Runpotec RunpoLifter 4500 User manual

S T RONGEST C A B LE PULLING
STRONGEST CABLE PULLING WWW.RUNPOTEC.COM
RUNPOTEC GmbH – Irlachstrasse 31 – A-5303 Thalgau
Tel.: [phone] – Fax: DW 35 – [email protected]
RUNPO
RUNPO
LIFTER
LIFTER
4500
4500
4500
4500
Gebrauchsanleitung | Instruction Manual
DE Gebrauchsanleitung
EN Instruction Manual
FR Notice d'emploi
ES Instrucciones de uso
PT Instruções de utilização
IT Istruzioni per l'uso
NL Gebruiksaanwijzing
DK Betjeningsvejledning
SE Bruksanvisning
NO Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PL Instrukcja obsługi
CZ Návod pro použití
HU Használati útmutató
RU Инструкция по
применению
IS Notkunarleiðbeiningar
LT Naudojimo instrukcija
SL Návod na použitie
SK Navodilo za uporabo
HR Upute za uporabu
TR Kullanım Kılavuzu
Zusammenklappbarer Kabeltrommelheber
Foldable cable drum lifter
STRONGEST CABLE PULLING WWW.RUNPOTEC.COM
S T RONGEST C A B LE PULLING

DEUTSCH 3
STRONGEST CABLE PULLING WWW.RUNPOTEC.COM
2 3
RUNPOTEC GmbH
Irlachstrasse 31
A-5303 Thalgau
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.runpotec.com
Deutsch Seite 4
English Page 8
Français Page 12
Español Página 16
Português Página 20
Italiano Pagina 24
Nederlands Pagina 28
Dansk Side 32
Svenska Sidan 36
Norsk Side 40
Suomi Sivu 44
Polski Strona 48
Česky Strana 52
Magyar Oldal 56
Русский Стр. 60
Íslenska Bls. 64
Lietuvių K. Psl. 68
Slovenčina Strana 72
Slovenščina Stran 76
Hrvatski Stranica 80
Türkçe Sayfa 84
RUNPOLIFTER
4500 / DEUTSCH
WWW
RUNPOLIFTER
4500 / ENGLISH
WWW

DEUTSCH 3
S T RONGEST C A B LE PULLING
STRONGEST CABLE PULLING WWW.RUNPOTEC.COM
RUNPOTEC GmbH – Irlachstrasse 31 – A-5303 Thalgau
Tel.: [phone] – Fax: DW 35 – [email protected]
3
LIEFERUMFANG
SCOPE OF DELIVERY
B
H
L
A B
10
13
12
11
II
IV
VI
kg
kg
1
54
7
6
2
3
14
III
I
9
V
8

4 DEUTSCH
DEUTSCH 5
STRONGEST CABLE PULLING WWW.RUNPOTEC.COM
 Den RUNPOLIFTER auf festen waagrechten Untergrund aufstellen.
 Der RUNPOLIFTER darf nur von Personen betrieben werden, die mit
dem Umgang vertraut gemacht wurden.
 Betriebssicheren Zustand jeweils vor Benutzung prüfen. Nicht benützen,
wenn Beschädigungen am Gerät festgestellt werden.
 Das Bedienungspersonal muss persönliche Schutzausrüstung gemäß
Baustellenevaluierung tragen.
 Vor Arbeitsbeginn vorhandene Hindernisse im Arbeitsbereich entfernen.
1Entriegelungsbolzen um Hubstütze auszuklappen
2Entriegelungsbolzen um Hubstütze zusammenzuklappen
3Kurbel mit 2-stu gem Getriebe zum Heben o. Senken der Trommel
4Zentrierkonus mit integriertem Schnellverschluß
5Trommelwelle mit integrierten Schwerlastlagern
6Kabeltrommelwellenaufnahme
7Tragegriffe
8CE-Kennzeichnung / Baujahr – siehe Typenschild
9Befestigungsmöglichkeiten
10 1 x Hubstütze links
11 1 x Hubstütze rechts
12 1 x Trommelwelle mit integrierten Schwerlastgleitlagern
13 2 x Zentrierkonen mit integrierten Schnellverschluss
IMaximales Trommelgewicht 4500 Kg siehe Lastendiagramm
II Der Abzugswinkel vom Kabel muss 90° zur Trommelachse sein
III Maximale Seitenkraft 20 kg bei 4500 kg Belastung
IV Maximaler Trommeldurchmesser Ø 1600 mm
VMittige Ausrichtung der Kabeltrommel sicherstellen
VI Edelstahl Sicherheitsaufnahme – Auf korrektes einlegen achten!
BESCHREIBUNG / LIEFERUMFANG
SICHERHEITSINFORMATIONEN
EINFÜHRUNG
RUNPOTEC bedankt sich für den Kauf des RUNPOLIFTER 4500. Diese Ge-
brauchsanleitung informiert Sie über die sichere Nutzung. Bitte lesen Sie die
Gebrauchsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Wenn Sie Fragen
zu Inbetriebnahme, Montage, Sicherheit und Anwendung oder Störungen
haben, steht Ihnen Ihr Vertragshändler oder die Firma RUNPOTEC zur Verfü-
gung. Unsere Kontaktdaten finden Sie auf Seite 2.
Alle Abbildungen sind Symbolfotos. Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

DEUTSCH 5
S T RONGEST C A B LE PULLING
STRONGEST CABLE PULLING WWW.RUNPOTEC.COM
RUNPOTEC GmbH – Irlachstrasse 31 – A-5303 Thalgau
Tel.: [phone] – Fax: DW 35 – [email protected]
BEDIENUNG DER KURBEL MIT 2-STUFIGEM GETRIEBE
LASTENDIAGRAMM
Zulässiges Trommel-Gesamtgewicht in Abhängigkeit der Trommelbreite,
bei mittig montierter Kabeltrommel.
0
500
1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000
4500
0,0 10,0 20,0 30,0 40,0 50,0 60,0 70,0 80,0 90,0 100,0 110,0 120,0 130,0
Gesamtgewicht Kabelrolle [kg]
minimale Trommelbreite [cm]
zulässiges Trommel-Gesamtgewicht in Abhängigkeit der
Trommelbreite
Trommelwelle 1450 mm
Trommelwelle 1200 mm
Trommelwelle 990 mm
0
500
1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000
4500
0,0 10,0 20,0 30,0 40,0 50,0 60,0 70,0 80,0 90,0 100,0 110,0 120,0 130,0
Gesamtgewicht Kabelrolle [kg]
minimale Trommelbreite [cm]
zulässiges Trommel-Gesamtgewicht in Abhängigkeit der
Trommelbreite
Trommelwelle 1450 mm
Trommelwelle 1200 mm
Trommelwelle 990 mm
0
500
1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000
4500
0,0 10,0 20,0 30,0 40,0 50,0 60,0 70,0 80,0 90,0 100,0 110,0 120,0 130,0
Gesamtgewicht Kabelrolle [kg]
minimale Trommelbreite [cm]
zulässiges Trommel-Gesamtgewicht in Abhängigkeit der
Trommelbreite
Trommelwelle 1450 mm
Trommelwelle 1200 mm
Trommelwelle 990 mm
4500
4000
3500
3000
2500
2000
1500
1000
500
0
Gesamtgewicht Kabelrolle [kg]
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300
Minimale Trommelbreite [mm]
Trommelwelle 1150 mm Trommelwelle 1350 mm Trommelwelle 1600 mm
14 Schmiernippel – 1 x monatlich abschmieren
WARTUNG
TECHNISCHE DATEN
Maße Hubstütze eingeklappt L 1220 mm | B 400 mm | H 245 mm
Maße Hubstütze ausgeklappt L 1000 mm | B 400 mm | H 750 mm
Max. Trommeldurchmesser Ø 1600 mm
Max. Trommelgewicht 4500 kg
Max. Trommelbreite 1250 mm
Ø Trommel Zentralbohrung bis Ø 115 mm
Gewicht pro Hubstütze 22 kg
TROMMELWELLE
Durchmesser Ø Ø 54 mm
Längen mm 1150 mm | 1350 mm | 1600 mm
Gewicht 11,00 kg | 12,50 kg | 14,30 kg
Integrierte Schwerlastgleitlager, Edelstahl Sicherheitsaufnahme
ZENTRIERKONEN MIT INTEGRIERTEM SCHNELLVERSCHLUSS
Durchmesser Ø Ø Aussen 115 mm| Ø Innen 54 mm
Länge mm 150 mm
Gewicht 3,60 kg
Hochwertiger Alu-Druckguss
AARBEITS-GANG für LAST-HUB: Kurbelstange hineinschieben und drehen
BSCHNELL-GANG für LEER-HUB: Kurbelstange herausziehen und drehen

6 DEUTSCH
DEUTSCH 7
STRONGEST CABLE PULLING WWW.RUNPOTEC.COM
DEUTSCH 7
Alle Abbildungen sind Symbolfotos. Änderungen und Druckfehler vorbehalten.
 Der Kabeltrommelabroller RUNPOLIFTER 4500 ist zum Heben von
Kabeltrommeln und Abrollen von Kabeln oder ähnlichem Langgut
bestimmt.
 Das Kabel darf maximal mit Schritttempo und einer Anzugskraft von
1000 N abgerollt werden.
 Die Nutzungsdauer von 4 Jahren kann bei entsprechender Wartung um
ein vielfaches überschritten werden.
 Jede nicht beschriebene Verwendung stellt eine bestimmungswidrige
Verwendung dar.
 Durch bestimmungswidrige Verwendung oder Veränderung der
Maschine entfallen die gesetzliche Gewährleistungspflicht des
Maschinenherstellers und die Produkthaftung.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
ArbeitsbereichGefahrenbereich
INBETRIEBNAHME / MONTAGE / RÜSTEN
1. Untergrund auf Festigkeit und Geradheit prüfen
2. Trommel in Position bringen
3. Trommelwelle mittig auf Trommel  xieren
4. Hubstützen Aufklappen und in Position bringen
5. Stützen anheben (Trommel ca. 5 cm bis 10 cm über dem Boden)
4
5
3

DEUTSCH 7
S T RONGEST C A B LE PULLING
STRONGEST CABLE PULLING WWW.RUNPOTEC.COM
RUNPOTEC GmbH – Irlachstrasse 31 – A-5303 Thalgau
Tel.: [phone] – Fax: DW 35 – [email protected]
DEUTSCH 7
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
NACH MASCHINENRICHTLINIE 2006/42/EG, ANHANG II A
Der Hersteller / Inverkehrbringer
RUNPOTEC GmbH
Irlachstraße 31
5303 Thalgau
erklärt hiermit, dass folgendes Produkt
Produktbezeichnung: RUNPOLIFTER 4500
Type: 4500
Baujahr: ab 2020
den Bestimmungen der (den) oben gekennzeichneten Richtlinie(n) –
einschließlich deren zum Zeitpunkt der Erklärung geltenden Änderungen –
entspricht.
Folgende harmonisierte Normen wurden auszugsweise angewandt:
EN ISO 13857 Sicherheit von Maschinen-Sicherheitsabstände gegen das
Erreichen von Gefährdungsbereichen mit den oberen oder
unteren Gliedmaßen
EN ISO 12100-1 Sicherheit von Maschinen – Grundbegriffe, allgemeine
Gestaltungsleitsätze –
Teil 1: Grundsätzliche Terminologie, Methodologie
EN ISO 12100-2 Sicherheit von Maschinen – Grundbegriffe, allgemeine
Gestaltungsleitsätze –
Teil 2: Technische Leitsätze
Ort: Thalgau
Datum: 26.03.2020
Ersatzteile | Zubehör Art-Nr.
Trommelwelle 1150 mm
Trommelwelle 1350 mm
Trommelwelle 1600 mm
20692
20693
20694
Zentrierkonen 10147
Lifter Transporträder 20711
RUNPOLIFTER 4500
Hubstützenpaar 10161
Teil 2: Technische Leitsätze

DEUTSCH 9
STRONGEST CABLE PULLING WWW.RUNPOTEC.COM
8 ENGLISH
All images are representative. Changes and printing errors excepted.
 Set up the RUNPOLIFTER on a firm, horizontal surface.
 The RUNPOLIFTER may only be operated by persons who have been
trained in its use.
 Always ensure safe operating condition before use. Do not use if
damage to the device has been determined.
 The operating staff must use personal protective equipment in line with
the construction site assessment.
 Before starting work, remove any obstacles in the work area.
1Locking pin for folding out the jack
2Locking pin for folding in the jack
3Crank handle with 2-stage gear for lifting or lowering the drum
4Centring taper with integrated quick lock
5Drum shaft with integrated heavy-duty bearings
6Cable drum shaft holder
7Carrying handles
8CE mark/Year of construction – see type plate
9Fastening options
10 1 x jack, left
11 1 x jack, right
12 1 x Drum shaft with integrated heavy-duty plain bearings
13 2 x centring tapers with integrated quick lock
IMaximum drum weight 4500 kg see load diagram
II The cable pull-out angle must be 90° to the drum axis
III Maximum lateral force 20 kg for 4500 kg load
IV Maximum drum diameter Ø 1600 mm
VMake sure that the cable drum is centred
VI Stainless-steel safety holder – Ensure correct insertion!
DESCRIPTION / SCOPE OF DELIVERY
SAFETY INFORMATION
INTRODUCTION
Thank you for purchasing this RUNPOTEC RUNPOLIFTER 4500. These instruc-
tions for use provide information on safe use. Please read the instructions
for use thoroughly before commissioning. If you have any questions about
commissioning, assembly, safety and applications, or problems, please
contact your authorised retailer or RUNPOTEC. You will find our contact
data on page 2.

DEUTSCH 9
S T RONGEST C A B LE PULLING
STRONGEST CABLE PULLING WWW.RUNPOTEC.COM
RUNPOTEC GmbH – Irlachstrasse 31 – A-5303 Thalgau
Tel.: [phone] – Fax: DW 35 – [email protected]
ENGLISH 9
1Locking pin for folding out the jack
2Locking pin for folding in the jack
3Crank handle with 2-stage gear for lifting or lowering the drum
4Centring taper with integrated quick lock
5Drum shaft with integrated heavy-duty bearings
6Cable drum shaft holder
7Carrying handles
8CE mark/Year of construction – see type plate
9Fastening options
10 1 x jack, left
11 1 x jack, right
12 1 x Drum shaft with integrated heavy-duty plain bearings
13 2 x centring tapers with integrated quick lock
OPERATING THE CRANK HANDLE WITH 2-STAGE GEAR
LOAD DIAGRAM
Permissible total drum weight as a function of the drum width, for a centrally
mounted cable drum.
0
500
1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000
4500
0,0 10,0 20,0 30,0 40,0 50,0 60,0 70,0 80,0 90,0 100,0 110,0 120,0 130,0
Gesamtgewicht Kabelrolle [kg]
minimale Trommelbreite [cm]
zulässiges Trommel-Gesamtgewicht in Abhängigkeit der
Trommelbreite
Trommelwelle 1450 mm
Trommelwelle 1200 mm
Trommelwelle 990 mm
0
500
1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000
4500
0,0 10,0 20,0 30,0 40,0 50,0 60,0 70,0 80,0 90,0 100,0 110,0 120,0 130,0
Gesamtgewicht Kabelrolle [kg]
minimale Trommelbreite [cm]
zulässiges Trommel-Gesamtgewicht in Abhängigkeit der
Trommelbreite
Trommelwelle 1450 mm
Trommelwelle 1200 mm
Trommelwelle 990 mm
0
500
1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000
4500
0,0 10,0 20,0 30,0 40,0 50,0 60,0 70,0 80,0 90,0 100,0 110,0 120,0 130,0
Gesamtgewicht Kabelrolle [kg]
minimale Trommelbreite [cm]
zulässiges Trommel-Gesamtgewicht in Abhängigkeit der
Trommelbreite
Trommelwelle 1450 mm
Trommelwelle 1200 mm
Trommelwelle 990 mm
4500
4000
3500
3000
2500
2000
1500
1000
500
0
Total weight of cable reel [kg]
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300
Minimum drum width [mm]
Drum shaft 1150 mm Drum shaft 1350 mm Drum shaft 1600 mm
14 Lubrication nipple – grease 1 x month
MAINTENANCE
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Dimensions jack folded in L 1220 mm | W 400 mm | H 245 mm
Dimensions jack folded out L 1000 mm | W 400 mm | H 750 mm
Max. drum diameter Ø 1600 mm
Max. drum weight 4500 kg
Max. drum width 1250 mm
Ø Drum centre hole up to Ø 115 mm
Weight per jack 22 kg
DRUM SHAFT
Diameter Ø Ø 54 mm
Lengths mm 1150 mm | 1350 mm | 1600 mm
Weight 11.00 kg | 12.50 kg | 14.30 kg
Integrated heavy-duty plain bearings, stainless-steel safety holder
CENTRING TAPERS WITH INTEGRATED QUICK LOCK
Diameter Ø Ø Outside 115 mm| Ø Inside 54 mm
Length mm 150 mm
Weight 3.60 kg
Premium cast aluminium
AWORK GEAR for LOAD STROKE: Push in crank handle rod and rotate
BFAST GEAR for NO-LOAD STROKE: Pull out crank handle and rotate

DEUTSCH 11
STRONGEST CABLE PULLING WWW.RUNPOTEC.COM
10 ENGLISH
All images are representative. Changes and printing errors excepted.
 The RUNPOLIFTER 4500 cable unwinder is designed for lifting cable drums
and unwinding cables or similar yard goods.
 The must not be unwound at more than walking pace, and with a
maximum pulling force of 1000 N.
 The duration of use of 4 years can be extended multiple times given
appropriate maintenance.
 Any use not described in this document is an unintended use.
 If the machine is used or modified contrary to the intended use, the legal
warranty obligation of the machine manufacturer and the product liability
become void.
INTENDED USE
Work areaDanger area
COMMISSIONING / ASSEMBLY / TOOLING
1. Make sure that the substrate is  rm and  at
2. Move the drum into position
3. Fix the drum shaft centrally on the drum
4. Unfold the jacks and move into position
5. Raise the jacks (drum is approx. 5 cm to 10 cm above the ground)
4
5
3