Rubi RUBIMIX-9 SUPERTORQUE User manual

RUBIMIX-9
SUPERTORQUE

RUBIMIX SUPERTORQUE
RUBIMIX-9 SUPERTORQUE
1
2
5
6
3
7
10
4
3

4
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES ORIGINALES
1.- USO DE LA MÁQUINA
La RUBIMIX SUPERTORQUE ha sido diseñado para mezclar
materiales de construcción en polvo como: mortero,
revoque, adhesivos, así como pinturas, lacas y otras
sustancias similares que no contengan disolventes. En caso
de ulización no reglamentaria, la responsabilidad recae
exclusivamente sobre el usuario.
Componentes.
RUBIMIX-9 SUPERTORQUE
Elementos de la máquina (pag.2)
1 Empuñadura.
2 Interruptor de conexión/desconexión.
3 Caja de engranajes con 2 velocidades
4 Botón de desbloqueo del interruptor.
5 Caja protectora del motor.
6 Rejilla de venlación.
7 Portaherramientas.
8 Llave ja (19 mm).
9 Llave ja (22 mm).
10 Cabezal de mezclado para morteros Ø 120 mm.
11 Juego de escobillas de recambio.
12 Manual de instrucciones
2.- ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
2.1 Símbolos
Leer el manual de instrucciones
Precaución
Atención: Mantener alejado del fuego
Atención: Mantener alejado de la
humedad
Usar gafas de seguridad
Ulizar en lugares cerrados
Marcado CE
De acuerdo a RAEE
Máquina Clase II
2.2 Precauciones
ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA LAS
HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS.
ADVERTENCIA. Lea todas las advertencias de seguridad,
las instrucciones, las ilustraciones y las especicaciones
suministradas con esta herramienta eléctrica. La no
observación de todas las instrucciones relacionadas
a connuación puede dar como resultado un choque
eléctrico, fuego y/o una lesión seria.
Guarde todas las advertencias y todas las instrucciones para
una referencia futura
1) Seguridad del área de trabajo
a. Mantenga el área de trabajo limpia y bien
iluminada. Las áreas desordenadas y oscuras
provocan accidentes.
b. No maneje herramientas eléctricas en atmósferas
explosivas, tales como en presencia de líquidos
inamables, gases o polvo. Las herramientas
eléctricas crean chispas que pueden encender el
polvo a los vapores.
c. Mantenga alejados a los niños y curiosos mientras
maneja una herramienta eléctrica. Las distracciones
pueden causarle la pérdida del control.
2) Seguridad eléctrica
a. La clavija de la herramienta eléctrica debe coincidir
con la base de la toma de corriente. No modicar
nunca la clavija de ninguna manera. No usar ningún
adaptador de clavijas con herramientas eléctricas
puestas a erra. Clavijas no modicadas y bases
coincidentes reducirán el riesgo de choque eléctrico.
b. Evite el contacto del cuerpo con supercies puestas a
erra como tuberías, radiadores, cocinas eléctricas y
refrigeradores. Hay un riesgo aumentado de choque
eléctrico si su cuerpo está puesto a erra.
c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia
o a condiciones de humedad. El agua que entre
en la herramienta aumentará el riesgo de choque
eléctrico.
d. No abuse del cable. No usar nunca el cable para
llevar, levantar o desenchufar la herramienta
eléctrica. Mantenga el cable lejos del calor, aceite,
cantos vivos o piezas en movimiento. Los cables
ÍNDICE
1USO DE LA MÁQUINA
Componentes / Elementos de la máquina
2ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Símbolos
Precauciones
Área de trabajo
3INSTRUCIONES DE USO
Instrucciones de montaje
Puesta en marcha
Limpieza y mantenimiento
4 ACCESORIOS
5 DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD
6GARANTÍA

5
dañados o enredados aumentan el riesgo de choque
eléctrico.
e. Cuando maneje una herramienta eléctrica en el
exterior, use una prolongación de cable adecuada
para uso en el exterior. El uso de una prolongación
de cable adecuada para uso en el exterior reduce el
riesgo de choque eléctrico.
f. Si el uso de una herramienta en un lugar húmedo es
inevitable, use una alimentación protegida por un
disposivo de corriente residual (RCD). El uso de un
RCD reduce el riesgo de choque eléctrico.
3) Seguridad personal
a. Esté alerta, vigile lo que está haciendo y use el
sendo común cuando maneje una herramienta
eléctrica. No use una herramienta eléctrica cuando
esté cansado o bajo la inuencia de drogas, alcohol
o medicamentos. Un momento de distracción
mientras maneja herramientas eléctricas puede
causar un daño personal serio.
b. Use equipo de seguridad personal. Lleve siempre
protección para los ojos. La ulización para
las condiciones apropiadas de un equipo de
seguridad tal como mascarilla anpolvo, zapatos
no resbaladizos, casco, o protección para los oídos
reducirá los daños personales.
c. Evite un arranque accidental. Asegúrese de
que el interruptor está en posición “abierto”
antes de conectar a la red y/o a la batería,
coger o transportar la herramienta. Transportar
herramientas eléctricas con el dedo sobre el
interruptor o enchufar herramientas eléctricas que
enen el interruptor en posición “cerrado” provoca
accidentes.
d. Rere cualquier llave o herramienta de ajuste
antes de arrancar la herramienta eléctrica. Una
llave o herramienta unida a una pieza rotava de
una herramienta eléctrica puede causar un daño
personal.
e. No se sobrepase. Mantenga los pies bien asentados
sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo
momento. Esto permite un mejor control de la
herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.
f. Vista adecuadamente. No vista ropa suelta o joyas.
Mantenga su pelo, su ropa y guantes alejados de
las piezas en movimiento. La ropa suelta, las joyas
o el pelo largo pueden ser cogidos en las piezas en
movimiento.
g. Si hay disposivos para la conexión de medios de
extracción y recogida de polvo, asegúrese de que
éstos estén conectados y se usen correctamente. El
uso de estos disposivos puede reducir los riesgos
relacionados con el polvo.
h. No permita que la conanza obtenida con el uso
frecuente de herramientas le haga ignorar los
principios generales de seguridad. Una acción
descuidada puede provocar una herida grave en una
fracción de segundo.
4) Ulización y cuidado de las herramientas eléctricas.
a. No fuerce la herramienta eléctrica. Use la
herramienta eléctrica correcta para su aplicación. La
herramienta eléctrica correcta hará el trabajo mejor y
más seguro al ritmo para la que fue concebida.
b. No permita que la conanza obtenida con el uso
frecuente de herramientas le haga ignorar los
principios generales de seguridad. Una acción
descuidada puede provocar una herida grave en una
fracción de segundo.
c. Desenchufe la clavija de la fuente de alimentación
y/o rere la batería, si se puede, antes de efectuar
cualquier ajuste, cambio de accesorios, o de guardar
la herramienta eléctrica. Tales medidas prevenvas
de seguridad reducen el riesgo de arrancar la
herramienta accidentalmente.
d. Conserve las herramientas eléctricas inacvas fuera
del alcance de los niños y no permita el manejo de la
herramienta eléctrica a personas no familiarizadas
con las herramientas o con estas instrucciones. Las
herramientas eléctricas son peligrosas en manos de
usuarios no entrenados.
e. Mantenga las herramientas eléctricas y los
accesorios. Compruebe que las partes móviles no
estén desalineadas o trabadas, que no haya piezas
rotas u otras condiciones que puedan afectar el
funcionamiento de las herramientas eléctricas.
Las herramientas eléctricas se deben reparar
antes de su uso, cuando están dañadas. Muchos
accidentes son causados por herramientas eléctricas
pobremente mantenidas.
f. Mantenga las herramientas de corte aladas y
limpias. Las herramientas de corte mantenidas
correctamente con los bordes de corte alados
son menos propensas a trabarse y más fáciles de
controlar.
g. Use la herramienta eléctrica, accesorios y puntas de
herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones
y teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y
el trabajo a desarrollar. El uso de la herramienta
eléctrica para aplicaciones diferentes de las previstas
podría causar una situación de peligro.
h. Mantenga las empuñaduras y supercies de
agarre secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las
empuñaduras y supercies de agarre resbaladizas
no permiten un agarre seguro y el control de la
herramienta en situaciones imprevistas.
5) Servicio técnico
a. Haga revisar su herramienta eléctrica por un
servicio de reparación cualicado usando solamente
piezas de recambio idéncas. Esto garanzará que la
seguridad de la herramienta eléctrica se manene.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA MEZCLADORES:
a. Sujete la herramienta con ambas manos por las
asas. La pérdida de control puede causar lesiones
personales.
b. Asegure una venlación suciente al mezclar
materiales inamables para evitar una atmósfera
peligrosa. Los vapores en desarrollo pueden ser
inhalados o encendidos por las chispas que produce
la herramienta eléctrica.
c. No mezcle alimentos. Las herramientas eléctricas
y sus accesorios no están diseñados para procesar
alimentos.
d. Mantenga el cable alejado de la zona de trabajo. El
cable puede enredarse con la cesta de la mezcladora.
e. Asegúrese de que el recipiente de la mezcladora
está colocado en una posición rme y segura. Un
recipiente que no esté bien jado puede moverse
inesperadamente.
f. Asegúrese de que ningún líquido salpique la carcasa
de la herramienta eléctrica. El líquido que ha
penetrado en la herramienta eléctrica puede causar
daños y provocar una descarga eléctrica.
g. Siga las instrucciones y advertencias del material a
mezclar. El material a mezclar puede ser perjudicial.
h. Si la herramienta eléctrica cae en el material
a mezclar, desenchufe inmediatamente la
herramienta y haga que la revise un técnico
cualicado. Introducir la mano en el cubo con la
herramienta aún enchufada puede provocar una
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES ORIGINALES

6
descarga eléctrica.
i. No introduzca las manos en el recipiente de la
mezcladora ni ningún otro objeto mientras esté
mezclando. El contacto con la cesta de la mezcladora
puede provocar graves lesiones personales.
j. Ponga en marcha y haga funcionar la herramienta
sólo en el recipiente de mezcla. El cesto de la
mezcladora puede doblarse o girar de forma
incontrolada.
ADVERTENCIAS ESPECÍFICAS:
Advertencias suplementarias de seguridad proporcionadas
por el fabricante.
1) ¡ADVERTENCIA! No ulizar la máquina para usos
diferentes de los que ha sido diseñada.
2) Es imprescindible disponer de iluminación arcial
adecuada en las zonas de trabajo cuando la luz ambiental
sea insuciente.
3) Temperatura recomendada de trabajo entre 0 y 40°C y
entre 0.8 y 1.1 bar (humedad máxima 95%).
4) Antes de iniciar las operaciones use guantes de protección,
protectores audivos y gafas de protección.
5) Al desembalar la máquina y también después de cada
uso, compruebe que no existen golpes o deformaciones,
ni piezas o cables rotos. En caso de que así fuese, no
ulice el mezclador y contacte inmediatamente con el
fabricante.
6) No ulice el mezclador para trabajar con líquidos o
gases inamables ni cualquier otro material diferente
de mortero o cemento cola. Asimismo, no ulice
la herramienta si hay presencia de líquidos o gases
inamables en las inmediaciones.
7) Sujete el mezclador rmemente durante su uso.
8) Mantenga su herramienta limpia y libre de grasas, aceites
y restos de cemento o mortero seco. Durante la limpieza
no ulice productos químicos agresivos ni disolventes,
vea el apartado “Limpieza y mantenimiento” para más
información.
2.3 Área de trabajo
Posición de trabajo
3.- INSTRUCIONES DE USO
3.1Instruciones de montage
Al desembalar la máquina compruebe cuidadosamente que
no haya piezas dañadas o rotas. Si encuentra alguna pieza
dañada o averiada sustúyala por repuestos originales del
fabricante, y contacte con el servicio Post-venta de RUBI.
Montaje del cabezal mezclador.
1. El cabezal mezclador viene desmontado del mezclador
de fábrica.
2. Enrosque la parte superior del cabezal mezclador con el
eje de salida (M14) del RUBIMIX SUPERTORQUE. (g. 1)
3. Ulice la llave ja de 22 mm. para enroscar con fuerza
el cabezal mezclador, girando hacia la izquierda, y
ulice la llave auxiliar de 19 mm. en el eje de salida,
para jar el cabezal mezclador, girando hacia la
derecha. (g. 2)
Comprobaciones previas
4. Compruebe que el voltaje de la fuente de
alimentación coincida con la tensión y frecuencia
indicada en la placa de caracteríscas de la máquina.
(g. 3)
5. Las máquinas de 230V pueden conectarse también
a 210V / 240V. Las máquinas de 110V pueden
conectarse a 100V / 120V. (g. 4)
6. Ulice solamente cabezales mezcladores indicados en
este manual con un diámetro máximo de 160 mm.
3.2 Puesta en marcha
Conexión
7. Antes de poner en funcionamiento la máquina
introduzca el cabezal en el producto a mezclar. (g. 5)
8. Para poner en marcha la máquina pulse primero el
botón de desbloqueo del interruptor y a connuación
pulse el interruptor de encendido. Trabaje siempre con
el interruptor conexión / desconexión completamente
presionado. (g. 6)
9. Gire el selector de velocidades ubicado en la parte
iferior de la máquina para obtener la velocidad que
desee. (g. 7)
10. Dependiendo de la consistencia del material y
candad a mezclar deberá emplear diferentes
cabezales mezcladores. Si el producto a mezclar es de
baja viscosidad ulice un cabezal mezclador con hélice
a izquierdas, si por el contrario es de alta viscosidad
ulice un cabezal mezclador con hélices a derechas.
11. Trabaje a baja velocidad al principio de la mezcla y
aumente la velocidad de giro a medida que la mezcla
va ganando consistencia. (g. 8)
12. Sostenga la máquina siempre con ambas manos,
subiendo y bajando el mezclador al remover.
Mueva la máquina por todo el recipiente
durante el proceso de mezcla para asegurar
un acabado homogéneo.
¡Atención! Si estando en marcha el mezclador topa
contra la supercie del recipiente se podría producir
un fuerte retroceso. Trabaje el material hasta que haya
alcanzado el grado de mezcla adecuado siguiendo
las recomendaciones indicadas por los fabricantes
de materiales. Cuanto más viscoso es el material a
mezclar, mayor es la fuerza de par que actúa sobre la
máquina.
13. Trabaje de forma que las revoluciones no bajen
bruscamente y puedan llegar a detener la máquina.
Desconexión
14. Suelte el interruptor conexión / desconexión para
apagar la máquina. (g. 9)
El mezclador seguirá girando durante unos instantes
después de haber sido apagado, espere hasta que la
máquina esté completamente parada antes de extraer
el cabezal mezclador del recipiente.
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES ORIGINALES

7
Recuerde que es necesario apagar el motor cuando se
desplace entre diferentes zonas de trabajo.
Cambio del cabezal mezclador.
15. Para cambiar el cabezal mezclador ulice la llave ja
de 22 mm., y desenrosque con fuerza, girando hacia la
derecha. (g. 10)
16. En caso de que el cabezal mezclador esté atascado,
ulice la llave ja auxiliar de 19 mm., colocándola en
el eje del mezclador.
3.3 Limpieza y mantenimiento
¡ADVERTENCIA! Desenchufar la clavija antes de llevar a cabo
cualquier ajuste, reparación o mantenimiento.
La limpieza y el mantenimiento correcto de la máquina
pueden prolongar su vida úl.
Limpie inmediatamente la máquina y el cabezal mezclador
después de su ulización así como en periodos prolongados
de inacvidad.
1. Para limpiar el cabezal mezclador recomendamos
lo sumerja en un cubo de agua limpia y ponga en
funcionamiento la máquina. (g. 11)
2. Mantener limpias y abiertas las ranuras de venlación
a n de garanzar una refrigeración suciente.
Unas ranuras de venlación cerradas provocan la
destrucción de la máquina. (g. 12)
3. Prestar atención a la suavidad de funcionamiento del
interruptor ON/OFF y a su desbloqueo. (g. 13)
4. La máquina está equipada con escobillas que deben
cambiarse a las 60 horas de funcionamiento o bien
cuando presenten señales evidentes de desgaste.
- Para cambiar las escobillas apague la máquina y
espere a que esté completamente parada.
- Extraiga las cubiertas porta-escobillas, rere la
placa y cambie las escobillas. (g. 14)
Almacenamiento
Guarde el aparato en un lugar fresco, seco y protegido del
frío y la luz solar directa.
La puesta fuera de servicio y desguace de la máquina deberá
realizarse, de acuerdo a las instrucciones de cada país, en un
punto de recogida selecva para la correcta clasicación y
tratamiento de los materiales.
Servicio postventa
Ulice sólo accesorios y piezas de repuesto originales
suministradas por el fabricante. Las reparaciones sólo deben
ser efectuadas por un taller acreditado o por el servicio
técnico de RUBI:
GERMANS BOADA SANTA OLIVA
Ronda de l’Albornar,
24-26, 43710 Santa Oliva,
Tarragona (Spain)
Tel: [phone]
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS...................................PAG.96
ACCESORIOS.............................................................PAG.97
GARANTÍA.......................................................PAG.108-109
Queda prohibida toda reproducción total o parcial de la obra, en
cualquier formato o por cualquier medio o procedimiento ya sea
mecánico, fotográco o electrónico, sin la autorización previa de
GERMANS BOADA S.A.
Cualquiera de estas acvidades implicaría incurrir en responsabilidades
legales i podría dar lugar a actuaciones penales. GERMANS BOADA,
S.A. se reserva el derecho de introducir cualquier modicación técnica
sin previo aviso.
4.- ACCESORIOS
76970 M-100-R 3H ZN
Para mezclar
morteros
cementosos
M14
76971 M-120-R 3H ZN
Para mezclar
morteros
cementosos
M14
76972 M-120-R 3H L ZN
Para mezclar
morteros
cementosos
M14
76973 M-140-R 3H ZN
Para mezclar
morteros
cementosos
M14
76917 M-100-R 3H
Para mezclar
morteros
cementosos
M14
76918 M-120-R 3H
Para mezclar
morteros
cementosos
M14
76919 M-140-R 3H
Para mezclar
morteros
cementosos
M14
76940 M-160-R 3H
Para mezclar
morteros
cementosos
M14
5.- DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD
La empresa, Germans Boada S.A Avda. Olimpíades 89-91,
P.O Box 14 -08191 Rubi (Barcelona, Spain), declara bajo su
única responsabilidad que la máquina:
Declara bajo su responsabilidad, que las máquinas:
RUBIMIX-9 SUPERTORQUE
Cumplen con las siguientes normavas:
• EN 62841-1:2015
• EN 62841-2-10:2017
• EN 55014-1
• EN 55014-2
• EN-61000-3-2
• EN-61000-3
y está conformes a los requisitos esenciales de la Direcva:
• 2006/42/EC
• 2014/30/EC
• 2012/19/EC
• 2011/65/EC
Rubi, 2021.10.22
Carles Gamisans Berenguer
Deputy General Manager
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES ORIGINALES

8
INDEX
1USING THE MACHINE
Components / Elements of the machine
2SAFETY WARNINGS
Symbols
Precauons
Work area
3OPERATING INSTRUCTIONS
Assembly instrucons
Starng the machine
Cleaning and maintenance
4ACCESSORIES
5EU DECLARATION OF CONFORMITY
UK DECLARATION OF CONFORMITY
6GUARANTEE
1.- USING THE MACHINE
The RUBIMIX SUPERTORQUE has been designed for mixing
powdered construcon materials such as: mortar, plaster,
adhesives, as well as paints, lacquers and other similar
substances that do not contain solvents. The user is solely
responsible in the case of improper use.
Components
RUBIMIX-9 SUPERTORQUE
Elements of the machine (pag.2)
1 Handle
2 Power- on / o
3 Two-speed gearbox
4 Unlock buon switch
5 Protecve case engine
6 Air vent
7 Toolholder
8 Wrench ( 19 mm)
9 Spanner (22 mm)
10 Mixing head Ø 120 mm mortar
11 Set of replacement brushes
12 Instrucon Manual
2.- SAFETY WARNINGS
2.1 Symbols
Read the instrucon manual
Cauon
Aenon: Keep away from re
Aenon: Keep away from moisture
Wear safety glasses
Use indoors
CE mark
Conforms to WEEE
Class II machine
2.2 Precauons
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS FOR TOOLS
¡WARNING!
When electrical tools are used, you should always follow
basic safety precauons to reduce the risk of re, electric
shock and personal injury. Read these instrucons carefully
before using this product and keep for your records.
1. Security of the work area
a. Keep the area clean and well lit. Cluered and dark
work areas invite accidents.
b. Do not operate electrical tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of ammable
liquids, gases or dust atmospheres. Electrical tools
create sparks which may ignite the dust fumes.
c. Keep away from children and curiousity while
operang a electrical tool. Distracons can cause you
to lose control.
2. Electrical safety
a. The plug on the machine must match the base of the
socket. Never modify the plug in any way. Do not use
use any adapter plugs with grounded electrical tools.
Unmodied plugs and matching bases will reduce the
risk of electric shock.
b. Avoid body contact with earthed surfaces such as
pipes, radiators, cookers and refrigerators. There
is an increased risk of electric shock if your body is
grounded.
c. Do not expose electrical tools to rain or wet
condions. The water entering the tool will increase
the risk of electric shock.
d. Do not misuse the cord/cable. Never use the cord/
cable for carrying, liing or unplugging the electrical
tool. Keep cords/cables away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or entangled cords
increase the risk of electric shock.
e. When operang a electrical tool outdoors , use an
extension cord suitable for outdoor use. The use of
an extension cord suitable for outdoor use reduces the
risk of electric shock.
f. If the use of a tool in a damp locaon is unavoidable ,
use a protected residual current device ( RCD ) power.
Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
ENGLISH
TRANSLATION OF THE ORIGINAL

9
3. Personal safety
a. Be alert, watch what you are doing and use common
sense when operang a electrical tool. Do not use
a electrical tool while red or under the inuence of
drugs, alcohol or medicaon. A moment of inaenon
while operang electrical tools may result in serious
personal injury.
b. Use personal protecve equipment. Always wear eye
protecon and use appropriate safety equipment
such as dust mask, non- skid safety shoes, hard hat, or
hearing protecon to reduce personal injury risk.
c. Avoid accidental starng. Make sure the switch is in
an "open" posion before connecng to the network
and / or baery pack, picking up or carrying the tool.
Carrying electrical tools with your nger on the switch
or plugging in electrical tools that have the switch to "
closed" posion can cause accidents.
d. Remove any adjusng key or wrench before starng
the machine. A keychain aached to a rotang part of
a electrical tool electrical tool may result in personal
injury.
e. Maintain strong support on the ground and keep well
balanced at all mes use. This allows beer control of
the electrical tool in unexpected situaons.
f. Do not wear loose clothing, large objects or jewellery
that may get caught by moving parts. Keep your hair
and gloves away from moving parts. Loose clothes,
jewellery or long hair can get caught in moving parts.
g. When devices or connecons for dust extracon and
collecng equipment are provided, ensure these are
well connected and used properly. The use of these
devices can reduce dust related hazards.
h. The condence gained from the frequent use of
tools should not allow general safety principles to be
ignored. A careless acon could cause a serious injury
in a fracon of a second.
4. Use and care of electrical tools
a. Do not force the electrical tool. Use the correct
electrical tool for your applicaon. The correct
electrical tool will do the job beer and safer at the
rate for which it was intended for.
b. Do not use the electric tool if the switch does not
allow switching from “start” to “stop” and vice versa.
Electric tools that cannot be controlled with switches
are dangerous and should be repaired.
c. Unplug the electric tool from the power supply and/
or remove the baery, if possible, before making
any adjustments, changing accessories or storing
the electric tool. These prevenve safety measures
reduce the risk of accidentally starng the tool.
d. Store electric tools out of reach of children when
not in use and do not allow people who are not
familiarised with the tools or with these instrucons
to handle the electric tool. Electric tools are
dangerous in the hands of untrained users.
e. Perform maintenance on electric tools and
accessories. Check that the moving parts are not
misaligned or locked, that there are no broken parts
or other factors that could aect the operaon of the
electric tools. Electric tools must be repaired before
use when they are damaged. Many accidents are
caused by poorly maintained electric tools.
f. Keep tools sharp and clean. The Properly maintained
cung tools with sharp cung edges are less likely to
bind and are easier to control.
g. Use the electrical tool, accessories and tool ps,
etc.. in accordance with these instrucons, taking
into account the working condions and the work
to develop. Use of the electrical tool for applicaons
other than those intended could result in a hazardous
situaon.
h. Keep the handles and gripping surfaces dry, clean
and free of oil and grease. Slippery handles and
gripping surfaces do not allow for a secure grip and
control of the tool in unforeseen circumstances.
5. Technical Support
a. This electrical tool complies with the requirements of
appropriate security. Repairs should only be carried
out by a qualied profesional, using original spare
parts, otherwise there could be a signicant risk to the
user.
MIXER SAFETY INSTRUCTIONS:
a. Hold the tool with both hands at the intended
handles. Loss of control can cause personal injury.
b. Ensure sucient venlaon when mixing ammable
materials to avoid a hazardous atmosphere.
Developing vapour may be inhaled or be ignited by
the sparks the electrical tool produces.
c. Do not mix food. Electrical tools and their accessories
are not designed for processing food.
d. Keep the cord away from the working area. The cord
may be entangled by the mixer basket.
e. Ensure that the mixing container is placed in a rm
and secure posion. A container that is not properly
secured may move unexpectedly.
f. Ensure that no liquid splashes against the housing
of the electrical tool. Liquid that has penetrated the
electrical tool can cause damage and lead to electric
shock.
g. Follow the instrucons and warnings for the material
to be mixed. Material to be mixed may be harmful.
h. If the electrical tool falls into the material to be
mixed, unplug the tool immediately and have the
electrical tool checked by a qualied repair person.
Reaching into the bucket with the tool sll plugged in
can lead to electric shock.
i. Do not reach into the mixing container with your
hands or insert any other objects into it while mixing.
Contact with the mixer basket may lead to serious
personal injury.
j. Start up and run down the tool in the mixing
container only. The mixer basket may bend or spin in
an uncontrolled manner.
SPECIFIC WARNINGS:
Addional safety precauons provided by the
manufacturer.
1) WARNING! Do not use the machine for uses other than
those for which it was designed.
2) Adequate arcial lighng is required in work areas
when ambient light is insucient.
3) Recommended operang temperature between 0 and
40°C and between 0.8 and 1.1 bar (maximum humidity
95%).
4) Before starng operaons, wear protecve gloves,
hearing protectors and protecve glasses.
5) When unpacking the machine, and also aer each use,
check for dents or deformaons and broken parts and
cords. If any of these are found, do not use the electric
tool and contact the manufacturer immediately.
6) Do not use the mixer to work with ammable liquids
or gases, nor any material other than mortar or
cemenous adhesives. Furthermore, do not use
the tool if there are ammable liquids or gases in the
vicinity.
7) Hold the mixer rmly during use.
8) Keep the tool clean and free of grease, oil and dry mortar
or cement residue. Do not use aggressive chemical
ENGLISH
TRANSLATION OF THE ORIGINAL

10
products or solvents during cleaning. See the "Cleaning
and maintenance" secon for more informaon.
2.3 Work area
Work posion
3.- OPERATING INSTRUCTIONS
3.1 Assembly instrucons
Aer unpacking the machine, carefully check for damaged
or broken parts. If you nd any damaged or malfunconing
parts, replace them with original spare parts from the
manufacturer and contact RUBI’s aer-sales service.
Mounng the mixing head.
1. The mixer head comes disassembled from the mixer.
2. Screw the upper part of the mixer head to the output
sha (M14) of the RUBIMIX SUPERTORQUE. (g.1)
3. Tighten the xed 22 mm wrench. hard to screw the
mixing head , turning to the le and use the auxiliary
key of 19 mm. in the output sha to x the mixing head
, rotang clockwise. (g.2)
Preight
4. Ensure that the voltage of the power supply match the
voltage and frequency indicated on the nameplate of
the machine. (g.3)
5. Machines can also be connected to 230V 210V / 240V.
Machines can be connected to 110V 100V / 120. (g.4)
6. 6Only use mixer heads indicated in this manual with a
maximum diameter of 160 mm.
3.2 Staring the machine
Connecon
7. Before operang the machine enter the head in the
product mix. (g.5)
8. To start the machine rst press the release buon on
the switch and then press the power switch. (g.6)
Always work with the on/o switch fully applied.
9. Regulaon- Turn the switch located on the le side of
the machine to get the desired speed .
The speed depends on the material to be mixed and
can be determined by tesng. (g.7)
10. Depending on the consistency of the material and
mixing amount should determine the various mixing
heads to be used.
If the product is a low viscosity mix use a mixing head
with a le hand helix. If instead product is a high
viscosity mix, use a mixing head propeller, clockwise.
11. Work at low speed at the beginning of mixing and
increase speed rotaon as the mixture is gaining
consistency. (g.8)
12. Always hold the machine with both hands, up and
down the mixer to remove.
Move the machine across the container during the
mixing process to ensure an even nish.
Aenon! If while running the mixer it bus the
container surface, this could produce a strong kick.
Work the material unl it has reached the proper
degree of mixture following the recommendaons
given by the manufacturer of the materials.
The more viscous the material to be mixed, the greater
the strength of torque acng on the machine.
13. Career so that revoluons can not drop abruptly and
reach stop the machine.
Disconnecon
14. Release the on / o switch to turn o the machine.
The sound will connue for a while aer being turned
o, so wait unl the machine has completely stopped
before removing the mixing head of the container.
Remember to turn o the engine when moving
between dierent work areas. (g.9)
Changing the mixing head.
15. To change the mixing head, use the xed 22 mm
wrench. and screw ghtly, turning clockwise. (g.10)
16. If the mixing head is stuck , use a 19mm wrench to
assist, placing it in the mixer sha.
3.3 Cleaning and maintenace
WARNING! Unplug the plug before performing any
adjustments, repairs or maintenance. Cleaning and correct
maintenance of the machine extends the useful life of its
tools.
Immediately clean the machine and the mixer paddle aer
each use.
1. To clean the mixing head, we recommend you
immerse it in a bucket of clean water and operate the
machine. (g.11)
2. Maintain, clean and open the vents to ensure adequate
cooling . Closed venlaon grooves cause destrucon
of the machine. (g.12)
3. Pay aenon to the smooth operaon of the ON / OFF
switch and your release. (g.13)
4. The machine is equipped with brushes which should be
changed aer 60 hours of operaon or when displaying
obvious signs of wear.
- To change the brushes, turn the machine o and
wait unl it is completely stopped.
- Remove the brush holder cover, remove the board
and replace the brushes. (g.14)
Storage
Store the tool in its packaging in a cool, dry place protected
against cold and direct sunlight.
The machine must be put out of service and dismantled
in accordance with the instrucons in each country, at a
selecve collecon point for the proper classicaon and
processing of the materials.
Aer-sales service
Use only original spare parts supplied by the manufacturer.
Repairs should only be done by cered workshops or
RUBI’s technical service:
GERMANS BOADA SANTA OLIVA
Ronda de l’Albornar, 24-26
43710 Santa Oliva
Tarragona (Spain)
ENGLISH
TRANSLATION OF THE ORIGINAL