Ruff Cycles Ruffian User manual

Wir freuen uns, dass Du Dich für den Kauf unserer Satteltaschen entschieden
hast. In der nachfolgenden Anleitung erläutern wir Dir Schritt für Schritt die
fachgerechte Montage der Taschen.
INHALT:
Überprüfe die Vollständigkeit der mitgelieferten Teile.
1Ruan Satteltasche (links bzw. rechts)
Je Tasche erhältst Du folgendes Befestgungsmateral:
5Schrauben M6 x 45mm
5selbstsichernde Muttern
2 innere Halterungen mit durchgehender Bohrung
2äußere Halterungen mit Aussparung für je zwei Muttern
1untere Halterung mit Aussparung für eine Mutter
2Gummi Rahmenschoner
NÜTZLICHE HINWEISE
die Du vor der Montage beachten solltest:
- Für die fachgerechte Montage der Taschen benötigst Du folgendes
Werkzeug:
4mm Innensechskantschlüssel
Optimal wäre zusätzlich ein Drehmomentschlüssel
- Außerdem empfehlen wir das Tragen von Handschuhen.
- Um den Lack möglichst ncht zu beschädgen, möchten wir Dich darauf
hinweisen, vorsichtig und aufmerksam zu handeln.
MONTAGE LINKE SEITE
1. Lege die untere und zwei innere Halterungen, sowie fünf Muttern für die
Montage bereit.
2. Drücke die Muttern kräftig in die jeweiligen Aussparungen.
Bei der unteren Halterung sollte die Mutter möglichst mittig sitzen.
Innere Halterungen
Äußere Halterungen
Untere Halterungen
SATTELTASCHEN
MONTAGEANLEITUNG
Schrauben

Wenn möglich empfehlen wir ab hier Handschuhe zu tragen.
MONTAGE UNTERE HALTERUNG
1. Nimm die Tasche für die linke Seite. Links ist die Fahrradseite auf der
sich die Bremse befindet
2. Nach dem Önen der Tasche befinden sich an der Rückwand Klettver-
schlüsse im Innenfutter. Öne den untersten Klettverschluss, unter
welcher sich zwei Bohrungen befinden.
3. Stecke eine der fünf Schrauben durch die obere Önung.
4. Montiere jetzt die untere Halterung mit dem Innensechskantschlüssel
und ziehe die Schraube mit ca. 3-5 Nm fest1.
5. Die Halterung sollte sich mit etwas Druck weiterhin bewegen lassen. Dies
ist wichtig, da die Aussparung genau auf die Kettenstrebe2ausgerichtet
werden muss.
6. Anschließend verschließe den Klettverschluss wieder.
MONTAGE OBERE HALTERUNG
1. Öne nun den oberen Verschluss und führe zwe Schrauben durch die
beiden linken Bohrungen.
2. Setze die innere Halterung mit der flachen Sete auf die Gewindeenden.
3. Setze nun die Tasche mit der Halterung an die Stzstrebe3(s. Abbildung
oben) auf.
4. Führe die Schraube zwschen Bremsletung und Rahmen hindurch.
Bitte achte hierbei darauf den Lack nicht zu beschädigen.
5. Die Sitzstrebe liegt zwischen den Schrauben. Nun kannst Du die äußere
Halterung auf die Gewindeenden setzen und mit etwas Druck verschrau-
ben. Beachte auch hier bitte wieder auf das Drehmoment von 3-5 Nm1.
Achtung: Bitte sicherstellen dass die Bremsleitung nicht gequetscht wird.
6. Zum Schluss achte darauf, dass die Tasche so weit hinten wie möglich
sitzt. Sollte dies nicht der Fall sein, kann man die oberen Halterungen
etwas lösen und die Satteltaschen nach hinten schieben. Gleichzeitig
prüfen, ob die untere Halterung genau auf der Strebe aufliegt. Anschlie-
ßend können der obere Klettverschluss und die Satteltasche wieder ge-
schlossen werden.
MONTAGE RECHTE SEITE
Auf der rechten Seite befindet sich die Gangschaltung. Grundsätzlich läuft die
Montage wie oben beschrieben – nur spiegelverkehrt.
Achte desmal btte darauf, dass die Schaltzüge nicht in den Halterungen
klemmen. Verlege diese einfach unter den Befestigungen.
Abschließend wünschen wir Dir viel Spaß
beim Cruisen.
1 Wenn das Bauteil zu fest angeschraubt wird, besteht die
Möglichkeit dass die Halterung bricht.
Kettenstrebe
Obere Halterungen
Untere Halterungen
Sitzstrebe
2 Die Kettenstrebe ist das untere Rohr am Hinterbau, das die
Hinterradaufnahme mit dem Hauptrahmen verbindet.
3 Die Sitzstreben benden sich am Hinterbau. Es sind die
Streben über der Kettenstrebe.

Thank you for choosing to buy our saddlebags. The following instructions will
provide you with a step-by-step explanation for the proper installation of the
bags.
CONTENTS:
Check the parts supplied to make sure that all parts are included.
1set of Ru saddlebags (left & right)
The followng fasteners have been provided for each bag.
M6 x 45 mm screws
5lock nuts
2interior brackets with continuous holes
2exterior brackets with notches for 2 nuts each
1lower bracket with notches for 1 nut
2rubber pads for protecting the frame
USEFUL INFORMATION
What you should know before starting the installation work.
- The following will be needed for mounting the bags properly.
Tools:
4 mm allen key
Access to a torque wrench would be ideal.
- We also recommend that you wear protectve gloves while doing the work.
- To avod damagng the coating, please work with due attention and care.
MOUNTING THE LEFT BAG
1. Have the lower and two interior mountings as well as five nuts ready for
assembly.
2. Press the nuts firmly into the respective notches. For the lower bracket,
the nut should be centered as much as possible.
Interior Brackets
Exterior Brackets
Lower Bracket
SADDLEBAGS
ASSEMBLY MANUAL
Screws

If possible, we recommend wearing gloves from this point.
MOUNTING THE LOWER BRACKET
1. Position the bag on the left side. For our purposes, left is the side of the
bike with the brake lever.
2. When the bag has been opened, you should see a Velcro fastener on the
back side of the liner. Open the lower Velcro fastener to find the two holes
underneath it.
3. Insert one of the five screws into the upper hole.
4. Mount the lower bracket using the allen key and tighten the screws to 3
to 5 nm of torque1.
5. The bracket should still move a little when pressure is applied. This play
is important because the notch must be oriented precisely to the chan
stay2.
6. Close the Velcor fastener again.
MOUNTING THE UPPER BRACKET
1. Now open the upper Velcro fastener and insert two screws through the
two holes on the left.
2. Place the flat sde of the interior bracket on the threaded ends.
3. Place the bag with the mount on the seat stay3(see figure above).
4. Guide the screws between the brake cable and the frame.
Take care to avoid damaging the coating.
5. The seat stay is located between the two screws. You can now place the
exterior bracket on the threaded ends and use some force to tighten the
screws. Make sure to tighten the screws to a torque of 3 to 5 Nm1again.
Please note: make sure that the brake cable has not been pinched.
6. Finally, make sure that the bag sits as far back as possible. If that is not
the case, loosen the upper brackets a little and move the bags backwards.
At the same time, make sure that the lower bracket has been placed
precisely on the stay. Finally, the upper Velcro fastener and the saddlebag
should be closed again.
MOUNTING THE RIGHT BAG
The gear shift is located on the right side. The installation process is basically
the same as above, but mirrored.
This time, make sure that the gear cables are not pinched by the brackets.
Simply route them beneath the fasteners. We hope that you will enjoy cruising with
your new bags.
1 If the part has been tightened using too much force,
the bracket may break.
Chain stay
Upper Brackets
Lower Bracket
Seat stay
2 The chain stay is the lower tube on the back, which connects
the rear wheel mount with the main frame.
3 The seat stay is located on the back. It comprises the tubes
above the chain stay.