Rubi Alex RCA18A User manual

InstallatIon VIso - 8˝ c.c
Doc. # DR010-2 / 14-12-2015 www.rubi.ca - 1.800.463.2197
01
Les bases de poignées sont marquées d'un C
pour l'eau froide et d'un H pour l'eau chaude.
The handle bases are marked with a C for cold
water and an H for hot water.
02
Après avoir séparé les jeux d'écrous et d'an-
neaux, insérez la base support de la première
poignée avec un jeu d'anneaux de caoutchou et
de métal.
After separating the sets of nuts and rings,
insert the first handle support base with
a rubber and a metallic ring set.
03
Glissez le deuxième jeu d'anneaux de caoutchou
et de métal.
Slide the second set of rubber and metal rings.
05
Insérez l'écrou de la base.
Vissez l'écrou supérieur de la base.
Insert base top nut.
Tighten base top nut.
PIÈCES / PARTS
ÉTAPES / STEPS
Vérifiez que toutes les pièces de
votre robinet sont dans l'emballage.
Make sure you have all the parts in hand.
LISTE DES PIÈCES / PARTS LIST
01 Boyaux flexibles / Flexible hoses
02 Bague de fixation caoutchou /
Rubber mounting ring
03 Bague de fixation métal / Metal mounting ring
04 Tige de fixation et écrou / Fixing rod and nut
05 Corps du bec / Spout body
06 Bride du corps du bec / Spout body flange
07 Clé et vis à tête hexagonale / Hex key and nuts
08 Clé et vis à tête hexagonale / Hex key and nuts
09 Corps poignées / Handle bodies
10 Brides poignées / Handle flange
11 Poignées / Handles
12 Bec / Spout
13 Bases poignées / Handle bases
01
02
03
05
06 07
09
11
13
10
08
12
04
06
Serrez bien les vis de fixation de la base de la
poignée.
Tighten handle base fixation screws properly.
07
Insérez la bride de finition de la poignée, puis le
corps de la poignée.
Insert finishing handle flange then, the handle
body.
Alex RCA18A
Gaël RCA18G
Billie RCA18B
Dana RCA18D
Evita RLA18E
Gabriella RLA18G
Hadria RLA18H
Jawa RAF18J
Kali RAF18K
Qabil RAR18Q
Saida RAR18S
Usagi RAS18U
Yodo RAS18Y
Diamètre de perçage / Drilling diameter:
Bec / Spout: 1" 3/8 (35 mm)
Poignée / Handle: 1" 3/8 (35 mm)
Ce manuel couvre les instructions d'installation
de tous les robinets de lavabo 8" c.c. de la
collection Viso. Il se peut que pour des séries
particulières, quelques étapes diffèrent.
This manual covers the instructions for the
installation of 8" c.c. basin faucets of the Viso
collection. It is possible that, for some specific
models, some steps differ.

InstallatIon VIso - 8˝ c.c
Doc. # DR010-2 / 14-12-2015 www.rubi.ca - 1.800.463.2197
08
Insérez et vissez la vis à tête hexagonale
de la poignée.
Insert and screw the hex screw of the handle.
ÉTAPES / STEPS
09
Glissez la poignée en place. Alignez et validez
la poignée en position fermée. Validez la poi-
gnée en position ouverte au maximum. Serrez
en position.
Slide handle in place. Align and validate the
handle in the closed position. Validate the
handle in the open position at maximum level.
Tighten in place.
10
Répétez le processus pour la 2ième poignée.
Repeat process for second handle.
11
Insérez la tige de fixation du corps du bec.
Insert fixing rod in spout body.
12
Insérez les 2 flexibles d'entrée d'eau. Puis,
serrez la base des flexibles.
Insert the 2 water intake flexible hoses. Then,
tighten flexible base
13
Libérez les écrous de fixation des flexibles
en les dévissant.
Release the flexible hose nuts by unscrewing
them.
14
Insérez le joint d'étanchéité à la tête
des écrous de fixation des flexibles.
Insert sealing gasket at the head of the flexible
hose nuts.
15
Raccordez les écrous de fixation des flexibles
à la base de chacune des poignées.
Connect the flexible hose nuts at the each
handle base.
16
Glissez la bride d'étanchéité du corps du bec
le long des flexibles.
Slide the spout body sealing flange along the
flexibles.
17
Glissez la tige et les flexibles dans le trou
de la surface prévue pour le robinet.
Slide rod and hoses through the hole of the
surface planned for the tap.

InstallatIon VIso - 8˝ c.c
Doc. # DR010-2 / 14-12-2015 www.rubi.ca - 1.800.463.2197
18
Sous la surface, placez les bagues de fixation de
caoutchou et de métal et vissez l'écrou
de la tige de fixation.
Beneath the surface, place the rubber and me-
tallic mounting rings and tighten the rod nut.
ÉTAPES / STEPS
19
Serrez fermement.
Tighten firmly.
20
Raccorder les flexibles reliant le corps du bec
à chacune des bases des poignées.
Connect the flexible hoses linking the spout
body to each of the handle bases.
21
À l'aide de la clé hexagonale, insérez la vis à
tête hexagonale du bec en position à l'intérieur
du corps du bec.
Using the Hex key, insert the spout hex screw
in place inside the body of the spout.
22
Placez le bec sur sa base. Après vous être
assuré de l'alignement du bec, insérez la vis à
tête hexagonale fixant le bec à sa base. Serrez
la vis.
Insert spout on its base. After ensuring the
alignment of the spout, insert the hex screw
fixing the spout to its base. Tighten screws.
23
Il ne reste qu'à accorder les flexibles aux
entrées d'eau froide et chaude. Les marques
C pour l'eau froide et H pour l'eau chaude
servent d'indicateurs.
Last step is to connect the hoses of the hot
and cold water intakes. C for cold water and H
for hot water markings are used as indicators.
ENTRETIEN / MAINTENANCE
Pour nettoyer votre robinet, un savon doux, de l’eau chaude et un linge doux suffiront pour faire
disparaître saletés, tâches et traces d’accumulation de savon. Rincez après le nettoyage et asséchez
avec un linge doux et sec pour retrouver le lustre original de votre robinet. La garantie sera nulle
et non avenue dans les cas d’utilisation de produits nettoyants inadaptés (particulièrement ceux
contenant des agents abrasifs, cires, alcools, ammoniaques, javelisants, acides, des solvants
ou autres produits chimiques corrosifs), qu’ils soient utilisés par l’acheteur ou par un tiers pour
l’acheteur/propriétaire.
A mild detergent, warm water and a soft cloth will remove normal dirt and soap accumulations on
your faucet. Rinse thoroughly after cleaning and wipe with a soft dry cloth to restore original luster on
its surface. Do not use harsh abrasives cleaners to clean your faucet.
The warranty will be void in case of use of unsuitable cleaning products (especially those containing
abrasive cleansers, waxes, alcohols, ammoniated, bleach, acids, solvents or other harsh chemicals),
whether they are used by the purchaser or a third party for the buyer/owner.
ATTENTION / WARNING
Installation adéquate /
Proper installation
L'illustration ci-dessous montre une ins-
tallation appropriée du flexible. La courbe
du flexible n'est pas écrasée et permet un
raccord adéquat.
The illustration above shows a proper
installation of the hose. The curve of
the hose is not crushed and allows an
adequate fitting.
L'utilisation avec une substance autre que l'eau pourrait endommager et causer un bris d’équi-
pement. Éviter tout contact, ainsi que l’entreposage, avec les produits ménagers, chimiques et
corrosifs. Ne pas nettoyer avec des produits rugueux ou des matières abrasives. Serrez à la main
+ 1/4 de tour. / Using a substance other than water could damage and cause equipment failure.
Avoid contact and storage, with household products, chemicals and corrosive. Do not clean with
rough or abrasive materials. Hand tighten + 1/4 turn.
Installation inadéquate /
Improper installation
L'illustration ci-dessous montre une
installation inadéquate du flexible. La
courbe du flexible est trop aplatie et ne
permet pas une bonne circulation d'eau.
The illustration above shows an improper
installation of the hose. The curve of the
hose is too flattened and does not allow
a good water flow.