Royal Catering RCKV-AMS User manual

expondo.de
BEDIENUNGSANLEITUNG
User manual | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones | Instrukcja | Návod k použití
RCKV-AMS
REFR. DISPLAY
UNIT

Inhalt | Contenu | Content | Contenuto | Contenido | Treść | Obsah
3
8
12
17
21
26
31
Deutsch
English
Polski
Česky
Français
Italiano
Español
NAZWA PRODUKTU LADA CHŁODZĄCA
PRODUKTNAME KÜHLVITRINE
PRODUCT NAME REFR. DISPLAY UNIT
NOM DU PRODUIT VITRINE RÉFRIGÉRANTE
NOME DEL PRODOTTO TECA REFRIGERATA
NOMBRE DEL PRODUCTO VITRINA REFRIGERADA
NÁZEV VÝROBKU CHLADICÍ VITRÍNA
MODEL PRODUKTU
RCKV-AMS
MODELL
PRODUCT MODEL
MODÈLE
MODELLO
MODELO
MODEL VÝROBKU
NAZWA PRODUCENTA
EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
NAME DES HERSTELLERS
MANUFACTURER NAME
NOM DU FABRICANT
NOME DEL PRODUTTORE
NOMBRE DEL FABRICANTE
NÁZEV VÝROBCE
ADRES PRODUCENTA
UL. DEKORACYJNA 3, 65-155 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU
ANSCHRIFT DES HERSTELLERS
MANUFACTURER ADDRESS
ADRESSE DU FABRICANT
INDIRIZZO DEL FORNITORE
DIRECCIÓN DEL FABRICANTE
ADRESA VÝROBCE
expondo.de
5. Vor dem ersten Gebrauch prüfen Sie bitte, ob die Art
des Stroms und die Netzspannung mit den Angaben
auf dem Produktschild kompatibel sind.
6. Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, durch Personen,
einschließlich Kindern, mit eingeschränkten
physischen, sinnlichen oder geistigen Fähigkeiten,
sowie mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem
Wissen benutzt zu werden. Als Ausnahme gilt, wenn
diese durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt werden, oder Gebrauchsanweisungen
erhalten haben.
7. STROMSCHLAGGEFAHR! Versuchen Sie niemals, das
Gerät selbst zu reparieren. Lassen Sie stattdessen
das Gerät im Störungsfall nur von qualizierten
Fachleuten reparieren.
8. Überprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker und das
Netzkabel. Sollte das Netzkabel beschädigt werden,
muss es durch den Hersteller, den Kundendienst
oder eine ähnliche Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
9. Vermeiden Sie Schäden am Netzkabel infolge
von Quetschen, Brechen oder Reiben an scharfen
Kanten. Von heißen Oberächen und oenem Feuer
fernhalten. Das Netzkabel nicht in Wasser hängen
oder in Wasser eintauchen.
10. ACHTUNG LEBENSGEFAHR! Tauchen und Halten Sie
das Gerät während des Reinigens oder des Betriebes
nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
11. Önen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse.
12. In dem Kühlschrank dürfen keine schweren, giftigen
und/oder korrosionsfördernden Gegenstände
aufbewahrt werden.
13. Um die Beschädigung des Verdichters beim
Transport zu vermeiden, sollte der Kühlschrank nicht
um mehr als 45° gekippt werden.
14. Betreiben Sie das Gerät nicht in ungeheizten Räumen
oder an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit.
15. Es wird empfohlen, nur mit trockenen Händen
Tätigkeiten in dem Gerät auszuführen. Der Frost
kann bei nassen Händen Schäden an der Haut
verursachen.
16. ACHTUNG! Die Lüftungsönungen des Geräts
sollten immer frei von Beeinträchtigungen sein.
17. ACHTUNG! Verwenden Sie keine elektrischen Geräte
oder Maschinen, um das Auftauen zu beschleunigen.
18. ACHTUNG! Achten Sie besonders darauf, die
Kühlelemente nicht zu beschädigen.
19. ACHTUNG! Verwenden Sie keine elektrischen Geräte
innerhalb der Lebensmittelfächer.
20. ACHTUNG! Das Gerät enthält in seiner Konstruktion
entammbare Gase zur Isolierung. Aus diesem Grund
sollte das Gerät am Ende seiner Nutzungsdauer von
entsprechenden Fachleuten entsorgt werden.
21. ACHTUNG! Der Stecker des Geräts sollte an einer
Stelle an die Steckdose angeschlossen werden, wo er
leicht und schnell herausgezogen werden kann.
22. ACHTUNG! Die Installation muss von einer
qualizierten Person durchgeführt werden.
23. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
24. Lagern Sie keine explosionsgefährlichen Stoe
in dem Gerät, z. B. Dosen mit komprimiertem
brennbarem Gas.
25. Lagern Sie keine gefrorenen Glaswaren in dem Gerät.
26. Falls das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert,
beschädigt oder zu Boden gefallen ist, wird von
jeglicher Nutzung abgeraten.
3
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig.
Elektrische Geräte dürfen nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden.
Das Gerät entspricht der CE-Erklärung.
Achtung! Unfallgefahr.
Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung.
Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der
deutschen Sprache.
BEDIENUNGSANLEITUNG
SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeine Sicherheitshinweise bei der Benutzung von
Elektrogeräten:
Um das Verletzungsrisiko durch Feuer oder Stromschlag
gering zu halten, bitten wir Sie, einige grundlegende
Sicherheitsanweisungen zu beachten, wenn Sie dieses
Gerät verwenden. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung
sorgfältig und vergewissern Sie sich, dass keine Fragen
oenbleiben. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung bitte
sorgfältig in der Nähe des Produktes auf, um bei Fragen
auch später noch einmal nachschlagen zu können.
Verwenden Sie stets einen geerdeten Stromanschluss
mit der richtigen Netzspannung (siehe Anleitung oder
Produktschild). Sollten Sie bezüglich des Anschlusses
Zweifel haben, lassen Sie ihn durch einen qualizierten
Fachmann überprüfen. Benutzen Sie niemals ein defektes
Stromkabel! Önen Sie dieses Gerät nicht in feuchter oder
nasser Umgebung, ebenso nicht mit nassen oder feuchten
Händen. Außerdem sollten Sie das Gerät vor direkter
Sonneneinstrahlung schützen. Betreiben Sie das Gerät nur
an geschützten Orten, sodass niemand auf Kabel treten,
über sie stürzen und/oder sie beschädigen kann. Sorgen Sie
darüber hinaus für ausreichende Luftzirkulation, wodurch
die Kühlung des Gerätes gewährleistet, und Wärmestaus
vermieden werden. Ziehen Sie vor der Reinigung dieses
Gerätes den Netzstecker und benutzen Sie zur Reinigung
ein feuchtes Tuch. Vermeiden Sie den Einsatz von
Putzmitteln und achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit
in das Gerät eintritt, bzw. darin verbleibt. Das Innere dieses
Gerätes enthält keine für den Benutzer wartungspichtigen
Teile. Überlassen Sie Wartung, Abgleich und Reparatur
qualiziertem Fachpersonal. Im Falle eines Fremdeingris
verfällt die Garantie!
SICHERHEITSHINWEISE
1. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor
Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch!
Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden
durch falschen Gebrauch zu vermeiden!
2. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für den
weiteren Gebrauch auf. Sollte dieses Gerät
an Dritte weitergegeben werden, muss die
Gebrauchsanleitung mit ausgehändigt werden.
3. Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen
Zweck und nur in Innenräumen.
4. Im Falle von unsachgemäßem Gebrauch oder falscher
Handhabung kann keine Haftung für eventuell
auftretende Schäden übernommen werden.
HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind
Beispielbilder vorhanden, die von dem tatsächlichen
Aussehen der Maschine abweichen können.
Rev. 11.01.2018
BEDIENUNGSANLEITUNG

27. Benutzen Sie bitte nur Zubehör- und Ersatzteile, die
vom Hersteller empfohlen sind. Nicht empfohlenes
Zubehör oder Ersatzteile könnten eine Gefahr für
den Benutzer darstellen oder Schäden am Gerät
verursachen. Dies könnte zu Personenschäden
führen und Ihre komplette Gewährleistung erlischt
dadurch.
28. Es ist verboten, das Gerät während des
Arbeitsbetriebs zu verschieben, umzustellen oder
umzudrehen.
29. Das Gerät darf niemals auf brennbaren Untergrund,
wie z.B. Teppich, aufgestellt werden.
30. Bitte stellen Sie Ihr Gerät nicht in der Nähe von
oenen Feuerstellen, Elektroöfen, Heizöfen oder
anderen Hitzequellen auf, wie etwa Plätzen mit
direkter Sonnenstrahlung, da durch die Hitze die
Kühlleistung beeinträchtigt wird und sich dadurch
der Energieverbrauch erhöht.
31. Das Gerät darf nicht an Verteiler oder
Mehrfachsteckdosen angeschlossen werden
– sondern nur direkt an eine Wandsteckdose.
32. Warten Sie nach dem Ausschalten des Geräts etwa 5
Minuten, bevor Sie das Gerät wieder anschließen, um
eine Beschädigung des Geräts zu vermeiden.
33. Setzen Sie das Gerät unter keinen Umständen
Regeneinwirkung aus.
Werden die Anweisungen und Sicherheitshinweise
verletzt kann das zu ernsthaften Körperverletzungen
oder zum Tod führen.
TECHNISCHE DETAILS
Produktname Kühlvitrine
Modell RCKV-AMS
Leistung [W] 690
Nennstrom [A] 6
Stromverbrauch [kWh/24h] 6,5
Spannung [V]/Frequenz [Hz] 230~/50
Kältemittel/Kältemittelmenge R290/140g
Temperaturbereich [°C] -2÷2
Nettokapazität [l] 470
Elektrische Schutzklasse I
Emittierter Geräuschpegel [dB] 56
AE C (Jährlicher
Energieverbrauch) [kWh/Jahr]
2372
Klimaklasse 3
Gewicht [kg] 220
Höhenverstellung Ja
Korb/Regal 1 Regal
VOR DER ERSTEN BENUTZUNG
Prüfen Sie bei Erhalt der Ware die Verpackung auf Mängel
und önen Sie diese, falls keine Schäden vorhanden sind.
Falls die Verpackung Beschädigungen aufweist, setzen Sie
sich innerhalb von 3 Tagen mit der Transportgesellschaft
und Ihrem Vertriebspartner in Verbindung. Dokumentieren
Sie die Beschädigungen so gut wie möglich. Stellen Sie das
Paket mit Inhalt nicht über Kopf auf! Sollten Sie das Paket
weiter transportieren, halten Sie es aufrecht und stabil.
ENTSORGUNG DER VERPACKUNG
Es wird darum gebeten, das Verpackungsmaterial (Pappe,
Plastikbänder und Styropor) zu behalten, um das Gerät
im Servicefall bestmöglich geschützt zurücksenden zu
können!
HINWEISE FÜR DEN BENUTZER
Die Kühlvitrine muss nach dem Auspacken und vor dem
Anschluss an die Stromquelle gereinigt werden. Wenn
die Kühlvitrine die eingestellte Temperatur erreicht hat,
kann sie befüllt werden. Es ist verboten, die Kühlvitrine
mit warmen Flüssigkeiten und Geschirr zu beladen,
außerdem sollten alle in der Kühlvitrine untergebrachten
Lebensmittelprodukte abgedeckt werden. Um eine
ausreichende Luftzirkulation in dem Gerät zu gewährleisten,
wird empfohlen, die Produkte so unterzubringen, dass
zwischen ihnen ein Abstand erhalten bleibt. Önen sie die
Kühlvitrine (Modelle sind mit Luke oder Tür ausgestattet)
nicht zu oft oder lassen Sie sie nicht für längere Zeit
geönet, da so der Stromverbrauch erhöht wird, was
eventuell zu einer Beschädigung des Geräts führen kann.
Blockieren Sie keine Lüftungsönungen oder Ventilatoren
der Kühlvitrine und stellen Sie keine Speisen oder Getränke
in unmittelbarer Nähe auf. Schließen Sie die Vitrinentür
immer, wenn das Gerät nicht benutzt wird. Verwenden Sie
keine Schraubendreher oder anderen Metallwerkzeuge, um
Eisdecken zu entfernen, die sich während der Verwendung
an den Wänden des Gerätes bilden.
BESCHREIBUNG DES GERÄTES
Sie sich, dass das Gerät etwa 12 Stunden vor dem
Einschalten in der richtigen Position gestanden hat. Im
Zweifelsfall sollte die empfohlene Zeit abgewartet werden.
WARNUNG! Gefahr durch elektrischen Strom! Die
Inbetriebnahme des Gerätes darf nur an ordnungsgemäß
installierten Einzelsteckdosen mit Schutzkontakt
stattnden.
Stellen Sie das Gerät auf eine ache, stabile Oberäche, die
seinem Gewicht und seinem Inhalt entspricht. Halten Sie
mindestens 10 cm Abstand zwischen dem Gerät und der
Wand oder anderen Gegenständen, um eine ausreichende
Belüftung zu gewährleisten. Schlechte Belüftung durch zu
wenig Platz um das Gerät herum kann den Kühlvorgang
beeinträchtigen und die Lebensdauer des Kompressors
beeinträchtigen. Das Gerät sollte nicht an Orten eingesetzt
werden, an denen der Windzug mehr als 0,2 m/s beträgt, z.
B. am Zu- oder Abuss von Luft aus dem Raum. Standorte
mit zusätzlichen Wärmequellen in der Nähe sollten
ebenfalls vermieden werden.
MAXIMALE BELASTUNG DER REGALE
Überlasten Sie die Regale des Geräts nicht. Alle in das Gerät
eingelegten Produkte sollten vorsichtig abgelegt werden,
werfen Sie keine Produkte in das Gerät hinein. Es ist darauf
zu achten, dass die Regale des Geräts keine Anzeichen
von Überlastung aufweisen, wie zum Beispiel: Biegen,
Knarren, Rissbildung. Wenn Sie Anzeichen von Überlastung
bemerken, reduzieren Sie die Belastung der Regale oder
stellen Sie die Benutzung des Geräts ein.
Erste Inbetriebnahme.
1. Entpacken Sie das gesamte Gerät.
2. Stellen Sie sicher, dass sich kein Verpackungsmaterial
im Kompressorraum bendet.
3. Entfernen Sie alle Dokumente und anderes Zubehör
aus dem Inneren der Maschine.
4. Installieren Sie alle zusätzlichen Komponenten.
5. Stellen Sie die Bremsblöcke an den Rollen ein, um
zu verhindern, dass sich das Gerät bewegt oder
destabilisiert.
6. Reinigen und trocknen Sie den Innenraum.
7. Schließen Sie die Abdeckung / Tür.
8. Schließen Sie den Gerätestecker an die Steckdose an.
9. Stellen Sie die Kühlleistung nach Ihrem jeweiligen
Bedarf ein.
10. Wenn das Gerät die eingestellte Temperatur erreicht
hat, können Sie Lebensmittel hineingeben.
Höhenverstellung/Nivellierung:
Um die Höhe einzustellen oder das Gerät zu nivellieren,
schrauben Sie die Füße des Geräts etwas heraus (nicht
ganz) oder schrauben Sie dies fester.
INSTALLATION DES GERÄTS
• Installation des Glasregals
Es ist möglich, ein Glasregal in dem Gerät zu montieren.
Gehen Sie dazu wie folgt vor:
1. Befestigen Sie die Halterungen mit Schrauben an der
Glasabdeckung auf der linken und rechten Seite des
Geräts.
2. Montieren Sie die Glasablage an den Halterungen
links und rechts am Gerät mit Schrauben.
3. Schrauben Sie die Glasplatte in der Mitte an
die Spindel, die in der Mitte der Oberseite der
Glasabdeckung angebracht ist.
• Installation der transparenten Schiebetüren
An das Gerät muss die transparente Kunststo-Schiebetür
montiert werden. Dies erleichtert die Aufrechterhaltung der
erforderlichen Temperatur im Gerät.
Die Schiebetür besteht aus drei Teilen.
– Links – mit dem Loch auf der linken Seite und der
Führungsleiste auf der Oberseite.
– Mitte – etwas höher, mit Löchern auf beiden Seiten
und einer Führungsleiste an der Spitze.
– Rechts – mit Önung rechts und Führungsleiste
oben.
1. Montieren Sie die linke Tür, indem Sie sie
zuerst in die untere Führungsschiene, die sich
näher an der Innenseite des Geräts bendet,
und dann in die obere Führungsschiene,
die näher an der Innenseite des Geräts ist,
einführen.
2. Installieren Sie die rechte Tür zuerst, indem
Sie sie in die untere Führungsschiene, die sich
näher an der Innenseite des Geräts bendet,
und dann in die obere Führungsschiene,
die näher an der Innenseite des Geräts ist,
einführen.
3. Montieren Sie die zentrale Tür, indem Sie
sie zuerst in die untere Führungsschiene
einfügen, die weiter von der Innenseite des
Geräts entfernt ist, und dann in die obere
Führungsschiene, die weiter vom Inneren des
Geräts entfernt ist.
• Installation der zwei Glasabdeckungen
Die Glasabdeckungen sollten in dem Schlitz hinter dem
Längsventilator in der Nähe der vorderen Glasabdeckung
installiert werden. Die Abdeckungen sollten horizontal und
leicht geneigt zu den im Gerät freiliegenden Lebensmitteln
angebracht werden.
• Änderung der Richtung der Türönung
Es ist möglich, die Önungsrichtung der Tür des unteren
Teils des Geräts zu ändern. Zu diesem Zweck sollten Sie
folgendes tun:
1. Lösen Sie die Schrauben, die die Scharniere mit dem
Gerätegehäuse verbinden.
2. Nehmen Sie die Tür heraus und drehen Sie sie um
oder tauschen Sie die Position von links und rechts.
3. Schrauben Sie die Tür zusammen mit den
Scharnieren an das Gerätegehäuse fest.
EINSCHALTEN DES GERÄTS
1. Schließen Sie die Tür des Geräts.
2. Stellen Sie sicher, dass sich der Geräteschalter in
der Position [O] bendet und verbinden Sie den
Gerätestecker mit der Steckdose.
3. Das Gerät funktioniert nach dem Verbinden des
Steckers mit der Steckdose, der Gerätetreiber bleibt
jedoch inaktiv, bis er mit der I/O-Taste eingeschaltet
wird.
4. Schalten Sie die I/O-Taste auf [I], um den
Gerätetreiber einzuschalten. Die aktuelle Temperatur
im Gerät wird angezeigt.
Das Gerät beginnt auf die eingestellte Temperatur
abzukühlen und zyklisch wird es mehrmals pro Tag
aufgetaut, abhängig vom eingestellten Wert im
Programmiermodus (standardmäßig alle 4 Stunden).
ANWENDUNGSGEBIET
Die Kühlvitrine wird für die Exposition, Kühlung und
Lagerung von Speisen und Getränken bei niedrigen
Temperaturen verwendet.
Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung
haftet allein der Betreiber.
1. Glasabdeckung
2. Regal für gekühlte Produkte
3. Schiebetür
4. Glasregal für zusätzliche Exposition
5. Tür für die Unterseite des Geräts
(Rückseite des Geräts)
6. Aufbewahrungsfach für Produkte
7. Bedienfeld (Rückseite des Geräts)
INSTALLATION UND MONTAGE DES GERÄTES
Wenn das Gerät in einer anderen als der vorgesehenen
Position gelagert oder transportiert wurde, vergewissern
1
2
3
4
5
6
7
54 Rev. 11.01.2018 Rev. 11.01.2018

BESCHREIBUNG DER STEUERTAFEL
1. Steuerung
2. Ein/Aus-Taste (entsprechend I/O)
1 2
Anzeige des Sollwertes. Im
Serviceprogramm – Auswahl der
Parameter und Bestätigung der
eingegebenen Änderungen.
Einschalten der Beleuchtung
Scrollen der Parameterliste (im
Serviceprogramm)/Heraufsetzen
des Einstellwertes.
Scrollen der Parameterliste (im
Serviceprogramm)/Herabsetzen
des Einstellwertes/Einschalten:
Manuelle Abtauen.
TASTENKOMBINATIONEN
Blockieren / Freischalten
der Tasten.
Zugang zum Serviceprogramm
– VORSICHT! ES WIRD
EMPFOHLEN, DAS
SERVICEPROGRAMM NICHT
ZU AKTIVIEREN – in diesem
Modus sind sämtliche Parameter
fabrikmäßig eingestellt und
Änderungen jeder Art können
dazu führen, dass das Gerät
nicht korrekt funktioniert.
Zurück zur Anzeige
der Umfeldtemperatur.
BETRIEB DES GERÄTE-CONTROLLERS
Funktion der Tasten
SYMBOL MODUS BEDEUTUNG
Eingeschaltet Der Kompressor arbeitet
Aueuchten Aktivierung verhindert
kurze Arbeitszyklen
Eingeschaltet Aktives Abtauen
Aueuchten Aktives Abtropfen
Eingeschaltet Temperaturmesseinheit
Aueuchten Programmmodus
Eingeschaltet Temperaturmesseinheit
Aueuchten Programmmodus
WIE WIRD DER SOLLWERT ANGEZEIGT
1. Kurz SET drücken, auf der Anzeige erscheint der
Sollwert.
2. Kurz SET drücken oder 5 Sekunden warten, um zur
Standardanzeige zurückzukehren.
WIE WIRD DER SOLLWERT GEÄNDERT
1. SET drücken und für etwa 3 Sekunden halten.
2. Auf der Anzeige erscheint der Sollwert, die Diode °C
oder °F beginnt zu blinken.
3. Den Einstellwert mithilfe der Tasten oder
ändern.
4. Um die eingegeben Änderungen zu bestätigen SET
drücken.
MANUELLES ABTAUEN
Das Gerät muss aufgetaut werden, wenn es durch zu langes
oder häuges Önen der Tür vereist ist. Halten Sie die
Taste für etwa 5 Sekunden gedrückt – Das Abtauen
beginnt und die entsprechende Meldung erscheint auf
dem Display.
HINWEIS: Manuelles Abtauen löscht auch die automatische
Abtauzeiteinstellung. Ein weiteres automatisches Abtauen
erfolgt nach 4 Stunden ab Ende des manuellen Abtauens.
ACHTUNG! Verwenden Sie niemals elektrische Geräte zum
Auftauen des Gerätes (z.B. einen Fön) oder oenes Feuer
(z.B. Kerzen). Die Kunststoteile des Innenraums können
schmelzen und der Dampf kann sich durch Funken oder
Flammen entzünden.
BLOCKIEREN DER TASTEN:
Die Tasten und drücken und für mindestens
3 Sekunden halten. Es erscheint die Meldung „OFF” – dies
bedeutet: Tasten blockiert.
FREISCHALTEN DER TASTEN:
Die Tasten und drücken und für mindestens
3 Sekunden halten. Es erscheint die Meldung „ON” – dies
bedeutet: Tasten freigeschaltet.
TRANSPORT UND LAGERUNG
Beim Transport sollte die Maschine vor Schütteln und
Stürzen, sowie Hinstellen auf das obere Teil geschützt
werden. Lagern Sie es in einer gut durchlüfteten
Umgebung mit trockener Luft und ohne korrosive Gase.
Alle Glasteile sollten mit größter Sorgfalt transportiert
werden. Verpacken Sie diese für den Transport so, dass sie
nicht beschädigt werden.
REINIGUNG UND WARTUNG
Es wird empfohlen, das Gerät regelmäßig zu reinigen.
Bevor Sie das Gerät reinigen oder Reparatur – oder
Wartungsarbeiten durchführen, trennen Sie es von der
Stromversorgung und warten Sie, bis es abgekühlt ist.
Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel, z.
B. Reinigungspulver, Reinigungsmittel auf Alkoholbasis,
Verdünner usw., und lassen Sie auch kein Wasser in das
Gerät eindringen. Tauchen Sie das Gerät, das Kabel oder
den Stecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Es ist nichtgestattet, das Gerät mit einem Wasserstrahl
unter Druck zu reinigen. Das Innere des Gerätes sollte
mit Desinfektionsmitteln gereinigt werden, die für die
Lebensmittelindustrie geeignet sind. Verwenden Sie zur
Reinigung ein feuchtes, weiches Tuch und trocknen Sie das
Gerät gründlich ab.
Falls das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird: Trennen
Sie das Gerät vollständig von der Stromversorgung und
nehmen Sie sämtliche Lebensmittel heraus. Dann waschen
Sie das gesamte Gerät mit einem feuchten, weichen Tuch
und mildem Reinigungsmittel. Mit klarem Wasser abspülen
und gründlich trocknen lassen. Die Gerätetür eine Weile
geönet lassen, damit das Gerät vollständig austrocknet.
Überprüfen Sie die Netzanschlussleitung von Zeit zu Zeit
auf Beschädigungen. Benutzen Sie das Gerät niemals,
wenn das Kabel in irgendeiner Form beschädigt ist. Sollte
dies der Fall sein und Ihr Kabel weist Schäden auf, muss es
durch einen qualizierten Elektriker ausgetauscht werden.
So vermeiden Sie jegliche Gefährdung und Defekte. Bei
Schäden oder Störungen wenden Sie sich an unseren
Service. Versuchen Sie niemals, selber an dem Gerät
Reparaturen durchzuführen! Reinigen Sie den Kondensator
regelmäßig von Schmutz und Staub. Starke Verschmutzung
kann zu Schäden am Gerät führen. Der Kondensator sollte
mit einem feuchten, weichen Tuch gereinigt werden. Schwer
entfernbarer Schmutz wie Fett sollte mit einem neutralen
Reinigungsmittel beseitigt werden. Das Gerät sollte nach
jeder Reinigung getrocknet werden. Kontrollieren Sie
regelmäßig das Ablaufen des geschmolzenen Wassers,
um sicherzustellen, dass es nicht durch zurückgebliebenen
Schmutz oder andere unerwünschte Gegenstände
blockiert wurde. Das Abussrohr sollte regelmäßig auf
seine Dichtigkeit überprüft werden.
REGELMÄSSIGE PRÜFUNG DES GERÄTES
Prüfen Sie regelmäßig, ob Elemente des Gerätes eventuelle
Beschädigungen aufweisen. Sollte dies der Fall sein, darf
das Gerät nicht mehr benutzt werden. Wenden Sie sich
umgehend an Ihren Verkäufer, um das Gerät reparieren zu
lassen.
Was tun im Problemfall?
Kontaktieren Sie Ihren Verkäufer und bereiten Sie folgende
Angaben vor:
• Rechnungs – und Seriennummer (letztere nden Sie
auf dem Typenschild)
• Ggf. ein Foto des defekten Teils aufnehmen.
• Ihr Servicemitarbeiter kann besser eingrenzen worin
das Problem besteht, wenn Sie es so präzise wie
möglich beschreiben. Je detaillierter Ihre Angaben
sind, umso schneller kann Ihnen geholfen werden!
ACHTUNG: Önen Sie die Maschine niemals ohne
Rücksprache mit dem Kundenservice. Dies kann Ihren
Gewährleistungsanspruch beeinträchtigen!
76 Rev. 11.01.2018 Rev. 11.01.2018

32. In case the power supply is cut o from the
appliance it is necessary to wait about 5 minutes
before reconnecting the appliance to the electricity
in order to avoid damage to the appliance.
33. Do not expose the device to rain.
Failure to follow safety recommendations and
instructions may result in serious injuries or death!
TECHNICAL DATA
Product name Refr. display unit
Model RCKV-AMS
Rated input power [W] 690
Rated current [A] 6
Power consumption [kWh/24h] 6,5
Power supply [V]/Frequency [Hz] 230~/50
Refrigerant/Refrigerant Amount R290/140g
Temperature [°C] -2÷2
Net volume [l] 470
Electric shock protection class I
Emitted noise level [dB] 56
AEC (Annual Energy
Consumption) [kWh/year]
2372
Climate class 3
Weight [kg] 220
Height adjustment Yes
Basket/shelves 1 shelf
Food products and drinks should be stored in sealed
airtight containers. In order to ensure adequate air
circulation inside the appliance it is recommended to place
products be in such a manner in order to maintain distance
between them. Do not cover the vents. Do not open the
lid or doors too often and leave them open for prolonged
periods, this will increase energy consumption and may
lead to device damage. Do not cover any vents or fans of
the device, and do not place them in the direct vicinity of
any food or beverages.
When not in use make sure the doors are closed.
Do not use screwdrivers or other metal tools in order
to remove ice layers that are formed on the walls of the
appliance during its use.
DEVICE DESCRIPTION
SCOPE OF THE APPLICATION
Cold plate for displaying, cooling and storage of food and
beverages at low temperature.
The user is liable for any damage resulting from non-
intended use of the device!
BERORE THE FIRST USE
Upon receipt of the goods, check the packaging for defects
and open the packaging if there are no damages. If the
packaging is damaged, please contact your transport
company and distributor within 3 days, and document the
damages as detailed as possible. Do not turn the package
upside down! When transporting the package, please
ensure that it is kept horizontal and stable.
DISPOSING OF THE PACKAGING
Please keep all packaging materials (cardboard, plastic
tapes and Styrofoam), so that in case of a problem, the
device can be sent back to the service centre in accurate
condition!
GENERAL HINTS FOR THE USER
The appliance must be cleaned after unpacking and before
its connection to the power supply network. Load the
device once the pre-set temperature has been reached. Do
not load warm liquids and dishes into the device. Ensure all
food items loaded into the device are covered.
1. Glass cover
2. Shelf for chilled goods
3. Sliding door
4. Glass shelf for extra display
5. Door of the bottom chamber of the
device (at the back)
6. Goods storage compartment
7. Control panel (at the back of the device)
INSTALLATION AND ASSEMBLY OF THE APPLIANCE
If the device was stored or transported in a position other
than its working position, before use stand the device in
the correct position for 12h. If there are any doubts, let it
stand for the required period of time.
CAUTION! Correct connection of the device to the single
socket with earth is the guarantee of
proper work. In the case of inappropriate installation, the
machine may cause injury.
Place the appliance on a at, stable surface that will
withstand its weight together with its contents.
In order to provide adequate ventilation, keep at least 10
cm of space between the appliance and the wall or other
objects. Poor ventilation caused by insucient space
around the device may adversely impact the refrigeration
process and reduce fridge lifetime. Do not store the device
in places where the wind exceeds 0.2 m/s, e.g. near the
air inlet or outlet of the room. Also, avoid places with
additional heat sources nearby.
MAXIMUM SHELF LOAD
Do not overload the shelves of the device. All the goods
put in the device must be placed carefully, do not toss the
goods into the device. Ensure the shelves of the device
show no signs of overlading, such as: bending, creaking,
and cracking. If you notice any signs of overloading, reduce
the load of the shelves or stop using the device.
1
2
3
4
5
6
7
The original operation manual is in German. Other
language versions are translations from German.
USER MANUAL
SAFETY INSTRUCTIONS
General safety information for the use of electrical devices:
To avoid any risk of injury from re or electric shock, please
follow the basic safety instructions when using this device.
Please read the instructions carefully and make sure that
you have understood them well. Keep the manual near the
equipment to be able to read it at any time. Always use
current sources connected to the ground that provide the
correct voltage (indicated on the label on the device). If you
have any doubts, let an electrician check that the connection
is properly grounded. Never use a defective power cable.
Do not open the unit in damp or wet environment, or if
your hands or body are damp or wet. Protect the unit from
solar radiation. Use the device in a protected place to avoid
damaging the equipment or putting at risk others. Make
sure the device is able to cool and avoid placing it too close
to other devices that produce heat. Before cleaning the
machine, disconnect it from the power source. Use a soft
damp cloth for cleaning. Avoid using detergents and make
sure that no liquid enters the unit. No internal element of
this device needs to be maintained by the user. Opening
the device without our approval leads to a loss of warranty!
SAFETY GUIDELINES
1. Please read and understand these instructions
carefully before using the device! Please observe
the safety guidelines carefully in order to prevent
damages through improper use!
2. Please keep this manual available for future
reference. If this device is passed on to third parties,
the manual must be passed on with it..
3. Only use this device indoors and for its intended use.
4. We do not oer any warranty for damages resulting
from improper use or incorrect operation.
5. Before using this device for the rst time, please
check whether the main voltage type and current
comply with the indicated data on the type plate.
6. This device is not intended to be used by persons
(including children) with limited physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and/or
knowledge, unless they are supervised by a person
responsible for their safety or have received
instruction as to how the device is used.
7. ELECTRIC SHOCK HAZARD! Do not try to repair the
unit yourself. In case of device failures, repairs must
be done by qualied experts.
8. Please check the main plug and the power cable
regularly. If the power cable for this device is
damaged, it has to be replaced by the manufacturer
The operation manual must be reviewed.
Never dispose of electrical equipment together
with household waste.
This machine conforms to the CE declarations.
Attention! Risk of accident.
PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for
illustration purposes only and in some details it may
dier from the actual machine.
or its customer service or another qualied person in
order to prevent hazards.
9. It is necessary to prevent damage to the power
cable due to its crushing, breaking or abrasions on
sharp edges and to keep it away from hot surfaces
and open sources of re. It may also not hang or be
immersed in water.
10. ATTENTION! DANGER TO LIFE! While cleaning, never
immerse the device in water or other liquids.
11. Under no circumstances should the housing be
opened.
12. Do not store heavy, poisonous or corrosive objects in
the device.
13. In order to avoid damaging the compressor during
transport, the fridge should not be tilted by more
than 45°
14. Do not use the device in unheated premises and
locations with high air humidity.
15. When carrying out tasks which require hands to
be inserted into the device make sure hands are
dry, otherwise skin may be damaged by freezing
temperatures.
16. ATTENTION! The ventilation openings of the
appliance should always be free from blockages.
17. ATTENTION! Do not use any electrical appliances or
machines in order to accelerate defrosting.
18. ATTENTION! Pay special attention not to damage the
elements of coolant circuit.
19. ATTENTION! Do not use any electrical appliances
inside the chamber of the appliance which serves to
store food.
20. ATTENTION! The appliance in its design contains
ammable gases serving for insulation. For this
reason at the end of its service life the appliance
should be handed over for disposal by professionals.
21. ATTENTION! The plug of the appliance should be
connected to the socket in a place enabling its easy
and quick disconnection.
22. ATTENTION! Installation of the appliance must be
carried out by a qualied person.
23. Children may not play with the appliance.
24. It is not allowed to store potentially explosive
substances in the appliance, e.g.: cans containing
compressed ammable gas.
25. It is not allowed to store glass vessels with freezing
uids in the appliance.
26. Do not use malfunctioning or damaged device.
27. Parts or accessories not recommended by the
manufacturer cannot be used in the device. The act of
using parts not recommended by the manufacturer,
resulting in loss of warranty and can lead to a direct
threat to the life or health of the user.
28. It is forbidden to move, adjusting and rotating the
device in the course of work.
29. It is forbidden to place the device on a combustible
surface.
30. It is forbidden to place the device near an open
ame, electric stoves, coal stoves or other heat
sources, as well as near direct sunlight. High
temperatures can damage the cooling capacity and
rise the consumption of electricity.
31. The device must not be connected to the outlet other
than wall-mounted socket, do not use a multiple
outlet adapter or multiple sockets.
98 Rev. 11.01.2018 Rev. 11.01.2018
USER MANUAL

CLEANING AND MAINTENANCE
It is recommended to wash the appliance regularly. Before
start of cleaning of the appliance or before performance
of any repair or maintenance work, it is necessary to
disconnect the appliance from the power supply and
wait until it has cooled down. Do not use for washing any
caustic cleaners, such as cleaning powders, agents with
alcohol content, thinners, diluents, etc., and do not allow
water to enter the appliance interior. Never immerse the
appliance, cord or plug in water or any other liquid. It is
forbidden to clean the device with a water jet. The interior
of the device should be cleaned with a disinfectant suitable
for the food industry. To clean, use a damp, soft cloth and
then dry thoroughly. Dry the surface with a soft, dry cloth.
The following actions should be taken if the machine is not
used for a long period of time: Disconnect the appliance
completely from the power supply and remove all food
products from it. Then wash the entire appliance with
a damp, soft cloth and mild cleaning agent, rinse with clean
water and dry thoroughly, for some time leave the door
open, so that the appliance will be completely dry. From
time to time, check that the cable is not damaged. Do not
use the appliance if the cable is damaged. A damaged cable
must be replaced by a service or a qualied electrician. In
the event of damage or malfunction, please contact your
dealer or our service. Maintenance and repair work must
be done only by qualied personnel using original spare
parts and accessories. Attempts to make repairs on your
own can lead to a direct threat to life or health, and will
void the warranty!
Remember to regularly remove dust and dirt from the
condenser. Signicant soiling of the condenser may
damage the device. Clean the condenser with moist, soft
cloth. Remove stubborn stains, e.g. grease, with a neutral
detergent. The device must be dried after each cleaning.
Regularly inspect the water drain hole, to ensure it is not
jammed by deposited dirt or other objects. The drain pipe
must be regularly checked for leaks.
CHECK REGULARLY THE DEVICE
Check regularly that the device doesn t present any
damage. If there is any damage, please stop using the
device. Please contact your customer service to solve the
problem.
What to do in case of a problem?
Please contact your customer service and prepare following
information:
• Invoice number and serial number (the latter is to be
found on the technical plate on the device).
• If relevant, a picture of the damaged, broken or
defective part.
• It will be easier for your customer service clerk to
determine the source of the problem if you give
a detailed and precise description of the matter.
The more detailed your information, the better the
customer service will be able to answer your problem
rapidly and eciently!
CAUTION: Never open the device without the authorization
of your customer service. This can lead to a loss of warranty!
First start up.
1. Unpack the whole appliance.
2. Make sure that no packing material has been left in
the compressor chamber.
3. Remove all documents and other accessories from
the inside of the appliance.
4. Install all additional components of the appliance.
5. Align wheel chocks to prevent the device from
moving or ensure it is on a level surface.
6. Clean and dry the interior
7. Close the door of the appliance.
8. Connect the appliance plug to the socket.
9. Set refrigeration according to requirements.
10. Load the device once the pre-set temperature has
been reached.
Height adjustment / levelling:
Do adjust the height or level the device, slightly screw out
(but not entirely) or in device feet.
ASSEMBLING THE DEVICE
• Installing the glass shelf
It is possible to install a glass shelf in the device. To do so,
proceed as follows:
1. Bolt the supports to the glass cover, on the left and
on the right side.
2. Bolt the supports to the glass shelf, on the left and
on the right side.
3. Bolt the glass shelf to the pin tted in the centre of
the upper part of the glass cover.
• Installing transparent sliding door
The included transparent sliding door must be installed in
the device. This will make it easier to maintain the required
temperature inside the device.
The sliding door consists of three parts.
– left – with a left-hand side opening and a guide at
the top
– middle – slightly higher, with opening on both
sides and a guide at the top
– right – with a right-hand side opening and a guide
at the top
1. Install the left door, rst inserting it into the
lower guiding rail, located closer to the inside
of the device, and then into the top one,
located closer to the inside of the device.
2. Install the right door, rst inserting it into the
lower guiding rail, located closer to the inside
of the device, and then into the top one,
located closer to the inside of the device.
3. Install the middle door, rst inserting it into
the lower guiding rail, located further from the
inside of the device, and then into the top one,
located further from the inside of the device.
• Installing two glass covers
The glass covers are to be tted inside the slot, located
behind the oblong fan, located near the front glass cover.
The covers should be installed horizontally and slightly
tilted towards the foodstus displayed in the device.
• Changing the door opening direction
It is possible to change the direction of the door opening
in the bottom section of the device. To do so, proceed as
follows:
1. Undo the bolts that connect the hinges to the
enclosure of the device.
2. Remove the door and turn them upside down, or
swap the left and the right door.
3. Bolt the door with the hinges to the enclosure of the
device.
TURNING THE DEVICE ON
1. Close the door of the device
2. Make sure that the device switch is in the [O] position
and plug the power lead of the device to the mains.
3. The device will start operation once it is plugged to
the mains, but the controller of the device remains
inactive until it is activated with the I/O switch.
4. Put the I/O switch in the [I] position to turn on the
controller of the device. The current temperature
inside the device will be displayed.
The device will start cooling down to the preset temperature,
and will cyclically defrost a certain number of times per day,
depending on the value set in the programming mode (by
default, every 4 hours).
CONTROL PANEL DESCRIPTION
1. Device controller
2. On/O button (I/O respectively)
DEVICE CONTROLLER OPERATION:
Button functions
Displaying settings. In service
programming mode – select
parameter and conform
changes.
Enables lighting
Scroll list of parameters (in
service programming mode)/
Increase set value
Scroll list of parameters (in
service programming mode)/
Decrease set value/Enables
manual defrosting
BUTTON COMBINATIONS
Lock/unlock buttons
Initiate service programming
mode – ATTENTION! IT IS
RECOMMENDED NOT TO
INITIATE THE SERVICE MODE –
all the factory parameters were
set in this mode and changes
may result in incorrect device
operation.
Return to ambient temperature
display.
SYMBOL MODE DESCRIPTION
ON Compressor is active
Flashing Prevention of short operation
periods activated
ON Active defrosting
Flashing Active dripping
ON Unit of temperature
Flashing Programming mode
ON Unit of temperature
Flashing Programming mode
DISPLAYING SETTINGS
1. Briey press the SET button and the current setting
will be displayed.
2. To return to the standard screen briey press SET or
wait for approximately 5 seconds.
CHANGING SETTINGS
1. Press and hold down the SET button for
approximately 3 seconds
2. The current setting will be displayed and °C or °F
diode will ash.
3. Change the setting using or .
4. To accept changes press the SET button.
MANUAL DEFROST
The device shall require a defrost if internal ice build-up
occurs. This may happen due to too frequent opening of
the doors for long periods.
Press and hold down the button for at least 5
seconds – defrost will start and an appropriate message
will appear in the display.
ATTENTION: Manual defrost resets the automatic defrost
schedule. The next automatic defrost will start 4 hours after
manual defrost ends.
ATTENTION! Do not use electrical devices (such as a hair
dryer) or open re to defrost the device. Plastic elements
of the interior may melt and a spark or ame may ignite
the fumes.
LOCKING BUTTONS
Press and hold down the and buttons for at
least 3 seconds. „OF“ will be displayed – the buttons are
now locked.
UNLOCKING BUTTONS
Press and hold down the and buttons for at
least 3 seconds. „on“ will be displayed – the buttons are
now active.
TRANSPORTATION AND STORAGE
During transport, the machine should be protected from
shaking, falling and turning upside down. Store it in
a properly ventilated place with dry air and without any
corrosive gas. All the glass elements are to be transported
with extra caution. For transport, they must be wrapped in
such a way as to prevent damage.
1110 Rev. 11.01.2018 Rev. 11.01.2018
1 2

Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji.
Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka
niemieckiego.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ZALECENIA ODNOŚNIE BEZPIECZEŃSTWA
Ogólne zalecenia odnośnie bezpieczeństwa podczas
użytkowania urządzeń elektrycznych:
W celu zminimalizowania ryzyka obrażeń na skutek
działania ognia lub porażenia prądem prosimy Państwa
o stałe przestrzeganie kilku podstawowych zasad
bezpieczeństwa podczas użytkowania urządzenia. Prosimy
o staranne przeczytanie niniejszej instrukcji użytkowania
i upewnienie się, że znaleźli Państwo odpowiedzi na
wszystkie pytania dotyczące tego urządzenia. Prosimy
o staranne przechowywanie niniejszej instrukcji
użytkowania w pobliżu produktu, aby w razie pojawienia
się pytań można było do niej jeszcze raz powrócić również
w późniejszym czasie. Prosimy zawsze stosować uziemione
przyłącze prądu z prawidłowym napięciem sieciowym (patrz
instrukcja lub tabliczka znamionowa)! W razie wątpliwości
w odniesieniu do tego, czy przyłącze jest uziemione,
prosimy zlecić sprawdzenie tego wykwalikowanemu
specjaliście. Nigdy nie należy stosować niesprawnego kabla
zasilania! Urządzenia nie należy otwierać w wilgotnym lub
mokrym miejscu ani też mokrymi lub wilgotnymi rękoma.
Poza tym urządzenie należy chronić przed bezpośrednim
promieniowaniem słonecznym. Urządzenie należy
użytkować zawsze w bezpiecznym miejscu, tak aby nikt
nie mógł nadepnąć na kabel, przewrócić się o niego i/
lub uszkodzić go. Przed przystąpieniem do czyszczenia
urządzenia należy wyciągnąć wtyczkę sieciową, a do
czyszczenia używać jedynie wilgotnej ściereczki. Należy
unikać stosowania środków czyszczących i uważać,
aby jakakolwiek ciecz nie dostała się do urządzenia i/
lub tam nie pozostała. Należy wyłączyć urządzenie
natychmiast po zauważeniu nieprawidłowości w sposobie
jego funkcjonowania. Powinno się również wyciągnąć
wtyczkę z gniazdka sieciowego, gdy urządzenie nie jest
używane. Wykonanie prac związanych z konserwacją,
wyregulowaniem i naprawą urządzenia należy zlecić
wyspecjalizowanemu personelowi. W przypadku napraw
dokonywanych przez osoby trzecie gwarancja wygasa!
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
1. Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy
o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji! Należy
przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa,
aby unikać szkód powstałych na skutek użytkowania
niezgodnego z przeznaczeniem!
2. Zachowaj instrukcję użytkowania w celu jej
późniejszego użycia.
Należy zapoznać się z instrukcją obsługi.
Nie wolno wyrzucać urządzeń elektrycznych
razem z odpadami gospodarstwa domowego.
Urządzenie jest zgodne z deklaracją CE.
UWAGA! Niebezpieczeństwo wypadku.
UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi
mają charakter poglądowy i w niektórych
szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego
wyglądu produktu.
W razie gdyby urządzenie miało zostać przekazane
osobom trzecim, to wraz z nim należy przekazać
również instrukcję użytkowania.
3. Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie
z przeznaczeniem i tylko wewnątrz pomieszczeń.
4. W przypadku użytkowania niezgodnego
z przeznaczeniem lub nieprawidłowej obsługi
wyklucza się odpowiedzialność za powstałe
ewentualnie szkody.
5. Przed pierwszym użyciem prosimy sprawdzić, czy
rodzaj prądu i napięcie sieciowe odpowiadają danym
wskazanym na tabliczce znamionowej.
6. Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, by
było użytkowane przez osoby (w tym dzieci)
o ograniczonych funkcjach psychicznych,
sensorycznych i umysłowych lub nieposiadające
odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba
że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną
za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej
wskazówki dotyczące tego, jak należy obsługiwać
urządzenie.
7. NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM!
Nigdy nie próbuj samemu naprawiać urządzenia.
W razie awarii zleć naprawę urządzenia wyłącznie
wykwalikowanym specjalistom.
8. Sprawdzaj regularnie wtyczkę sieciową i kabel
zasilający. Jeżeli kabel zasilający urządzenia jest
uszkodzony, to, aby uniknąć zagrożenia, producent,
jego serwis klienta lub osoba o podobnych
kwalikacjach musi go wymienić.
9. Należy zapobiegać uszkodzeniu kabla zasilającego
na skutek jego zgniecenia, przełamania lub przetarcia
na ostrych krawędziach oraz trzymać go z dala od
gorących powierzchni i otwartych źródeł ognia. Nie
może on również wisieć i być zanurzony w wodzie.
10. UWAGA – ZAGROŻENIE ŻYCIA! Podczas czyszczenia
lub użytkowania urządzenia nigdy nie wolno zanurzać
go w wodzie lub innych cieczach. Urządzenia nigdy
nie należy trzymać pod bieżącą wodą lub polewać
innymi cieczami.
11. Pod żadnym pozorem nie należy otwierać obudowy.
12. Nie należy przechowywać w urządzeniu ciężkich,
trujących ani korodujących przedmiotów.
13. Aby uniknąć uszkodzenia sprężarki podczas
transportu nie należy przechylać lodówki o kąt
większy niż 45°.
14. Nie wolno eksploatować urządzenia
w nieogrzewanych pomieszczeniach oraz miejscach
o dużej wilgotności powietrza.
15. Zaleca się aby w trakcie wykonywania czynności
wymagających wkładania rąk do urządzenia, ręce
były suche ponieważ w przeciwnym wypadku może
to skutkować uszkodzeniem skóry od mrozu.
16. UWAGA! Otwory wentylacyjne urządzenia powinny
być zawsze wolne od blokad.
17. UWAGA! Nie należy używać żadnych urządzeń
elektrycznych lub maszyn, w celu przyspieszenia
rozmrażania.
18. UWAGA! Należy zwróć szczególną uwagę, aby nie
uszkodzić elementów obiegu chłodziwa.
19. UWAGA! Nie należy używać żadnych urządzeń
elektrycznych wewnątrz komory urządzenia służącej
do przechowywania żywności.
20. UWAGA! Urządzenie w swojej konstrukcji zawiera
łatwopalne gazy służące izolacji.
Z tego powodu urządzenie po zakończeniu
eksploatacji powinno być przekazane do utylizacji
specjalistom.
21. UWAGA! Wtyczka urządzenia powinna być
podłączona do gniazda w miejscu umożliwiającym
jej łatwe i szybkie odłącznie.
22. UWAGA! Instalację urządzenia musi przeprowadzić
odpowiednio wykwalikowana osoba.
23. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
24. Nie wolno przechowywać w urządzeniu substancji
grożących wybuchem np.: puszek zawierających
sprężony łatwopalny gaz.
25. Nie wolno przechowywać w urządzeniu szklanych
naczyń z płynami zamarzającymi.
26. Nie należy używać niesprawnego lub uszkodzonego
urządzenia.
27. Części zamienne lub akcesoria nie zalecane przez
producenta nie mogą być używane w urządzeniu.
Działanie polegające na zastosowaniu części nie
zalecanych przez producenta skutkuje utratą
gwarancji jak również może prowadzić do powstania
bezpośredniego zagrożenia życia lub zdrowia
użytkownika.
28. Zabrania się przesuwania, przestawiania i obracania
urządzenia będącego w trakcie pracy.
29. Nie wolno ustawiać urządzenia na palnym podłożu.
30. Nie wolno ustawiać urządzenia w pobliżu
otwartych źródeł ognia, pieców elektrycznych,
pieców węglowych itp., jak również nie należy
ustawiać urządzenia w miejscu bezpośredniego
nasłonecznienia, ponieważ działanie ciepła może
zmniejszyć moc chłodzenia, a co za tym idzie
podwyższyć zużycie energii elektrycznej.
31. Urządzenie musi być podłączone w sposób
bezpośredni do gniazda wtykowego naściennego;
nie wolno używać rozgałęziaczy itp.
32. W przypadku odcięcia zasilania od urządzenia
należy odczekać około 5 min przed ponownym
podłączeniem urządzenia do prądu, aby uniknąć
uszkodzenia urządzenia.
33. Zabronione jest wystawianie urządzenia na działanie
deszczu.
Nieprzestrzeganie zaleceń i instrukcji bezpieczeństwa
grozi poważnymi obrażeniami ciała lub śmiercią!
DANE TECHNICZNE
Nazwa produktu Lada chłodząca
Model RCKV-AMS
Moc znamionowa [W] 690
Prąd znamionowy [A] 6
Zużycie energii [kWh/24h] 6,5
Napięcie znamionowe [V]/
Częstotliwość [Hz]
230~/50
Czynnik chłodniczy/
ilość czynnika chłodniczego
R290/140g
Zakres temperatur [°C] -2÷2
Pojemność netto [l] 470
Klasa ochrony przed porażeniem
prądem elektrycznym
I
OBSZAR ZASTOSOWANIA
Lada chłodząca służy do ekspozycji, schładzania
i przechowywania jedzenia oraz napojów w niskiej
temperaturze.
Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe
w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem
ponosi użytkownik.
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
W momencie otrzymania towaru należy sprawdzić
opakowanie pod kątem występowania ewentualnych
uszkodzeń i otworzyć je. Jeżeli opakowanie jest
uszkodzone prosimy o skontaktowanie się w przeciągu
3 dni z przedsiębiorstwem transportowym lub Państwa
dystrybutorem oraz o udokumentowanie uszkodzeń
w jak najlepszy sposób. Prosimy nie stawiać pełnego
opakowania do góry nogami! Jeżeli opakowanie będzie
ponownie transportowane prosimy zadbać o to, by było
ono przewożone w pozycji poziomej i by było stabilnie
ustawione.
UTYLIZACJA OPAKOWANIA
Prosimy o zachowanie elementów opakowania (tektury,
plastykowych taśm oraz styropianu), aby w razie
konieczności oddania urządzenia do serwisu można go
było jak najlepiej ochronić na czas przesyłki!
WSKAZÓWKI OGÓLNE DLA UŻYTKOWNIKA
Urządzenie należy umyć po jego wypakowaniu i przed
jego podłączeniem do sieci. W momencie osiągnięcia
przez urządzenie zadanej temperatury, można ją napełnić.
Zabrania się napełniania urządzenia ciepłymi płynami
i potrawami, ponadto wszelkie produkty spożywcze
wstawiane do urządzenia powinny być przykryte. Zaleca
się aby potrawy oraz napoje były przechowywane
w zamkniętych hermetycznych pojemnikach. Aby zapewnić
odpowiednią cyrkulację powietrza wewnątrz urządzenia
zaleca się ustawiać produkty w taki sposób aby zapewnić
zachowanie odstępu między nimi. Nie należy zbyt często
otwierać drzwi oraz pozostawiać je otwarte na dłuższy czas,
powoduje to zwiększenie zużycia energii elektrycznej, co
może prowadzić do ewentualnego uszkodzenia urządzenia.
Nie należy zasłaniać żadnych otworów wentylacyjnych
lub wentylatorów urządzenia oraz nie ustawiać w ich
bezpośrednim pobliżu żadnego jedzenia lub napojów.
Należy zawsze zamykać drzwi urządzenia, gdy nie
jest ono w użyciu. Nie należy używać śrubokrętów lub
innych metalowych narzędzi w celu usuwania warstw
lodu powstających na ścianach urządzenia podczas jego
użytkowania.
Poziom emitowanego hałasu [dB] 56
AE C (Roczne zużycie energii)
[kWh/rok]
2372
Klasa klimatyczna 3
Waga [kg] 220
Regulacja wysokości Tak
Kosz/półki 1 półka
INSTRUKCJA OBSŁUGI
13
Rev. 11.01.2018
12 Rev. 11.01.2018

INSTALACJA I MONTAŻ URZĄDZENIA
Jeśli urządzenie było przechowywane lub transportowane
w pozycji innej niż ta w jakiej powinna pracować, należy
zadbać aby urządzenie stało w odpowiedniej pozycji około
12 h przed jego włączeniem. W razie wątpliwości należy
pozwolić, aby odstało zalecany czas.
UWAGA! Istnieje ryzyko obrażeń ciała w przypadku
niepoprawnego podłączenia urządzenia.
Urządzenie należy podłączyć do gniazda z uziemieniem,
które zostało poprawnie zainstalowane. Należy ustawić
urządzenie na płaskim, stabilnym podłożu, które
wytrzyma jego ciężar wraz z jego zawartością. Aby
zapewnić odpowiednią wentylację należy zachować co
najmniej 10 cm odstępu pomiędzy urządzeniem a ścianą
lub innymi obiektami. Słaba wentylacja spowodowana
zbyt małą przestrzenią wokół urządzenia może osłabić
proces chłodzenia oraz zmniejszyć żywotność sprężarki.
Urządzenia nie należy używać w miejscach w których wiatr
przekracza 0,2 m/s, np. przy wlocie lub wylocie powietrza
z pomieszczenia. Należy także unikać miejsc z dodatkowymi
źródłami ciepła w pobliżu.
MAKSYMALNE OBCIĄŻENIE PÓŁEK
Nie należy przeciążać półek urządzenia. Wszystkie
produkty wkładane do urządzenia należy kłaść delikatnie,
nie należy wrzucać produktów do urządzenia. Należy
zwrócić uwagę czy półki urządzenia nie okazują żadnych
oznak przeciążenia takich jak: wyginanie się, trzeszczenie,
pękanie. W przypadku zauważenia oznak przeciążenia
należy zmniejszyć obciążenie półek lub zaprzestać
użytkowania urządzenia.
Pierwsze uruchomienie.
1. Odpakować całe urządzenie.
2. Upewnić się że żadne elementy opakowania nie
zostały w komorze kompresora.
3. Usunąć wszelkie dokumenty i inne akcesoria
z wnętrza urządzenia.
4. Zamontować wszystkie dodatkowe elementu
urządzenia.
5. Ustawić klocki hamujące rolki, by nie dopuścić do
przemieszczania się urządzenia lub wypoziomować
urządzenie.
6. Wyczyścić i wysuszyć wnętrze.
7. Zamknąć pokrywę/ drzwi urządzenia.
8. Podłączyć wtyczkę urządzenia do gniazda.
9. Nastawić moc chłodzenia w zależności od potrzeb.
10. Po osiągnięciu przez urządzenie zadanej temperatury
można włożyć do niego jedzenie.
Regulacja wysokości/ poziomowanie:
Aby wyregulować wysokość lub wypoziomować zamrażarkę
należy wykręcić lub wkręcić nóżki urządzenia.
MONTAŻ URZĄDZENIA
• Montaż szklanej półki
W urządzeniu jest możliwe zamontowanie szklanej półki.
Aby to zrobić należy postępować w następujący sposób:
1. Zamontować wsporniki za pomocą śrub do szklanej
osłony po lewej i prawej stronie urządzenia.
2. Zamontować szklaną półkę do wsporników po lewej
i prawej stronie urządzenia za pomocą śrub.
3. Przykręcić szklaną półkę na środku do trzpienia
zamontowanego na środku górnej części szklanej
osłony.
• Montaż przeźroczystych drzwi suwanych
W urządzeniu należy zamontować załączone przeźroczyste
drzwi suwane z tworzywa sztucznego. Ułatwi to utrzymanie
w urządzeniu wymaganej temperatury.
Suwane drzwi składają się z trzech części.
– lewa – z otworem po lewej stronie i prowadnicą
u góry
– środkowa – nieco wyższa, z otworami po obu
stronach i prowadnicą u góry
– prawa – z otworem po prawej stronie i prowadnicą
u góry
1. Zamontować lewe drzwi wkładając je najpierw
w dolną szynę prowadzącą, znajdującą się
bliżej wnętrza urządzenia, a następnie w górną,
znajdującą się bliżej wnętrza urządzenia.
2. Zamontować prawe drzwi wkładając je
najpierw w dolną szynę prowadzącą,
znajdującą się bliżej wnętrza urządzenia,
a następnie w górną, znajdującą się bliżej
wnętrza urządzenia.
3. Zamontować środkowe drzwi wkładając
je najpierw w dolną szynę prowadzącą
znajdującą się dalej od wnętrza urządzenia,
a następnie w górną, znajdującą się dalej od
wnętrza urządzenia.
• Montaż dwóch szklanych osłon
Szklane osłony należy zamontować w szczelinie znajdującej
się za podłużnym wentylatorem znajdującym się
w pobliżu frontalnej osłony szklanej. Osłonki powinny być
zamontowane poziomo i być lekko nachylone w stronę
produktów spożywczych eksponowanych w urządzeniu.
• Zmiana kierunku otwierania się drzwi
Istnieje możliwość zmiany kierunku otwierania się drzwi
dolnej części urządzenia. W tym celu należy:
1. Odkręcić śruby łączące zawiasy z obudową
urządzenia.
2. Zdjąć drzwi i obrócić je do góry nogami lub zamienić
pozycjami lewe z prawymi.
3. Przykręcić drzwi wraz z zawiasami do obudowy
urządzenia.
WŁĄCZENIE URZĄDZENIA
1. Zamknąć drzwiczki urządzenia.
1
2
3
4
5
6
7
OPIS URZĄDZENIA
1. Szklana osłona
2. Półka na chłodzone produkty
3. Suwanie drzwi
4. Szklana półka na dodatkową ekspozycję
5. Drzwi do dolnej komory urządzenia
(z tyłu urządzenia)
6. Komora do przechowywania produktów
7. Panel sterownia (z tyłu urządzenia)
1. Sterownik urządzenia
2. Włącznik/Wyłącznik sterownika
Wyświetlenie punktu nastawy.
W trybie programowania
serwisowego – wybór parametru
i potwierdzenie wprowadzonych
zmian.
Włączenie oświetlenia
Przewijanie listy parametrów
(w trybie programowania
serwisowego)/Zwiększanie
ustawianej wartości
Przewijanie listy parametrów
(w trybie programowania
serwisowego)/Zmniejszanie
ustawianej wartości/Włączenie
ręcznego rozmrażania
KOMBINACJE PRZYCISKÓW
Blockieren / Freischalten
der Tasten.
Wejście do trybu
programowania serwisowego
– UWAGA! NIE ZALECA SIĘ
URUCHAMIANIA TRYBU
SERWISOWEGO – w tym
trybie wszystkie parametry
zostały ustawione fabrycznie
i jakiekolwiek zmiany mogą
spowodować niepoprawną
prace urządzenia.
Powrót do wyświetlania
temperatury otoczenia.
OBSŁUGA STEROWNIKA URZĄDZENIA
Funkcje przycisków
SYMBOL TRYB ZNACZENIE
Włączony Sprężarka pracuje
Miganie Aktywacja zapobiegania
krótkim cyklom pracy
Włączony Aktywne rozmrażanie
Miganie Aktywne ociekanie
Włączony Jednostka pomiaru
temperatury
Miganie Tryb programowania
Włączony Jednostka pomiaru
temperatury
Miganie Tryb programowania
JAK WYŚWIETLIĆ WARTOŚĆ PUNKTU NASTAWY:
1. Nacisnąć krótko SET, na wyświetlaczu pojawi się
wartość punktu nastawy.
2. Nacisnąć krótko SET lub poczekać około 5 sekund
aby powrócić do ekranu standardowego.
JAK ZMIENIĆ PUNKT NASTAWY:
1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk SET przez około 3
sekundy.
2. Na wyświetlaczu pojawi się wartość punktu nastawy,
dioda °C lub °F zacznie migać.
3. Zmienić wartość nastawy przy użyciu przycisków
lub .
4. Aby zatwierdzić wprowadzone zmiany należy
nacisnąć przycisk SET.
JAK URUCHOMIĆ ROZMRAŻANIE RĘCZNIE
Urządzenie będzie wymagało rozmrażania jeśli dojdzie do
oblodzenia jego wnętrza spowodowanego zbyt długim lub
częstym otwieraniem jego drzwi.
Nacisnąć i przytrzymać przycisk przez około 5
sekund– rozpocznie się rozmrażanie, a na wyświetlaczy
pojawi się odpowiedni komunikat.
UWAGA: Ręczne rozmrażanie kasuje również ustawienie
czasowe rozmrażania automatycznego. Kolejne
rozmrożenie automatyczne nastąpi po 4 godzinach od
momentu zakończenia rozmrażania ręcznego.
Uwaga! Nigdy nie używać elektrycznych urządzeń do
rozmrożenia urządzenia (np. suszarki do włosów) lub
otwartego ognia (np. świec). Plastikowe części wnętrza
mogą się stopić, a wydobywające się opary zapłonąć przez
iskry lub płomień.
BLOKOWANIE PRZYCISKÓW
Nacisnąć i przytrzymać przez co najmniej 3 sekundy
przyciski i . Pojawi się komunikat „OF”
oznaczający blokadę przycisków.
ODBLOKOWANIE PRZYCISKÓW
Nacisnąć i przytrzymać przez co najmniej 3 sekundy
przyciski i . Pojawi się komunikat „on”
oznaczający odblokowanie przycisków.
2. Upewnić się, że włącznik urządzenia jest w pozycji
[O] i podłączyć wtyczkę urządzenia do gniazda.
3. Urządzenie zacznie działać po podłączeniu wtyczki
do gniazda, jednak sterownik urządzenia pozostaje
nieaktywny do momentu włączenia go przyciskiem
I/O.
4. Przełączyć przycisk I/O w pozycję [I], aby włączyć
sterownik urządzenia. Zostanie wyświetlona aktualna
temperatura wewnątrz urządzenia.
Urządzenie rozpocznie chłodzenie do nastawionej
temperatury oraz cyklicznie będzie się rozmrażać pewną
ilość razy na dobę w zależności od ustawionej wartości
w trybie programisty (domyślnie co 4 godziny).
OPIS PANELU STEROWANIA
15
Rev. 11.01.2018
14 Rev. 11.01.2018
1 2

TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE
Podczas transportu urządzenie należy zabezpieczyć przed
wstrząsami i przewróceniem się oraz nie ustawiać go „do
góry nogami”. Urządzenie należy przechowywać w dobrze
wentylowanym pomieszczeniu, w którym obecne jest
suche powietrze i nie występują gazy powodujące korozję.
Wszelkie szklane części należy transportować ze szczególną
ostrożnością. Przy transporcie należy je zapakować tak aby
nie uległy uszkodzeniu.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Urządzenie zaleca się myć regularnie. Przed przystąpieniem
do czyszczenia urządzenia lub przed wykonywaniem
jakichkolwiek prac naprawczych czy konserwacyjnych
należy je odłączyć od zasilania i odczekać do momentu
ostygnięcia. Do mycia nie wolno stosować żrących
środków czyszczących, np. proszku do czyszczenia,
środków z zawartością alkoholu, rozcieńczalników, itp.
i należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie przedostała
się woda. Nie wolno nigdy zanurzać urządzenia, kabla
ani wtyczki w wodzie lub żadnej innej cieczy. Zabrania
się mycia urządzenia przy pomocy strumienia wody pod
ciśnieniem. Wnętrze urządzenia należy myć przy pomocy
środków dezynfekujących odpowiednich dla przemysłu
spożywczego. Do mycia należy używać wilgotnej, miękkiej
ściereczki po czym dokładnie wysuszyć. W celu wysuszenia
powierzchni należy użyć miękkiej, suchej ściereczki.
W przypadku, gdy urządzenie nie będzie używane
przez dłuższy okres czasu należy: Odłączyć urządzenie
całkowicie od zasilania i usunąć z niego wszystkie produkty
spożywcze. Następnie umyć całe urządzenie wilgotną,
miękką ściereczką i delikatnym środkiem czyszczącym;
przemyć czystą wodą i dokładnie wysuszyć; na jakiś czas
zostawić drzwi otwarte, tak aby urządzenie dokładnie
wyschło. Zaleca się czasową kontrolę kabla sieciowego
pod względem uszkodzeń. Zabrania się używania
urządzenia z uszkodzonym kablem. Taki kabel musi być
wymieniony w serwisie lub przez wykwalikowanego
elektryka. W przypadku stwierdzenia usterek należy zgłosić
się do sklepu lub serwisu. Naprawa urządzenia może
być przeprowadzana wyłącznie przez nasz serwis. Próby
podjęcia naprawy na własną rękę mogą prowadzić do
stworzenia bezpośredniego zagrożenia życia lub zdrowia
i powodują utratę gwarancji!
Należy regularnie czyścić skraplacz z zanieczyszczeń i kurzu.
Jego znaczne zabrudzenie może skutkować uszkodzeniem
urządzenia. Skraplacz należy czyścic wilgotną miękką
ścierką. Trudno ścieralne zabrudzenia takie jak tłuszcz
należy usunąć przy pomocy neutralnego detergentu.
Urządzenie należy wysuszyć po każdym czyszczeniu.
Należy regularnie sprawdzać odpływ roztopionej wody
w celu upewnienia się czy nie został on zablokowany
przez zalegający bród lub inne niepożądane przedmioty.
Rurę odpływową należy regularnie sprawdzać pod kątem
szczelności.
REGULARNA KONTROLA URZĄDZENIA
Należy regularnie sprawdzać, czy elementy urządzenia
nie są uszkodzone. Jeżeli tak jest, należy zaprzestać
użytkowania urządzenia. Proszę niezwłocznie zwrócić się
do sprzedawcy w celu przeprowadzenia naprawy.
Co należy zrobić w przypadku pojawienia się problemu?
Należy skontaktować się ze sprzedawcą i przygotować
następujące dane:
• Numer faktury oraz numer seryjny (nr seryjny podany
jest na tabliczce znamionowej).
• Ewentualnie zdjęcie niesprawnej części.
• Pracownik serwisu jest w stanie lepiej ocenić, na
czym polega problem, jeżeli opiszą go Państwo
w sposób tak precyzyjny, jak jest to tylko możliwe. Im
bardziej szczegółowe są dane, tym szybciej można
Państwu pomóc!
UWAGA: Nigdy nie wolno otwierać urządzenia bez
konsultacji z serwisem klienta. Może to prowadzić do utraty
gwarancji!
Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní
jazykové verze jsou překladem z německého jazyka.
NÁVOD K OBSLUZE
BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ
Obecná bezpečnostní doporučení týkající se používání
elektrických zařízení:
Za účelem minimalizace rizika úrazu v důsledku působení
ohně nebo úrazu elektrickým proudem Vás žádáme
o trvalé dodržování několika základních bezpečnostních
pravidel během používání zařízení. Pečlivě si prosím
přečtěte tento návod k obsluze a ujistěte se, že jste nalezli
všechny odpovědi na otázky týkající se tohoto zařízení.
Tento návod prosím pečlivě uchovávejte poblíž výrobku,
v případě dotazů se k němu budete moci později vrátit.
Vždy prosím používejte uzemněný zdroj elektrického
proudu se správným síťovým napětím (viz návod nebo
štítek)! V případě pochybností, zda je zapojení uzemněno,
vyhledejte pro kontrolu kvalikovaného odborníka. Nikdy
nepoužívejte poškozený napájecí kabel! Neotvírejte
zařízení na vlhkém nebo mokrém místě, ani mokrýma nebo
vlhkýma rukama. Chraňte zařízení před přímým slunečním
světlem. Zařízení vždy používejte na bezpečném místě tak,
aby nikdo nemohl stoupnout na kabel, zakopnout o něj a/
nebo ho poškodit. Před zahájením čištění zařízení vytáhněte
zástrčku ze zásuvky a k čištění používejte pouze vlhký
hadřík. Nepoužívejte čisticí prostředky a dávejte pozor,
aby se jakákoliv kapalina nedostala do a/nebo nezůstala
v zařízení. Neprodleně po zjištění nesprávného fungování
zařízení je nutno ho vypnout. Zástrčku ze zásuvky vytáhněte
rovněž tehdy, pokud zařízení nepoužíváte. Práce spojené
s údržbou, regulací a opravou zařízení může provádět
pouze specializovaný personál. V případě provedení oprav
třetími osobami záruka zaniká!
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
1. Před uvedením do provozu si důkladně přečtěte
tento návod! Dodržujte všechny bezpečnostní
pokyny, vyhnete se tak škodám vzniklým v důsledku
použití zařízení v rozporu s jeho určením!
2. Návod k obsluze uschovejte za účelem jeho
pozdějšího použití. Pokud by zařízení mělo být
předáno třetím osobám, spolu s ním jim předejte
rovněž návod k obsluze.
3. Zařízení je možno používat výhradně v souladu
s jeho určením a pouze v místnostech.
4. V případě použití zařízení v rozporu s jeho určením,
nebo nesprávné obsluhy je vyloučena odpovědnost
za případně vzniklé škody.
5. Před prvním použitím zkontrolujte, zda jsou druh
proudu a síťové napětí shodné s údaji uvedenými na
technickém štítku zařízení.
6. Zařízení není určeno k tomu, aby bylo používáno
osobami (včetně dětí) s omezenými psychickými,
Seznamte se s návodem k obsluze.
Elektrická zařízení nesmí být vyhozena do
popelnice se směsným domovním odpadem.
Zařízení je v souladu s prohlášením o shodě CE.
Pozor! Nebezpečí úrazu.
POZOR! Obrázky v tomto návodu jsou ilustrační
a v některých detailech se od skutečného vzhledu
stroje mohou lišit.
senzorickými a mentálními funkcemi nebo osobami
bez příslušných zkušeností a/nebo znalostí, ledaže
jsou tyto osoby pod dohledem osoby zodpovědné za
jejich bezpečí nebo od této osoby obdržely pokyny
týkající se toho, jak je zařízení nutno používat.
7. NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! Nikdy
se zařízení nepokoušejte opravovat sami. V případě
poruchy ho předejte k opravě pouze kvalikovaným
odborníkům.
8. Pravidelně kontrolujte zástrčku a napájecí kabel.
Pokud je napájecí kabel zařízení poškozen, jeho
výměnu může provést pouze jeho zákaznický servis,
nebo osoba s podobnými kvalikacemi.
9. Zabraňte poškození napájecího kabelu v následku
jeho rozdrcení, zalomení nebo prodření na ostrých
hranách a mějte jej v bezpečné vzdálenosti od
horkých povrchů a otevřených zdrojů ohně.
Nenechávejte jej také viset a neponořujte do vody.
10. POZOR – OHROŽENÍ ŽIVOTA! Během čistění nebo
používání zařízení nikdy nesmí být ponořováno do
vody nebo jiných kapalin. Zařízení nikdy nesmí být
vystaveno vlivu tekoucí vody nebo poléváno jinými
kapalinami.
11. V žádném případě nedemontujte těleso zařízení.
12. V zařízení neuchovávejte těžké, jedovaté a korodující
předměty.
13. Abyste zabránili poškození kompresoru při přepravě,
nenaklápějte chladničku v úhlu větším než 45°.
14. Zařízení neprovozujte v nevytápěných prostorech
a na místech s vysokou vlhkostí vzduchu.
15. Ruce při činnostech, kdy je nutné je vložit do zařízení,
mějte suché, protože jinak by se mohla kůže poškodit
mrazem.
16. UPOZORNĚNÍ! Větrací otvory zařízení musí být vždy
průchodné.
17. UPOZORNĚNÍ! Nepoužívejte žádná elektrická
zařízení nebo přístroje pro urychlení rozmrazování.
18. UPOZORNĚNÍ! Věnujte zvláštní pozornost tomu,
abyste nepoškodili součásti oběhu chladiva.
19. UPOZORNĚNÍ! Nepoužívejte žádné elektrické
přístroje v komoře zařízení určené pro uchovávání
potravin.
20. UPOZORNĚNÍ! Zařízení má ve své konstrukci lehce
hořlavé plyny, které slouží k izolaci. Proto zařízení po
ukončení používání odevzdejte k likvidaci na sběrné
místo odpadu.
21. UPOZORNĚNÍ! Zástrčku zařízení připojte do zásuvky
na místě umožňujícím její rychlé a snadné odpojení.
22. UPOZORNĚNÍ! Instalaci zařízení musí provést osoba
s příslušnou kvalikací.
23. Děti si nesmí hrát se zařízením.
24. V zařízení neuchovávejte látky s nebezpečím
výbuchu, např.: plechovky obsahující lehce hořlavý
stlačený plyn.
25. V zařízení neuchovávejte skleněné nádobí se
zamrzajícími tekutinami.
26. Nepoužívejte nefunkční nebo poškozené zařízení.
27. Náhradní díly nebo příslušenství nedoporučené
výrobcem nepoužívejte v zařízení. Použití náhradních
dílů nedoporučených výrobcem má za následek
ztrátu záruky a může také přímo ohrozit život nebo
zdraví uživatele.
28. Nepřesouvejte, nepřenášejte a neotáčejte zařízení
v provozu.
29. Zařízení nestavějte na hořlavý povrch.
NÁVOD K OBSLUZE
17
Rev. 11.01.2018
16 Rev. 11.01.2018

30. Zařízení nestavějte v blízkosti otevřených zdrojů
ohně, elektrických kamen, topných kotlů atp. a také
zařízení nestavějte na místa vystavená slunečnímu
záření, protože vliv tepla může snížit chladicí výkon
a potažmo zvýšit spotřebu elektrické energie.
31. Zařízení připojte přímo do nástěnné zásuvky;
nepoužívejte rozbočovače atp.
32. Pokud bylo zařízení odpojeno od napájení, počkejte
asi 5 min., než jej opět připojíte k síti, abyste zabránili
jeho poškození.
33. Zařízení nevystavujte působení deště.
Nedodržováním doporučení a bezpečnostních pokynů
hrozí nebezpečí vážného úrazu nebo usmrcení!
TECHNICKÉ ÚDAJE
Název vyrobku Chladicí vitrína
Model RCKV-AMS
Jmenovitý výkon [W] 690
Jmenovitý proud [A] 6
Spotřeba energie [kWh/24h] 6,5
Napětí [V]/Frekvence [Hz] 230~/50
Chladivo/Náplň chladiva R290/140g
Teplotní rozsah [°C] -2÷2
Objem netto [l] 470
Třída ochrany proti úrazu
elektrickým proudem
I
Hladina emitovaného hluku [dB] 56
AE C (roční spotřeba energie)
[kWh/rok]
2372
Klimatická třída 3
Hmotnost [kg] 220
Koš/police Ano
Zámek 1 police
OBECNÉ POKYNY PRO UŽIVATELE
Zařízení po vybalení a před připojením k síti umyjte. Jakmile
zařízení dosáhne nastavené teploty, můžete jej naplnit.
Zařízení nenaplňujte teplými tekutina a pokrmy, všechny
potraviny vkládejte do zařízení zakryté. Pokrmy a nápoje
uchovávejte v hermeticky uzavřených nádobách. Abyste
zajistili správnou cirkulaci vzduchu uvnitř zařízení, zajistěte
mezi pokrmy dostatečný odstup. Nezakrývejte ventilátory.
Neotevírejte příliš často dvířka nebo výklopná skla
a nenechávejte je otevřená delší dobu, protože to zvyšuje
spotřebu elektrické energie anebo může poškodit zařízení.
Nezakrývejte žádné větrací otvory nebo ventilátory zařízení
a nedávejte do jejich bezprostřední blízkosti žádné jiné
nebo nápoje. Pokud zařízení nepoužíváte, vždy zavřete
dvířka. Nepoužívejte šroubováky nebo jiné kovové nástroje
pro odstraňování vrstvy ledu vznikající na stěnách zařízení
během jeho používání.
POPIS ZAŘÍZENÍ
OBLAST POUŽITÍ
Chladicí pult slouží pro vystavování, ochlazování
a uchovávání jídel a nápojů při nízké teplotě.
Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku
použití zařízení v rozporu s určením nese uživatel.
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
V okamžiku obdržení zboží je nutno zkontrolovat obal
ohledně výskytu případných poškození a otevřít ho. Pokud
je obal poškozený, kontaktujte prosím v průběhu 3 dnů
přepravce nebo Vašeho distributora a zdokumentujte
poškození nejlepším možným způsobem. Nepokládejte
celý obal vzhůru nohama! Pokud bude balení opět
přepravováno, zajistěte prosím, aby bylo přepravováno ve
vodorovné poloze a aby było uloženo stabilně.
UTILIZACE OBALU
Zachovejte prosím prvky obalu (karton, plastové pásky
a polystyrén), aby v případě nutnosti odevzdání zařízení
do servisu bylo možné zařízení po dobu přepravy chránit
nejlepším možným způsobem!
1. Skleněný kryt
2. Police na chlazené výrobky
3. Posuvná dvířka
4. Skleněná police na dodatečnou expozici
5. Dvířka do spodní komory zařízení (na
zadní straně zařízení)
6. Komora na uchovávání výrobků
7. Ovládací panel (na zadní straně zařízení)
INSTALACE A MONTÁŽ ZAŘÍZEN
Pokud bylo zařízení uskladněno nebo přepravováno v jiné
poloze než provozní, zajistěte, aby stálo ve vhodné poloze
asi 12 h před jeho zapnutím. Budete-li mít pochybnosti,
nechte zařízení stát doporučenou dobu.
UPOZORNĚNÍ! Při nesprávném připojení zařízení existuje
nebezpečí úrazu. Zařízení připojte do správně nainstalované
uzemněné zásuvky.
Zařízení postavte na rovný, pevný povrch, který udrží jeho
hmotnost společně s obsahem. Abyste zajistili vhodné
větrání, zachovejte vzdálenost alespoň 10 cm mezi
zařízením a stěnou nebo jinými objekty. Špatné větrání
způsobené příliš malým prostorem kolem zařízení může mít
za následek slabé chlazení a snížení životnosti kompresoru.
Zařízení nepoužívejte na místech, kde vítr překračuje 0,2
m/s, např. při vstupu nebo výstupu vzduchu z místnosti.
Nestavějte také na místa s dodatečnými zdroji tepla
umístěnými v blízkosti zařízení.
MAXIMÁLNÍ ZATÍŽENÍ POLIC
Nepřetěžujte police zařízení. Všechny výrobky vkládejte do
zařízení opatrně, neházejte je do zařízení. Všímejte si, zda
police zařízení nemají známky přetížení, jako jsou: ohnutí,
praskání, popraskání.
1
2
3
4
5
6
7
POPIS OVLÁDACÍHO PANELU
1. Ovladač zařízení
2. Tlačítko zapnout/vypnout (označení I/O)
Zobrazení nastavovacího bodu.
V servisním programovacím
režimu – výběr parametru
a potvrzení zavedených změn.
Zapnutí osvětlení
Rolování soupisu parametrů
(v režimu servisního
programování)/Zvyšování
nastavené hodnoty.
Rolování soupisu parametrů
(v servisním programovacím
režimu)/Snižování nastavené
hodnoty /Zapnutí ručního
rozmrazování
KOMBINACE TLAČÍTEK
Uzamčení/odemčení tlačítek
Vstup do servisního
programovacího režimu –
UPOZORNĚNÍ! NEDOPORUČUJE
SE SPOUŠTĚT SERVISNÍ REŽIM
– v tomto režimu jsou všechny
parametry přednastaveny
a jakékoli změny mohou způsobit
nesprávnou práci zařízení.
Zpět na zobrazení okolní teploty
OBSLUHA OVLADAČE ZAŘÍZENÍ
Funkce tlačítek
Pokud si všimnete známek přetížení, snižte zatížení polic
nebo přestaňte zařízení používat.
První zprovoznění
1. Vybalte celé zařízení.
2. Ujistěte se, že v komoře kompresoru nezůstaly žádné
části obalu.
3. Odstraňte veškeré dokumenty a jiné doplňky
z vnitřku zařízení.
4. Namontujte všechny dodatečné součásti zařízení.
5. Zabrzděte kolečka, aby nedošlo k posunutí zařízení,
nebo zařízení vyrovnejte do roviny.
6. Vyčistěte a vysušte vnitřek.
7. Zavřete víko/dveře zařízení.
8. Připojte zástrčku zařízení do zásuvky.
9. Chladicí výkon nastavte podle potřeby.
10. Jakmile zařízení dosáhne nastavené teploty, můžete
do něj vložit jídlo.
Nastavení výšky/vyrovnání do roviny
Abyste seřídili výšku nebo vyrovnali zařízení do roviny,
lehce vyšroubujte (neúplně) nebo zašroubujte nožky
zařízení.
MONTÁŽ ZAŘÍZENÍ
• Montáž skleněné police
Do zařízení lze namontovat skleněnou polici. Chcete-li to
provést, postupujte následujícím způsobem:
1. Namontujte vzpěry pomocí šroubů pro skleněný kryt
na levé a pravé straně zařízení.
2. Namontujte skleněnou polici do vzpěr na levé
a pravé straně zařízení pomocí šroubů.
3. Přišroubujte skleněnou polici ve středu k trnu
namontovanému ve středu v horní části skleněného
krytu.
• Montáž průsvitných posuvných dvířek
Do zařízení namontujte přiložená průsvitná dvířka
s plexiskla. Usnadní to udržovat v zařízení požadovanou
teplotu.
Posuvná dvířka se skládají ze tří částí.
– levá – s otvorem na levé straně a vodicí lištou
nahoře
-prostřední – o něco vyšší, s otvory na obou stranách
a vodicí lištou nahoře
-pravá – s otvorem na pravé straně a vodicí lištou
nahoře
1. Namontujte levá dvířka tak, že je nejprve
vložíte do spodní vodicí lišta, nacházející se
blíže k vnitřku zařízení, a pak do horní vodicí
lišty, nacházející se blíže k vnitřku zařízení.
2. Namontujte pravá dvířka tak, že je nejprve
vložíte do spodní vodicí lišty, nacházející se
blíže k vnitřku zařízení, a pak do horní vodnicí
lišty, nacházející se blíže k vnitřku zařízení.
3. Namontujte prostřední dvířka tak, že je nejprve
vložíte do spodní vodicí lišty, nacházející se
dále od vnitřku zařízení, a pak do horní vodicí
lišty, nacházející se dále od vnitřku zařízení.
• Montáž dvou skleněných krytů
Skleněné kryty namontujte do mezery nacházející se za
podélným ventilátorem umístěným poblíž čelního skla.
Kryty musí být namontovány vodorovně a musí být lehce
nakloněny směrem k potravinám vystavovaným v zařízení.
• Změna směru otevírání dvířek
Existuje možnost změny směru otevírání dvířek se spodní
části zařízení. Za tímto účelem proveďte:
1. Vyšroubujte šrouby spojující závěsy s pláštěm
zařízení.
2. Sejměte dvířka a otočte je vzhůru nohama nebo
zaměňte levou polohu s pravou.
3. Dvířka se závěsy přišroubujte na plášť zařízení.
ZAPNUTÍ ZAŘÍZENÍ
1. Zavřete dvířka zařízení.
2. Ujistěte se, že přepínač zařízení je v poloze [O]
a připojte zástrčku zařízení do zásuvky.
3. Po připojení zástrčky do zásuvky zařízení začne
fungovat, avšak ovládání zařízení zůstane neaktivní,
než jej zapnete přepínačem I/O.
4. Přepněte přepínač I/O do polohy [I], abyste zapnuli
ovládání zařízení. Zobrazí se aktuální teplota uvnitř
zařízení.
Zařízení začne chladit na nastavenou teplotu a bude se
pravidelně rozmrazovat pewną ilość razy v závislosti na
nastavené hodnotě v programovacím režimu (implicitně
každé 4 hodiny).
19
Rev. 11.01.2018
18 Rev. 11.01.2018
1 2