Rubi RUBIMIX E-10 ENERGY User manual

www.rubi.com
www.rubi.com/p/26956

3.
RUBIMIX E-10 ENERGY
4
5
3
9
10
1 2
6
7
11
12
8
15
14
TYPE C TYPE G TYPE I TYPE B

4.
Español
INSTRUCCIONES ORIGINALES
MEZCLADOR ELÉCTRICO A BATERÍA RUBIMIX E-10
ENERGY
Para adhesivos cementosos, resinas, pinturas y otros
materiales.
Perfecto para trabajos en los que la transportabilidad,
comodidad y manejabilidad del mezclador son factores
imprescindibles.
1.- USO DE LA MÁQUINA
La RUBIMIX E-10 ENERGY ha sido diseñado para mezclar
materiales de construcción en polvo como: mortero,
revoque, adhesivos, así como pinturas, lacas y otras
sustancias similares que no contengan disolventes. En
caso de ulización no reglamentaria, la responsabilidad
recae exclusivamente sobre el usuario.
Componentes.
RUBIMIX E-10 ENERGY:
Elementos de la máquina (pag.2)
1. Basdor de jación.
2. Empuñadura.
3. Interruptor de conexión/desconexión.
4. Selector mecánico de velocidad (I / II).
5. Botón de desbloqueo del interruptor.
6. Caja protectora del motor.
7. Rejilla de venlación.
8. Portaherramientas.
9. Llave ja (19 mm).
10. Llave ja (22 mm).
11. Acoplador FAST-IN.
12. Varilla de mezclado para morteros Ø 120 mm.
13. Manual de instrucciones
14. Batería ENERGY 18V 5AH.
15. Cargador ENERGY 3A.
2.- ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
2.1 Símbolos
Leer el manual de instrucciones
Precaución
Atención: Mantener alejado del fuego
Atención: Mantener alejado de la
humedad
Usar gafas de seguridad
Ulizar en lugares cerrados
Marcado CE
De acuerdo a RAEE
Máquina Clase II
2.2 Precauciones
Advertencias generales de seguridad para las
herramientas.
¡ATENCIÓN! Lea todas las advertencias de seguridad y
todas las instrucciones. La no observación de todas las
advertencias e instrucciones relacionadas a connuación
puede dar como resultado un choque eléctrico, fuego y/o
una lesión seria.
Guarde todas las advertencias y todas las instrucciones
para una referencia futura.
1) Seguridad del área de trabajo
a. Mantenga el área de trabajo limpia y bien
iluminada. Las áreas desordenadas y oscuras
provocan accidentes.
b. No maneje herramientas eléctricas en atmósferas
explosivas, tales como en presencia de líquidos
inamables, gases o polvo. Las herramientas
eléctricas crean chispas que pueden encender el
polvo a los vapores.
c. Mantenga alejados a los niños y curiosos
mientras maneja una herramienta eléctrica.
Las distracciones pueden causarle la pérdida del
control.
2) Seguridad eléctrica
a. La clavija de la herramienta eléctrica debe
coincidir con la base de la toma de corriente. No
modicar nunca la clavija de ninguna manera.
ÍNDICE
1USO DE LA MÁQUINA
Componentes / Elementos de la máquina
2ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Símbolos
Precauciones
Área de trabajo
3INSTRUCIONES DE USO
Cargador
Instrucciones de montaje
Puesta en marcha
Limpieza y mantenimiento
4 PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL
5 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
6ACCESORIOS
7GARANTÍA

5.
Español
INSTRUCCIONES ORIGINALES
No usar ningún adaptador de clavijas con
herramientas eléctricas puestas a erra. Clavijas
no modicadas y bases coincidentes reducirán el
riesgo de choque eléctrico.
b. Evite el contacto del cuerpo con supercies
puestas a erra como tuberías, radiadores,
cocinas eléctricas y refrigeradores. Hay un riesgo
aumentado de choque eléctrico si su cuerpo está
puesto a erra.
c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia
o a condiciones de humedad. El agua que entre
en la herramienta aumentará el riesgo de choque
eléctrico.
d. No abuse del cable. No usar nunca el cable para
llevar, levantar o desenchufar la herramienta
eléctrica. Mantenga el cable lejos del calor,
aceite, cantos vivos o piezas en movimiento. Los
cables dañados o enredados aumentan el riesgo de
choque eléctrico.
e. Cuando maneje una herramienta eléctrica en el
exterior, use una prolongación de cable adecuada
para uso en el exterior. El uso de una prolongación
de cable adecuada para uso en el exterior reduce
el riesgo de choque eléctrico.
f. Si el uso de una herramienta en un lugar húmedo
es inevitable, use una alimentación protegida por
un disposivo de corriente residual (RCD). El uso
de un RCD reduce el riesgo de choque eléctrico.
3) Seguridad personal
a. Esté alerta, vigile lo que está haciendo y use el
sendo común cuando maneje una herramienta
eléctrica. No use una herramienta eléctrica
cuando esté cansado o bajo la inuencia de
drogas, alcohol o medicamentos. Un momento
de distracción mientras maneja herramientas
eléctricas puede causar un daño personal serio.
b. Use equipo de seguridad personal. Lleve siempre
protección para los ojos. La ulización para
las condiciones apropiadas de un equipo de
seguridad tal como mascarilla anpolvo, zapatos
no resbaladizos, casco, o protección para los oídos
reducirá los daños personales.
c. Evite un arranque accidental. Asegúrese de
que el interruptor está en posición “abierto”
antes de conectar a la red y/o a la batería,
coger o transportar la herramienta. Transportar
herramientas eléctricas con el dedo sobre el
interruptor o enchufar herramientas eléctricas
que enen el interruptor en posición “cerrado”
provoca accidentes.
d. Rere cualquier llave o herramienta de ajuste
antes de arrancar la herramienta eléctrica. Una
llave o herramienta unida a una pieza rotava de
una herramienta eléctrica puede causar un daño
personal.
e. No se sobrepase. Mantenga los pies bien
asentados sobre el suelo y conserve el equilibrio
en todo momento. Esto permite un mejor
control de la herramienta eléctrica en situaciones
inesperadas.
f. Vista adecuadamente. No vista ropa suelta o
joyas. Mantenga su pelo, su ropa y guantes
alejados de las piezas en movimiento. La ropa
suelta, las joyas o el pelo largo pueden ser cogidos
en las piezas en movimiento.
g. Si hay disposivos para la conexión de medios de
extracción y recogida de polvo, asegúrese de que
éstos estén conectados y se usen correctamente.
El uso de estos disposivos puede reducir los
riesgos relacionados con el polvo.
4) Ulizaciónycuidadodelasherramientaseléctricas.
a. No fuerce la herramienta eléctrica. Use la
herramienta eléctrica correcta para su aplicación.
La herramienta eléctrica correcta hará el trabajo
mejor y más seguro al ritmo para la que fue
concebida.
b. No use la herramienta eléctrica si el interruptor
no gira “cerrado” y “abierto”. Cualquier
herramienta eléctrica que no pueda controlarse
con el interruptor es peligrosa y debe repararse.
c. Desenchufe la clavija de la fuente de alimentación
y/o de la batería antes de efectuar cualquier
ajuste, cambio de accesorios, o de almacenar
las herramientas eléctricas. Tales medidas
prevenvas de seguridad reducen el riesgo de
arrancar la herramienta accidentalmente.
d. Almacene las herramientas eléctricas inacvas
fuera del alcance de los niños y no permita el
manejo de la herramienta eléctrica a personas no
familiarizadas con las herramientas o con estas
instrucciones. Las herramientas eléctricas son
peligrosas en manos de usuarios no entrenados.
e. Mantenga las herramientas de corte aladas y
limpias. Las herramientas de corte mantenidas
correctamente con los bordes de corte alados
son menos propensas a trabarse y más fáciles de
controlar.
f. Use la herramienta eléctrica, accesorios y puntas
de herramienta, etc. de acuerdo con estas
instrucciones y teniendo en cuenta las condiciones
de trabajo y el trabajo a desarrollar. El uso de la
herramienta eléctrica para aplicaciones diferentes
de las previstas podría causar una situación de
peligro.
5) Ulizaciónycuidadodelasherramientasabatería.
a. Recargue solamente con el cargador especicado
por el fabricante. Un cargador que es adecuado
para un po de bloque de baterías puede
ocasionar un peligro de incendio cuando se usa
con otro bloque de baterías.
b. Use las herramientas solamente con los bloques
de baterías diseñados especícamente. El uso de
cualquier otro bloque de baterías puede ocasionar
un peligro de daños e incendio.
c. Cuando el bloque de baterías no esté en uso,
manténgalo alejado de otros objetos metálicos
cono clips para papeles, monedas, llaves, clavos,
tonillos, u otros pequeños objetos metálicos que
puedan establecer una conexión de un terminal
al otro. Un cortocircuito entre ambos terminales
de la batería puede ocasionar quemaduras o un
incendio.
d. En condiciones abusivas, puede derramarse
líquido de la batería; evite el contacto. Si
accidentalmente ene lugar un contacto,
lávelo con agua. Si el líquido toca a los ojos,
busque ayuda médica adicionalmente. El líquido
derramado de la batería puede causar irritación o
quemaduras.
6) Servicio técnico
a. Haga revisar su herramienta eléctrica por
un servicio de reparación cualicado usando
solamente piezas de recambio idéncas. Esto
garanzará que la seguridad de la herramienta
eléctrica se manene.
Advertencias suplementarias de seguridad
proporcionadas por el fabricante.

6.
Español
INSTRUCCIONES ORIGINALES
1) ¡ADVERTENCIA! No ulizar la máquina para usos
diferentes de los que ha sido diseñada.
2) Es imprescindible disponer de iluminación arcial
adecuada en las zonas de trabajo cuando la luz
ambiental sea insuciente.
3) Temperatura recomendada de trabajo entre 0 y 40°C y
entre 0.8 y 1.1 bar (humedad máxima 95%).
4) Antes de iniciar las operaciones use guantes
de protección, protectores audivos y gafas de
protección.
5) Al desembalar la máquina y también después de
cada uso, compruebe que no existen golpes o
deformaciones, ni piezas o cables rotos. En caso
de que así fuese, no ulice el mezclador y contacte
inmediatamente con el fabricante.
6) No ulice el mezclador para trabajar con líquidos o
gases inamables ni cualquier otro material diferente
de mortero o cemento cola. Asimismo, no ulice
la herramienta si hay presencia de líquidos o gases
inamables en las inmediaciones.
7) Sujete el mezclador rmemente durante su uso.
8) Mantenga su herramienta limpia y libre de grasas,
aceites y restos de cemento o mortero seco.
Durante la limpieza no ulice productos químicos
agresivos ni disolventes, vea el apartado “Limpieza y
mantenimiento” para más información.
Advertenciassuplementariasdeseguridadparabaterías
y cargadores.
Baterías:
1) No desmonte, abra, ni destruya las pilas o la batería.
2) Mantenga las baterías fuera del alcance de los
niños.
El uso de lo batería por parte de los niños debe ser
supervisado. Especialmente mantenga las pilas
pequeñas fuera del alcance de los niños pequeños.
3) Consulte inmediatamente con un médico si se ha
tragado una pila.
4) No exponga las baterías al calor o al fuego. Evite el
almacenamiento bajo la luz solar directa.
5) Mantenga las baterías alejadas de la humedad.
6) No cortocircuite una celda o una batería. No almacene
pilas o baterías al azar en un mismo contenedor.
Puedan cortocircuitarse entre sí o ser cortocircuitados
por otros objetos metálicos.
7) No rere batería de su ensamblaje original hasta que
se requiera su uso.
8) No someta las baterías a golpes.
9) En el caso de que una célula tenga fugas, no permita
que el líquido entre en contacto con la piel o los
ojos. Si ha habido contacto, lave la zona afectada con
abundante agua y consulte a un médico.
10) No ulice ningún cargador que no sea el
especícamente por el fabricante.
11) No ulice ninguna batería que no esté especícamente
diseñada para usarse con el equipo.
12) No mezcle celdas de diferente fabricación, capacidad,
tamaño o po en un disposivo.
13) Siempre compre la batería recomendada por el
fabricante del equipo.
14) Mantenga las baterías limpias y secas.
15) Limpie los terminales de batería con un paño limpio y
seco si se ensucian.
16) La batería debe cargarse antes de su uso. Use siempre
el cargador correcto y consulte las instrucciones del
fabricante o el manual del equipo, para obtener las
indicaciones de carga correctas.
17) No deje una batería en carga prolongada cuando no
esté en uso.
18) Después de largos períodos de almacenamiento,
puede ser necesario cargar y descargar las baterías
varias veces para obtener el máximo rendimiento.
19) Conservar la documentación del producto original
para futuras referencias.
20) Use la celda o batería solo en la aplicación para la cual
fue diseñada.
21) Cuando sea posible, rere la batería del equipo
cuando no esté en uso.
22) Desechar la batería según la legislación actual.
23) No ulice baterías defectuosas o deformadas.
24) Las baterías RUBI cumplen con las recomendaciones
UN vigentes relavas al Transporte de Mercancías
Peligrosas.
Las baterías se encuentran testeadas bajo las
directrices expuestas en la sección 38.3 del Manual
de Pruebas y Criterios de Recomendaciones relavas
al Transporte de Mercancías Peligrosas expuestas por
la UN.
Cargadores:
25) Ulice el cargador únicamente en lugares cerrados.
26) Mantenga el cargador alejado de la humedad.
27) Estos cargadores no están diseñados para ningún
otro uso que no sea la carga de baterías recargables
indicadas en este manual.
28) No ulice la fuente de alimentación en los casos en
que la polaridad de salida no coincida con la polaridad
de carga.
29) En cable de salida no puede ser reemplazado. Si el
cable está dañado, el aparato debe ser desechado.
30) La tapa no podrá ser abierta bajo ninguna
circunstancia. Si la cubierta está dañada, el adaptador
ya no puede ser ulizado.
31) No sitúe ningún objeto en la rejilla de venlación del
cargador, existe peligro de sufrir una descarga eléctrica
o un cortocircuito.
32) Este aparato pueden ulizarlo niños con edad de 8
años y superior y personas con capacidades sicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia
y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto el uso del aparato de
una manera segura y comprenden los peligros que
implica.
33) Los niños no deben jugar con el aparato.
34) La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario
no deben realizarlos los niños sin supervisión.
35) En caso de emisión de humos o de fuego, desconecte
inmediatamente el cargador de la red eléctrica.
36) No ulice cargadores defectuosos.
2.3 Área de trabajo
Posición de trabajo

7.
Español
INSTRUCCIONES ORIGINALES
3.- INSTRUCIONES DE USO
3.1 Cargador
Conguracióndelcargadordebatería
NOTA: Antes de la puesta en marcha del cargador,
compruebe que la tensión y la frecuencia que se indican
en la placa de caracteríscas se corresponden con las
caracteríscas de la red eléctrica ulizada.
1. El cargador dispone de una fuente de alimentación
universal. Ensamble el adaptador de cable adecuado
a su país. (Fig. A)
2. Al conectar el cargador a la fuente de alimentación,
el indicador lumínico derecho (color verde) se
encenderá. Esto verica que el cargador está operavo
y puede empezar con la carga de la batería.
¡ADVERTENCIA! Ulice únicamente este cargador
para cargar baterías compables, las cuales se
encuentran especícamente diseñadas para esta
herramienta.
¡ADVERTENCIA! Este cargador está diseñado
solamente para uso en interiores, y no debe ser
ulizado en condiciones de humedad o en mojado.
Fijacióndelcargadordebatería
Estos cargadores pueden ser instalados en pared o mesa.
Si se monta en la pared, ubique el cargador al alcance de
un enchufe, y lejos de una esquina u otra obstrucción
que pueda impedir el ujo de aire. Monte el cargador
con tornillos autoroscantes (no incluidos). Alinee las
ranuras de la parte posterior del cargador con los tornillos
expuestos y engánchelos completamente en las ranuras.
(Fig. B)
Cargadelabatería
3. Introduzca la batería en el cargador, y asegurase de
que ésta se encuentra correctamente posicionada. Si
la batería no se encuentra totalmente cargada, la luz
roja (de carga) parpadeará repedamente indicando
que el proceso de carga se ha iniciado.
4. Al nalizar el proceso de carga, la luz roja permanecerá
encendida de forma constante, sin parpadear. Además,
el indicador de carga de la batería permanecerá con
todos los leds encendidos. Entonces, rere la batería
del cargador para ser ulizada o almacenada.
5. Para extraer la batería del cargador, pulse el botón
de liberación de la batería y deslícela hacia afuera del
cargador.
Indicadordelniveldebatería.
6. La batería ENERGY 18V incluye un indicador del estado
de carga. Este consiste en cuatro luces LED (verdes y
amarillo) que indican el nivel de batería restante.
7. Para accionar el medidor de batería, pulse el botón
rojo situado en la parte izquierda del indicador.
Una combinación de los cuatro LEDS se iluminará
determinando el nivel restante de batería. Cuando el
nivel de batería sea bajo, únicamente el led amarillo
se encenderá. Indicando que es necesario la recarga
de la batería.
INDICADOR DE BATERÍA ESTADO DE
CARGA
100 %
75 %
50 %
25%
3.2 Instruciones de montage
Al desembalar la máquina compruebe cuidadosamente
quenohayapiezasdañadasorotas.Siencuentraalguna
pieza dañada o averiada sustúyala por repuestos
originales del fabricante, y contacte con el servicio Post-
venta de RUBI.
Montaje/Desmontajedelabatería.
NOTA: Asegúrese que la batería se encuentra cargada
completamente.
8. Para instalar la batería en la herramienta, alinéela con
la base del mezclador y deslícela hasta que llegue al
tope y quedando completamente jada. Asegúrese de
que esta no se puede desconectar.
9. Para rerar la batería, pulse el botón de liberación y
deslice la batería hacía afuera del cargador. (Fig. C)
¡ADVERTENCIA! No intente desmontar la batería sin
pulsar el botón de liberación. El mezclador o la batería
pueden verse dañados.
Compruebe que la batería y el mezclador están
alineados correctamente. Si la batería no se desliza
fácilmente dentro del mezclador, no intente forzarla.
En dicho caso, rere la batería fuera de la herramienta
nuevamente, compruebe que la parte superior de la
batería y la ranura de la batería del mezclador están
limpias y sin daños, y que los contactos no estén
doblados.
Montajeysubstucióndelcabezalmezclador:
ConexiónFAST-IN
10. La varilla mezcladora incluida viene desmontado de
fábrica. Para montar el conjunto, enrosque y apriete
las dos partes que lo forman ulizando una llave ja
de 22 mm (incluida). (Fig. D)
11. El adaptador FAST-IN viene montado de fábrica. Para
rerarlo o montarlo, ulice una llave ja de 19 mm y
22 mm (incluidas). (Fig. E)
12. Para montar la varilla al mezclador especial FAST-
IN, introdúzcala orientado el pasador con la ranura
del adaptador FAST-IN y empújela hasta que quede
bloqueada. Asegúrese que ha quedado correctamente
jada. (Fig. F)
13. Para rerar la varilla, empuje hacía arriba la
empuñadura de plásco del adaptador FAST-IN y
esre de la varilla. (Fig. G)
ConexiónM14(Accesorio)
14. Para conectar una varilla de M14 al mezclador, es
necesario extraer previamente el acoplador FAST-IN.
(Fig. H)
15. Para rerarlo, ulice una llave ja de 19 mm y 22 mm
(incluidas).

8.
16. Para montar una varilla po M14 al mezclador,
enrosque la varilla al eje de salida del RUBIMIX,
mediante una llave ja de 19 mm y 22 mm (incluidas).
Asegúrese que ha quedado correctamente jada.
Comprobaciones previas
17. Ulice solamente cabezales mezcladores indicados en
este manual con un diámetro máximo de 120 mm.
3.3 Puesta en marcha
Conexión:
18. Antes de poner en funcionamiento la máquina,
seleccione la velocidad de trabajo con la máquina
parada. Gire el selector del reductor en la posición
I (420 rpm) o II (700 rpm). No cambie de velocidad
cuando está en funcionamiento. (Fig. I)
19. Instale la varilla mezcladora (ver indicaciones en el
apartado correspondiente).
20. Para poner en marcha la máquina, pulse primero el
botón de desbloqueo del interruptor y a connuación.
pulse el interruptor de encendido de forma progresiva
para obtener la velocidad deseada. (Fig. J)
21. El número de revoluciones necesario dependerá cada
del material a mezclar.
22. Dependiendo de la consistencia del material y la
candad de mezcla, deberá una varilla mezcladora u
otra. (Fig. K)
Si el producto a mezclar es de baja viscosidad, ulice
un cabezal mezclador con hélice a izquierdas, si por
el contrario es de alta viscosidad ulice un cabezal
mezclador con hélices a derechas.
23. Trabaje a baja velocidad al principio de la mezcla y
aumente la velocidad de giro a medida que la mezcla
va ganando consistencia. (Fig. L)
24. Sostenga la máquina siempre con ambas manos,
subiendo y bajando el mezclador al remover.
Mueva la máquina por todo el recipiente durante
el proceso de mezcla para asegurar un acabado
homogéneo. (Fig. M)
¡Atención! Si estando en marcha el mezclador roza
contra la supercie del recipiente se podría producir
un fuerte retroceso. Además, aumenta de forma
considerable el consumo de la batería.
Trabaje el material hasta que haya alcanzado el grado
de mezcla adecuado siguiendo las recomendaciones
indicadas por los fabricantes de materiales.
Cuanto más viscoso es el material a mezclar, mayor es
la fuerza de par que actúa sobre la máquina (mayor
consumo de la batería).
25. Trabaje de forma que las revoluciones no bajen
bruscamente. Evite bloquear el giro de la máquina.
(Fig. N)
Desconexión:
26. Suelte el interruptor conexión / desconexión para
detener la máquina. La varilla mezcladora seguirá
girando durante unos instantes. Espere hasta que esta
esté totalmente detenida para poder extraerla. (Fig.
O)
27. No transporte la herramienta con la varilla mezcladora
montada.
3.4 Limpieza y mantenimiento
¡La limpieza y el correcto mantenimiento de la máquina
prolongan la vida úl de sus herramientas.
Limpie inmediatamente la máquina y la varilla de mezclado
después de cada ulización.
Extraiga la batería antes llevar a cabo cualquier tarea de
limpieza o mantenimiento.
1. Para limpiar la varilla mezcladora, se recomienda
introducirla en un recipiente con agua limpia y hacerla
girar a baja velocidad hasta que quede limpia. (Fig. P)
2. Mantenga limpias y sin obstrucciones, las entradas de
venlación de refrigeración de la máquina.
Indicacionesespecícasparaelcargadordebatería:
Todas las reparaciones en el cargador deberán llevarse a
cabo exclusivamente por técnicos especialistas.
3. El cargador no debe almacenarse en un ambiente
húmedo o en lugares con gases corrosivos.
4. Limpiar la supercie del cargador únicamente con un
paño seco.
5. El cargador no puede ser desmontado. Si el equipo
está dañado, póngase en contacto con el proveedor o
el fabricante.
6. En caso de que el cable de alimentación de red del
cargador esté dañado, sólo el fabricante, el servicio
de atención al cliente o una persona debidamente
cualicada deberá sustuirlo con el propósito de
evitar situaciones que supongan un peligro para el
usuario.
Indicacionesespecícasparalabatería:
Las baterías están diseñadas para proporcionar una larga
vida de servicio sin problemas. No obstante para lograr
una mayor duración de las mismas, siga las siguientes
indicaciones:
- Rerar la batería del cargador una vez cargado
completamente y esté listo para ulizarse. (Fig. Q)
- Realice la operación de carga de la batería en un rango
de temperaturas entre 0 y 40ºC.
- Realice la operación de descarga de la batería en un
rango de temperaturas entre -20 y 40ºC.
- Para el almacenaje de la batería más de 30 días,
guarde la batería dónde la temperatura se encuentre
dentro del rango indicado de temperaturas: -20 a 50ºC
- Para el almacenaje de la batería más de 30 días,
guarde la batería dónde la temperatura se encuentre
dentro del rango indicado de temperaturas: -20 a
35ºC.
- Para mantener un rendimiento ópmo de la batería,
cargue y descargue la batería, al menos, una vez cada
tres meses.
Almacenamiento
Guarde su herramienta dentro de su embalaje en un
lugar fresco, seco y protegido del frío y la luz solar
directa.
La puesta fuera de servicio y desguace de la máquina
deberá realizarse, de acuerdo a las instrucciones de
cada país, en un punto de recogida selecva para la
correcta clasicación y tratamiento de los materiales.
Servicio postventa
Ulice sólo accesorios y piezas de repuesto originales
suministradas por el fabricante. Las reparaciones sólo
deben ser efectuadas por un taller acreditado o por el
servicio técnico de RUBI:
www.rubi.com
Tel: [phone]
[email protected]
Español
INSTRUCCIONES ORIGINALES

9.
4.- PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL
Cumpla con lo espulado por las normavas nacionales
relavas a la gesón ecológica de los residuos y al reciclaje
de herramientas, embalaje y accesorios usados.
Solo para países de la UE: no re las
herramientas eléctricas a la basura domésca.
Según la direcva europea 2002/96/CE sobre
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
y las correspondientes legislaciones nacionales,
las herramientas eléctricas deben recogerse por
separado y reciclarse de modo respetuoso con
el medio ambiente.
Indicaciones especiales de seguridad para máquinas con
batería:
7. Las baterías no deben desecharse junto con la basura
domésca.
8. Devuelva las baterías defectuosas o gastadas a su
distribuidor Rubi.
9. No re la batería al agua.
10. Antes de desechar la herramienta, descargue y rere
la batería que ésta incluye. Cubra las terminales del
mismo con cinta adhesiva reforzada para asegurar los
contactos contra un cortocircuito.
11. No intente destruir o desarmar la batería, ni ningún
de sus otros componentes.
12. Las baterías de iones de lio deben reciclarse o
desecharse debidamente.
5.- DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
La empresa, Germans Boada S.A, Avda. Olimpíades 89-91,
P.O Box 14 -08191 Rubi (Barcelona, Spain), declara bajo su
única responsabilidad que la máquina:
RUBIMIX E-10 ENERGY
Cumple con las siguientes normas:
o EN 62841-1: 2015 + AC: 15
o EN 62841-2-10: 2017
o EK9-BE-77 (V3): 2015
o EK9-BE-88: 2014 55014-1
o EK9-BE-89: 2014
o EK9-BE-91: 2015
o EN 55014-1: 2017
o EN 55014-2: 2015
Y está conforme a los requisitos esenciales de las
Direcvas:
o DIRECTIVA 2006/42/EC
o DIRECTIVA 2014/30/EC
En Rubí, a 01 de diciembre de 2018
Carles Gamisans Berenguer
Director I+D
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS..................................PAG.146
ACCESORIOS...........................................................PAG.148
GARANTÍA..............................................................PAG.158
Queda prohibida toda reproducción total o parcial de la obra, en cualquier formato
o por cualquier medio o procedimiento ya sea mecánico, fotográco o electrónico,
sin la autorización previa de GERMANS BOADA S.A.
Cualquiera de estas actividades implicaría incurrir en responsabilidades legales i
podría dar lugar a actuaciones penales.
GERMANS BOADA, S.A. se reserva el derecho de introducir cualquier modicación
técnica sin previo aviso.
Español
INSTRUCCIONES ORIGINALES

10.
English
TRANSLATION OF THE ORIGINAL
INDEX
1USING THE MACHINE
Components / Elements of the machine
2SAFETY WARNINGS
Symbols
Precauons
Work area
3OPERATING INSTRUCTIONS
Changers
Assembly instrucons
Starng the machine
Cleaning and maintenance
4ENVIRONMENTAL PROTECTION
5DECLARATION OF CONFORMITY
6ACCESSORIES
7GUARANTEE
RUBIMIX E-10 ENERGY BATTERY-POWERED ELECTRIC
MIXER
For cemenous adhesives, resins, paints and other
materials.
Perfect for work where transportability, convenience and
handling of the mixer are essenal factors.
1.- OPERATNG THE MACHINE
The RUBIMIX E-10 ENERGY has been designed for mixing
powdered construcon materials such as: mortar, plaster,
adhesives, as well as paints, lacquers and other similar
substances that do not contain solvents. The user is solely
responsible in the case of improper use.
Components
RUBIMIX E-10 ENERGY
Elements of the machine (pag.2)
1. Fixing frame
2. Hand grip
3. On/o switch.
4. Mechanical speed selector (I / II)
5. Switch release buon
6. Protecve housing for motor
7. Venlaon grille
8. Tool holder
9. Spanner (19 mm)
10. Spanner (22 mm)
11. FAST-IN coupler
12. Mixing paddle for mortars, 120 mm diameter
13. Instrucon manual
14. 18V 5AH ENERGY baery
15. 3A ENERGY charger
2.- SAFETY WARNINGS
2.1 Symbols
Read the instrucon manual
Cauon
Aenon: Keep away from re
Aenon: Keep away from moisture
Wear safety glasses
Use indoors
CE mark
Conforms to WEEE
Class II machine
2.2 Precauons
General safety warnings for tools
WARNING! Read all of the safety warnings and all of the
instrucons. Failure to observe all of the warnings and
instrucons indicated below could result in electric shock,
re and/or serious injury.
Save all of the warnings and instrucons for future
reference.
1) Safety in the work area
a. Keep the work area clean and well lit. Dark and
disorderly areas lead to accidents.
b. Do not handle electrical tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
ammable liquids, gases or dust. Electric tools
generate sparks that can ignite dust and fumes.
c. Keep children and bystanders away when
handling an electric tool. Distracons can result in
a loss of control.
2) Electrical safety
a. The plug of the electric tool must match the base
of the electrical outlet. Never modify the plug in

11.
English
TRANSLATION OF THE ORIGINAL
any way. Do not use plug adapters with grounded
electric tools. Unmodied plugs and matching
outlets will reduce the risk of electric shock.
b. Avoid contact between the body and grounded
surfaces such as pipes, radiators, electric ranges
and refrigerators. There is an increased risk of
electric shock if your body is grounded.
c. Do not expose electric tools to rain or damp
condions. Any water that enters the tool will
increase the risk of electric shock.
d. Treat the power cord with care. Do not use the
power cord to carry, li or unplug the electric tool.
Keep the power cord away from heat, oil, sharp
edges and moving parts. Damaged or tangled
power cords increase the risk of electric shock.
e. When handling an electric tool outdoors, use
extension cords suitable for outdoor use. Using
extension cords that are suitable for outdoor use
reduces the risk of electric shock.
f. If using the tool in a damp area is unavoidable,
use a power supply that is protected by a residual
current device (RCD). The use of an RCD reduces
the risk of electric shock.
3) Personal Safety
a. Be alert and pay aenon to what you are
doing, and use common sense when handling
an electric tool. Do not use electric tools when
you are red or under the inuence of alcohol,
drugs or medicaon. A moment of distracon
while handling electric tools can result in serious
personal injury.
b. Use personal safety equipment. Always wear eye
protecon. Using safety equipment that is suited
to the condions, such as a dust mask, non-slip
footwear, helmet or hearing protecon will reduce
personal harm.
c. Avoid accidental startup. Make sure that the
switch is in the “open” posion before plugging
the machine in and/or connecng the baery,
picking up or carrying the tool. Carrying electric
tools with your nger on the switch or plugging
in electric tools that have the switch in the “on”
posion leads to accidents.
d. Remove any spanners or adjustment tools before
starng the electric tool. A spanner or tool
connected to a rotang part of an electric tool can
result in personal injury.
e. Do not overextend. Keep your feet rmly on the
oor and keep your balance at all mes. This
gives you beer control over the electric tool in
unexpected situaons.
f. Wear suitable clothing. Do not wear loose
clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and
gloves away from moving parts. Loose clothing,
jewellery and long hair can become snagged in
moving parts.
g. If there are devices for connecng sucon and
dust collecon equipment, make sure they are
connected and used correctly. Using these devices
can reduce the risks related to dust.
4) Use and care of electric tools.
a. Do not force electric tools. Use electric tools
correctly for their proper applicaon. The proper
electric tool will work beer and safer at the speed
for which it was designed.
b. Do not use electric tools if the switch does not
turn to “on” and “o”. Electric tools that cannot
be controlled with switches are dangerous and
should be repaired.
c. Unplug the electric tool from the power supply
and/or baery before making any adjustments,
changing accessories or storing the tools. These
prevenve safety measures reduce the risk of
accidentally starng the tool.
d. Store electric tools out of reach of children
when not in use and do not allow people who
are not familiarised with the tools or with these
instrucons to handle the electric tool. Electric
tools are dangerous in the hands of untrained
users.
e. Keep cung tools sharp and clean. Cung tools
that are properly maintained, with sharp cung
edges, are less likely to become jammed and can
be controlled more easily.
f. Use electric tools, accessories, tool bits, etc.
according to these instrucons and taking into
account the working condions and the work
that is to be done. The use of electric tools for
applicaons other than those for which they are
designed can result in dangerous situaons.
5) Useandcareofbaery-poweredtools.
a. Only charge with the charger specied by the
manufacturer. A charger that is suitable for one
type of baery pack may cause a re hazard when
used with another baery pack.
b. Use the tools with the specically designed
baery packs. Use of any other baery pack could
cause a damage and re hazard.
c. When the baery pack is not in use, keep it away
from other metal objects such as paper clips,
coins, keys, nails, screws, and other small metal
objects that could make a connecon from one
terminal to the other. A short circuit between both
baery terminals could cause burns or a re.
d. Do not touch liquid that may spill from the
baery under condions of misuse. In case of
accidental contact, rinse with water. If the liquid
comes into contact with your eyes, seek medical
assistance as well. Liquid spilling from the baery
can cause irritaon or burns.
6) Technical service
a. Have your electric tool checked by a qualied
repair service using only idencal spare parts.
This guarantees that the safety of the electric tool
will be maintained.
Addionalsafetywarningsfromthemanufacturer
1) WARNING! Do not use the machine for uses other
than those for which it was designed.
2) Adequate arcial lighng is required in work areas
when ambient light is insucient.
3) Recommended operang temperature between 0 and
40°C and between 0.8 and 1.1 bar (maximum humidity
95%).
4) Before starng operaons, wear protecve gloves,
hearing protectors and protecve glasses.
5) When unpacking the machine, and also aer each use,
check for dents or deformaons and broken parts and

12.
English
TRANSLATION OF THE ORIGINAL
cords. If any of these are found, do not use the electric
tool and contact the manufacturer immediately.
6) Do not use the mixer to work with ammable liquids
or gases, nor any material other than mortar or
cemenous adhesives. Furthermore, do not use
the tool if there are ammable liquids or gases in the
vicinity.
7) Hold the mixer rmly during use.
8) Keep the tool clean and free of grease, oil and dry
mortar or cement residue. Do not use aggressive
chemical products or solvents during cleaning. See
the "Cleaning and maintenance" secon for more
informaon.
Addionalsafetywarningsforbaeriesandchargers
Baeries:
1) Do not disassemble, open or destroy the baeries.
2) Keep baeries out of the reach of children.
The use of the baery by children must be supervised.
Keep small baeries in parcular out of the reach of
small children.
3) Immediately seek medical advice if a baery is
swallowed.
4) Do not expose the baeries to heat or re. Do not
store in direct sunlight.
5) Keep the baeries away from moisture.
6) Do not short-circuit a cell or a baery. Do not store
baeries haphazardly in the same container. They can
short-circuit together or be short-circuited by other
metal objects.
7) Do not remove the baery from its original packaging
before use.
8) Do not subject the baery to knocks.
9) If a cell is leaking, do not allow the liquid to come into
contact with your skin or eyes. If there is contact, rinse
the aected area with plenty of water and consult a
doctor.
10) Do not use any charger that is not specied by the
manufacturer.
11) Do not use a baery that is not specically designed
for use with the equipment.
12) Do not mix cells of dierent manufacture, capacity,
size or type in one device.
13) Always purchase the baery recommended by the
equipment manufacturer.
14) Keep the baeries clean and dry.
15) Clean the baery terminals with a clean and dry cloth
if they become dirty.
16) The baery must be charged before use. Always use
the correct charger and consult the manufacturer's
instrucons or the equipment manual for the correct
charging instrucons.
17) Do not leave the baery on prolonged charge when it
is not in use.
18) Aer long storage periods, it may be necessary to
charge and discharge the baeries several mes to
obtain maximum performance.
19) Retain the original product documentaon for future
reference.
20) Use the cell or baery only in the applicaon for which
it was designed.
21) Whenever possible, remove the baery from the
equipment when not in use.
22) Dispose of the baery in accordance with current
legislaon.
23) Do not use defecve or deformed baeries.
24) RUBI baeries comply with current UN
recommendaons relang to the Transport of
Dangerous Goods.
The baeries are tested in accordance with the
guidelines set out in secon 38.3 of the Manual of
Tests and Criteria from the Recommendaons on the
Transport of Dangerous Goods set out by the UN.
Chargers:
25) Only use the charger in enclosed locaons.
26) Keep the charger away from moisture.
27) These chargers are not designed for any use other
than the charging of rechargeable baeries indicated
in this manual.
28) Do not use the power source in those cases in which
the output polarity is not the same as the charging
polarity.
29) The output cable cannot be replaced. If the cable is
damaged, the device must be discarded.
30) The cover must not be opened under any circumstance.
If the housing is damaged, the adapter must not be
used.
31) Do not place any object on the charger venlaon
grille, there is a danger of electrical discharge or short
circuit.
32) This device can be used by children aged 8 or older and
by persons with physical, sensory or mental disability
or who lack experience and knowledge, if they are
given the appropriate supervision or training as
regards the safe use of the device and they understand
the dangers involved.
33) Children must not play with the device.
34) Cleaning and maintenance to be carried out by the
user must not be carried out by unsupervised children.
35) In the case of smoke emission or re, immediately
disconnect the charger from the main power source.
36) Do not use defecve chargers.
2.3 Work area
Work posion
3.- OPERATING INSTRUCTIONS
3.1 Charger
Baerychargerconguraon
NOTE: Before using the charger, check that the voltage
and frequency indicated on the data plate matches the
characteriscs of the electricity grid used.
1. The charger has a universal power source. Fit a cable
adapter that is appropriate for your country. (Fig. A)
2. When the charger is connected to the power source,
the right light indicator (green) will come on. This
veries that the charger is working and baery
charging can start.
WARNING! Only use this charger for charging

13.
English
TRANSLATION OF THE ORIGINAL
compable baeries, which have been specically
designed for this tool.
WARNING! This charger is designed solely for
indoor use, and should not be used in damp or wet
condions.
Fixingofthebaerycharger
These chargers can be installed on a wall or a table. If
mounted on a wall, place the charger within reach of a
socket and away from a corner or any other obstrucon
that could impede air ow. Mount the charger using
screws (not included). Align the slots at the rear of the
charger with the exposed screws and insert them fully in
the slots. (Fig. B)
Baerycharging
3. Insert the baery in the charger and ensure that it is
correctly posioned. If the baery is not fully charged,
the red light (charge) will repeatedly ash, indicang
that the charging process has started.
4. At the end of the charging process, the red light
will remain steady without ashing. In addion, the
baery charge indicator will remain on with all the
LEDs lit. Then remove the baery from the charger for
use or storage.
5. To remove the baery from the charger, press the
baery release buon and slide it away from the
charger.
Baerylevelindicator
6. The ENERGY 18V baery includes a state of charge
indicator. This consists of four LEDs (green and yellow)
that indicate the remaining baery level.
7. To acvate the baery meter, press the red buon
located on the le-hand side of the indicator. A
combinaon of the four LEDs will come on to indicate
the remaining baery level. When the baery level is
low, only the yellow LED will come on. This indicates
that baery recharging is necessary.
BATTERY INDICATOR STATE OF
CHARGE
100 %
75 %
50 %
25%
3.2 Assembly instrucons
Aer unpacking the machine, carefully check for
damaged or broken parts. If you nd any damaged or
malfunconing parts, replace them with original spare
parts from the manufacturer and contact RUBI’s aer-
sales service.
Fing/removalofthebaery
NOTE: Ensure that the baery is fully charged.
8. To install the baery in the tool, align it with the mixer
base and slide it unl it reaches the end stop and is
fully ed. Ensure that it cannot be disconnected.
9. To remove the baery, press the release buon and
slide the baery out of the charger. (Fig. C)
WARNING! Do not aempt to remove the baery
without pressing the release buon. The mixer or
baery could be damaged.
Check that the baery and mixer are correctly aligned.
If the baery does not easily slide into the mixer, do
not force it. In this case, remove the baery from the
tool again, check that the top of the baery and the
mixer's baery slot are clean and undamaged, and
that the contacts are not bent.
Assembly and replacement of the mixer head:
FAST-IN Connecon
10. The mixer paddle included comes disassembled from
the factory. To assemble, screw together and ghten
its two constuent parts using a 22 mm spanner
(included). (Fig. D)
11. The FAST-IN adapter is factory ed. To remove it or t
it, use a 19 mm and 22 mm spanner (included). (Fig. E)
12. To t the FAST-IN special mixer paddle, insert it by
aligning the pin with the FAST-IN adapter slot and
push it unl it is locked. Ensure that it is fully secured.
(Fig. F)
13. To remove the paddle, push the FAST-IN adapter
plasc grip upwards and pull the paddle. (Fig. G)
M14 Connecon (Accessory)
14. To connect an M14 paddle to the mixer, the FAST-IN
coupler must be removed rst. (Fig. H)
15. Use a 19 mm and 22 mm spanner (included) to
remove it.
16. To t a M14 type paddle to the mixer, screw in the
paddle to the RUBIMIX output sha using a 19 mm
and 22 mm spanner (included). Ensure that it is fully
secured.
Preliminary checks
17. Only use mixer heads indicated in this manual with a
maximum diameter of 120 mm.
3.3 Staring the machine
Connecon:
18. Before starng the machine, select the working
speed with the machine stopped. Rotate the gearbox
selector to posion I (420 rpm) or II (700 rpm). Do not
change the speed when it is in operaon. (Fig. I)
19. Install the mixer paddle (see the instrucons in the
corresponding secon).
20. To start the machine, rst press the switch release
buon and then progressively press the on switch to
obtain the desired speed. (Fig. J)
21. The necessary rpm will depend on the material to be
mixed.
22. One mixer paddle or another should be used
depending on the consistency of the material and the
amount to be mixed. (Fig. K)
If the product to be mixed is low viscosity use a mixer
head with a le-handed helix or, on the other hand, if
it has a high viscosity, use a mixer head with a right-
handed helix.
23. Work at low speed when starng to mix and increase
the rotaon speed as the mix becomes thicker. (Fig. L)

14.
English
TRANSLATION OF THE ORIGINAL
24. Always hold the machine with both hands, and raise
and lower the mixer while srring.
Move the machine around the enre container during
the mixing process to ensure a homogeneous nish.
(Fig. M)
Warning! If the mixer scrapes against the surface of
the container while running, a sharp drop in speed
could occur. This also increases baery consumpon
considerably.
Work the material unl an adequate mix is achieved
in accordance with the recommendaons indicated by
the material manufacturers.
The more viscous the material to be mixed, the
greater the torque that acts on the machine (higher
baery consumpon).
25. Work in such a way that the rpm does not drop
sharply. Avoid stopping the rotaon of the machine.
(Fig. N)
Disconnecon:
26. Release the on/o switch to stop the machine. The
mixer paddle will connue to rotate for a few seconds.
Wait for the machine to fully stop before removing the
paddle. (Fig. O)
27. Do not transport the tool with the mixer paddle ed.
3.4 Cleaning and maintenace
Cleaning and correct maintenance of the machine extends
the useful life of its tools.
Immediately clean the machine and the mixer paddle
aer each use.
Remove the baery before carrying out any cleaning or
maintenance tasks.
1. To clean the mixer paddle, it is recommended to place
it in a container with clean water and rotate it at low
speed unl it is clean. (Fig. P)
2. Keep the machine's cooling vents clean and clear of
obstrucons.
Specicinstruconsforthebaerycharger:
Any repairs to the charger must only be carried out by
specialist technicians.
3. The charger must not be stored in a damp environment
or in locaons with corrosive gases.
4. Clean the surface of the charger with a dry cloth only.
5. The charger cannot be disassembled. If the equipment
is damaged, contact the supplier or manufacturer.
6. If the charger power supply cable is damaged, only
the manufacturer, the customer support service or a
properly qualied person should replace it, in order
to prevent situaons that might pose a danger to the
user.
Specicinstruconsforthebaery:
The baeries are designed to provide a long, problem-free
service life. Nevertheless, for longer baery life, follow
these instrucons:
- Remove the baery from the charger once it is fully
charged and is ready to be used. (Fig. Q)
- The baery should be charged within a temperature
range of 0 to 40°C.
- The baery should be charged within a temperature
range of -20 to 40°C.
- When storing the baery for more than 30 days,
keep the baery in a locaon within the indicated
temperature range: -20 to 50°C
- When storing the baery for more than 30 days,
keep the baery in a locaon within the indicated
temperature range: -20 to 35°C
- To maintain opmal baery performance, charge
and discharge the baery at least once every three
months.
Storage
Store the tool in its packaging in a cool, dry place
protected against cold and direct sunlight.
The machine must be put out of service and
dismantled in accordance with the instrucons in
each country, at a selecve collecon point for the
proper classicaon and processing of the materials.
Aer-salesservice
Use only original spare parts supplied by the
manufacturer. Repairs should only be done by
cered workshops or RUBI’s technical service:
www.rubi.com
Tel: [phone]
[email protected]
4.- ENVIRONMENTAL PROTECTION
Comply with naonal regulaons relang to
environmentally sound management of waste and the
recycling of used tools, packaging and accessories.
Only for countries in the EU: do not throw
electrical tools into your domesc rubbish. In
accordance with European direcve 2002/96/
EC on waste electrical and electronic equipment
and the corresponding naonal legislaon,
electrical tools must be collected separately and
recycled in an environmentally friendly way.
Specialsafetyinstruconsformachineswithbaeries:
7. Baeries must not be discarded together with
domesc waste.
8. Return defecve or used baeries to your Rubi
distributor.
9. Do not throw the baery into water.
10. Before disposing of the tool, discharge and remove
its baery. Cover its terminals with reinforced
adhesive tape to ensure the contacts cannot be
short-circuited.
11. Do not aempt to destroy or dismantle the baery,
or any of its other components.
12. Lithium-ion baeries must be recycled or properly
disposed of.

15.
English
TRANSLATION OF THE ORIGINAL
5.- DECLARATION OF CONFORMITY
The company, Germans Boada S.A Avda. Olimpíades 89-
91, P.O Box 14 -08191 Rubi (Barcelona, Spain), declares,
under its sole responsibility, that the machine:
RUBIMIX E-10 ENERGY
Complies with the following standards:
o EN 62841-1: 2015 + AC: 15
o EN 62841-2-10: 2017
o EK9-BE-77 (V3): 2015
o EK9-BE-88: 2014 55014-1
o EK9-BE-89: 2014
o EK9-BE-91: 2015
o EN 55014-1: 2017
o EN 55014-2: 2015
And complies with the essenal requirements of the
following direcves:
o DIRECTIVA 2006/42/EC
o DIRECTIVA 2014/30/EC
At Rubi, on December 1, 2018
Carles Gamisans Berenguer
Director I+D
TECHNICAL CHARACTERISTICS...............................Page 146
ACCESSORIES.........................................................Page 148
GUARANTEE...........................................................Page158
The reproduction of the work, in whole or in part, in any format or by any means
or procedure, whether mechanical, photographic or electronic, without the prior
authorisation of GERMANS BOADA, S.A. is prohibited.
Any of these activities shall incur the corresponding legal liabilities and could result
in criminal prosecution.
GERMANS BOADA, S.A. reserves the right to make any technical modication
without prior notice.

16.
MALAXEUR ÉLECTRIQUE À BATTERIE RUBIMIX E-10
ENERGY
Pour des adhésifs cémenteux, des résines, des peintures
et d’autres matériels.
Idéal pour les tâches qui exigent un malaxeur
transportable, commode et maniable.
1.- UTILISATION DE LA MACHINE
Le RUBIMIX E-10 ENERGY a été conçu pour mélanger
des matériaux en poudre du secteur bâment tels que
: morer, crépi, adhésifs, mais aussi peintures, laques
et autres substances similaires qui ne conennent pas
de dissolvants. L’ulisateur est seul responsable en cas
d’ulisaon non réglementaire.
Composants.
RUBIMIX E-10 ENERGY:
Éléments de la machine
1. Châssis de xaon.
2. Poignée.
3. Interrupteur de connexion/déconnexion.
4. Bouton de sélecon mécanique de la vitesse (I/II).
5. Bouton de déverrouillage de l’interrupteur.
6. Boîer de protecon du moteur.
7. Grille de venlaon.
8. Porte-ouls.
9. Clé xe (19 mm).
10. Clé xe (22 mm).
11. Coupleur FAST-IN.
12. Fouet de malaxage pour morers Ø 120 mm.
13. Manuel d’instrucons.
14. Baerie ENERGY 18 V 5 AH.
15. Chargeur ENERGY 3A.
2.- AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
2.1 Symboles
Lisez le manuel d’instrucons
Précauon
Aenon: tenir à l'écart du feu
Aenon: garder à l'abri de l'humidité
Portez des lunees de sécurité
Uliser à l'intérieur
Marquage CE
Conformément à la DEEE
Classe II
2.2 Précauons
Averssementsgénérauxdesécuritépourlesouls
ATTENTION!Liseztouslesaverssementsdesécuritéet
touteslesinstrucons.Le non-respect des averssements
et des instrucons menonnés ci-après peut entraîner un
choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
Conservez tous les averssements et toutes les
instruconscommeréférencepourlefutur.
1) Sécurité de l'espace de travail
a. Gardez l'endroit propre et bien éclairé. Les
endroits encombrés et sombres sont propices aux
accidents
b. N’ulisez pas d'ouls électriques dans des
atmosphères explosives, par exemple en présence
de liquides inammables, de gaz ou dans des
atmosphères poussiéreuses. Les ouls électriques
provoquent des éncelles qui peuvent enammer
la poussière ou les vapeurs.
c. Tenez les enfants et les curieux à l’écart lorsque
vous ulisez un oul électrique. Les distracons
peuvent vous faire perdre le contrôle
2) Sécurité électrique
a. La che de la machine doit correspondre à la
base de la prise de courant. Ne modiez jamais la
che de quelque façon que cela soit. N’ulisez pas
Français
TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE
INDEX
1UTILISATION DE LA MACHINE
Composants / Éléments de la machine
2AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
Symboles
Précauons
Espace de travail
3INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Chargeur
Instrucons de montage
Mise en service
Neoyage et entreen
4 PROTECTION ENVIRONNEMENTALE
5DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
6ACCESSOIRES
7GARANTIE

17.
d'adaptateurs de ches avec des ouls électriques
mis à la terre. Les ches non modiées et les
bases correspondantes réduiront le risque de choc
électrique.
b. Évitez tout contact corporel avec des surfaces
mises à la terre telles que les tuyaux, les
radiateurs, les cuisinières électriques et les
réfrigérateurs. Il y a un risque accru de choc
électrique si votre corps est relié à la terre.
c. N’exposez pas les ouls électriques à la pluie ou à
l'humidité. L'eau entrant dans l'oul augmentera
le risque de choc électrique.
d. N’abîmez pas le cordon. N’ulisez jamais le
cordon pour porter, soulever ou débrancher l'oul
électrique. Gardez le cordon loin de la chaleur,
de l'huile, des bords tranchants ou des pièces
mobiles. Les cordons endommagés ou emmêlés
augmentent le risque de choc électrique.
e. Lorsque vous ulisez un oul à l'extérieur, ulisez
une rallonge adaptée à un usage extérieur.
L'ulisaon d'une rallonge adaptée à un usage
extérieur réduit le risque de choc électrique.
f. Si l'ulisaon d'un oul dans un endroit humide
est inévitable, ulisez un câble d’alimentaon
protégé par un disposif de courant résiduel
(RCD). L'ulisaon d'un RCD réduit le risque de
choc électrique.
3) Sécurité personnelle
a. Soyez vigilant, surveillez ce que vous faites et
faites preuve de bon sens lorsque vous ulisez un
oul électrique. N’ulisez pas d’oul électrique si
vous êtes fagué ou sous l'inuence de drogues,
d'alcool ou de médicaments. Un moment
d'inaenon lorsque vous ulisez des ouls
électriques peut entraîner des blessures graves.
b. Ulisez un équipement de protecon individuelle.
Portez toujours des lunees de protecon.
Dans des condions appropriées, l'ulisaon
d’un équipement de sécurité tel qu’un masque
an-poussières, des chaussures de sécurité
andérapantes, un casque ou une protecon
audive réduira les blessures.
c. Évitez tout démarrage accidentel. Assurez-vous
que l'interrupteur soit en posion «ouvert» avant
de connecter l’oul au réseau et/ou à la baerie,
de le ramasser ou de le porter. Transporter les
ouls électriques avec votre doigt sur l'interrupteur
ou brancher un oul électrique dont l'interrupteur
est en posion « fermée » provoque des accidents.
d. Rerez toute clé ou oul de serrage avant de
démarrer la machine. Une clé ou un oul aaché
à une pare rotave d'un oul électrique peut
entraîner des blessures.
e. N’exagérez pas vos eorts. Gardez vos pieds
fermement au sol et maintenez l'équilibre à tout
moment. Cela permet un meilleur contrôle de
l'oul électrique dans des situaons inaendues.
f. Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas
de vêtements amples ou de bijoux. Gardez vos
cheveux, vos vêtements et vos gants éloignés des
pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux
ou les cheveux longs peuvent être happés par les
pièces en mouvement.
g. S’il existe des disposifs pour la connexion
de moyens d’extracon et de collecte de la
poussière, assurez-vous qu'ils soient connectés
et qu’ils s’ulisent correctement. L'ulisaon de
ces disposifs peut réduire les dangers liés à la
poussière.
4) Ulisaon et entreen des ouls électriques.
a. Ne forcez pas l'oul électrique. Ulisez l'oul
électrique correspondant à l’applicaon. L'oul
électrique adapté réalisera plus correctement
et avec plus de sûreté le travail à la vitesse pour
laquelle il a été conçu.
b. N’ulisez pas l'oul si l'interrupteur ne tourne
pas sur « fermé » et « ouvert ». Tout oul ne
pouvant pas être contrôlé par son interrupteur est
dangereux et doit être réparé.
c. Rerez la che de la source d’alimentaon et/ou
de la baerie avant d'eectuer des réglages, de
changer des accessoires, ou de ranger les ouls
électriques. Ces mesures de sécurité prévenves
réduisent le risque de démarrage accidentel de
l'oul.
d. Stockez les ouls électriques inulisés hors
de portée des enfants et ne permeez pas
l'ulisaon d'ouls électriques aux personnes peu
familiarisées aux ouls ou à ces instrucons. Les
ouls électriques sont dangereux dans les mains
d'ulisateurs novices.
e. Maintenez les ouls de coupe aiguisés et propres.
Les ouls de coupe soigneusement entretenus
avec des bords tranchants sont moins suscepbles
de se coincer et sont plus faciles à contrôler.
f. Ulisez l'oul électrique, les accessoires et
les pointes d’oul, etc. conformément à ces
instrucons, en tenant compte des condions
de travail et du travail à réaliser. L'ulisaon
de l'oul électrique pour des applicaons autres
que celles prévues peut entraîner une situaon
dangereuse.
5)Ulisaonetentreendesoulsdotésd’unebaerie.
a. Ulisez uniquement le chargeur recommandé
par le fabricant. Un chargeur adéquat pour un
type de bloc de baeries peut impliquer un risque
d’incendie en cas d’ulisaon avec un autre bloc
de baeries.
b. Ulisez uniquement les ouls avec les blocs de
baeries spéciquement conçus. L’ulisaon
d’un autre bloc de baeries peut entraîner des
dommages voire un incendie.
c. Lorsque le bloc de baeries n’est pas ulisé,
conservez-le à l’écart d’autres objets métalliques
tels que trombones, pièces de monnaies, clés,
clous, vis ou autres objets métalliques de pete
taille qui peuvent établir une connexion d’une
borne à l’autre. Un court-circuit entre les deux
bornes de la baerie peut provoquer des brûlures
ou un incendie.
d. En condions excessives, le liquide de la baerie
peut se répandre : ne le touchez pas. En cas de
contact accidentel, lavez la zone aectée à
l’eau. En cas de contact du liquide avec les yeux,
consultez un médecin. Le liquide de la baerie
peut provoquer des irritaons ou des brûlures.
6) Service technique
a. Faites vérier votre oul électrique par un service
de réparaon qualié qui n’ulise que des pièces
de rechange idenques. Cela garanra que la
sécurité de l'oul électrique est maintenue.
Consignes de sécurité supplémentaires fournies par le
Français
TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE

18.
fabricant
1) AVERTISSEMENT ! N’ulisez pas la machine à des ns
autres que celles pour lesquelles elle a été conçue.
2) Il est essenel d’avoir un éclairage arciel adéquat
dans les zones de travail où la lumière ambiante est
insusante.
3) Température de travail conseillée entre 0 et 40°C et
entre 0,8 et 1,1 bar (humidité maximale de 95%).
4) Avant de commencer les acvités, ulisez des gants de
protecon, des protecteurs audifs et des lunees de
protecon.
5) Lors du déballage de la machine et après chaque
ulisaon, vériez qu’il n’y ait pas de bosses ou de
déformaons, ni de pièces ou de câbles cassés. Si tel
était le cas, n’ulisez pas le malaxeur et meez-vous
immédiatement en contact avec le fabricant.
6) N’ulisez pas le malaxeur pour travailler avec des
liquides ou des gaz inammables, ou avec un matériel
autre que du morer ou du ciment colle. De même,
n’ulisez pas la machine en présence de liquides ou de
gaz inammables dans les environs.
7) Tenez fermement le malaxeur pendant son ulisaon.
8) Gardez vos ouls propres et exempts de graisse,
d’huile et de restes de ciment ou de morer sec.
Pendant le neoyage n’ulisez pas de dissolvants ou
de produits chimiques agressifs, référez-vous au point
« Neoyage et entreen » pour plus d’informaons.
Averssements de sécurité supplémentaires pour les
baeriesetchargeurs
Baeries:
1) Les piles ou la baerie ne doivent pas être démontées,
ouvertes ni détruites.
2) Gardez les baeries hors de portée des
enfants.
Surveillez les enfants s’ils ulisent la baerie.
Conservez les piles de petes tailles hors de portée
des enfants en bas âge.
3) Consultez immédiatement un médecin si un enfant
avale une pile.
4) N’exposez pas les baeries à la chaleur ni aux ammes.
Évitez de les stocker au contact direct du soleil.
5) Protégez les baeries contre l’humidité.
6) Ne court-circuitez pas une cellule ou une baerie. Ne
stockez pas les piles ou baeries en vrac dans le même
conteneur. Elles peuvent provoquer un court-circuit
entre elles ou à d’autres objets métalliques.
7) Ne rerez pas la baerie de son emballage d’origine
jusqu’à son ulisaon.
8) Protégez les baeries contre les chocs.
9) En cas de fuites dans une cellule, évitez par tous les
moyens le contact entre le liquide et la peau ou les
yeux. En cas de contact, lavez la zone aectée à l’eau
et consultez un médecin.
10) N’ulisez aucun chargeur qui ne soit pas
spéciquement celui du fabricant.
11) N’ulisez aucune baerie qui ne soit pas
spéciquement celle du fabricant.
12) Ne mélangez pas les cellules de diérente fabricaon,
capacité, dimension ou de diérent type dans un
même appareil.
13) Achetez toujours la baerie recommandée par le
fabricant de l’appareil.
14) Assurez-vous que les baeries soient toujours propres
et sèches.
15) Si les bornes de la baerie sont sales, neoyez-les
avec un chion propre et sec.
16) La baerie doit être chargée avant son ulisaon.
Ulisez toujours le chargeur adéquat et consultez les
instrucons du fabricant ou le manuel de l’appareil,
pour obtenir les indicaons de charge correctes.
17) Ne laissez pas une baerie en charge de façon
prolongée si vous ne l’ulisez pas.
18) Après de longues périodes de stockage, vous devrez
peut-être charger et décharger les baeries plusieurs
fois pour obtenir un rendement opmal.
19) Conservez la documentaon de cet appareil pour
pouvoir la consulter en cas de besoin.
20) Ulisez la cellule ou la baerie aux seules ns pour
lesquelles elles ont été conçues.
21) Dans la mesure du possible, rerez la baerie de
l’appareil lorsque vous ne l’ulisez pas.
22) Jetez la baerie conformément à la réglementaon en
vigueur.
23) N’ulisez pas de baeries défectueuses ou déformées.
24) Les baeries RUBI sont conformes à toutes les
recommandaons UN en vigueur relaves au
transport de maères dangereuses.
Les baeries sont testées selon les direcves visées
à la secon 38.3 du manuel d’essais et les critères de
recommandaons relaves au transport de maères
dangereuses visées par l’UN.
Chargeurs :
25) Ulisez le chargeur dans des endroits fermés
uniquement.
26) Protégez le chargeur contre l’humidité.
27) Ces chargeurs ne sont pas conçus pour être ulisés à
des ns autres que celles indiquées dans ce manuel
(charger des baeries rechargeables).
28) N’ulisez pas la source d’alimentaon si la polarité de
sore ne coïncide pas avec la polarité de charge.
29) Le câble de sore ne peut être remplacé. Si le câble est
endommagé, l’appareil doit être jeté.
30) Le couvercle ne doit être ouvert sous aucune
circonstance. Si le couvercle est endommagé,
l’adaptateur ne doit plus être ulisé.
31) Ne placez aucun objet dans la grille de venlaon du
chargeur ; il y a un risque d’électrocuon ou de court-
circuit.
32) Cet appareil peut être ulisé par des enfants âgés de 8
ans et plus, ainsi que par des personnes présentant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou manquant d’expérience et de connaissances, s’ils
ont été supervisés ou informés sur l’ulisaon sûre de
l’appareil et s’ils comprennent les dangers que celui-ci
implique.
33) Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
34) Le neoyage et l’entreen que doit eectuer
l’ulisateur ne doivent pas être eectués par les
enfants sans supervision.
35) En cas de fumée ou de ammes, débranchez
immédiatement le chargeur du secteur.
36) N’ulisez pas de chargeurs défectueux.
2.3 Espace de travail
Posion de travail
Français
TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE

19.
3.- INSTRUCTIONS D'UTILISATION
3.1 Chargeur
Conguraonduchargeurdebaerie
NOTE: Avant la mise en service du chargeur, vériez
que la tension et la fréquence indiquées sur la plaque
signaléque correspondent à celles du réseau électrique
ulisé.
1. Le chargeur est doté d’une source d’alimentaon
universelle. Assemblez l’adaptateur de câble
correspondant à votre pays. (Fig. A)
2. Le témoin lumineux droit (de couleur verte) s’allume
lorsque vous branchez le chargeur à la source
d’alimentaon pour vous indiquer que le chargeur
est opéraonnel et que la charge de la baerie peut
commencer.
AVERTISSEMENT! Ulisez ce chargeur pour charger
des baeries compables uniquement, qui soient
spéciquement conçues pour cet appareil.
AVERTISSEMENT! Ce chargeur est conçu uniquement
pour une ulisaon à l’intérieur et ne doit pas être
ulisé mouillé ou dans des condions d’humidité.
Fixaonduchargeurdebaerie
Ces chargeurs peuvent être installés sur le mur ou sur un
plan de travail. Pour un montage au mur, placez le chargeur
à proximité d’une prise et loin d’un angle ou autre obstacle
qui puisse empêcher la circulaon de l’air. Montez le
chargeur à l’aide des vis autotaraudeuses (non fournies).
Alignez les rainures de la pare arrière du chargeur avec
les vis exposées et emboîtez-les complètement dans les
rainures. (Fig. B)
Chargedelabaerie
3. Introduisez la baerie dans le chargeur et assurez-
vous qu’elle soit bien en place. Si la baerie n’est
pas enèrement chargée, le voyant rouge (de
charge) clignotera plusieurs fois pour indiquer que le
processus de charge a commencé.
4. À la n du processus de charge, le témoin rouge reste
allumé, sans clignoter. En outre, toutes les leds du
voyant de charge de la baerie resteront allumées.
Rerez la baerie du chargeur pour l’uliser ou la
ranger.
5. Pour rerer la baerie du chargeur, appuyez sur le
bouton de déverrouillage de celle-ci et faites-la glisser
hors du chargeur.
Témoinduniveaudebaerie.
6. La baerie ENERGY 18 V est dotée d’un témoin de
charge. Il se compose de quatre voyants Led (vert et
jaune) qui indiquent le niveau de baerie restant.
7. Pour acver l’indicateur de baerie, appuyez sur
le bouton rouge situé à gauche du voyant. Une
combinaison des quatre Leds s’allume pour indiquer
le niveau de baerie restant. Lorsque le niveau de
baerie est bas, seule la Led jaune s’allume pour
indiquer que la baerie doit être chargée.
INDICATEUR DE BATTERIE ÉTAT DE
CHARGE
100 %
75 %
50 %
25%
3.2 Instrucons de montage
Lorsdudéballagedelamachine,vériezaenvement
qu’il n’y ait aucune pièce endommagée ou cassée. Si
vous trouvez une pièce endommagée ou défectueuse
remplacez-la par une pièce de rechange originale du
fabricant,etveuillezcontacternotreserviceaprès-vente
RUBI.
Montage/démontagedelabaerie.
NOTE: Assurez-vous que la baerie est complètement
chargée.
8. Pour installer la baerie sur l’appareil, alignez-la à
la base du malaxeur et faites-la glisser jusqu’au fond
pour l’emboîter complètement. Assurez-vous qu’elle
ne peut être débranchée. (Fig. C)
9. Pour rerer la baerie, appuyez sur le bouton de
déverrouillage et faites glisser la baerie pour la
rerer du chargeur.
AVERTISSEMENT! N’essayez pas de démonter la
baerie sans appuyer sur le bouton de déverrouillage.
Vous risquez d’endommager le mélangeur ou la
baerie.
Assurez-vous que la baerie et le mélangeur soient
alignés correctement. Si la baerie ne glisse pas
aisément dans le mélangeur, ne forcez pas. Dans ce
cas, rerez à nouveau la baerie de l’appareil, vériez
que la pare supérieure de la baerie et la rainure
de celle-ci sur le mélangeur soient propres, sans
dommages et que les contacts ne soient pas pliés.
Montageetremplacementdelagedemalaxeur:
Connexion FAST-IN
10. Le fouet de malaxage est livré démonté d’usine.
Pour monter l’ensemble, vissez et serrez les deux
pares qui le forment à l’aide de la clé xe de 22 mm
(fournie). (Fig. D)
11. L’adaptateur FAST-IN est livré monté d’usine. Pour le
rerer ou le monter, ulisez une clé xe de 19 mm et
de 22 mm (fournie). (Fig. E)
12. Pour monter le fouet au malaxeur spécial FAST-IN,
introduisez-le en orientant la languee vers l’encoche
de l’adaptateur FAST-IN puis poussez-le jusqu’à ce qu’il
s’emboîte. Assurez-vous qu’il soit xé correctement.
(Fig. F)
13. Pour rerer le fouet, poussez la poignée en plasque
de l’adaptateur FAST-IN vers le haut et rez sur le
fouet. (Fig. G)
ConnexionM14(accessoire)
14. Pour monter un fouet de M14 sur le malaxeur, vous
devez d’abord rerer le coupleur FAST-IN. (Fig. H)
15. Pour ce faire, ulisez une clé xe de 19 mm et de 22
mm (fournie).
Français
TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE

20.
16. Pour monter un fouet de type M14 sur le malaxeur,
vissez le fouet à l’axe de sore du RUBIMIX au moyen
d’une clé xe de 19 mm et de 22 mm (fournie).
Assurez-vous qu’il soit xé correctement.
Véricaons préalables
17. Ulisez uniquement des ges de malaxeur indiquées
dans ce manuel avec un diamètre maximum de 120
mm.
3.3 Mise en service
Connexion:
18. Séleconnez la vitesse de travail avant de mere en
service l’appareil. Tournez le bouton du réducteur
sur la posion I (420 tr/min) ou II (700 tr/min). Ne
modiez pas la vitesse lorsque l’appareil est en
fonconnement. (Fig. I)
19. Installez le fouet de malaxage (voir indicaons dans le
paragraphe correspondant).
20. Pour démarrer la machine, appuyez d’abord sur
le bouton de déverrouillage de l’interrupteur,
puis appuyez progressivement sur l’interrupteur
d’alimentaon jusqu’à aeindre la vitesse souhaitée.
(Fig. J)
21. Le nombre de tours dépendra à chaque fois du
matériau à mélanger.
22. Le choix du fouet de malaxage dépendra de la
consistance du matériau et de la quanté à mélanger.
Si le produit à mélanger est de faible viscosité, ulisez
un fouet de malaxage avec hélice à gauche, s’il est
au contraire de viscosité élevée ulisez un fouet de
malaxage avec hélice à droite. (Fig. K)
23. Travaillez à une vitesse faible au début du mélange
et augmentez la vitesse de rotaon à mesure que le
mélange gagne en consistance. (Fig. L)
24. Tenez toujours la machine à deux mains, en agitant le
malaxeur de haut en bas pour remuer.
Remuez la machine dans l’ensemble du récipient
pendant le processus de mélange pour assurer une
nion uniforme. (Fig. M)
ATTENTION! Un froement du malaxeur contre la
surface du récipient lorsqu’il est en fonconnement
peut provoquer un fort rebond de la machine.
En outre, cela augmente considérablement la
consommaon de la baerie.
Travaillez le matériau jusqu’à ce qu’il ait aeint
le degré de mélange approprié en suivant les
recommandaons données par les fabricants de
matériaux.
Plus le matériau à mélanger est visqueux, plus grande
est la force de couple agissant sur la machine (ce
qui implique une consommaon plus élevée de la
baerie).
25. Travaillez de façon que la vitesse ne chute pas
brusquement. Évitez de bloquer la rotaon de la
machine. (Fig. N)
Déconnexion:
26. Relâchez l’interrupteur connexion/déconnexion pour
arrêter la machine. Le fouet de malaxage poursuivra sa
rotaon pendant quelques instants supplémentaires.
Aendez qu’il s’arrête complètement avant de le
rerer. (Fig. O)
27. Ne transportez pas l’oul avec le fouet monté.
3.4 Neoyage et entreen
Le neoyage et l’entreen correct de l’appareil prolongent
sa durée de vie.
Neoyez immédiatement l’appareil et le fouet de
malaxage après chaque ulisaon.
Enlevez la baerie avant de réaliser les tâches de
neoyage ou d’entreen.
1. Pour neoyer le fouet de malaxage, nous
recommandons de la plonger dans un récipient rempli
d’eau et de le faire pivoter à faible intensité jusqu’à ce
qu’il soit propre. (Fig. P)
2. Les entrées d’aéraons prévues pour le
refroidissement de l’appareil doivent être propres et
dégagées.
Conseilsspéciquespourlechargeurdebaerie:
Toutes les réparaons du chargeur devront être réalisées
par des techniciens spécialisés.
3. Le chargeur ne doit pas être stocké dans un endroit
humide ni en contact avec des gaz corrosifs.
4. Neoyez la surface du chargeur avec un chion sec.
5. Ne démontez pas le chargeur. Si l’appareil est
endommagé, contactez le fournisseur ou le fabricant.
6. Si le cordon d’alimentaon du chargeur est
endommagé, il devra être remplacé par le fabricant,
le service après-vente ou un technicien qualié, an
d’éviter de mere en danger l’ulisateur.
Conseilsspéciquespourlabaerie:
Les baeries sont conçues pour durer longtemps, sans
présenter de problèmes. Néanmoins, pour qu’elles durent
plus longtemps, nous vous recommandons de suivre les
conseils suivants:
- Rerez la baerie du chargeur lorsqu’elles sont
enèrement chargées et prêtes à l’emploi. (Fig. Q)
- Chargez la baerie à des températures comprises
entre 0 et 40 ºC.
- Déchargez la baerie à des températures comprises
entre -20 et 40 ºC.
- Si vous prévoyez de stocker la baerie plus de 30
jours, assurez-vous que la température sera comprise
entre -20 et 50 ºC
- Si vous prévoyez de stocker la baerie plus de 30
jours, assurez-vous que la température sera comprise
entre -20 et 35 ºC
- Pour obtenir un meilleur rendement de la baerie,
chargez-la et déchargez-la au moins une fois tous les
trois mois.
Stockage
Rangez l’appareil dans son emballage d’origine, dans
un endroit frais, sec et à l’abri du froid et du soleil
direct.
La mise hors service et la mise au rebut de la machine
doivent être eectués conformément aux instrucons
de chaque pays dans un point de ramassage sélecf
pour le tri et le traitement corrects des maères.
Service après-vente
Ulisez uniquement des accessoires et des pièces
de rechange d’origine fournies par le fabricant. Les
réparaons doivent être eectuées par un atelier
agréé ou par le service technique de RUBI :
Français
TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE