Royal Catering RCKT - 1940 User manual

WWW.CATERINGROYAL.DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
PRODUKTNAME: Kettentoaster
MODELL: RCKT - 1940
NAME DES HERSTELLERS: emaks spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k.
ANSCHRIFT DES HERSTELLERS: ul. Dekoracyjna 3, 65-155 Zielona Góra
User manual | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones | Instrukcja | Návod k použití
CHAIN

3
8
12
17
22
27
32

WWW.CATERINGROYAL.DE
Deutsch
English
Polski
Italiano
Español
Česky
Français
SYMBOLE
3
Die Bedienungsanleitung ist sorgfältig zu lesen.
Elektrische Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Das Gerät entspricht der CE-Erklärung.
Achtung! Heiße Oberächen können Verbrennungen verursachen.
CE
Die ursprüngliche Anweisung ist die deutschsprachige Fassung. Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen
aus der deutschen Sprache.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeine Sicherheitshinweise bei der Benutzung von Elektrogeräten:
Um das Verletzungsrisiko durch Feuer oder Stromschlag gering zu halten, bitten wir Sie, einige
grundlegende Sicherheitsanweisungen zu beachten, wenn Sie dieses Gerät verwenden. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung sorgfältig und vergewissern Sie sich, dass keine Fragen offen bleiben. Bewahren Sie
diese Betriebsanleitung bitte sorgfältig in der Nähe des Produktes auf, um bei Fragen auch später noch
einmal nachschlagen zu können. Verwenden Sie stets einen geerdeten Stromanschluss mit der richtigen
Netzspannung (siehe Anleitung oder Produktschild). Sollten Sie bezüglich des Anschlusses Zweifel haben,
lassen Sie ihn durch einen qualizierten Fachmann überprüfen. Benutzen Sie niemals ein defektes Stromkabel!
Öffnen Sie dieses Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung, ebenso nicht mit nassen oder feuchten
Händen. Außerdem sollten Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung schützen. Betreiben Sie das Gerät
nur an geschützten Orten, sodass niemand auf Kabel treten, über sie stürzen und/oder sie beschädigen kann.
Sorgen Sie darüber hinaus für ausreichende Luftzirkulation, wodurch die Kühlung des Gerätes gewährleistet
und Wärmestaus vermieden werden. Ziehen Sie vor der Reinigung dieses Gerätes den Netzstecker und
benutzen Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch. Vermeiden Sie den Einsatz von Putzmitteln und achten Sie
darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät eintritt, bzw. darin verbleibt. Das Innere dieses Gerätes enthält keine
für den Benutzer wartungspichtigen Teile. Überlassen Sie Wartung, Abgleich und Reparatur qualiziertem
Fachpersonal. Im Falle eines Fremdeingriffs verfällt die Garantie.
SICHERHEITSHINWEISE
1. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch! Beachten Sie
alle Sicherheitshinweise, um Schäden durch falschen Gebrauch zu vermeiden!
2. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für den weiteren Gebrauch auf. Sollte dieses Gerät an Dritte
weitergegeben werden, muss die Gebrauchsanleitung mit ausgehändigt werden.
3. Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck und nur in Innenräumen.
4. Im Falle von unsachgemäßem Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung für eventuell
auftretende Schäden übernommen werden.
5. Vor dem ersten Gebrauch prüfen Sie bitte, ob die Art des Stroms und die Netzspannung mit den
Angaben auf dem Produktschild kompatibel sind.
6. Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, durch Personen, einschließlich Kindern, mit eingeschränkten
physischen, sinnlichen oder geistigen Fähigkeiten, sowie mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem
Wissen benutzt zu werden. Als Ausnahme gilt, wenn diese durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt werden oder Gebrauchsanweisungen erhalten haben.
7. STROMSCHLAGGEFAHR! Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu reparieren. Lassen Sie stattdessen
das Gerät im Störungsfall nur von qualizierten Fachleuten reparieren.
8. Überprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker und das Netzkabel. Sollte das Netzkabel beschädigt
werden, muss es durch den Hersteller, den Kundendienst oder eine ähnliche Person ersetzt werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.
Rev. 07.10.2016
HINWEIS
In der vorliegenden Anleitung sind Beispielbilder vorhanden, die von dem tatsächlichen Aussehen der
Maschine abweichen können.

4
Produktname Kettentoaster
Modell RCKT-1940
Nennspannung [V] /Frequenz [Hz] 230~V±10% / 50Hz
Nennleistung [W] 2200
Arbeitsgeschwindigkeit Stück/h 180 – 720
Temperaturbereich:
STBY:
BUNS:
BREAD:
135°C - 150°C
235°C - 258°C
332°C - 350°C
Gewicht [kg] 15,6
ANWENDUNGSGEBIET
Dieser Toaster ist zum Rösten von Toasts vorgesehen. Der Toaster ist nicht geeignet zum Rösten von
normalem Brot oder Brötchen. Es ist nicht möglich, belegtes Brot (z.B. mit Zucker, Käse) zu toasten.
Für alle Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung haftet allein der Betreiber.
VOR DER ERSTEN BENUTZUNG
Bei Erhalt der Ware prüfen Sie die Verpackung auf Mängel und öffnen Sie diese, falls keine vorhanden sind. Falls
die Verpackung Beschädigungen aufweist, setzen Sie sich innerhalb von 3 Tagen mit der Transportgesellschaft
und Ihrem Vertriebspartner in Verbindung. Dokumentieren Sie so gut wie möglich die Beschädigungen. Stellen
Sie das Paket mit Inhalt nicht über Kopf auf! Sollten Sie das Paket weiter transportieren, halten Sie es aufrecht
und stabil.
ENTSORGUNG DER VERPACKUNG
Es wird darum gebeten, das Verpackungsmaterial (Pappe, Plastikbänder und Styropor) zu behalten, um im
Servicefall das Gerät bestmöglich geschützt zurücksenden zu können!
AUFBAU DES GERÄTES
PLATZIERUNG DES GERÄTES
Die Temperatur der Umgebung sollte nicht höher als 45 °C sein und die relative Luftfeuchtigkeit sollte
85 % nicht überschreiten. Das Gerät sollte so aufgestellt werden, dass eine ausreichende Luftzirkulation
gewährleistet ist. Der minimale Abstand von der hinteren Wand sollte 20 cm betragen, 10 cm auf den Seiten
und 35 cm von oben. Halten Sie das Gerät von allen heißen Flächen fern. Betreiben Sie das Gerät stets auf
einer ebenen, stabilen, sauberen, feuerfesten und trockenen Fläche und außerhalb der Reichweite von Kindern
oder Personen mit geistigen Behinderungen. Platzieren Sie das Gerät so, dass der Netzstecker jederzeit
zugänglich und nicht verdeckt ist. Achten Sie darauf, dass die Stromversorgung des Gerätes den Angaben
auf dem Produktschild entspricht. Vor der ersten Anwendung sind das Gerät und alle seine Bestandteile
auszubauen und zu reinigen
9. Verhindern Sie eine Beschädigung des Netzkabels durch Quetschen, Knicken oder Anschlagen an
scharfen Kanten und halten Sie es von heißen Oberächen und offenen Flammen fern.
10. ACHTUNG LEBENSGEFAHR! Tauchen und Halten Sie das Gerät während des Reinigens oder des
Betriebes nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
11. Öffnen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse.
TECHNISCHE DETAILS
Rev. 07.10.2016 5
Rev. 07.10.2016
1. Fußstücke des Geräts
2. unteres Tablett
3. Einstellen der Geschwindigkeit
4. Einstellen des Modus und der Temperatur:
STBY – die Heizkomponenten werden der Reihe nach angeworfen: zuerst die obere, dann die untere
Komponente
BUNS – nur die untere Heizkomponente wird in Gang gesetzt
BREAD – beide Heizkomponenten arbeiten gleichzeitig
5. Arbeitskontrolle
6. Schubfach für die Krümel
7. Zubringer
8. Gitter für die Toasts
9. Anschluss für das Netzkabel
10. hinteres Tablett
11. a – Ansicht mit geschlossenem Deckel (das Brot fällt auf das untere Tablett)
b – Ansicht mit offenem Deckel (das Brot fällt auf das hintere Tablett)
Nach Einstellen des Gerätes in den gewünschten Arbeitsmodus leuchtet das Kontrolllämpchen (5) auf, das
Gitter für die Toasts (8) wird automatisch ausgefahren. Der Arbeitsmodus (4) und die Geschwindigkeit
des Gitters für die Toasts (3) müssen entsprechend der gewünschten Röststärke des Brotes ausgewählt
werden. Je geringer der Geschwindigkeitsbereich des Gitters für die Toasts eingestellt wird, desto höher
die Geschwindigkeit des Gitters, so dass die Toasts nur leicht geröstet werden. Umgekehrt funktioniert es
genauso: je höher der Geschwindigkeitsbereich des Gitters für die Toasts eingestellt wird, desto langsamer
dreht sich das Gitter und desto mehr werden die Toasts geröstet. Um sich über den entsprechenden Röstgrad
des Brots zu versichern, sollte man 2 Scheiben einlegen und Röstvorgang und Ergebnis überprüfen. Das Gerät
verfügt über zwei Auswurfoptionen für getoastetes Brot: das untere Fach (2) und das hintere Fach (10).
Damit das Brot auf das untere Tablett (2) ausgeworfen wird, muss der hintere Deckel (11a) geschlossen und
blockiert werden. Damit das Brot auf das hintere Tablett (10) ausgeworfen wird, muss der Deckel geöffnet
sein (11b). Das Gerät benötigt 10 - 12 Minuten, bis es seine maximale Arbeitstemperatur erreicht hat.
WIE FUNKTIONIERT DAS GERÄT? – DAS GRUNDPRINZIP

6
Rev. 05.09.2016
AUFBAU / AUSBAU DER EINZELNEN ELEMENTE DES GERÄTES:
1. die Fußstücke des Gerätes festdrehen
2. den Zubringer anbringen
3. Öffnungen zur Montage des Zubringers
4. das untere Tablett von unten anbringen und in die
hervorstehenden Scharniere einsetzen
5. Montagestelle für das hintere Tablett
6. Stellen der Scharniere zur Montage des hinteren
Tabletts
Zur Befestigung des hinteren Tabletts beide Schrauben
lockern, das Tablett einfügen und die Schrauben festziehen.
TRANSPORT UND LAGERUNG
Beim Transport das Gerät vor Erschütterung und Stürzen sichern. Stellen Sie das Gerät aufrecht und nicht
Kopf über ab. Lagern Sie es in einer gut durchlüfteten Umgebung mit trockener Luft und ohne korrosive
Gase.
REINIGUNG UND WARTUNG
• Ziehen Sie vor jeder Reinigung und nach jedem Gebrauch den Netzstecker und lassen Sie das Gerät
vollständig abkühlen.
• Verwenden Sie zum Reinigen der Oberäche ausschließlich Mittel ohne ätzende Inhaltsstoffe.
• Lassen Sie nach jeder Reinigung alle Teile gut trocknen, bevor das Gerät erneut verwendet wird.
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen, vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung
geschütztem Ort auf.
REGELMÄSSIGE PRÜFUNG DES GERÄTES
Prüfen Sie regelmäßig, ob Elemente des Gerätes eventuelle Beschädigungen aufweisen. Sollte dies der Fall
sein, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden. Wenden Sie sich umgehend an Ihren Verkäufer, um das Gerät
reparieren zu lassen.
Was tun im Problemfall?
Kontaktieren Sie den Verkäufer und bereiten Sie folgende Angaben vor:
• Rechnungs- und Seriennummer (letztere nden Sie auf dem Produktschild)
• ggf. ein Foto des defekten Teils
• Der Servicemitarbeiter kann das Problem besser erkennen, wenn Sie dieses so präzise wie möglich
beschreiben. Formulierungen wie beispielsweise „das Gerät heizt nicht“ können missverständlich oder
mehrdeutig sein.
ACHTUNG: Öffnen Sie niemals das Gerät ohne Rücksprache mit dem Kundenservice. Dies kann Ihren
Garantieanspruch beeinträchtigen!
WWW.CATERINGROYAL.DE
USER MANUAL
CHAIN TOASTER
Product name: Chain toaster
Model: RCKT - 1940
Manufacturer name: emaks spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k.
Manufacturer address: ul. Dekoracyjna 3, 65-155 Zielona Góra

SYMBOLS
Operation manual must be reviewed.
Never dispose of electrical equipment together with household waste.
This machine conforms to CE declarations.
Attention! Hot surface may cause burns.
CE
The original operation manual is in German. Other language versions are translations from German.
SAFETY INSTRUCTIONS
General safety information for the use of electrical devices:
To avoid injury from re or electric shock, please ensure compliance with safety instructions when using this
device. Please read the instructions carefully and make sure that you have understood them well. Keep the
manual near the equipment to be able to read it at any time. Always use current sources connected to the
ground and providing the necessary voltage (indicated on the label on the device). If you have any doubt, let
an electrician check that your outlet is properly grounded. Never use a damaged power cable. Do not open
the unit in damp or wet environment, or if your hands or body are damp or wet. Protect the unit from solar
radiation. Use the device in a protected location to avoid damaging the equipment or endangering others.
Make sure the device is able to cool and avoid placing it too close to other devices that produce heat. Before
cleaning, disconnect it from the power source. Use a soft damp cloth for cleaning. Avoid using detergents and
make sure that no liquid enters the unit. No internal element of this device needs to be maintained by the
user. Opening the device without our approval leads to a loss of warranty.
SAFETY GUIDELINES
1. Please read and understand these instructions carefully before operating the device! Please observe the
safety guidelines carefully in order to prevent damages through improper use!
2. Please keep this manual available for future reference. If this device is passed on to third parties, the
manual must be passed on with it.
3. Only use this device indoors and for its intended use.
4. We do not offer any warranty for damages resulting from improper use or incorrect operation.
5. Check before rst use whether main voltage type and current comply with the indicated data on the
type plate.
6. This device is not intended to be used by persons (including children) with limited physical, sensory
or mental aptitude or lack of experience and/or knowledge, unless they are supervised by a person
responsible for their safety or have received instruction from this person as to how the device is used.
7. ELECTRICAL SHOCK HAZARD! Do not attempt to repair the unit yourself. In case of device failures,
repairs must be done by qualied experts.
8. Please check main plug and power cable regularly. If the power cable for this device is damaged, it has
to be replaced by the manufacturer or its customer service or another qualied person in order to
prevent hazards.
9. Prevent damages to the power cable by avoiding squeezing or bending it or rubbing it on sharp edges.
Also keep the power cable away from hot surfaces and open ames.
10. ATTENTION! DANGER TO LIFE! While cleaning, never immerse the device in water or other liquids.
11. Open the housing under no circumstances.
PLEASE
NOTE
Drawings in this manual are for illustration purposes only and in some details may differ from the
actual machine.
Product name: Chain toaster
Model RCKT-1940
Rated voltage [V] / Frequency [Hz] 230~V±10% / 50Hz
Rated power[W] 2200
Working speed (pcs/h) 180 – 720
Temperature range:
STBY:
BUNS:
BREAD:
135°C - 150°C
235°C - 258°C
332°C - 350°C
Weight [kg] 15,6
SCOPE OF APPLICATION
This toaster is designed for preparing toast using suitable toast bread. Do not use the toaster for normal
bread or rolls. Do not use toasts covered with toppings (such as sugar, cheese).
The user is liable for any damage resulting from non-intended use of the device!
BEFORE FIRST USE
Upon receipt of the goods, check the packaging for integrity and open it. If the packaging is damaged, please
contact your transport company and distributor within 3 days and document the damages as detailed as
possible. Do not turn the package upside down! When transporting the package, please ensure that it is kept
horizontal and stable.
DISPOSING OF PACKAGING
Please keep all packaging materials (cardboard, plastic tapes and Styrofoam), so that in case of a problem, the
device can be sent back to the service centre as well-protected as possible.
INSTALLING THE APPLIANCE
Appliance location
The temperature of the environment must not be higher than 45 °C and the relative humidity should be
less than 85%. Ensure good ventilation in the room in which the device is used. The distance between the
back of the chain toaster and the wall should be at least 20 cm, minimum distance between the sides of the
device and the walls should be at least 10 cm on each side and 35 cm between the top of the device and the
ceiling. Keep the device away from hot surfaces. Operate the device on at, stable, clean, refractory and dry
surfaces out of the reach of children and people with mental disabilities. Install the device making sure that
constant access to the main plug is ensured. The power cord connected to the appliance must be properly
grounded and correspond to the technical details. Before rst use, remove all elements and clean them along
with the entire device.
IV. TECHNISCHE DETAILS
8Rev. 07.10.2016 9
Rev. 07.10.2016