Royal Catering RCST-10400 User manual

WWW.CATERINGROYAL.DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
PRODUKTNAME: SUPPENTOPF
MODELL: RCST-10400
NAME DES HERSTELLERS: EMAKS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ SP.K.
ANSCHRIFT DES HERSTELLERS: UL. DEKORACYJNA 3, 65-155 ZIELONA GÓRA
User manual | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones | Instrukcja | Návod k použití
SUPPEN
TOPF
RCST-10400

2Rev. 26.10.2016 3
Rev. 26.10.2016
3
7
12
17
22
27
32
Inhalt | Contenu | Content | Contenuto | Contenido | Treść | Obsah
WWW.CATERINGROYAL.DE
Deutsch
English
Polski
Česky
Español
Français
Italiano
SYMBOLE
Die Bedienungsanleitung ist sorgfältig zu lesen.
Elektrische Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Das Gerät entspricht der CE-Erklärung.
Achtung! Heiße Oberäche –Risiko der Verbrennungen
CE
Die ursprüngliche Bedienungsanleitung ist die deutschsprachige Fassung. Sonstige Sprachfassungen sind
Übersetzungen aus der deutschen Sprache.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeine Sicherheitshinweise bei der Benutzung von Elektrogeräten:
Um das Verletzungsrisiko durch Feuer oder Stromschlag gering zu halten, bitten wir Sie, einige
grundlegende Sicherheitsanweisungen zu beachten, wenn Sie dieses Gerät verwenden. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung sorgfältig und vergewissern Sie sich, dass keine Fragen offen bleiben. Bewahren Sie
diese Betriebsanleitung bitte sorgfältig in der Nähe des Produktes auf, um bei Fragen auch später noch
einmal nachschlagen zu können. Verwenden Sie stets einen geerdeten Stromanschluss mit der richtigen
Netzspannung (siehe Anleitung oder Produktschild). Sollten Sie bezüglich des Anschlusses Zweifel haben,
lassen Sie ihn durch einen qualizierten Fachmann überprüfen. Benutzen Sie niemals ein defektes Stromkabel!
Öffnen Sie dieses Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung, ebenso nicht mit nassen oder feuchten
Händen. Außerdem sollten Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung schützen. Betreiben Sie das Gerät
nur an geschützten Orten, sodass niemand auf Kabel treten, über sie stürzen und/oder sie beschädigen kann.
Sorgen Sie darüber hinaus für ausreichende Luftzirkulation, wodurch die Kühlung des Gerätes gewährleistet
und Wärmestaus vermieden werden. Ziehen Sie vor der Reinigung dieses Gerätes den Netzstecker und
benutzen Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch. Vermeiden Sie den Einsatz von Putzmitteln und achten Sie
darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät eintritt bzw. darin verbleibt. Das Innere dieses Gerätes enthält keine
für den Benutzer wartungspichtigen Teile. Überlassen Sie Wartung, Abgleich und Reparatur qualiziertem
Fachpersonal. Im Falle eines Fremdeingriffs verfällt die Garantie.
SICHERHEITSHINWEISE
1. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch! Beachten Sie
alle Sicherheitshinweise, um Schäden durch falschen Gebrauch zu vermeiden!
2. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für den weiteren Gebrauch auf. Sollte dieses Gerät an Dritte
weitergegeben werden, muss die Gebrauchsanleitung mit ausgehändigt werden.
3. Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck und nur in Innenräumen.
4. Im Falle von unsachgemäßem Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung für eventuell
auftretende Schäden übernommen werden.
5. Vor dem ersten Gebrauch prüfen Sie bitte, ob die Art des Stroms und die Netzspannung mit den
Angaben auf dem Produktschild kompatibel sind.
6. Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, durch Personen, einschließlich Kindern, mit eingeschränkten
physischen, sinnlichen oder geistigen Fähigkeiten, sowie mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem
Wissen benutzt zu werden. Als Ausnahme gilt, wenn diese durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt werden oder Gebrauchsanweisungen erhalten haben.
7. STROMSCHLAGGEFAHR! Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu reparieren. Lassen Sie stattdessen
das Gerät im Störungsfall nur von qualizierten Fachleuten reparieren.
8. Überprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker und das Netzkabel. Sollte das Netzkabel beschädigt
werden, muss es durch den Hersteller, den Kundendienst oder eine ähnliche Person ersetzt werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.
HINWEIS
In der vorliegenden Anleitung sind Beispielbilder vorhanden, die von dem tatsächlichen Aussehen der
Maschine abweichen können.

4Rev. 26.10.2016 5
Rev. 26.10.2016
9. Verhindern Sie eine Beschädigung des Netzkabels durch Quetschen, Knicken oder Anschlagen an
scharfen Kanten und halten Sie es von heißen Oberächen und offenen Flammen fern.
10. ACHTUNG LEBENSGEFAHR! Tauchen und Halten Sie das Gerät während des Reinigens oder des
Betriebes nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
11. Öffnen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse.
TECHNISCHE DETAILS
Produktname Suppentopf
Modell RCST-10400
Nennspannung [V] /Frequenz [Hz] 230~V±10% / 50Hz
Nennleistung [W] 400
Kapazität:
- Maximale Kapazität bei laufendem Betrieb (l)
- Maximale Gesamtkapazität (l)
8
10
Maximale Heiztemperatur 100 °C
Gewicht (kg) 3,9
ANWENDUNGSGEBIET
Dieser Suppenkessel ist ausschließlich zum Erwärmen von Suppen, Eintöpfen, Würstchen und zum Halten
der Temperatur geeignet. Der Suppenkessel eignet sich nicht zum Kochen von Suppen, Saucen oder zum
Auftauen tiefgefrorener Produkte. Die Abdeckung sollte während des gesamten Betriebs oben festgestellt
werden und stets geschlossen bleiben, wenn keine Suppe serviert wird
Für alle Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung haftet allein der
Betreiber.
VOR DER ERSTEN BENUTZUNG
Bei Erhalt der Ware prüfen Sie die Verpackung auf Mängel und öffnen Sie diese, falls keine vorhanden sind. Falls
die Verpackung Beschädigungen aufweist, setzen Sie sich innerhalb von 3 Tagen mit der Transportgesellschaft
und Ihrem Vertriebspartner in Verbindung. Dokumentieren Sie so gut wie möglich die Beschädigungen. Stellen
Sie das Paket mit Inhalt nicht über Kopf auf! Sollten Sie das Paket weiter transportieren, halten Sie es aufrecht
und stabil.
ENTSORGUNG DER VERPACKUNG
Es wird darum gebeten, das Verpackungsmaterial (Pappe, Plastikbänder und Styropor) zu behalten, um im
Servicefall das Gerät bestmöglich geschützt zurücksenden zu können!
AUFBAU DES GERÄTES
PLATZIERUNG DES GERÄTES
Die Temperatur der Umgebung sollte nicht höher als 45 °C sein und die relative Luftfeuchtigkeit sollte 85
% nicht überschreiten. Das Gerät ist so aufzustellen, dass eine gute Luftzirkulation gewährleistet ist. Es ist
auf allen Seiten ein Mindestabstand von wenigsten 10 cm einzuhalten. Halten Sie das Gerät von allen heißen
Flächen fern. Betreiben Sie das Gerät stets auf einer ebenen, stabilen, sauberen, feuerfesten und trockenen
Fläche und außerhalb der Reichweite von Kindern oder Personen mit geistigen Behinderungen. Platzieren
Sie das Gerät so, dass der Netzstecker jederzeit zugänglich und nicht verdeckt ist. Achten Sie darauf, dass
die Stromversorgung des Gerätes den Angaben auf dem Produktschild entspricht. Vor der ersten Anwendung
sind das Gerät und alle seine Bestandteile auszubauen und zu reinigen.
WIE FUNKTIONIERT DAS GERÄT? – DAS GRUNDPRINZIP
1 . Umrandung zum Tragen des Kessels
2 . Öffnung für Löffel/Suppenkelle
3. Abdeckungsgriff
4 . Abdeckung
5. Innenbehälter
6. Stromkabel
7 . Füße
8 . Kontrollleuchte
9 . Thermostat
10. Außenbehälter
Vor dem Anschluss des Gerätes stets überprüfen, ob der Drehknopf des Thermostates auf „0“ gestellt ist.
Vor Inbetriebnahme muss Wasser in den Außenbehälter gegossen werden. Der Wasserpegel muss sich
zwischen den im inneren Behälter markierten Kennzeichnungen Maximal und Minimal benden. Der
Innenbehälter mit der Umrandung zum Tragen und der Abdeckung wird in den Außenbehälter eingelassen
und daraufhin mit den jeweiligen Lebensmitteln gefüllt. Danach mit dem Drehknopf für das Thermostat die
entsprechende Temperaturstufe (1-10) einstellen. In diesem Moment schaltet sich die Kontrollleuchte ein, die
sich automatisch wieder ausschaltet, wenn die gewünschte Temperatur erreicht wird. Wenn die Temperatur
im Kessel zu fallen beginnt, schaltet sich das Thermostat automatisch ein und wärmt das Lebensmittelprodukt
wieder auf. Wenn die entsprechende Temperatur erreicht ist, geht die Leuchte wieder aus. Die Aufwärmzeit
hängt von der Menge und Temperatur der Speise sowie der Wassermenge im Kessel ab. Nach Herausnehmen
der Speise sollte die Abdeckung wieder geschlossen werden, um einen Wärmeverlust zu vermeiden. Nach
Abschluss des Betriebs muss das Thermostat mit dem Drehknopf wieder in die Position „0” gestellt werden.
Empfohlen wird eine Temperaturskala zwischen 1 und 8, um Speisen in der entsprechenden Temperatur zu
halten. Bei einer Einstellung 9 und 10 werden Lebensmittel auf einer sehr hohen Temperatur gehalten.
• Achten Sie bei der Reinigung des Gerätes darauf, die elektronischen Elemente vor Nässe, insbesondere
Wasser, zu schützen, um Kurzschlüsse und Stromschläge zu vermeiden. Ein imprägniertes Tuch reicht
vollkommen, um das Gerät gründlich zu reinigen, wenn Sie es regelmäßig tun!
• Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen und lagern, achten Sie auf die Lagerbedingungen.
Die Luft sollte trocken sein und das Gerät bei Möglichkeit abgedeckt, um Staubablagerungen im Inneren
zu vermeiden.
Der Deckel kann in drei Positionen eingestellt werden:
• Geschlossen, um die Wärme im Topf zu halten: • Offen, um Speisen zu entnehmen:

6Rev. 26.10.2016
• Angelehnt, um z.B. den Innenbehälter wieder aufzufüllen:
AUFBAU / AUSBAU DER EINZELNEN ELEMENTE DES GERÄTES:
Der Innenbehälter ist in die Umrandung
einzulassen und danach vorsichtig in den
Außenbehälter zu schieben:
TRANSPORT UND LAGERUNG
Beim Transport sollte die Maschine vor Schütteln und Stürzen sowie Hinstellen über Kopf geschützt wer-
den. Lagern Sie es in einer gut durchlüfteten Umgebung mit trockener Luft und ohne korrosive Gase.
REINIGUNG UND WARTUNG
• Ziehen Sie vor jeder Reinigung und nach jedem Gebrauch den Netzstecker und lassen Sie das Gerät
vollständig abkühlen.
• Verwenden Sie zum Reinigen der Oberäche ausschließlich Mittel ohne ätzende Inhaltsstoffe.
• Lassen Sie nach jeder Reinigung alle Teile gut trocknen, bevor das Gerät erneut verwendet wird.
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen, vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrah-
lung geschütztem Ort auf.
REGELMÄSSIGE PRÜFUNG DES GERÄTES
Prüfen Sie regelmäßig, ob Elemente des Gerätes eventuelle Beschädigungen aufweisen. Sollte dies der Fall
sein, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden. Wenden Sie sich umgehend an Ihren Verkäufer, um das
Gerät reparieren zu lassen.
Was tun im Problemfall?
Kontaktieren Sie den Verkäufer und bereiten Sie folgende Angaben vor:
• Rechnungs- und Seriennummer (letztere nden Sie auf dem Produktschild)
• ggf. ein Foto des defekten Teils
• Der Servicemitarbeiter kann das Problem besser erkennen, wenn Sie dieses so präzise wie möglich
beschreiben. Formulierungen wie beispielsweise „das Gerät heizt nicht“ können missverständlich
oder mehrdeutig sein.
ACHTUNG: Öffnen Sie die Maschine niemals ohne Rücksprache mit dem Kundenservice. Dies kann
Ihren Gewährleistungsanspruch beeinträchtigen!
An der Umrandung ist der Deckel so
anzubringen, wie auf der Abbildung dargestellt:
WWW.CATERINGROYAL.DE
USER MANUAL
SOUP KETTLE
Product name: Soup kettle
Model: RCST-10400
Manufacturer name: emaks spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k.
Manufacturer address: ul. Dekoracyjna 3, 65-155 Zielona Góra
RCST-10400

8Rev. 26.10.2016 9
Rev. 26.10.2016
SYMBOLS
Operation manual must be reviewed.
Never dispose of electrical equipment together with household waste.
This machine is conforming to CE declarations.
Attention! Hot surface may cause burns.
CE
The original operation manual is in German. Other language versions are translations from German.
SAFETY INSTRUCTIONS
General safety information for the use of electrical devices:
To avoid injury from re or electric shock, please ensure the compliance with the safety instructions when
using this device. Please read the instructions carefully and make sure that you have understood them well.
Keep the manual near the equipment to be able to read it at any time. Always use a grounded power supply
providing the correct voltage (please see on the label of the device). If you have any doubt, let an electrician
check that the connection is properly grounded. Never use a damaged power cable. Do not open the unit in
damp or wet environment, or if your hands or body are damped or wet. Protect the unit from solar radiation.
Use the device in a protected location to avoid damaging the equipment or endangering others. In addition,
ensure sufcient air circulation, ensuring the cooling of the device and avoid placing it too close to other
devices that produce heat. Before cleaning the device, disconnect it from the power source. Use a soft damp
cloth for cleaning. Avoid using detergents and make sure that no liquid enters the unit. No internal element
of this device needs to be maintained by the user. Opening the device without our approval leads to a loss
of warranty!
SAFETY GUIDELINES
1 . Please read these instructions carefully and understand them before operating the device! Please
observe the safety guidelines carefully in order to prevent damages through improper use!
2 . Please keep this manual available for future reference. If this device is passed on to third parties, the
manual must be passed on with it.
3. Only use this device indoors and for its intended use.
4 . We do not offer any warranty for damages resulting from improper use or incorrect operation.
5. Check before rst use whether main voltage type and current comply with the indicated data on the
type plate.
6. This device is not intended to be used by persons (including children) with limited physical, sensory
or mental aptitude or lack of experience and/or knowledge, unless they are supervised by a person
responsible for their safety or have received instruction from this person as to how the device is used.
7 . ELECTRICAL SHOCK HAZARD! Do not attempt to repair the unit yourself. In case of device failures,
repairs must be done by qualied experts.
8 . Please check main plug and power cable regularly. If the power cable for this device is damaged, it has
to be replaced by the manufacturer or its customer service or another qualied person in order to
prevent hazards.
9 . Prevent damages to the power cable by avoiding squeezing or bending it or rubbing it on sharp edges.
Also keep the power cable away from hot surfaces and open ames.
10. ATTENTION! DANGER TO LIFE! While cleaning, never immerse the device in water or other liquids.
11. Open the housing under no circumstances.
PLEASE
NOTE
Drawings in this manual are for illustration purposes only and in some details may differ from the
actual machine.
TECHNISCHE DETAILS
Product name Soup kettle
Model RCST-10400
Rated voltage [V] / Frequency [Hz] 230~V±10% / 50Hz
Rated power [W] 400
Capacity:
- maximum heating capacity (l)
- maximum total capacity (l)
8
10
Maximum heating temperature 100 °C
Weight(kg) 3,9
SCOPE OF APPLICATION
The soup kettle is designed only to heat up and maintain the temperature of soups, stews and sausages.
The soup kettle is not designed to cook soups or sauces nor to defrost frozen products. The lid should be
attached and closed whenever soup is not being served.
The user is liable for any damage resulting from non-intended use of the device!
BEFORE FIRST USE
Upon receipt of the goods, check the packaging for integrity and open it. If the packaging is damaged, please
contact your transport company and distributor within 3 days, and document the damages as detailed as
possible. Do not turn the package upside down! When transporting the package, please ensure that it is kept
horizontal and stable.
DISPOSING OF PACKAGING
Please keep all packaging materials (cardboard, plastic tapes and Styrofoam), so that in case of a problem, the
device can be sent back to the service centre in the best possible condition.
INSTALLING THE APPLIANCE
APPLIANCE LOCATION
The temperature of environment should not exceed 45 °C and the relative humidity should be less than 85%.
Ensure good ventilation in the room in which the device is used. The distance from any wall of the device
should not be less than 10 cm. Operate the device on at, stable, clean, refractory and dry surfaces out of the
reach of children and people with mental disabilities. Install the device making sure that constant access to
the main plug is ensured. The power cable which is connected to the appliance must be properly grounded
and should correspond to the technical details. Before rst use, remove all elements and clean them along
with the entire device.

10 Rev. 26.10.2016 11
Rev. 26.10.2016
PRINCIPLE OF OPERATION
1 . lip for carrying
2 . ladle slot
3. lid handle
4 . lid
5. internal tank
6. power cable
7 . feet
8 . control light
9 . thermostat
10. external tank
Before you switch the device on, make sure the thermostat is set on“0”.
Before using the device, ll the external tank with water. The water level has to be between the min. and
max. levels marked on the inside of the external tank. Insert the internal tank with the lid and cover into the
external tank and then ll with food. Set the required temperature (1-10) using the thermostat knob. The
control light will switch on, and will stay on until the required temperature is reached. When the temperature
in the kettle drops, the thermostat will automatically switch on and heat up the food. Whilst the heater is on
the control light will also be on. When the desired temperature is reached, the heater and control light will
switch off. The heating time depends on the quantity and temperature of the food and water temperature in
the external tank. Once food is served remember to replace the lid to avoid excessive heat loss. When the
device is not in use, make sure the thermostat is set on “0”. Maintain your dish at a required temperature.
We suggest using the thermostat settings between 1 and 8. Settings 9 and 10 will heat up the dish to a very
high temperature.
• When the device has cooled down, clean it. This should be done after each use to keep the device in
perfect hygienic condition. To clean the rest of the device, protect the electric parts from humidity and
from direct water contact to avoid electric shocks and short-circuits. An impregnated cloth is enough
to clean the device if you do it regularly!
• If the device is not to be used and stored for an extended period of time, pay attention to the storage
conditions: The air has to be dry and the device should be covered to be protected from dust.
There are three possible lid positions:
• closed, to maintain heat in the soup kettle: • open, for example when serving food
from the soup kettle:
• tilted, when adding food to the soup kettle:
ASSEMBLY / DISASSEMBLY OF THE DEVICE’S ELEMENTS:
Slide the internal tank through the carrying lip
and then gently insert into the external tank:
TRANSPORTATION AND STORAGE
During transport, the machine should be protected from shaking and falling and should not be placed upsi-
de down. Store it in a properly ventilated place with dry air and without any corrosive gas.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Disconnect the device from electricity when cleaning the equipment.
• Use cleaner without corrosive substances to clean surface.
• After cleaning, allow all parts to dry well before the device is used again.
• Store the unit in a dry, cool location, free from moisture and direct exposure to sunlight.
CHECKING THE DEVICE REGULARLY
Check regularly whether the device is damaged. If it should be damaged, please stop using it immediately
and contact your customer service to solve the problem.
What to do in case of a problem?
Please contact your customer service and prepare the following information:
• Invoice number and serial number (the latter is to be found on the technical plate on the device).
• If relevant, take a picture of the damaged, broken or defective part.
• It will be easier for your customer service clerk to determine the source of the problem if you give
a detailed and precise description of the matter. Avoid ambiguous formulations like “the device does
not heat up”, which may mean either that it does not heat enough or that it does not heat at all. The
more detailed your information, the better the customer service will be able to solve your problem
rapidly and efciently!
CAUTION: Never open the device without the authorization of your customer service. This can lead to
a loss of warranty!
The lid should be attached to the lip as shown
below:

Rev. 26.10.2016 13 Rev. 26.10.2016
WWW.CATERINGROYAL.DE
INSTRUKCJA
KOCIOŁEK DO ZUPY
Nazwa produktu: Kociołek do zupy
Model produktu: RCST-10400
Nazwa producenta: emaks spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k.
Adres producenta: ul. Dekoracyjna 3, 65-155 Zielona Góra
RCST-10400
SYMBOLE
Należy zapoznać się z instrukcją obsługi.
Nie wolno wyrzucać urządzeń elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego.
Urządzenie jest zgodne z deklaracją CE.
Uwaga! Gorąca powierzchnia może spowodować oparzenia.
CE
Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji. Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka
niemieckiego.
ZALECENIA ODNOŚNIE BEZPIECZEŃSTWA
Ogólne zalecenia odnośnie bezpieczeństwa podczas użytkowania urządzeń elektrycznych:
W celu zminimalizowania ryzyka obrażeń na skutek działania ognia lub porażenia prądem prosimy Państwa
o stałe przestrzeganie kilku podstawowych zasad bezpieczeństwa podczas użytkowania urządzenia. Prosimy
o staranne przeczytanie niniejszej instrukcji użytkowania i upewnienie się, że znaleźli Państwo odpowiedzi
na wszystkie pytania dotyczące tego urządzenia. Prosimy o staranne przechowywanie niniejszej instrukcji
użytkowania w pobliżu produktu, aby w razie pojawienia się pytań można było do niej jeszcze raz powrócić
również w późniejszym czasie. Prosimy zawsze stosować uziemione przyłącze prądu z prawidłowym
napięciem sieciowym (patrz instrukcja lub tabliczka znamionowa)! W razie wątpliwości w odniesieniu do
tego, czy przyłącze jest uziemione, prosimy zlecić sprawdzenie tego wykwalikowanemu specjaliście. Nigdy
nie należy stosować niesprawnego kabla zasilania! Urządzenia nie należy otwierać w wilgotnym lub mokrym
miejscu ani też mokrymi lub wilgotnymi rękoma. Poza tym urządzenie należy chronić przed bezpośrednim
promieniowaniem słonecznym. Urządzenie należy użytkować zawsze w bezpiecznym miejscu, tak aby nikt
nie mógł nadepnąć na kabel, przewrócić się o niego i/lub uszkodzić go. Przed przystąpieniem do czyszczenia
urządzenia należy wyciągnąć wtyczkę sieciową, a do czyszczenia używać jedynie wilgotnej ściereczki. Należy
unikać stosowania środków czyszczących i uważać, aby jakakolwiek ciecz nie dostała się do urządzenia i/lub
tam nie pozostała. Należy wyłączyć urządzenie natychmiast po zauważeniu nieprawidłowości w sposobie
jego funkcjonowania. Powinno się również wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego, gdy urządzenie nie jest
używane. Wykonanie prac związanych z konserwacją, wyregulowaniem i naprawą urządzenia należy zlecić
wyspecjalizowanemu personelowi. W przypadku napraw dokonywanych przez osoby trzecie gwarancja
wygasa!
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
1 . Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji!
Należy przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa, aby unikać szkód powstałych na skutek
użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem!
2 . Zachowaj instrukcję użytkowania w celu jej późniejszego użycia. W razie gdyby urządzenie miało zostać
przekazane osobom trzecim, to wraz z nim należy przekazać również instrukcję użytkowania.
3. Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem i tylko wewnątrz pomieszczeń.
4 . W przypadku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub nieprawidłowej obsługi wyklucza się
odpowiedzialność za powstałe ewentualnie szkody.
5. Przed pierwszym użyciem prosimy sprawdzić, czy rodzaj prądu i napięcie sieciowe odpowiadają danym
wskazanym na tabliczce znamionowej.
6. Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, by było użytkowane przez osoby (w tym dzieci) o
ograniczonych funkcjach psychicznych, sensorycznych i umysłowych lub nieposiadające odpowiedniego
doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich
bezpieczeństwo lub otrzymały od niej wskazówki dotyczące tego, jak należy obsługiwać urządzenie.
UWAGA!
Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach mogą
różnić się od rzeczywistego wyglądu maszyny.

14 Rev. 26.10.2016 15
Rev. 26.10.2016
7. NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM! Nigdy nie próbuj samemu naprawiać urządzenia. W
razie awarii zleć naprawę urządzenia wyłącznie wykwalikowanym specjalistom.
8. Sprawdzaj regularnie wtyczkę sieciową i kabel zasilający. Jeżeli kabel zasilający urządzenia jest uszkodzony,
to, aby uniknąć zagrożenia, producent, jego serwis klienta lub osoba o podobnych kwalikacjach musi go
wymienić.
9. Należy zapobiegać uszkodzeniu kabla zasilającego na skutek jego zgniecenia, przełamania lub przetarcia
na ostrych krawędziach oraz trzymać go z dala od gorących powierzchni i otwartych źródeł ognia.
10. UWAGA – ZAGROŻENIE ŻYCIA! Podczas czyszczenia lub użytkowania urządzenia nigdy nie wolno
zanurzać go w wodzie lub innych cieczach. Urządzenia nigdy nie należy trzymać pod bieżącą wodą lub
polewać innymi cieczami.
11. Pod żadnym pozorem nie należy otwierać obudowy.
DANE TECHNICZNE
Nazwa produktu Kociołek do zupy
Model RCST-10400
Znamionowe napięcie zasilania [V] / częstotliwość [Hz] 230~V±10% / 50Hz
Moc znamionowa [W] 400
Pojemność:
- maksymalna pojemność podczas pracy(l)
- maksymalna całkowita pojemność(l)
8
10
Maks temperatura podgrzewania 100 °C
Waga(kg) 3,9
OBSZAR ZASTOSOWANIA
Kociołek do zupy jest przeznaczony wyłącznie do podgrzewania i utrzymywania temperatury zup, gulaszów,
kiełbasek. Kociołek do zupy nie jest przeznaczony do gotowania zup lub sosów ani do rozmrażania
zamrożonych produktów. Pokrywka powinna być zamocowana przez cały czas oraz zamknięta w momencie
gdy nie serwuje się zup.
Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z
przeznaczeniem ponosi użytkownik.
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
Kontrola po otrzymaniu towaru
W momencie otrzymania towaru należy sprawdzić opakowanie pod kątem występowania ewentualnych
uszkodzeń i otworzyć je. Jeżeli opakowanie jest uszkodzone prosimy o skontaktowanie się w przeciągu 3
dni z przedsiębiorstwem transportowym lub Państwa dystrybutorem oraz o udokumentowanie uszkodzeń
w jak najlepszy sposób. Prosimy nie stawiać pełnego opakowania do góry nogami! Jeżeli opakowanie będzie
ponownie transportowane prosimy zadbać o to, by było ono przewożone w pozycji poziomej i by było
stabilne ustawione.
UTYLIZACJA OPAKOWANIA
Prosimy o zachowanie elementów opakowania (tektury, plastykowych taśm oraz styropianu), aby w razie
konieczności oddania urządzenia do serwisu można go było jak najlepiej ochronić na czas przesyłki!
MONTAŻ URZĄDZENIA
Umiejscowienie urządzenia
Temperatura otoczenia nie może przekraczać 45°C a wilgotność względna nie powinna przekraczać 85%.
Urządzenie należy ustawić w sposób zapewniający dobrą cyrkulację powietrza.
JAK FUNKCJONUJE URZĄDZENIE – PODSTAWOWA ZASADA
1 . kołnierz do przenoszenia
2 . wycięcie na łyżkę/nabierkę
3. uchwyt pokrywy
4 . pokrywa
5. zbiornik wewnętrzny
6. przewód zasilający
7 . nóżki
8 . kontrolka
9 . termostat
10. zbiornik zewnętrzny
Przed każdym włączeniem urządzenia do zasilania należy upewnić się, że pokrętło termostatu ustawione jest
na „0“.
Przed rozpoczęciem pracy należy nalać wody do zbiornika zewnętrznego. Poziom wody musi być pomiędzy
poziomem min i max znajdującym się na wewnętrznej stronie zewnętrznego zbiornika. Wewnętrzny
zbiornik z założonym kołnierzem i pokrywą należy włożyć do zbiornika zewnętrznego a następnie napełnić
wybranymi potrawami. Ustawić odpowiednią temperaturę(1-10) dla żądanej potrawy pokrętłem termostatu.
W tym momencie uruchomi się lampka kontrolna, która zgaśnie w momencie kiedy temperatura osiągnie
ustawioną wartość. W momencie spadku temperatury w kociołku termostat załączy się automatycznie i
podgrzeje potrawę, w tym momencie zapali się kontrolka pracy na urządzeniu a po podgrzaniu zgaśnie.
Czas podgrzewania jest zależny od ilości i temperatury potrawy oraz temperatury wody w zewnętrznym
zbiorniku. Po wyjęciu potrawy należy pamiętać o ponownym założeniu pokrywy aby uniknąć utraty ciepła.
Po zakończeniu pracy pokrętło termostatu należy ustawić w pozycję „0”. Zaleca się ustawienie termostatu
w przedziale 1-8 aby utrzymać potrawę w odpowiedniej temperaturze, natomiast ustawienie pokrętła w
zakresie 9-10 spowoduje utrzymywanie potrawy w bardzo wysokiej temperaturze.
• Po ochłodzeniu się urządzenia należy go opróżnić i/lub wyczyścić. Czynność tę powinno wykonywać
się to po każdym użyciu, aby przez cały czas utrzymać urządzenie w nienagannym pod względem
higienicznym stanie. Podczas dalszego czyszczenia urządzenia należy chronić elementy elektroniczne
przed wilgocią, a w szczególności przed wodą, aby unikać zwarć i porażeń prądem. Do dokładnego
wyczyszczenia urządzenia, jeżeli robi się to regularnie, w zupełności wystarczy zaimpregnowana
ściereczka!
• W przypadku nieużywania lub przechowywania urządzenia przez dłuższy czas należy zwrócić uwagę
na warunki przechowywania. Aby zapobiec odkładaniu się kurzu we wnętrzu urządzenia, powietrze w
pomieszczeniu, w którym urządzenie jest przechowywane powinno być suche, a w miarę możliwości
należy również przykryć urządzenie.
Pokrywę można ustawić w trzech pozycjach:
• zamkniętej, do utrzymywania ciepła w kociołku:
Należy utrzymać minimalny odstęp 10 cm od każdej ściany urządzenia. Urządzenie należy trzymać z dala od wszelkich
gorących powierzchni. Urządzenie należy zawsze użytkować na równej, stabilnej, czystej, ognioodpornej i suchej po-
wierzchni i poza zasięgiem dzieci i osób chorych umysłowo. Urządzenie należy umiejscowić w taki sposób, by w dowolnej
chwili można się było dostać do wtyczki sieciowej. Należy pamiętać o tym, by zasilanie urządzenia energią odpowiadało
danym podanym na tabliczce znamionowej!
Przed pierwszym użyciem zdemontować wszystkie elementy i umyć je jak również umyć całe urządzenie.
• otwartej, np. do nabierania
potraw z kociołka:

16 Rev. 26.10.2016 17
Rev. 26.10.2016
• odchylonej, np. do uzupełniania kociołka potrawami:
MONTAŻ / DEMONTAŻ POSZCZEGÓLNYCH ELEMENTÓW URZĄDZENIA:
Do kołnierza należy wsunąć zbiornik
wewnętrzny a następnie delikatnie wsunąć
całość do zbiornika zewnętrznego:
TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE
Podczas transportu urządzenie należy zabezpieczyć przed wstrząsami i przewróceniem się oraz nie
ustawiać go „do góry nogami”. Urządzenie należy przechowywać w dobrze wentylowanym pomieszczeniu,
w którym obecne jest suche powietrze i nie występują gazy powodujące korozję.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
• Przed każdym czyszczeniem, a także jeżeli urządzenie nie jest używane, należy wyciągnąć wtyczkę
sieciową i całkowicie ochłodzić urządzenie.
• Do czyszczenia powierzchni należy stosować wyłącznie środki niezawierające substancji żrących.
• Po każdym czyszczeniu wszystkie elementy należy dobrze wysuszyć, zanim urządzenie zostanie
ponownie użyte.
• Urządzenie należy przechowywać w suchym i chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią i
bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.
REGULARNA KONTROLA URZĄDZENIA
Należy regularnie sprawdzać, czy elementy urządzenia nie są uszkodzone. Jeżeli tak jest, należy zaprzestać
użytkowania urządzenia. Proszę niezwłocznie zwrócić się do sprzedawcy w celu przeprowadzenia naprawy.
Co należy zrobić w przypadku pojawienia się problemu?
Należy skontaktować się ze sprzedawcą i przygotować następujące dane:
• Numer faktury oraz numer seryjny (nr seryjny podany jest na tabliczce znamionowej).
• Ewentualnie zdjęcie niesprawnej części.
• Pracownik serwisu jest w stanie lepiej ocenić, na czym polega problem, jeżeli opiszą go Państwo w
sposób tak precyzyjny, jak jest to tylko możliwe. Sformułowania, takie jak np. „urządzenie nie grzeje“
mogą być dwuznaczne i oznaczają zarówno, że urządzenie grzeje za słabo lub w ogóle nie grzeje. Są to
jednak dwie różne przyczyny usterek! Im bardziej szczegółowe są dane, tym szybciej można Państwu
pomóc!
UWAGA: Nigdy nie wolno otwierać urządzenia bez konsultacji z serwisem klienta. Może to prowadzić
do utraty gwarancji!
Na kołnierzu należy zamocować pokrywę jak
pokazano na zdjęciu poniżej:
6Rev. 21.10.2016
WWW.CATERINGROYAL.DE
NÁVOD K POUŽITÍ
KOTLÍK NA POLÉVKU
Název výrobku: Kotlík na polévku
Model výrobku: RCST-10400
Název výrobce: emaks spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k.
Adresa výrobce: ul. Dekoracyjna 3, 65-155 Zielona Góra
RCST-10400

18 Rev. 26.10.2016 19
Rev. 26.10.2016
SYMBOLY
Seznamte se s návodem k obsluze.
Elektrická zařízení nesmí být vyhozena do popelnice se směsným domovním odpadem.
Zařízení je v souladu s prohlášením o shodě CE.
Pozor! Horký povrch může způsobit popáleniny.
CE
Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní jazykové verze jsou překladem z německého jazyka.
BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ
Obecná bezpečnostní doporučení týkající se používání elektrických zařízení:
Za účelem minimalizace rizika úrazu v důsledku působení ohně nebo úrazu elektrickým proudem Vás
žádáme o trvalé dodržování několika základních bezpečnostních pravidel během používání zařízení. Pečlivě
si prosím přečtěte tento návod k obsluze a ujistěte se, že jste nalezli všechny odpovědi na otázky týkající se
tohoto zařízení. Tento návod prosím pečlivě uchovávejte poblíž výrobků, v případě případných dotazů se k
němu budete moci později vrát. Vždy prosím používejte uzemněný zdroj elektrického proudu se správným
síťovým napěm (viz návod nebo štek)! V případě pochybnos, zda je zapojení uzemněno, pro provedení
kontroly v tomto rozsahu vyhledejte kvalikovaného odborníka. Nikdy nepoužívejte poškozený napájecí
kabel! Neotvírejte zařízení na vlhkém nebo mokrém místě, ani mokrýma nebo vlhkýma rukama. Chraňte
zařízení před přímým slunečním světlem. Zařízení vždy používejte na bezpečném místě tak, aby nikdo nemohl
stoupnout na kabel, zakopnout o něj a/nebo ho poškodit. Před zahájením čištění zařízení vytáhněte zástrčku
ze zásuvky, a k čištění používejte pouze vlhký hadřík. Nepoužívejte čiscí prostředky a dávejte pozor, aby se
jakákoliv kapalina nedostala do a/nebo nezůstala v zařízení. Neprodleně po zjištění nesprávného fungování
zařízení je nutno zařízení vypnout. Zástrčku ze zásuvky vytáhněte rovněž tehdy, pokud zařízení nepoužíváte.
Práce spojené s údržbou, regulací a opravou zařízení může provádět pouze specializovaný personál. V
případě provedení oprav třemi osobami záruka zaniká!
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
1. Před uvedením do provozu si důkladně přečtěte tento návod! Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny,
vyhnete se tak škodám vzniklým v důsledku použi zařízení v rozporu s jeho určením!
2. Návod k obsluze uschovejte za účelem jeho pozdějšího použi. Pokud by zařízení mělo být předáno
třem osobám, spolu se zařízením jim předejte rovněž návod k obsluze.
3. Zařízení je možno používat výhradně v souladu s jeho určením a pouze v místnostech.
4. V případě použi zařízení v rozporu s jeho určením nebo nesprávné obsluhy je vyloučena odpovědnost
za případně vzniklé škody.
5. Před prvním použim zkontrolujte, zda je druh proudu a síťové napě shodné s údaji uvedenými na
technickém štku zařízení.
6. Zařízení není určeno k tomu, aby bylo používáno osobami (včetně dě) s omezenými psychickými,
senzorickými a mentálními funkcemi nebo osobami bez příslušných zkušenos a/nebo znalos, ledaže
jsou tyto osoby pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečí nebo od této osoby obdržely
pokyny týkající se toho, jak je zařízení nutno používat.
7. NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! Nikdy se zařízení nepokoušejte opravovat sami. V případě
poruchy zařízení předejte k opravě pouze kvalikovaným odborníkům.
8. Pravidelně kontrolujte zástrčku a napájecí kabel. Pokud je napájecí kabel zařízení poškozen, jeho
výměnu může provést pouze jeho zákaznický servis nebo osoba s podobnými kvalikacemi.
9. Zabraňte poškození napájecího kabelu v důsledku jeho rozmačkání, zlomení nebo předření na ostrých
hranách, a udržujte ho zdaleka od horkých povrchů a otevřených zdrojů ohně.
POZOR!
Ilustrace v tomto návodu mají náhledovou povahu, a v některých detailech se od skutečného vzhledu
stroje mohou lišit.
10. POZOR – OHROŽENÍ ŽIVOTA! Během čistění nebo používání zařízení nikdy nesmí být ponořováno do
vody nebo jiných kapalinách. Zařízení nikdy nesmí být vystaveno vlivu tekoucí vody nebo poléváno
jinými kapalinami.
11. V žádném případě nedemontujte těleso zařízení.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Název výrobku Soup kele
Model RCST-10400
Jmenovité napě napájení [V] / frekvence [Hz] 230~V±10% / 50Hz
Jmenovitý výkon [W] 400
Objem:
- maximální objem během provozu(l)
- celkový maximální objem(l)
8
10
Maximální teplota ohřevu 100°C
Hmotnost(kg) 3,9
OBLAST POUŽITÍ
Kotlík na polévku je určen výhradně k ohřevu a udržování teploty polévek, gulášů, klobás. Kotlík na polévku
není určen k vaření polévek nebo omáček, ani k rozmrazování zmražených výrobků. Poklop musí být nasazen
po celou dobu a uzavřen v době, kdy se polévka nepodává.
Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku použi zařízení v rozporu s určením nese uživatel.
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
Kontrola po obdržení zboží
V okamžiku obdržení zboží je nutno zkontrolovat zda je obal poškozen a otevřít ho. Pokud je obal poškozený,
kontaktujte prosím v průběhu 3 dnů přepravce nebo Vašeho distributora, a zdokumentujte poškození
nejlépe možným způsobem. Nepokládejte celý obal nohama vzhůru! Pokud bude balení opět přepravováno,
zajistěte prosím, aby bylo přepravováno ve vodorovné poloze, a aby bylo uloženo stabilně.
UTILIZACE OBALU
Zachovejte prosím prvky obalu (karton, plastové pásky a polystyrén), aby v případě nutnos odevzdání
zařízení do servisu bylo možné zařízení po dobu přepravy chránit nejlépe možným způsobem!
MONTÁŽ ZAŘÍZENÍ
UMÍSTĚNÍ ZAŘÍZENÍ
Teplota okolí nesmí být vyšší než 45°C a relavní vlhkost nesmí být vyšší nežlí 85%. Zařízení postavte
takovým způsobem, aby byla zajištěna dobrá cirkulace vzduchu. Vzdálenost zařízení od stěny by neměla
být menší než 10 cm. Zařízení se musí nacházet daleko od veškerých horkých povrchů. Zařízení musí být
vždy používáno na rovném, stabilním, čistém, žáruvzdorném a suchém povrchu, a mimo dosah dě a osob
s mentálním posžením. Zařízení umístěte takovým způsobem, abyste v každém okamžiku měli nerušený
přístup k elektrické zásuvce. Pamatujte na to, aby hodnoty proudu, kterým je zařízení napájeno, shodné s
údaji uvedenými na technickém štku zařízení!
Před prvním použim demontujte všechny díly a umyjte je, a také umyjte celé zařízení.