RTC HC MPFK 1 User manual

HC MPFK 1
MULTIPFANNE MIT
KERAMIKBESCHICHTUNG
FRYING PAN WITH
CREAMIC COATING
MASCULINO DVOSTRUKI
 HR
MOULIN À ÉPICES
FR MASCULINO DUO FR
ERKEKSI IKILI BAHARAT
 TR
MASCULINO DVOJITÝ
 SK
D
GB

- 2 -
D
D
BEDIENUNGSANLEITUNG HC MPFK 1 MULTIPFANNE MIT
KERAMIKBESCHICHTUNG
Liebe Kundin, lieber Kunde,
bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie Ihr Gerät ans Netz anschließen,
um Schäden durch nicht sachgemäßen Gebrauch zu vermeiden. Beachten Sie besonders die
Sicherheitshinweise. Sollten Sie dieses Gerät an Dritte weitergeben, muss diese Bedienungsanleitung mit
ausgehändigt werden.
VERWENDUNGS- & PFLEGEHINWEISE
Bitte lesen Sie die Anleitung vor der Verwendung des Gerätes.
TEILELISTE
Knopf
Glasdeckel
Automatischer Temperaturregler Plattenbuchse
Körper
Füße
Platte
Netzkabel
Stecker
VORSICHTSMASSNAHMEN
• BittelesenundbefolgenSiedieAnleitungsorgfältig,umdasRisikovonFeuer,elektrischemSchlag
und Verbrennung zu vermeiden.
1. Verwenden Sie das Gerät nicht auf Tischdecken aus Kunststoff oder synthetischem Material oder auf
einernichtstabilenOberäche.
2. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Gütern wie Teppiche, Strohmatten oder
Vorhängen.
3. Bitte achten Sie darauf, eine korrekte Steckdose zu verwenden.
4. Verwenden Sie dieses Gerät nicht mit beschädigtem Kabel oder Stecker.
5. Setzen Sie das Gerät nicht starken Stößen aus, und lassen Sie es nicht von größerer Höhe herunter
fallen.
6. BerührenSiedieOberächederPlattenichtwährendderVerwendung,oderbevorsiesichabgekühlt
hat, selbst wenn der Netzschalter auf „OFF“ steht.
7. Ziehen sie den automatischen Temperaturregler wegen der hohen Temperatur des Detektors nicht ab,
bevorersichabgekühlthat.AchtenSiedarauf,dasGerätaußerhalbderReichweitevonKindernzu
halten.
8. Verwenden Sie keinem Spatel oder ein Messer, da sonst die Non-Stick-Beschichtung verkratzt wird.
9. Waschen sie das Gerät nicht direkt mit Wasser, da dies einen elektrischen Schlag verursacht.

- 3 -
D
D
VERWENDUNG DER BRATPFANNE
 *BittetragenSievorderVerwendungetwasSpeiseöleaufdieOberächederPlatteauf.*
1. Schließen sie das Gerät an.
a. Schieben Sie den automatischen Temperaturregler in die Buchse der Platte.
b. Schließen Sie den Stecker an eine Steckdose an.
2. Temperatureinstellung
a. Bitte beziehen Sie sich auf die Tabelle.
Drehen Sie den Wahlschalter zur gewünschten Temperatur.
Die Anzeigelampe leuchtet auf und die Stromversorgung ist eingeschaltet.
Thermostateinstellung
1 90°C
2 120°C
3 150°C
4 170°C
5 195°C
3. Anfangen mit Kochen
a. Die Anzeigelampe geht aus, wenn die Platte die gewünschte Temperatur erreicht hat, und dann
können Sie anfangen zu kochen.
b. Für Ihren Hinweis, es dauert bei Einstellung auf Nr. „5“ etwa 8 Minuten, bis die erforderliche
Temperatur erreicht wird.
4. Nach der Benutzung:
 a. StellenSiedenautomatischenTemperatur-Reglerauf“OFF”undsteckenSiedasGerätvom
Stromnetz ab.
 b. DrückenSieaufdenPlattenauswerferumdiePlattefüreinekomfortableReinigung 
abzunehmen.
• WenndasNetzkabelbeschädigtwird,mussesdurchdenHersteller,seinenWartungsagentenoder
eineaufähnlicheWeisequaliziertePersonausgewechseltwerden,umGefährdungzuverhüten.
Eigenschaften
Automatischer Temperaturregler
• Temperaturschalter
Zur Wahl der erforderlichen angemessenen Temperatur
• Anzeigelampe
Zur Anzeige des Einschaltzustands.
Wenn die Temperatur der Platte den gewählten Grad erreicht, werden die Stromversorgung und die
Anzeigelampe ausgeschaltet.
Andernfalls bleibt das Gerät eingeschaltet (ON).
Hotplate-Anleitung
• LesenSievorderVerwendungalleAnweisungen.
• BewahrenSiedieAnleitungfürspäterenBezugauf.

- 4 -
D
D
Technische Daten:
Elektrische Daten Bitte überprüfen Sie das Etikett auf dem Produkt.
Abmessungen Größe: 30 cm x 30 cm/Tiefe 6 cm
Temperaturbereich 90°C bis 195°C (Skala 1-2-3-4-5)
Kabellänge 100cm
Spannung 230 V Wechselstrom, 50 Hz, 1500 W
Zubehör Verlängerungskabel mit automatischem
Temperaturregler: 1 Stück
Glasdeckel: 1 Stück
HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt
werden,sondernmussaneinemSammelpunktfürdasRecyclingvonelektrischenundelektronischen
Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung
weist darauf hin.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der
stofichenVerwertungoderanderenFormenderVerwertungvonAltgerätenleistenSieeinenwichtigen
Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.
Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
Satz- und Druckfehler vorbehalten.
Ihre Servicehotline für Österreich: [phone]

- 5 -
GB
GB
INSTRUCTION MANUAL HC MPFK 1 FRYING PAN WITH CREAMIC
COATING
Dear customer,
Please read these operating instructions through carefully before connecting your device to the mains, in
order to avoid damage due to incorrect use. Please pay particular attention to the safety information. If you
pass the device on to a third party, these operating instructions must also be handed over.
Use & Care Instructions
Please read the instructions before operating the appliance
PARTS LIST
Knopf
Glasdeckel
Automatischer Temperaturregler Plattenbuchse
Körper
Füße
Platte
Netzkabel
Stecker
PRECAUTIONS
• TOAVOIDTHERISKOFFIRE,ELECTRICSHOCKANDBURNING,PLEASEREADANDFOLLOW
THEINSTRUCTIONSCAREFULLY:
1. Do not use on plastic or synthetic table clothes, or any Unstable place.
2. Donotusethisunitnearammablegoods,suchasCarpet,strawmatorcurtain.
3. Please be sure to use the correct power out let.
4. Do not use this unit while cord Or plug is damaged.
5. Never impact this unit or drop from high place.
6. Do not touch the plate surface while in use or before it has cooled down even
 Ifthepowerisswitchedto“OFF”POSITION.
7. Do not unplug the Automatic-Temperature-Controller before it has cooled down because of the high
temperature of the detector. Be sure to keep the unit away from children.
8. Do not use a spatula or knife, otherwise it will scratch the NON-STICK coating.
9. Do not wash directly with water as this will cause electric shock
PRECAUTIONS
 *PLEASEAPPLYSOMECOOKINGOILONPLATESURFACEBEFOREUSE*
1. PLUG THE UNIT IN:
a. Plug the Automatic-Temperature-Controller Into the plate socket.
b. Connect the plug into power outlet.
2. TEMPERATURESETTING;
a. Please refer to the indicated Table
Turn dial to the desired temperature
Indicator Lamp will light up and Power will be on

- 6 -
GB
GB
THERMOSTATSETTINGS
1 90°C
2 120°C
3 150°C
4 170°C
5 195°C
3. STARTCOOKING:
a. The point lamp will switch off when the plate reaches its desired temperature, and then you can
Start cooking.
b. For your reference, it takes about 8 minutes to
  ReachtherequiredtemperatureonsettingNo.“5”.
4. AFTERUSE:
 a. SwitchtheAutomatic-Temperature-Controllerto“OFF”
Position, and unplug the unit from power outlet.
b. Push the plate ejector to detach the plate for easy Cleaning
• Ifsupplycordisdamageditmustbereplacedbythemanufacturer.Itsserviceagentorsimilarly
qualiedpersoninordertoavoidahazard.
FEATURES
Automatic-Temperature-Controller
• TEMPERATURESWITCH
To select the suitable temperature you need.
• POINTLAMP
To indicate the on-off status.
If the plate temperature reached the Selected degree, the power and the point lamp will turn off.
Otherwise,itwillremainin“ON”Condition.
FEATURES
• Readallinstructionsbeforeuse.
• Savetheseinstructionsforfurtherreference.
THERMOSTATSETTINGS
ELEC. SPEC. Please check the label indicated
On the product.
DIMENSIONS: Size:30cmx30cm / depth 6cm
TEMPERATURERANGE 90°C ~ 195°C (1-2-3-4-5 scale)
CORDLENGTH 100cm
VOLTAGE AC230V ~ 50Hz 1500W
ACCESSORY Extension cord with Automatic-
Temperature-Controller……….1 PC
Glass Lid………………………1 PC

- 7 -
GB
GB
Instructions on environment protection
Donotdisposeofthisproductintheusualhouseholdgarbageattheendofitslifecycle;handitoverata
collection point for the recycling of electrical and electronic appliances. The symbol on the product, the
instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal.
The materials are recyclable as mentioned in its marking. By recycling, material recycling or other forms of
re-utilization of old appliances, you are making an important contribution to protect our environment.
Please inquire at the community administration for the authorized disposal location.
YourservicehotlineforAustria:+43223666060666

- 8 -
HR
HR

 
Poštovanikorisniče,
Molimotemeljitoipažljivopročitajteoveuputezaradprijespajanjauređajanaglavnonapajanje,
kakobisteizbjeglištetuzbognepravilneupotrebe.Molimovasdaosobitupažnjupoklonitesigurnosnim
informacijama.Akoproslijediteuređajtrećojosobi,uručitejojioveupute.

Molimopročitajtesveuputeprijeupotrebeuređaja
POPIS DIJELOVA
Stakleni poklopac
Drška
Automatski regulator temperature
Stopa
Produni kabel
MJERE OPREZA
• KAKOBIIZBJEGLIOPASNOSTODPOŽARA,STRUJNOGUDARAIOPEKLINA,PAŽLJIVO
PROČITAJTEIPOŠTUJTEUPUTE:
1. Nemojtekoristitinaplasticiilisintetičkimstolnjacimailibilokojojnestabilnojpovršini.
2. Nemojteuređajkoristitiblizuzapaljivihpredmetakaoštosutepisi,slamnatipodmetačiizastori.
3. Koristiteodgovarajućuutičnicuzanapajanje.
4. Nemojtekoristitiuređajakosukabeliliutikačoštećeni.
5. Nemojteudaratiuuređajnitigaispuštatisvisine.
6. Nemojtediratipovršinupločezavrijemeupotrebeiliprijenegoseohladila,čakiakojeuređaj
postavljenuPOLOŽAJ“OFF”(isključeno).
7. Nemojte odspojiti automatski regulator temperature prije nego se ohladi zbog visoke temperature
detektora.Uređajdržiteizvandohvatadjece.
8. Nemojtekoristitilopaticuilinož,jerćetetakoOgrebatiNEPRIANJAJUĆUpovršinu.
9. Nemojtepratiizravnouvodi,jerćetetakoizazvatistrujniudar

 *NANESITEMALOULJAZAPRŽENJENAPOVRŠINUPLOČEPRIJEUPOTREBE*
1. UKLJUČITEUREĐAJUUTIČNICU:
 a. Uključiteautomatskiregulatortemperatureuutičnicunaploči.
 b.Umetniteutikačuutičnicuzanapajanje.
2. PODEŠAVANJETEMPERATURE;
 a. Proučitenavedenutablicu
  OkrenitebiračnaželjenutemperaturuSignalnažaruljicaćezasvijetliti,auređajćeseuključiti

- 9-
HR
HR
POSTAVKETERMOSTATA
1 90°C
2 120°C
3 150°C
4 170°C
5 195°C
3. POČETAKKUHANJA:
 a. Pokazivačkažaruljicaćeseisključitikadapločadosegneželjenutemperaturu,nakončegaćete
moćizapočetikuhati.
 b. Zainformaciju,potrebnoje8minutadasedosegnezadanapostavkatemperaturebr.“5”.
4. NAKONUPORABE:
 a. Postaviteautomatskiregulatortemperatureupoložaj“OFF”(Isključeno)iodspojiteuređajod
utičnicezanapajanje.
 b. Gurniteizbacivačpločedaodvojitepločuradijednostavnogčišćenja
• Akojepriloženikabeloštećen,proizvođačgamorazamijeniti.njegovovlašteniserviserilislično
kvaliciranaosobakakobiseizbjeglepripadajućeopasnosti.

Automatski regulator temperature
• REGULATORTEMPERATURE
 Služizaodabirželjenetemperature.
• POKAZIVAČKAŽARULJICA
 Označavauključenost-isključenost.
 Akojetemperaturapločedoseglaželjenurazinu,napajanjeipokazivačkažaruljicaćeseisključiti.
 UsuprotnomćeostatiuUKLJUČENOMstanju.

• Pročitajtesveuputeprijeupotrebe.
• Spremiteoveuputezabudućuupotrebu.
TEHNIČKIPODACI:
ELEKTRIČNITEHNIČKIPODACI Pogledajte naljepnicu
na proizvodu.
MJERE: Veličina:30cmx30cm/dubina6cm
TEMPERATURNIRASPON 90°C ~ 195°C (1-2-3-4-5 pomaci)
DULJINAKABELA 100cm
NAPON AC230V ~ 50Hz 1500W
DODATNAOPREMA Produžnikabelsautomatskim
Regulatoromtemperature……1kom
Stakleni poklopac……………1 kom

- 10 -
HR
HR
Upute za zaštitu okoliša
Nemojteodlagatiovajproizvodsobičnimkućnimotpadomnakrajunjegovogživotnogvijeka;odložitega
nasabirnomjestozarecikliranjeelektričnihielektroničkihuređaja.Znaknaproizvodu,uputezauporabuili
ambalažaćevasobavijestitionačinuodlaganja.
Materijalisemogurecikliratikaoštojenavedenonaobilježju.Recikliranjem,recikliranjemmaterijalaili
drugimoblicimaponovnogkorištenjastarihuređajadajetevažandoprinoszaštitinašegokoliša.Molimo
raspitajte se u upravi zajednice za lokaciju autoriziranog odlaganja.
YourservicehotlineforAustria:+43223666060666