P
M
POWER
START
•
PAUSE
STOP
LANG
RANDOM
POWER
PPROG
MUTE
SPOT
DAILY
CHARGE
SMART
MANUALMANUAL
TIMETIME
LANGUAGE
SR SP
1. Permet
d’entrer
l’heure
actuelle.
1. Activez la
programma-
tion du
nettoyage.
2. Ces
boutons font
augmenter
ou diminuer
l’heure.
2. Ces
boutons font
augmenter
ou diminuer
l’heure.
3. Permet de
valider l’heure
actuelle.
3. Permet de
valider l’heure
du nettoyage.
4. Permet
de régler
le niveau de
puissance.
5. Le net-
toyage est
programmé à
03:00 PM.
A. Régler l’horloge du robot B. Programmer le nettoyage
POWER
START
•
PAUSE
STOP
LANG
RANDOM
OWERPOWER
PROG
MUTE
SPOT
DAILYDAILY
CHARGE
SMART
MANUAL
TIME
LANGUAGE
SR SP
C. Programmer le nettoyage quotidien
Permet
d’activer
le nettoyage
quotidien.
RO_QSG_Aspirateur_EXTREM-AIR-MOTION_Mise en page 1 24/01/13 10:07 Page4

FR
4NETTOYAGE DU ROBOT
PUSH
1 2 3 4
A. Vidage du bac à poussières
1 2
B. Nettoyage du filtre mousse
C. Nettoyage du filtre (H)epa
3
12h
4
D. Nettoyage des capteurs
1
x3
2
RO_QSG_Aspirateur_EXTREM-AIR-MOTION_Mise en page 1 24/01/13 10:07 Page5

1GETTING STARTED
1m
1m
2m
PowerPowerChargeCharge PowerPowerChargeCharge
1
ONON
OFFOFF
3
PowerPowerChargeCharge PowerPowerChargeCharge
PowerPowerChargeCharge PowerPowerChargeCharge
3h30
5
POWER
START
•
PAUSE
STOP
LANG
RANDOM
POWER
GPROG
EMUTE
SPOT
DAILYDAILY
CHARGECHARGE
SMART
MANUAL
TIME
LANGUAGE
SR SP
C
H
A
R
G
E
4
2
Press the POWER button
on the robot
Press the CHARGE button
on the robot/remote control
Installing the station
Correct installation Incorrect installation
RO_QSG_Aspirateur_EXTREM-AIR-MOTION_Mise en page 1 24/01/13 10:07 Page6

EN
2CLEANING MODES 4 cleaning modes to choose from (depending on model).
Smart Mode
Random Mode
Spot Mode
Manual Mode
POWER
STARTSTART
•
PAUSEPAUSE
STOPSTOP
LANG
RANDOM
POWER
PROG
MUTE
SPOT
DAILY
CHARGE
SMART
MANUAL
TIME
LANGUAGE
SR SP
S
T
A
R
T
/
S
T
O
P
After selecting the cleaning mode,
press the START/STOP button
1 4
5
2
3
M
O
D
E
x1
POWER
START
•
PAUSE
STOP
LANG
RANDRANDOM
POWER
PROG
MUTE
SPOT
DAILY
CHARGE
SMARTSMART
MANUAL
TIME
LANGUAGE
S R SP
M
O
D
E
x2
POWER
START
•
PAUSE
STOP
LANG
RANDOMRANDOM
POWER
PROG
MUTE
SPOSPOT
DAILY
CHARGE
ARTSMART
MANUAL
TIME
LANGUAGE
S R SPSP
M
O
D
E
x3
POWER
START
•
PAUSE
STOP
LANG
DOMRANDOM
POWER
PROG
MUTE
SPOTSPOT
DAILY
CHARGE
SMART
MANUAL
TIME
LANGUAGE
SR SPSP
POWERPOWER
STARTSTART
•
PAUSEPAUSE
STOPSTOP
LANGLANG
RANDOMRANDOM
POWERPOWER
PROGPROG
MUTEMUTE
SPOTSPOT
DAILYDAILY
CHARGECHARGE
SMARTSMART
MANUALMANUAL
TIMETIME
LANGUAGELANGUAGE
S R SPSP
POWER
START
•
PAUSE
STOP
LANG
RANDRANDOM
POWER
PROG
MUTE
SPOT
DAILY
CHARGE
SMARTSMART
MANUALMANUAL
TIME
LANGUAGE
S R SP
RO_QSG_Aspirateur_EXTREM-AIR-MOTION_Mise en page 1 24/01/13 10:07 Page7

POWER
START
•
PAUSE
STOP
LANG
RANDOM
POWER
PROG
MUTE
SPOT
DAILY
CHARGE
SMART
MANUAL
TIME
LANGUAGE
S R SP
ST
AR
TT
T
•
PA
US
E
ST
OP
POWER
START
•
PAUSE
STOP
LANG
RANDOM
POWERPOWER
PROGPROG
MUTE
SPOT
DDAILY
CHARGE
SMART
LMANUAL
TIME
LANGUAGE
SR SP
12:00
P
M
POWER
START
•
PAUSE
STOP
LANG
RANDOM
POWER
PROG
MUTE
SPOT
DAILY
CHARGE
SMART
MANUAL
TIME
LANGUAGE
S R SP
ST
AR
TT
T
•
PA
US
E
ST
OP
03:00
P
M
03:00
P
M
03:00
P
M
POWER
START
•
PAUSE
STOP
LANG
RANDOM
POWERPOWER
PROGPROG
MUTE
SPOT
DDAILY
CHARGE
SMART
LMANUAL
TIME
LANGUAGE
SR SP
3PROGRAMMING CLEANING
Example: it is 12:30 PM. Start cleaning at 3:00 PM
POWER
START
•
PAUSE
STOP
LANG
RANDOM
POWER
PPROG
MUTE
SPOT
DAILY
CHARGE
SMART
MANUALMANUAL
TIMETIME
LANGUAGE
SR SP
01:00
P
M
POWER
START
•
PAUSE
STOP
LANG
RANDOM
POWER
PROG
MUTE
SPOT
DAILY
CHARGE
SMART
MANUAL
TIME
LANGUAGE
S R SP
ST
AR
T
T
T
•
PA
US
E
ST
OP
12:00
P
M
12:00
P
M
POWER
START
•
PAUSE
STOP
LANG
RANDOM
POWER
PPROG
MUTE
SPOT
DAILY
CHARGE
SMART
MANUALMANUAL
TIMETIME
LANGUAGE
SR SP
1. Allows you
to enter the
current time.
1. Activate the
cleaning pro-
gramming.
2. These
buttons move
the time
forwards or
backwards.
2.These but-
tons move the
time forwards
or backwards.
3. Allows you
to confirm the
current time.
3. Allows you
to confirm the
cleaning time.
4. Allows you
to regulate the
power level.
5. The cleaning
is program-
med for 3:00
PM.
A. Set the robot timer B. Programme the cleaning
POWER
START
•
PAUSE
STOP
LANG
RANDOM
OWERPOWER
PROG
MUTE
SPOT
DAILYDAILY
CHARGE
SMART
MANUAL
TIME
LANGUAGE
SR SP
C. Programme daily cleaning
Allows you
to activate
daily cleaning.
RO_QSG_Aspirateur_EXTREM-AIR-MOTION_Mise en page 1 24/01/13 10:07 Page8

EN
4CLEANING THE ROBOT
PUSH
1 2 3 4
A. Emptying the dust bag
1 2
B. Cleaning the foam filter
C. Cleaning the Hepa filter
3
12h
4
D. Cleaning the sensors
1
x3
2
RO_QSG_Aspirateur_EXTREM-AIR-MOTION_Mise en page 1 24/01/13 10:07 Page9

1PUESTA EN MARCHA
1m
1m
2m
PowerPowerChargeCharge PowerPowerChargeCharge
1
ONON
OFFOFF
3
PowerPowerChargeCharge PowerPowerChargeCharge
PowerPowerChargeCharge PowerPowerChargeCharge
3h30
5
POWER
START
•
PAUSE
STOP
LANG
RANDOM
POWER
GPROG
EMUTE
SPOT
DAILYDAILY
CHARGECHARGE
SMART
MANUAL
TIME
LANGUAGE
SR SP
C
H
A
R
G
E
4
2
Pulse el botón POWER
del robot
Pulse el botón CHARGE del
robot/del mando a distancia
Instalación de la estación
Instalación correcta Instalación incorrecta
RO_QSG_Aspirateur_EXTREM-AIR-MOTION_Mise en page 1 24/01/13 10:07 Page10